Al-ko 750 P User Manual [ru]

INFORMATION I MANUALS I SERVICE

D

GB

I

F

NL

E

DK

LAUBSAUGER
750 B

Betriebsanleitung

528123_i I 01/2015

D: Betriebsanleitung .................................... 4

GB: Operating Instructions ............................8

I: Libretto di istruzioni ............................... 12

F : Mode d’emploi ......................................16

NL: Instructies voor gebruik ........................20

E: Instrucciones de uso ............................. 24

DK: Brugsanvisning ..................................... 28

Laubsauger

2

Original-Betriebsanleitung

1

2

START

4

3

STOP

5

6

7

3528123_i

D

Laubsauger

Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch von Laubsauger gelten zum
Schutz gegen Verletzungsgefahr folgende
grundsätzliche Sicherheitshinweise:

Die Bedienungsanleitung lesen und danach
handeln.

Die

Bedienungsanleitung für den späteren

Gebrauch und Nachbesitzer aufbewahren.
Sicherheitshinweise sowie Warnhinweise

auf dem Gerät beachten.

Bediener

Jugendliche unter 16 Jahren oder
Personen, denen die Gebrauchsanweisung
nicht vertraut ist, dürfen das Gerät nicht
benutzen. Örtliche Bestimmungen können
das Mindestalter festlegen.
Während des Arbeitens sind immer festes
Schuhwerk und lange Hosen zu tragen. Niemals
barfuss oder mit offenen Sandalen arbeiten.
Achten Sie immer auf einen guten Stand
an Hängen. Führen Sie das Gerät nur im
Schritt-tempo.

Arbeitsbereich

Wenn sich Personen, besonders Kinder
oder Tiere im Arbeitsbereich aufhalten,
darf nicht gesaugt werden.
Ueberprüfen Sie vollständig das Gelände,
auf dem das Gerät eingesetzt wird, und
entfernen Sie alle Steine, Stöcke, Drähte,
Knochen und andere Fremdkörper.

Betriebszeiten

Saugen Sie nur bei Tageslicht oder bei
guter Beleuchtung.

Montag - Samstag:

07:00 - 12:00
15:00 - 19:00

Sonn- und Feiertag nicht erlaubt!
Beachten Sie auch die örtlichen/kommunal
erlaubten Betriebszeiten.

Betrieb

Vor dem Gebrauch ist immer eine
Sichtkontrolle durchzuführen.

Beschädigte oder abgenutzte Teile sind
sofort auszuwechseln.
Das Gerät nur im vom Hersteller vorge­schriebenen technischen Zustand benutzen.
Der Benutzer des Gerätes ist für Unfälle
mit anderen Personen oder deren
Eigentum verantwortlich.
Das Gerät darf nur zum Absaugen von herun­tergefallenen Blättern verwendet werden. Die
Anwendung für andere Zwecke ist nicht gestattet.
Sicherheits- bzw. Schutzeinrichtungen des
Laubsaugers nicht außer Kraft setzen.
Hände und Füße nicht in die Nähe
rotierender Teile bringen.
Heben oder tragen sie niemals das Gerät
mit laufendem Motor. Stillstand des Motors
abwarten und Zündkerzenstecker abziehen.

Vor Arbeiten am Laubsauger
Zündkerzenstecker ziehen!
Motor abstellen und Zündkerzenstecker
abziehen wenn der Laubsauger anfängt
ungewöhnlich stark zu vibrieren. Danach ist
eine fachmännische Überprüfung notwen­dig.

Gerät nur vollständig montiert und mit
funktionierenden Schutzeinrichtungen
betreiben.

Gerät nur mit geschlossenem Fangsack
betreiben

Warnung!
Benzin ist hochgradig entflammbar!

Benzin nur in dafür vorgesehenen
Behältern aufbewahren.
Nur im Freien tanken. Während des
Einfüllvorgangs nicht rauchen!
Während der Motor läuft oder bei heißer
Maschine darf der Tankverschluss nicht
geöffnet oder Benzin nachgefüllt werden.
Falls Benzin übergelaufen ist, darf der
Motor nicht gestartet werden. Das Gerät
ist zu reinigen und jeglicher Zündversuch
zu vermeiden, bis die Benzindämpfe sich
verflüchtigt haben.

4

Original-Betriebsanleitung

D

Aus Sicherheitsgründen sind Benzintank
und Tankverschluss bei Beschädigung
auszutauschen.
Zum Auftanken einen Trichter oder ein
Einfüllrohr benutzen, damit kein Kraftstoff
auf den Motor, auf das Gehäuse bzw. auf
den Rasen auslaufen kann.

Verbrennungsgefahr!
Der Auspuff sowie die Bereiche um
den Auspuff können bis zu 80 °C
heiß werden. Beschädigte
Auspufftöpfe austauschen.

Die Reglereinstellungen des Motors nicht
verändern.
Den Verbrennungsmotor niemals in
geschlossenen Räumen laufen lassen: -

Vergiftungsgefahr! -

Ersatzteile und Zubehör

Es sind ausschließlich Original-Ersatzteile
und Original-Zubehör zu verwenden.

Konstruktions- und
vorbehalten.

Ausführungsänderungen

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitsbügel

Sicherheitsbügel im Gefahrenmoment loslas­sen, Motor und Saugwerk werden gestoppt. Die
Funktion des Sicherheitsbügels darf nicht außer
Kraft gesetzt werden.

Bedeutung der Symbole auf
dem Gerät

Bedienungsanleitung lesen!

Umstehende Personen fern­halten!

Vor Arbeiten am Laubsauger
Zündkerzenstecker ziehen!

Achtung Gefahr!
Hände un Füsse vom An­saugkanal fernhalten!

Motorbremse lösen.

In dieser Bedienungsanleitung

Gefahr!
Bei Nichtbeachten droht
Personenschaden.

Montage

Für die Montage dieses Gerätes beachten Sie
bitte die separat beigelegte Montageanleitung.

Umweltschutz, Entsorgung

Ausgediente Geräte nicht über den
Hausmüll entsorgen!

Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus
recyclingfähigen Materialien hergestellt und
entsprechend zu entsorgen.

Inbetriebnahme

Gerät erst in Betrieb nehmen, wenn die
Montage vollständig durchgeführt wurde.

Die links vor dem Text abgedruckte Zahl

i

Unbedingt die mitgelieferte
des Motorenherstellers für den Benzinmotor
beachten.

Vor der Erstinbetriebnahme Öl und Benzin
einfüllen!

Benzin: Normalbenzin - bleifrei
Motoröl: siehe Bedienungsanleitung des

Benzin einfüllen: Der Tankdeckel befindet sich
auf dem Benzintank und ist mit dem Symbol
“Zapfsäule” (Tankstelle) versehen.

Öl einfüllen: Füllmenge ca. 0,6 Liter.
Motor ohne Ölmess-Stab:

Einfüllen bis zur oberen Kante des
Einfüllstutzens.

Motor mit Ölmess-Stab:
Einfüllen bis zur Markierung zwischen “FULL”
und “ADD” auf dem Ölmess-Stab.
Bei der Ölstandkontrolle ist der Ölmess-Stab
eingeschraubt.

1

(z.B. ) verweist auf die Abbildungen.

Bedienungsanleitung

Motorenherstellers

5528123_i

D

Laubsauger

Starten des Motors

a) ohne Gasfernbedienung

1

Primerknopf 3x drücken, im Zeitabstand
von jeweils ca. 2 Sekunden. Bei niedrigen
Temperaturen unter 10 °C den
Primerknopf 5x drücken.

Bei betriebswarmem Motor Primerknopf nicht
benützen!

Motorbremsbügel zum Oberholm

2

und festhalten - der Motorbremsbügel
rastet nicht ein.

3

Starterseil zügig herausziehen und danach
langsam wieder aufrollen lassen.

Der Motor hat eine Festgaseinstellung.

i

Eine Drehzahlregulierung ist daher nicht
möglich.

b) mit Gasfernbedienung

Gashebel auf Position (Start).

4

1

Primerknopf 3x drücken, im Zeitabstand
von jeweils ca. 2 Sekunden. Bei niedrigen
Temperaturen unter 10 °C den
Primerknopf 5x drücken.

Bei betriebswarmem Motor Primerknopf nicht
benützen!

Motorbremsbügel zum Oberholm

2

und festhalten - der Motorbremsbügel
rastet nicht ein.

3

Starterseil zügig herausziehen und danach
langsam wieder aufrollen lassen.
Sobald der Motor läuft, den Gashebel
entsprechend der gewünschten
Motordrehzahl in eine Position zwischen
(Start) und (Stop) stellen.

herziehen

herziehen

Motor ausschalten

5

Gashebel auf Position (Stop) stellen.

6

Motorbremsbügel loslassen.

Das Laufschwungrad läuft nach
dem Abschalten des Motors noch
einige Sekunden nach - deshalb
nicht sofort unter den Geräte

Einstellen der Saughoehe:

Die Verstellung erfolgt nur an den Vorderräder!

Die beiden Räder müssen auf gleiche Höhe
eingestellt sein!!

Einstellen der Saugleistung:

Die Saugleistung wird über den

7

Reißverschluss gesteuert.

Für eine gute Saugleistung ist der
Reißverschluss vollständig zu öffnen!

Wartung und Pflege

Vor allen Wartungs- und
Reinigungsarbeiten
Zündkerzenstecker abziehen!

Motor ausschalten, Stillstand des
Laufschwungrad abwarten und
Zündkerzenstecker abziehen.

Vorsicht bei Einstellarbeiten - Ver­letzungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen!

Lagern Sie niemals den Laubsauger mit
Benzin im Tank innerhalb eines Gebäudes,
in dem möglicherweise Benzindämpfe
mit offenem Feuer oder mit Funkten in
Berührung kommen können

- Explosionsgefahr!
Das Entleeren des Benzintankes sollte nur

im Freien erfolgen.
Vor Einlagern in geschlossenen Räumen

den Motor auskühlen lassen.
Reparaturen am Laubsauger dürfen nur

durch autorisierte Fachbetriebe
durchgeführt werden.

fassen.

6

Original-Betriebsanleitung

D

Gerät reinigen:

nach dem Laubsauger das Gerät gründlich rei­nigen. Das Gerät nicht mit Wasser abspritzen.
Eindringendes Wasser in die Zündanlage bzw.
in den Vergaser kann zu Störungen führen.
Gerät mit einem Lappen, Handfeger... reinigen.

Wenn der Laubsauger zur Seite geneigt

i

wird, muss je nach Motorenhersteller:

TECUMSEH, HONDA bzw. AL-KO:

Vergaser / Luftfilter

BRIGGS & STRATTON:

Zündkerze

nach oben zeigen!!!

Siehe Bedienungsanleitung des
Motorenherstellers!

Fachmännische Überprüfung ist erforderlich:

nach Auffahren auf ein Hindernis
bei sofortigem Stillstand des Motors
bei verbogener Motorwelle

Ölwechsel / Luftfilter / Zündkerze:

Siehe Bedienungsanleitung des
Motorenherstellers!

(kein Ausrichten!)

Garantie

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am
Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen
Verjährungsfrist für Mängelansprüche entspre­chend unserer Wahl durch Reparatur oder
Ersatzlieferung.

Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils
nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät
gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

Sachgemäßer Behandlung des Gerätes.
Beachtung der Bedienungsanleitung.
Verwendung von Original-Ersatzteilen.

Die Garantie erlischt bei:

Reparaturversuchen am Gerät.
Technischen Veränderungen am Gerät.
Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung.

Gewerblicher oder

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

Lackschäden, die auf normale Abnutzung
zurückzuführen sind.

Natürlicher Verschleiß und Teile, die auf
der Ersatzteilkarte mit Rahmen
gekennzeichnet sind.

Verbrennungsmotoren - Für diese gelten
die separaten Garantiebestimmungen der
jeweiligen Motorenhersteller.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser
Garantieerklärung und dem Kaufbeleg an Ihren
Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

Durch diese Garantiezusage bleiben die
gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers
gegenüber dem Verkäufer unberührt.

kommunaler Nutzung

XXX XXX (X)

etc.

Hilfe bei Störungen

Motor springt nicht an...

Benzin auftanken.
Gashebel auf Position (Start) stellen.
Motorbremsbügel zum Oberholm drücken.
Zündkerze überprüfen, event. erneuern.
Luftfilter reinigen.
Auswurfkanal / Gehäuse reinigen.

Motorleistung lässt nach...

Auswurfkanal / Gehäuse reinigen.
Luftfilter reinigen.
Schritt-Tempo verringern.
Entleeren des Laubfangsackes.

7528123_i

GB

Leaf vac

Safety instructions

When using leaf sweeper, comply with the
following basic safety instructions to protect
against risk of injury:

Read and then comply with the operating
manual.

Keep the operating manual for subsequent
use or for the next owner

Follow the safety instructions and
warnings.

Users

People under 16 years or people who have
not read the operating instructions are not
allowed to use the machine.
Local regulations may specify the mini­mum age.
Always wear long trousers and sturdy sho­es when working with the machine. Never
work barefoot or with open sandals.
Always ensure a firm stand on slopes. Only
push the machine at slow walking pace.

Working area

Do not use the leaf sweeper if there are
any person (caution: children) or animals
(including wildlife) in the working area.
Check the ground for stones, twigs, wires,
bones and other debris prior to starting
work. Keep looking out for debris as you
are working.

.

Operation

Always visually inspect the leaf sweeper
before use.

Damaged or worn parts must be replaced
immediately.

Use the unit only in a technical condition
stipulated by the manufacturer.

The user of the unit is responsible for any
accidents involving other persons or their
property.

The machine must only be used for vacuu­ming up dropped leaves. Any use for other
purposes is not permissible.
Do not disable the safety equipment or
protective equipment on the leaf sweeper.

Keep hands and feet away from rotating
parts!
Never lift or carry the machine with the
engine running. Wait until the engine has
stopped, then pull spark plug lead.

Pull spark plug lead prior to working on
the leaf sweeper.

Turn off the engine and pull out the
spark plug if the mower starts to vibrate
unusually severely. Afterwards it should be
checked immediately by an expert.

Operate the machine only when completely
assembled and with functioning protective
equipment.

Operate the machine only when the collec­tion bag is closed.

Operating times

Only vacuum in daylight or under good
artificial lighting.

Monday - Saturday:

07:00 - 12:00
15:00 - 19:00

Not allowed on Sundays and bank
holidays.
Always adhere to the local/communal
regulations about operating times!

8

Warning!
Petrol is highly flammable!

Store petrol in designated containers only.
Fill up with petrol outdoors only. Do not

smoke while filling up with petrol!
Do not open the tank cap or refill with

petrol while the engine is running or when
the machine is hot.
If petrol overflows, do not start the engine.
Clean the unit and do not start the engine
until the petrol vapours have dispersed.

Translation of original user instructions

GB

For reasons of safety replace a damaged
petrol tank and/or tank cap.

When filling up with petrol, use a funnel
or filling tube to prevent fuel from running
into the engine, the housing or the lawn.

Risk of burns!
The exhaust and the areas around
the exhaust may rise to a tempera­ture of 80 °C.
Replace damaged mufflers.

Do not change the governor settings of the
engine.

Never leave a combustion engine running
in closed areas:

- Risk of poisoning! -

Spare parts and accessories

Use original spare parts and accessories
only.

We reserve the right to introduce changes
to the design and model without prior
notice.

Safety devices

Safety lever

Release the safety lever in a moment of danger.
Motor and gauge box are stopped.
Do not disable the function of the safety lever!

Explanation of the symbols
on the unit

Make sure you read the
instruction manual before
operating the machine!
Keep all bystanders away from
the operating range of the
machinery!

Pull spark plug lead prior to
working on the leaf sweeper!

Danger!
Keep hands and feet away
from the suction inlet!

Release motor brake.

In this operating manual

Danger!
Non-compliance could result
in personal injury.

Assembly

Assemble this unit in accordance with the
separately enclosed assembly manual.

Protection of the environment, disposal

Do not dispose of worn-out units
through the household garbage!

The appliance, is packaging and accessories are
all produced from recyclabe materials and must
be disposed of accordingly.

Switching on the unit

Do not switch on the unit until it has been
completely assembled.

The numeral printed on the left before the

i

text (e.g. ) refers to the diagrams.
Always comply with the petrol engine operating
manual supplied by the engine manufacturer.

Before switching on the machine for the first
time, fill up with oil and petrol!

Petrol: standard petrol - lead-free.
Engine oil: see operating manual supplied by

Filling up with petrol: the tank cover is situated
on the petrol tank and is identified by the
symbol “petrol pump” (petrol station).

Filling up with oil: capacity approx. 0,6 litres.
Engine without dipstick:

fill up to the upper edge of the inlet nozzle.
Engine with dipstick:

fill up to the mark between “FULL” and “ADD”
on the dipstick.
The oil level is checked with the dipstick
screwed in.

1

the engine manufacturer.

9528123_i

GB

Leaf vac

Starting the engine

a) Without throttle remote control.

1

Press the primer button 3x at intervels of
approx. 2 seconds.
At temperatures below 10 °C press the
primer button 5x.

If the engine is warm, do not press the primer
button!

Pull the engine brake handle towards the

2

upper handle and in hold in position - the
engine brake handle does not lock into
position.

3

Quickly pull out the starter cable and then
let it slowly wind up again.

The engine has a fixed throttle setting.

i

Speed control is therefore not possible.

b) With throttle remote control.

Throttle to position (Start).

4

1

Press the primer button 3x at intervels of
approx. 2 seconds.
At temperatures below 10 °C press the
primer button 5x.

If the engine is warm, do not press the primer
button!

Pull the engine brake handle towards the

2

upper handle and in hold in position - the
engine brake handle does not lock into
position.

3

Quickly pull out the starter cable and then
let it slowly wind up again.
As soon as the engine is running, position
the throttle between (Start)
and (Stop) according to the
desidered engine speed.

Switching off the motor

5

Move the throttle to position (Stop).

6

Release the engine brake handle.

When the motor has been switched
off, the gauge box continues run­ning for several seconds - therefore
do not touch with the hands!

Setting suction height:

The adjustment takes place at the front-wheels
only!

Both wheels must be set at the same height!

7

We take counsel to keep opened the lateral
zipper of bag, to get a good performance
during the employment. It's possible to
regulate the aspiration with the zipper.

Maintenance and care

Before carrying out any maintenan­ce or cleaning work, pull off the
spark plug connector!

Turn off the engine, wait until the engine
has stopped, then pull spark plug lead.

Be careful during setting up - danger of
injury!
Wear protective gloves.

Never store the leaf sweeper inside a
building when there is petrol in the tank,
where petrol fumes could possibly get
ignited by sparks or an open flame

- Danger of explosion!
The petrol tank should be drained

outdoors only.
Before storing the machine in a closed

room, leave the engine to cool down.
The leaf sweeper may be repaired by

authorised specialist companies only.

10

Translation of original user instructions

GB

Cleaning the machine:

after suction, clean the unit thoroughly.
Do not spray the unit with water. Water wich
gets into the ignition system or the carburetor
may result in malfunctions.
Clean the unit with a cloth, hand brush. etc.

If the leaf sweeper is tilted sideways, the

i

motor must be (depending on the manu­facturer):

TECUMSEH, HONDA or AL-KO:

carburetor / air filter

BRIGGS & STRATTON:

spark plug

point upwards!!!

See motor manufacturer’s operating manual!

Expert inspection is required:

if the unit strikes an object
if the motor stops suddenly
if the motor shaft is bent (do not align!)

The guarantee is void if:

Attempts have been made made to repair

the machine.

The machine has been altered.

The machine is not used as intended:

commercial or municipal use, etc.

The following items are excluded from the
guarantee:

Paint damage due to normal wear.

Natural wear and parts which are identified

by the frame on the spareparts card:

XXX XXX (X)

Internal combustions engines - separate

guarantee conditions apply to these from

the relevant engine manufacturer.
In the event of a claim under the guarantee, ple-

ase contact your dealer or the nearest authori­sed customer service centre with this guarantee
declaration and a proof of purchase.

The statutory claims of the purchaser based on
defects with respect to the seller shall remain
unaffected by this promise of guarantee.

Troubleshooting

Changing the oil / air filter / spark plug:

See operating manual supplied by the engine
manufacturer.

Warranty

We shall rectify any material or production
faults on the machine during the statutory limi­tation period for claims based on defects accor­ding to our choice of repair or replacement.

The limitation period is determined under the
law of the Country in which the machine was
purchased.

The guarantee is only valid under the following
conditions:

The machine has been treated properly.
The operation instructions have been followed.
Genuine spare parts have been used.

Engine does not start...

Fill up with petrol.

Move throttle to position (Start).

Pull the engine brake handle towards the

upper handle.

Check the spark plug and, if required,

replace it.

Clean the air filter.

Clean discharge channel / housing.

Motor power drops...

Clean discharge channel / housing.

Clean the air filter.

Reduce the stepping speed.

Emptying of the leaf collecting bag.

11528123_i

I

Aspirafoglie

Istruzioni di sicurezza

Nell’uso dell’aspirafoglie sono valide le seguenti
istruzioni di sicurezza fondamentali per la
protezione contro pericoli d’infortuni:

Leggere le istruzioni per l’uso e
comportarsi conformemente.

Conservate questo libretto d’istruzioni per
l’uso successivo o per successivi proprietari.

Osservare le istruzioni di sicurezza e gli
avvisi di pericolo sull’apparecchio.

Utilizzatore

E’ vietato l’uso dell’apparecchio a bambini
ed adolescenti in età inferiore a 16 anni,
che non conoscono le istruzioni per l’uso.
Le norme locali possono stabilire l’età
minima.
Durante l’aspirazione portare sempre scar­pe e pantaloni lunghi. Non lavorare mai a
piedi nudi oppure con sandali.

Mantenete sempre una buona posizione.
Guidate l’aspiratore solo a passo d’uomo.

Campo di lavoro

Non aspirare quando persone, soprattutto
bambini o animali, sostano nella zona di
lavoro.
Controllate sempre il terreno su cui viene
impiegato l’aspiratore ed eliminate sassi,
pezzetti di legno, fili, ossicini e altri corpi
estranei. Anche durante l’aspirazione è
necessario fare attenzione a questi ultimi.

Tempi di lavoro

Aspirare solo alla luce del giorno o quando
l’illuminazione è ottima.

Lunedì - Sabato:

07:00 - 12:00
15:00 - 19:00

Vietato la Domenica e i giorni festivi.
Osservate anche gli orari locali/comunali
permessi!

Uso

Prima dell’uso fare un controllo visivo.
Le parti danneggiate o usurate devono
essere sostituite immediatamente.
Usare l’apparecchio solo nello stato tecni­co prescritto dal produttore.
L’utilizzatore dell’apparecchio è responsa­bile di danni arrecati ad altre persone e alle
loro proprietà.
Questa macchina può essere utilizzata solo
per aspirare il fogliame caduto.
L’utilizzo per altro uso non è consentito.
Non mettere fuori uso i dispositivi di sicu­rezza e di protezione dell’aspiratore.
Non avvicinare mani e piedi alle parti in
rotazione!
Non sollevate o portate l’aspiratore con il
motore in funzione.
Aspettare che la ventola si arresti ed
estrarre il cappuccio candela.
Prima di effettuare lavori sull’aspiratore,
estrarre il cavo della candela di accensione.
Arrestare il motore ed estrarre il cappuccio
candela se la macchina comincia a vibrare
fortemente. In questo caso è necessario un
controllo da parte di un tecnico.

Utilizzare l'apparecchio solo completamen­te montato e con dispositivi di protezione
funzionanti.

Accendere ed utilizzare la macchina, solo
con sacco di raccolta chiuso.

Pericolo!
La benzina è altamente infiammabile!

Conservare la benzina solo nei contenitori
a tal fine previsti.
Fare rifornimento solo all’aperto. Non
fumare durante il rifornimento.
E’ vietato aprire il tappo del serbatoio o
aggiungere benzina quando il motore è in
moto o la macchina è calda.
E’ vietato avviare il motore se si è versata
benzina. L’apparecchio deve essere pulito
e, finchè i vapori di benzina non si sono
volatilizzati, deve essere evitato qualsiasi
tentativo di accensione.

12

Traduzione istruzioni per l‘uso dall'originale

I

Per motivi di sicurezza, il serbatoio della
benzina ed il tappo del serbatoio devono
essere sostituiti se sono danneggiati.

Per il rifornimento usare un imbuto oppure
un tubo di riempimento, per evitare che
il carburante possa scorrere sul motore,
sulla carcassa o sul prato.

Pericolo di ustioni!
Il tubo di scarico e le parti vicine
al tubo di scarico si riscaldano fino
ad 80 °C. Sostituire la marmitta di
scarico danneggiata.

Non cambiare le registrazioni del regolato­re del motore.
Il motore a combustione interna non deve
funzionare in luoghi chiusi in cui possono
concentrarsi gas combusti pericolosi: -

Pericolo di avvelenamento! -

Ricambi ed accessori

E’ consentito esclusivamente l’uso di
ricambi ed accessori originali.

Ci riserviamo il diritto di modificare il
progetto e l’esecuzione.

Dispositivi di sicurezza

Leva di sicurezza

Nel momento di pericolo lasciare la leva di
sicurezza, il motore e la ventola si arrestano.
E’ vietato mettere fuori uso la funzione della
leva di sicurezza.

Significato dei simboli
sull’apparecchio

Leggere le istruzioni per l’uso!

Tenere le persone a distanza
dall’apparecchio!

Prima di effettuare lavori
sull’aspiratore, estrarre il cavo
della candela di accensione.
Attenzione, pericolo!
Allontanare mani e piedi
dall’aspiratore quando è in
movimento!

Rilasciare il freno motore.

In queste istruzioni per l’uso

Pericolo!
In caso d’inosservanza,
danni alle persone.

Montaggio

Per l’assemblaggio di questo apparecchio siete
pregati di seguire il separato, accluso manuale
d’istruzioni montaggio.

Tutela dell’ambiente, smaltimento

Non smaltire gli apparecchi usati con i
rifiuti domestici!

L’imballo, la macchina e gli accessori sono
prodotti con un materiale che può essere rici­clato e di conseguenza vanno smaltiti in modo
appropriato.

Messa in funzione

Mettete in funzione l’apparecchio solo dopo
avere definitivamente completato il montaggio.

Il numero a sinistra del testo (per es. )

i

si riferisce alle figure.
E’ indispensabile osservare le accluse istruzioni
del produttore del motore.

Prima di mettere in moto il motore, introdurre
olio e benzina!

Benzina: benzina normale - senza piombo
Olio motore: vedi le istruzioni per l’uso del

produttore del motore

Introdurre la benzina: il tappo del serbatoio
è applicato sul serbatoio della benzina e porta
il simbolo “colonna distributore” (stazione di
servizio carburanti).

Introdurre l’olio: quantità ca. 0,6 litri.
Motore senza astina di livello dell’olio:

riempire fino al bordo superiore della bocchetta
di riempimento.

Motore con astina di livello dell’olio:
riempire fino al riferimento tra “FULL” e “ADD”
sull’astina di livello dell’olio. Per il controllo
del livello dell’olio l’astina di livello deve essere
avvitata.

1

13528123_i

I

Aspirafoglie

Avviamento del motore

a) Senza comando a distanza dell’accele­ ratore.

1

Premere 3 volte il pulsante dell’iniettore
ad intervalli di ca. 2 secondi. Alle basse
temperature inferiori a 10 °C, premere il
pulsante dell’iniettore 5 volte.

Non usare il pulsante dell’iniettore quando il
motore è caldo a temperatura di esercizio!

Tirare e mantenere tirata la leva del freno

2

motore verso il braccio superiore del
manubrio - la leva del freno motore non si
deve bloccare.

3

Tirare velocemente con continuità la fune
di avviamento ed accompagnarla poi
lentamente nel riavvolgimento.

L’acceleratore del motore è regolato su un

i

valore fisso. Non è perciò necessaria una
regolazione del numero di giri.

b) Con comando a distanza dell’accele­ ratore.

Leva dell’acceleratore nella posizione

4

(Start).

1

Premere 3 volte il pulsante dell’iniettore
ad intervalli di ca. 2 secondi. Alle basse
temperature inferiori a 10 °C, premere il
pulsante dell’iniettore 5 volte.

Non usare il pulsante dell’iniettore quando il
motore è caldo a temperatura di esercizio!

Tirare e mantenere tirata la leva del freno

2

motore verso il braccio superiore del
manubrio - la leva del freno motore non si
deve bloccare.

3

Tirare velocemente con continuità la fune
di avviamento ed accompagnarla poi
lentamente nel riavvolgimento. Non ap­pena il motore è in moto, regolare la leva
dell’acceleratore sulla velocità di rotazione
del motore desiderata in una posizione tra
(Start) e (Stop).

Spegnere il motore

5

Spingere la leva dell’acceleratore nella
posizione (Stop).

6

Rilasciare la leva del freno motore.

La ventola continua a girare ancora
alcuni secondi dopo che il motore
è stato spento. Non mettere subito
le mani!

Regolazione altezza aspirazione:

La regolazione può essere eseguita unicamente
alle ruote anteriori!

Le due ruote devono essere posizionate sulla
stessa altezza!

7

Per garantire un buon rendimento
di aspirazione, consigliamo di tener
completamente aperta la cerniera. Tramite
la cerniera è anche possibile regolare
l'aspirazione.

Manutenzione e cura

Prima di qualsiasi lavoro di
manutenzione e pulizia, staccare il
cappuccio della candela d’accen­sione!

Spegnere il motore, aspettare che la
ventola si arresti ed estrarre il cappuccio
candela.

Fate attenzione durante le operazioni di
regolazione, pericolo di lesioni.
Indossare i guanti di protezione!

Non immagazzinare mai l’aspiratore con
benzina nel serbatoio all’interno di un edi­ficio in cui i vapori della benzina possono
venire a contatto con fiamma libera o
scintille - Pericolo di esplosione!

Il serbatoio della benzina deve essere
svuotato sempre all’aperto.

Prima di depositare la macchina in am­bienti chiusi, lasciare raffreddare il motore.

Le riparazioni devono essere eseguite solo
da officine specializzate e autorizzate.

14

Traduzione istruzioni per l‘uso dall'originale

I

Pulizia dell’apparecchio:

pulire accuratamente l’apparecchio dopo l’uso.
Non spruzzare l’apparecchio con acqua.
L’acqua penetrata nell’impianto di accensione
o nel carburatore può provocare malfunziona­menti. Pulire l’apparecchio con uno straccio,
spazzolone...

Quando l’aspiratore viene inclinato sul lato,

i

a seconda del produttore del motore

TECUMSEH, HONDA o AL-KO:

il carburatore / filtro dell’aria

BRIGGS & STRATTON:

la candela

dovrà essere rivolto verso l’alto!!!

Vedi libretto istruzioni d’uso del produttore del
motore.

E’ necessario un controllo di un tecnico in
caso di:

urto contro un ostacolo
arresto improvviso del motore
albero motore piegato (non raddrizzare!)

La garanzia decade nei seguenti casi:

Tentativi di riparazione sull’apparecchio.

Modifiche tecniche dell’apparecchio.

Impiego non appropriato, per es. impiego

industriale o comunale.
Sono esclusi dalla garanzia:

Danni alla vernice attribuibili a normale

usura.

Particolari di rapida usura contrassegnati

sulla scheda ricambi con una cornice:

XXX XXX (X)

Motori a combustione, per i quali sono

valide le condizioni di garanzia a parte, dei

rispettivi produttori.

In caso di assistenza-garanzia, rivolgersi con la
presente dichiarazione di garanzia e la fattura
di acquisto al proprio rivenditore o al centro di
assistenza tecnica autorizzato più vicino.

La presente garanzia lascia invariate le riven­dicazioni di garanzia legali dell’acquirente nei
riguardi del venditore.

Rimedio in caso di guasti

Cambio dell’olio / filtro dell’aria / candela
d’accensione:

Vedi libretto istruzioni d’uso del produttore del
motore.

Garanzia

Qualsiasi errore di materiale o fabbricazione
dell’apparecchio sarà eliminato durante il pe­riodo di garanzia previsto dalla legge, a nostra
scelta, tramite riparazione o sostituzione.

Il periodo di garanzia dipende rispettivamente
dalle leggi in vigore nel Paese in cui viene
acquistato l’apparecchio.

La nostra garanzia è valida nei seguenti casi:

Trattamento adeguato dell’apparecchio.
Rispetto delle istruzioni per l’uso.
Impiego di ricambi originali.

Il motore non va in moto...

Rifornire benzina.

Disporre la leva dell’acceleratore nella

posizione (Start).

Premere la leva del freno motore verso il

braccio superiore del manubrio.

Controllare la candela di accensione,

eventualmente cambiarla.

Pulire il filtro dell’aria.

Pulire il canale di espulsione/carcassa.

Il motore perde potenza...

Pulire il canale di espulsione/carcassa.

Pulire il filtro dell’aria.

Ridurre il passo di avanzamento.

Svuotare il sacco raccoglifogliame.

15528123_i

F

Aspirateur de feuilles

Consignes de sécurité

Pendant l’utilisation d’une aspirateur à gazon, veuillez re­specter les consignes de sécurité fondamentales énoncées ci­après. Elles servent à vous protéger des risques de blessure.

Veuillez lire attentivement cette notice
d’instructions et respecter son contenu.
Rangez soigneusement la notice d’instructions
en vue d’une utilisation ultérieure ou pour la
remettre à un éventuel futur propriétaire.

Respectez les consignes de sécurité ainsi que les
mentions d’avertissement apposées sur l’appareil.

Utilisateurs

L’emploi de cet appareil est interdit aux
enfants et adolescents de moins de 16 ans car
ils ne maîtrisent pas le contenu de la présente
notice. Les arrêtés municipaux et préfectoraux
peuvent fixer un âge minimum légal différent.
Portez des chaussures fermées et un pan­talon long pour aspirer. Ne jamais aspirer
pieds nus ou avec des sandales.

Ne jamais aspirer en montée ou en de­scente toujours prependiculair à la pente.

Zone de travail

Ne pas aspirer lorsque des personnes, en
particulier des enfants ou des animaux, se
trouvent à proximité.
Contròlez le terrain que vous dèsirez aspirer
et retirez toutes les pierres, le bàtons, les fils
mètalliques, les os et autres corps ètrangers.
Il faut, pendant l’opèration, faire attention à
la prèsence èventuelle de corps ètrangers.

Horaires d’utilisation

Aspirer toujours à la lumière du jour ou avec
un bon èclairage artificiel.

Du lundi au samedi:

de 07h00 - 12h00
de 15h00 - 19h00

Emploi interdit les dimanches et jours fériés.
Veuillez respecter la législation nationale, les
arrêtés préfectoraux et municipaux.

Service

Avant utilisation, contrôlez toujours
visuellement l’appareil.
Changez immédiatement les pièces
endommagées ou usées.
N’utilisez l’appareil que dans l’état
technique prescrit par son fabricant.
L’utilisateur de l’appareil répond des
accidents et des dommages qu’il pourrait
causer à des tiers et à leurs biens.
Cet appareil ne peut être utilisé que pour
l’aspiration des feuilles mortes. Toute autre
utilisation n’est pas conseillée.
Ne désactivez jamais les dispositifs de
sécurité et de protection équipant l’aspi­rateur.
N’approchez pas le mains et les pieds des
pièces en rotation.

Ne pas transporter l’aspirateur moteur en
marche. Attendre l’arré complet du moteur
et dèbrancher le capuchon de bougie.

Avant toute intervention sous l’appareil,
retirer le capuchon de bougie.

Arrêter le moteur et retirer la cosse de bougie
d’allumage si l’aspirateur commence à vibrer
particulièrement fort, nécessité de la faire
inspecter immediatement par un spécialiste.

Utiliser l'appareil uniquement dans son état
entièrement monté et avec les dispositifs de
protection opérationnels.

Ne faites fonctionner la machine avec un sac
de collecte fermé.

Attention!
L’essence peut s’enflammer très facilement!

Ne rangez l’essence que dans des bidons à cet effet.
Ne faites le plein qu’en plein air. Interdiction ab­solue de fumer pendant que vous faites le plein!
Pendant que le moteur marche ou si le
moteur e l’aspirateur sont très chauds, ne
défaites jamais le bouchon du réservoir et
ne rajoutez jamais d’essence.

Si de l’essence a débordé, interdiction de
faire démarrer le moteur. Nettoyez d’abord
l’appareil et n’effectuez aucun essai de
démarrage tant que les vapeurs d’essence
n’ont pas dispanu.

16

Traduction du mode d'emploi original

Pour des raisons de sécurité, vous devrez
remplacer le réservoir d’essence et le bou­chon du réservoir s’ils ont été endommagés.

Pour faire le plein, servez-vous d’un
entonnoir ou d’un tuyau de remplissage
afin qu’il ne coule pas de carburant sur le
moteur, le carter et sur le gazon.

Risque de brûlures! Le pot d’échap­pement ainsi que le zones voisines
du pot peuvent atteindre 80 °C.
Remplacez le pot d’échappement
s’il s’est endommagé.

Ne modifiez pas les réglages du
carburateur du moteur.
Gaz d’échappement: ces gaz contiennent
des monoxydes de carbone, ne jamais
faire tourner le moteur dans un endroit
clos - Danger d’empoisonnement! -

F

Dans cette notice d’utilisation

Danger! L’irrespect des
instructions précédées de ce
symbole engendre un risque
de dommages corporels.

Montage

Avant de monter cet appareil, veuillez lire la no­tice de montage à part accompagnant l’appareil.

Respect de l’environnement, dépollution

Les appareils usagés ne doivent pas être
mis au rebut avec les déchets ménagers!

L’emballage, l’appareil et ses accessoires sont
fabriqués en matériaux recyclabes et sont à
éliminer selon la réglementation appliquée dans
votre pays.

Pièces de rechange et accessoires

Utilisez exclusivement les pièces de rechan­ge d’origine et les accessoires d’origine.

Tous droits réservés.

Dispositifs de sécurité

Entrier de sécurité

En cas de danger. relâchez l’étrier de sécurité.
Le moteur et le ventilateur d’immobilisent. Il est
interdit de rendre l’étrier de sécurité inopérant.

Signification des symboles
apposès sur l’appareil

Lisez le mode d’emploi!

Veillez à ce que personne ne
se trouve à proximité!

Avant toute intervention sous
l’appareil, retirer le capuchon
de bougie.
Attention danger!
Eloigner les pieds et les mains
de l’aspirateur quand il est
fonctionnement!

Relâcher le frein-moteur.

Mise en service

Ne mettez pas l’appareil en service tant que
vous n’avez pas entièrement fini de le monter.

Le chiffre imprimé à gauche du texte

i

(par ex. ) renvoie aux figures.
Respectez impérativement la notice d’instruc­tions publiée par le fabricant du moteur à
essence t livrée avec ce dernier.

Avant le première mise en service, faites le
plein d’huile et d’essence.

Essence: normale sans plomb
Huile moteur: voir la notice d’instructions pu-

Remplissage de l’essence: le bouchon du
réservoir d’essence se trouve sur ce réservoir
et comporte le symbole d’une pompe à essence
de station-service.

Remplissage de l’huile: quantité env. 0,6 litre.
Moteur sans jauge d’huile:

versez l’huile jusqu’à ce qu’elle arrive contre le
bord supérieur du manchon de remplissage.

Moteur avec jauge d’huile:
versez l’huile jusqu’à ce qu’elle atteigne le
repère situé entre “FULL” et “ADD” sur la jauge.
Pour contrôler le niveau d’huile, veillez à visser
la jauge d’huile.

1

bliée par le fabricant du moteur

17528123_i

F

Aspirateur de feuilles

Démarrage du moteur

a) Sans accélérateur télécommandè.

1

Appuyez 3 fois sur le bouton d’amorçage,
chaque fois à 2 secondes d’intervalles. Lor­sque le thermomètre descend en-des sous
de 10 °C, appuyez 5 fois sur ce bouton.

Une fois que le moteur a atteint sa température
de service, n’utilisez plus le bouton d’amorçage.

Tirez l’étrier de freinage du moteur vers le

2

guidon puis maintenez-le en position.
L’étrier n’encrante pas.

3

Tirez vigoureusement le cordon du
lanceurpuis freinez-le tandis qu’il se
réenroule.

Le moteur a été réglé sur un régime fixe.

i

Il n’est donc pas nécessaire de régler sa
vitesse.

b) Avec accélérateur télécommandè.

Amenez la manette des gaz, sur la position

4

(Start)

1

Appuyez 3 fois sur le bouton d’amorçage,
chaque fois à 2 secondes d’intervalles. Lor­sque le thermomètre descend en-des sous
de 10 °C, appuyez 5 fois sur ce bouton.

Une fois que le moteur a atteint sa température
de service, n’utilisez plus le bouton d’amorçage.

Tirez l’étrier de freinage du moteur vers le

2

guidon puis maintenez-le en position.
L’étrier n’encrante pas.

3

Tirez vigoureusement le cordon du lan­ceurpuis freinez-le tandis qu’il se réenrou­le. Dès que le moteur tourne, ramenez la
manette des gaz , suivant le régime moteur
souhaité, sur une position comprise entre
(Start) et (Stop).

Coupure du moteur

5

Amenez la manette des gaz sur la position
(Stop).

6

Relâchez l’étriere de freinage du moteur.

Le ventilateur continue de tourner
pendant quelques secondes après
que vous ayez éteint le moteur.
Pour cette raison, n’introduisez pas
les mains sous l’aspirateur!

Reglage de la hauteur d’aspiration

Le reglage s’effectue uniquement sur les roues
avant.

Les deux roues doivent ètre positionnèes à la
même hauteur.

7

On Vous conseille de tenir completemente
ouverte la fermeture éclair du sac, au fin
de garantir un bon rendement, pendent
l'utilisation. Vous pouvez réguler l'aspira­tion avec la fermeture éclaire.

Entretien et nettoyage

Avant d’effectuer tous travaux d’en­tretien et de nettoyage,débranchez
la cosse de la bougie.

Eteignez le moteur, attendez que le ventila­teur se soit immobilisée puis débranchez
la cosse de la bougie.

En cas de réglage, attention: risque de
blessure! Ne pas mettre les doits entre le
boiter et le dispositif de coupe. Portez des
gants de protection!
Ne jamais ranger une aspirateur dont le
réservoir est plein dans un bâtiment ù des
vapeurs d’essence pourraient entrer en
contact - Danger d’explosion!

Ne vidangez le réservoir d’essence qu’en
plein air.

Avant de ranger l’aspirateur dans des
locaux fermés, attendez que son moteur
ait refroidi.
Les réparations sur l’aspirateur à gazon
sont exclusivement réservées à des
entreprises spécialisées.

18

Traduction du mode d'emploi original

F

Nettoyage de l’appareil:

après l’utilisation, nettoyez l’appareil à fond.
Ne pulvérisez pas d’eau sur l’appareil. L’eau
pénétrant dans le circuit d’allumage et dans le
carburateur peut provoquer de dérangements.
Nettoyez l’appareil avec un chiffon, une balay­ette, etc.

Si l’aspirateur doit être inclinée sur le côté,

i

en fonction du fabricant du moteur:

TECUMSEH, HONDA ou AL-KO:

carburateur / filtre à air

BRIGGS & STRATTON:

bougie d’allumage

indiquer le haut!!!

Voir la notice d’instructions publiée par le
fabricant du moteur.

Vous devrez confier la vérification de
l’appareil à un spécialiste lorsque:

a heurté un obstacle
le moteur s’arrête subitement
l’arbre moteur est voilé

(redressement impossible!)

La garantie est annulée:

En cas de tentatives de réparation sur l’appareil.

En cas de modifications techniques

apportées à l’appareil.

En cas d’utilisation non conforme

exploitation professionnelle, activités municipales, etc.)
Sont exclus de la garantie:

Les dommages de peinture survenant

dans le cadre d’une utilisation normale.

Usure naturelle et pièces qui, sur la carte

des pièces de rechange, sont repérées par

un cadre:

Les moteurs à combustion qui bénéficient

des dispositions de garantie spécifiques du

fabricant du moteur.

En cas d’application de la garantie, veuillez
vous adresser, muni de la présente déclaration
de garantie de votre certificat d’achat, à votre
revendeur ou au prochain point de service
aprèsvente agrèe.

Cette promesse de garantie n’affecte pas les
droits légaux de l’acheteur à faire valoir son
recours en garantie envers le vendeur.

XXX XXX (X)

(par ex.

Dérangements et remèdes

Changement d’huile / Filtre à air / Bougie

Voir la notice d’instructions publiée par le
fabricant du moteur.

Garantie

Nous supprimons les vices éventuels de
matière ou de fabrication présentés par l’ap­pareil dans le délai légal de prescription des
recours, sous la forme, selon notre choix, d’une
réparation ou de la livraison d’un appareil de
remplacement.
Le délai de prescription dépend du droit en
vigueur dans le pays où l’appareil a été acheté.

L’application de la garantie suppose:

Un traitement conforme de l’appareil.
Le respect de la notice d’utilisation.
L’utilisation de pièces de rechange d’origine.

Le moteur ne démarre pas...

Remplissez le réservoir.

Amenez la manette des gaz sur la position

(Start).

Pressez l’étrier de frein moteur contre le

guidon .

Vérifiez la bougie, changez-la si nécessaire.

Nettoyez le filtre à air.

Nettoyez l’orifice d’éjecton / le corps de

l’appareil.

La puissance du moteur diminue...

Nettoyez l’orifice d’éjecton / le corps de

l’appareil.

Nettoyez le filtre à air.

Réduisez la marche lente.

Vidage du sac de recuperation.

19528123_i

NL

Zuigmachine

Veiligheidsvoorschriften

Bij het gebruik van bladzuiger gelden ter be­scherming tegen verwondingsgevaar de volgen­de belangrijke veiligheidsvoorschriften:

Lees de gebruiksaanwijzing en handel
volgens de voorschriften.

Bewaar de
gebruik en voor een eventuele volgende
bezitter van de machine.
Neem de veiligheidsvoorschriften en de
waarschuwingen op de machine in acht.

Bediener

Kinderen en personen jonger dan 16
jaar die niet met de gebruiksaanwijzing
vertrouwd zijn, mogen de machine niet
gebruiken. De minimumleeftijd kan worden
voorgeschreven door
Draag tijdens het maaien steeds stevige
schoenen en een lange broek. Maai nooit
blootvoets of op open sandalen.
Let altijd op een goede ondergrond bij het
werken op hellende vlakken. Werk hierbij
stapvoets met de machine.

Werkomgeving

Indien er zich dieren of andere personen
in het maaibereik bevinden mag er niet
worden gemaaid.
Zowel voor als tijdens het maaien moet het
te maaien gazon onderzocht worden op
vreemde voorwerpen moeten tijdig worden
verwijderd.

gebruiksaanwijzing voor later

plaatselijke bepalingen.

Gebruik

Voer voor het gebruik altijd een optische controle uit.
Vervang beschadigde of versleten delen
onmiddellijk.
Gebruik de machine alleen in de techni­sche toestand die door de fabrikant wordt
voorgeschreven.
De gebruiker van de machine is verant­woordelijk for ongevallen waarbij andere
personen of het eigendom van andere
personen betrokken zijn.

Dit apparaat kan slechts voor het streven
van de dode bladen gebruikt worden. Om
het even welk gebruik voor andere dolein­den is niet toelaatbaar.

Stel de veiligheids- en beschermingsvoo
zieningen van de bladzuiger niet buiten
werking.
Houd handen en voeten niet in de buurt
van ronddraaiende delen.
Til of gdraag de machine nooit met draa­iende motor. Wacht tot de motor geheel
stil staat en verwijder de bougiekap.
Trek voor het onderhoud de stekker los.
Schakel de motor uit en trek de bougiekap
af indien de maaier abnormaal sterk begint
te trillen, waarbij door een erkend vakman
te laten nazien.
Apparaat alleen compleet gemonteerd en
bediend met functionerende veiligheidsvo­orzieningen.

Alleen werken de machine met een geslo­ten opvangzak

Gebruik

Gebruik de machine alleen bij daglich of bij
zeer goede verlichting.

Van maandag tot zaterdag

07.00 - 12.00 Uhr

15.00 - 19.00 Uhr
Het gebruik op zon en feestdagen is niet

toegestaan.
Let op de plaatselijke, al of niet gemeen­telijke voorschriften in verband met de
werkingsuren bij het gebruik van toestellen
met benzinemotor.

20

Waarschuwing! Benzine is uiterst brandbaar!

Bewaar benzine alleen in daarvoor
bedoelde tanks.

Tank alleen buitenshuis. Rook niet tijdens
het tanken.

Terwijl de motor loopt of wanneer de
machine heet is, mag de tanksluiting niet
worden geopend en mag de tank niet met
benzine worden gevuld.
Wanneer benzine overgelopen is, mag
de motor niet worden gestart. De motor
moet worden gereinigd en elke poging tot
starten moet achterwege worden gelaten
tot de benzinedampen vervluchtigd zijn.

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

NL

Om veiligheidsredenen moeten benzine
tank en tanksluiting bij beschadiging
worden vervangen.
Gebruik voor het tanken een trechter of
vulbuis zodat geen brandstof op de motor,
de behuizing of het gazon kan lopen.

Verbrandingsgevaar!
De uitlaat en de omgeving van
de uitlaat kunnen tot 80 °C heet
worden. Vervang een beschadigde
uitlaat.

Verander de regelaarinstellingen van de
motor niet.
Laat de verbrandingsmotor nooit in een
gesloten ruimte lopen

- Gevaar voor vergiftiging! -

Onderdelen en toebehoren

Gebruik uitsluitend originele onderdelen en
origineel toebehoren.

Constructie- en uitvoeringswijzigingen
voorbehouden.

Veiligheidsvoorzieningen

Veiligheidsbeugel

Laat de veiligheidsbeugel los bij gevaar. De
motor en de drijvende kracht wordt stilgezet.
De functie van de veiligheidsbeugel mag niet
buiten werking worden gesteld.

Betekenis van de symbolen
op de machine

Lees de
bedieningshandleiding!

In deze gebruiksaanwijzing

Gevaar!
Bij het niet in acht nemen
bestaat kans op persoonlijk
letsel.

Montage

Neem bij de montage van de machine de
bijgevoegde aparte montagehandleiding in acht.

Zorg voor het milieu. Afvoer van afval.

Geef het gebruikte apparaat niet met
het huisvuil mee!

De verpakking, het apparaat en de accessoires
zijn van materiaal gemaakt dat hergebruikt kan
worden. Lever uw bijdrage hiervoor.

Ingebruikneming

Neem de machine pas in gebruik wanneer de
montage volledig is uitgevoerd.

Het getal dat links van de tekst is afgedrukt

i

Neem beslist de meegeleverde bedieningshandlei­ding van de fabrikant van de benzinemotor in acht.

Voorzie de maaier van olie en benzine voor
het eerste gebruik.

Benzine: normale loodvrije benzine
Motorolie: zie de bedieningshandleiding van

Benzine tanken: het tankdeksel bevindt zich op
de benzinetank en is voorzien van het symbool
“Benzinepomp” (tankstation).

1

(bijv. ) verwijst naar de afbeeldingen.

de fabrikant van de motor

Zorg dat omstanders op
afstand blijven!

Trek voor het onderhoud de
stekker los!

De handen en voeten uit
de buurt van het maaimes
houden!

Motorrem loszetten.

Olie toevoegen: inhoud ca. 0,6 liter.
Motor zonder oliepeilstok:

vullen tot aan de bovenrand van het
vulaansluitstuk.

Motor met oliepeilstok:
vullen tot aan de markering tussen “FULL” en
“ADD” op de oliepeilstok.
Bij de oliepeilcontrole is de oliepeilstok
vastgeschroefd.

21528123_i

NL

Zuigmachine

Motor starten

a) Zonder gasafstandsbediening.

1

Druk de primerknop driemaal met tus­senpozen van ca. 2 seconden in. Druk de
primerknop vijfmaal in bij lage
temperaturen (onder 10 °C).

Gebruik de primerknop niet bij een be­drijfswarme motor.

Trek de motorrembeugel naar de bovenste

2

stang en houd deze vast.
De motorrembeugel klikt niet vast.

3

Trek het startkoord snel naar buiten en laat
het langzaam weer oprollen.

De motor heeft een vaste gasinstelling. Een

i

toerentalregeling is daarom niet mogelijk.

b) Met gasafstandsbediening.

Zet de gashendel in de stand (Start).

4

1

Druk de primerknop driemaal met tus­senpozen van ca. 2 seconden in. Druk de
primerknop vijfmaal in bij lage
temperaturen (onder 10 °C).

Gebruik de primerknop niet bij een be­drijfswarme motor.

Trek de motorrembeugel naar de bovenste

2

stang en houd deze vast.
De motorrembeugel klikt niet vast.

3

Trek het startkoord snel naar buiten en
laat het langzaam weer oprollen. Zet de
gashendel zodra de motor loopt overe­enkomstig het gewenste motortoerental in
een stand tussen (Start) en
(Stop).

Motor uitschakelen

5

Zet de gashendel op de stand (Stop).

6

Laat de motorrembeugel los.

Het drijvende kracht loopt na het
uitschakelen van de motor nog
enkele seconden uit. Grijp daarom
niet onmiddellijk onder de maaier.

Het instellen van de zuighoogte:

De regeling wordt enkel aan de voorste wielen
uitgevoerd!

Beide wielen moeten op dezelfde hoogte
ingesteld worden!

Instelling van de zuigkracht prestatie:

7

De zuigkracht is bestuurde overheen de
ritssluiting.

Voor een handelswaar zuigkracht, de
ritssluiting is naar zijn geopend helemaal!

Verzorging en onderhoud

Altijd voor onderhouds- en
reinigingswerkzaamheden trek de
bougiestekker los.

Schakel de motor uit, wacht tot het
drijvende kracht tot stilstand is gekomen
en trek de bougiestekker los.
Wees vorrzichtig bij het monteren en het
instellen van de maaier. Let op hierbij de vin­gers niet tussen maaihuis en - mes te klem­men en draag steeds werkhandschoenen.

Berg de maaier met benzine in de tank niet
op in een gebouw waar het mogelijk is
dat de benzinedampen met open vuur in
kontakt kunnen komen,

waardoor explosiegevaar kan ontstaan.

De benzinetank mag alleen buitenshuis
leeg worden gemaakt.

Laat de motor afkoelen voordat de maaier
in een gesloten ruimte wordt opgeborgen.

Reparaties aan de gazonmaaier mogen
alleen door een erkend en gespecialiseerd
bedrijf worden uitgevoerd.

22

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

NL

Machine reinigen:

reinig de machine grondig na het gebruik. Spuit
de machine niet met water af. Wanneer er water
in de onstekingsinstallatie of carburateur te­recht komt, kan dit tot storingen leiden. Reinig
de machine met een doek of handveger.

Wanneer de bladzuiger scheef opzij gezet

i

wordt, moet afhankelijk van de fabrikant
van de motor:

TECUMSEH, HONDA of AL-KO:

vergasser / luchtfilter

BRIGGS & STRATTON:

gloeibougie

omhoog wijzen!!!

Zie de bedieningshandleiding van de fabrikant
van de motor!

Controle door een vakman is noding:

wanneer tegen een obstakel is gereden
bij onmiddellijke stilstand van de motor
bij een verbogen motoras

(niet recht maken)

De garantie verbalt bij:

Pogingen het apparaat te repareren.

Technische veranderingen aan het apparaat.

Gebruik dat niet volgens de voorschriften

is, b.v. industrieel of gemeentelijk gebruik.
Van de garantie zijn uitgesloten:

Lakschade die veroorzaakt is door

normale slijtage.

Aan slijtage onderhevige onderdelen die op

de kaart met reserveoderdelen aangegeven

staan met een kader

Verbrandingsmotoren - Hiervoor gelden de

aparte garantiebepalingen van de

desbetreffende motorenfabrikant.

Ingeval van garantie wendt u zich a.u.b. met
deze garantieverklaring en het aankoopbewijs
tot uw handelaar of tot de dichtstbijzijnde
klantenservicedienst.

Door deze garantietoezegging blijven de
wettelijke garantieaanspraken van de koper den
opzichte van de verkoper onaangetast.

XXX XXX (X)

Hulp bij storingen

Olie verversen, luchtfilter, bougie

Zie de bedieningshandleiding van de fabrikant
van de motor!

Garantie

Eventuele materiaal- of productiefouten in het
apparaat verhelpen wij tijdens de wettelijke
garantietermijn naar onze eigen keuze door
reparatie of vervangende levering.

De garantietermijm wordt telkens bepaald
volgens het recht van het land waarin het
apparaat is gekocht.

Onze garantietoezegging geldt uitsluitend bij:

Deskundige behandeling van het apparaat.
Het opvolgen van de handleiding.
Het gebruik van originele reserveonderdelen.

Motor start niet...

Tank benzine.

Zet de gashendel in de stand (Start).

Duw de motorrembeugel naar de

bovenstang.

Controleer de bougie en vervang deze

indien noding.

Reinig het luchtfilter.

Reinig het uitwerpkanaal en de behuizing.

Motorcapaciteit wordt minder...

Reinig het uitwerpkanaal en de behuizing.

Reinig het luchtfilter.

Loop langzamer.

De opvangzak leegmaken.

23528123_i

E

Aspiradora de hojas

Consejos y advertencias de seguridad

Con objeto de asegurar la protección del
usuario contra lesiones o durante el uso y
funcionamiento de las máquinas aspiradora,
deberán observarse estrictamente los siguien­tes consejos y de seguridad:

Leer atentamente las instrucciones de
servicio y cumplirlas estrictamente duran­te el trabajo con la máquina.

Guardar las instrucciones de servicio para cual­quier consulta que pueda surgir durante el trabajo
con la máquina o para un propietario posterior.

Observar estrictamente los consejos y
advertencias de seguridad que incorpora
el aparato.

Usuario

Está terminantemente prohibido el uso de
la máquina a los menores de 16 años no
familiari zados con el manejo de la máqui­na. Las normas locales son competentes

para jar la edad mínima permitida para el

manejo de la máquina.
Lleve siempre calzado fuerte y pantalones

largos, nunca sandalias o con pies de­scalzos, cuando trabaje con la máquina.

Mantenga siempre una posición segura
en pendientes. Lleve a máquina al paso.

Zona de trabajo

No aspire hojas si se encuentren personas
ninos o animales en el area de trabajo.

Elimine todas las piedras, palos alambres

y otros cuerpos extranos de la supercie a

aspirar. Durante el trabajo, vigile tambièn
los cuerpos extranos.

Horas de funcionamiento

Utilice la máquina ùnicamente con luz
natural o con una buen iluminación.

Lunes a Sabado:
07:00 - 12:00 horas
15:00 - 19:00 horas

¡Los domingos y dìas festivos está
prohibido usar l’aspiradora!
Aténgase a los horarios de trabajo
permitidos.

Funcionamiento

Efectuar siempre un control visual previo
del aparato antes de usarlo.

Sustituir inmediatamente las piezas o
elementos dañados o desgastados.

El aparato sólo se puede utilizar en el
estado técnico prescrito por el fabricante.

El usuario del aparato es responsable
de los accidentes o daños que pudiera
ocasionar a otras personas o a los objetos
de su propiedad.

La máquina solamente debe utilizarse
para la aspiraciòn de hojas que se han
caido al suelo. La utilizaciòn para otros

nes no está permitida.

No desactivar los dispositivos de seguri­dad y protección de la máquina.

Mantenga las manos y pies alejados del
canal de salida.

No levante ni transporte la máquina nunca
con el motor en marcha. Espera a que el

motor se haya parado y quite la bujía.

Antes de realizar trabajos en la aspiradora

de hojas, retire la bujía.
Desconecte el motor y quite la bujía

cuando la aspiradora empiece a vibrar
excesivamente. Llévelo a un taller de

servicio ofcial para su vericación.

Dispositivo único totalmente montado y
operado con dispositivos de seguridad
funcionen.

Sólo opere el dispositivo completamente
cerrado bolsa de recolección

¡Atención! La gasolina a un alto grado de
temperatura es inflamable.

Guardar la gasolina en el depósito

indicado para este n.

Repostar gasolina sólamente al aire libre.
No fumar mientras se reposta gasolina.

Mientras el motor está en funcionamiento
o la máquina permanece caliente, no
repostar gasolina ni abrir el tapón del
depósito.

En caso de que la gasolina haya rebosado
del depósito y haya restos en el exterior,
no arrancar el motor. No limpiar el aparato
o accionar el encendedor hasta que el
vapor de la gasolina se haya evaporado.

24

Traducción del manual de instrucciones original

E

Para cumplir con las medidas de seguri­dad, cambiar el depósito de gasolina y el
tapón en caso de que estén dañados.

Con el n de que no se derrame gasolina

sobre el motor , sobre la carcassa, utilizar
un embudo o un tubo de relleno para
introducir la gasolina.

¡Peligro de quemaduras! El tubo de
escape y las zonas más cercanas
pueden llegar a alcanzar los 80°C
de temperatura. Cambiar los si­lenciadores en caso de quen estén
dañados.

No modicar los valores del regulador del

motor.
No dejar en funcionamiento el motor de

combustión en lugares cerrados

- ¡Peligro de asxia!

Repuestos y accesorios

Tan sólo se utilizarán repuestos y acceso­rios originales del fabricante.

Nos reservamos el derecho de introdu-

cir modicaciones constructivas y de

ejecución.

Dispositivos de seguridad

Palanca de seguridad

Soltar la palanca de seguridad en caso de
peligro: El motor y la impeledor se paran. ¡No
anular en ningùn caso la función de la palanca
de seguridad!

Simbolos en el aparato

¡Lea las instrucciones de manejo!

¡Mantenga alejadas a las
personas presentes!

Antes de realizar trabajos en
la aspiradora de hojas, retire

la bujía.

¡Attención peligro!
Mantenga las manos y pies
alejados del canal de salida.

Suelte el freno del moto.

En las presentes instrucciones de uso

¡Peligro!
El incumplimiento de esta adver­tencia puede provocar lesiones
en el usuario de la máquina.

Montaje

Para efectuar el montaje del aparato deberán
observerse estrictamente las instrucciones de
montaje suministradas con el aparato.

Consejos para preservar el medio am­biente / Eliminación del embalaje

¡No elimine las máquinas fuera de uso
con los residuos domésticos!

Los embalajes, la máquina y los accesorios
están fabricados con materiales reciclabes y
deben desecharse adecuadamente.

Puesta en marcha

Poner el aparato en marcha sólo una vez que
se ha completado el montaje de todas sus
piezas y elementos.

La cifra situada en el lado izquierdo del

i

texto se reere al número del dibujo, por

ejemplo:
Observar estrictamente las instrucciones de

uso del fabricante respecto al motor de gasoli­na que se adjuntan en el aparato.

Antes de la primera puesta en marcha, llenar
el depósito de aceite y el de gasolina.

Gasolina: gasolina normal - sin plomo

Aceite del
motor:

Repostar gasolina: El tapón del depósito de
gasolina se encuentra en la parte superior del

depósito y está marcado con el símbolo de un

“surtidor de gasolina” (una gasolinera).
Introducir el aceite: Capacidad de llenado de

aprox. 0,6 litros.

Para los motores que no disponen de varilla
medidora de aceite:
Llenar asta el borde superior.

Para los motores provistos con varilla
medidora de aceite:
Llenar hasta la marca situada entre “FULL”
y “ADD” de la varilla medidora del aceite. La

varilla medidora del aceite está ja para los

controles del nivel del aceite.

1

véanse las instrucciones de uso
de fabricante del motor

25528123_i

E

Aspiradora de hojas

Arranque del motor

a) Sin mando a distancia para el surtidor
del gas.

1

Pulsar 3 veces el botón primer con un
intervalo de tiempo de 2 secundos. Si el
motor tiene una temperatura inferior a los
10 °C, pulsar el botón primer 5 veces.

¡Si el motor tiene ya una temperatura de
funcionamiento, no pulsar el botón primer!

Tirar de la palanca de freno del motor

2

hacia el larguero superior y mantenerla en
dicha posición. La palanca no enclava en
esta posición.

Tirar rápido de la cuerda del estárter y

3

soltarla lentamente hasta que vuelva a
enrollarse completamente.

El motor tiene un ajuste jo de revolucio-

i

nes. Por este motivo no es posible regular
las revoluciones.

b) Con mando a distancia para el surtidor
del gas.

Situar la palanca de aceleración en la

4

posición (Start).

Pulsar 3 veces el botón primer con un

1

intervalo de tiempo de 2 secundos. Si el
motor tiene una temperatura inferior a los
10 °C, pulsar el botón primer 5 veces.

¡Si el motor tiene ya una temperatura de
funcionamiento, no pulsar el botón primer!

Tirar de la palanca de freno del motor

2

hacia el larguero superior y mantenerla en
dicha posición. La palanca no enclava en
esta posición.

Tirar rápido de la cuerda del estárter y

3

soltarla lentamente hasta que vuelva a
enrollarse completamente. Una vez que
se pone en marcha el motor, ajustar las
revoluciones que se deseen. Para ello,
colocar la palanca de aceleración en una
posición entre (Start) y (Stop).

Desconectar el motor

Situar la palanca de aceleración en la

5

posición (Stop).

Soltar la palanca de freno del motor.

6

El impeledor continúa girando
durante unos istantes tras haber de­sconectado el motor - ¡No tratar de
tocar el impeledor immediatamente
después de desconectar la máquina!

Regulacion de la altura de aspiracion:

La regulacion se realiza solamente en las
ruedas delanteras.

Ambas ruedas deben estar a la misma altura!

Ajuste del funcionamiento de succión:

La succión se dirige encima de la cremal

7

lera.

ó

¡Para una succi

n buena, la cremallera será

abierta completamente!

Cuidados y mantenimiento

¡Antes de ejecutar cualquier trabajo
de mantenimiento o limpieza en la
máquina, desconectar el enchufe
de las bujías!

Apagar el motor. Esperar a que se pare el
impeledor de la máquina y desconectar el

enchufe de las bujías.

Efectue los trabajos de ajuste con cui­dado, riesgo de lesiones! Lleve guantes
protectores!

No guarde nunca la aspiradora de hojas
con gasolina dentro del depósito en el in-

terior de un edicio, en el cual es posible

que los eventuales vapores de gasolina
puedan entrar en contacto con fuego
abierto o chispas.

- ¡Peligro de explosión!
Vaciar el depósito de gasolina sólo en

lugares al aire libre.
Antes de introducir la aspiradora en un

lugar cerrado, dejar enfriar el motor.

Las reparaciones que fueran necesario
efectuar en la máquina sólo deberán serc
llevadas a cabo por personal del Servicio

Técnico Postventa Ocial de la marca.

-

26

Traducción del manual de instrucciones original

Limpieza de la máquina:

Tras concluir el trabajo con el aparato, lim­piarlo a fondo. ¡No tratar de limpiar el aparato
proyectando un chorro de agua contra el
mismo! El agua se introduce en el sistema de
acendido o en el carburador y pueden produ-

cirse averías. Limpiar el aparato con un paño,

escobilla, etc.

¡¡¡Si se inclina la aspiradora hacia un

i

lado, segùn cual sea el fabricante del
motor.

TECUMSEH, HONDA u AL-KO:

el carburador / ltro del aire

BRIGGS & STRATTON:

la bujía de encendido

tiene que mirar hacia arriba!!!

¡Veanse las instrucciones de manejo del
fabricante del motor!

El aparato requiere la intervención de un
técnico especialista:

tras chocar contra un obstáculo
tras el paro inmediato del motor después

de arrancarlo
en caso de estar doblado el eje del motor

La garantía se extingue, cuando:

Se realizan intentos de reparación por

cuenta propia en el aparato.

Se realizan modicaciones técnicas en el

aparato.

Utilización no conforme a la nalidad

prevista, por ejemplo industrial o comunal.

Quedan excluidos de la garantía:

Los daños de lacado que tengan su

origen en el desgate normal.

Las piezas de desgaste que en la cha

de piezas de repuesto están identicadas

con el marco:

Motores de combustión: para éstos séran

de aplicación las regulaciones de garantía

de cada fabricante de motor en cuestión.

En caso de proceder la garantía, rogamos
diríjase con la presente declaración de ga­rantía y el albarán de compra a su comerciante

o al servicio autorizado de postventa más
cercano.

Los derechos legales de garantía del compra

dor frente al vendedor no se ven afectados por

la siguiente declaración vinculante de garantía.

XXX XXX (X)

Localización de averías

E

-

Cambio del aceite / filtro del aire / sistema de
encendido:

¡Veanse las instrucciones de manejo del
fabricante del motor!

Garantía

Elininamos los eventuales fallos de material
o fabricación en el aparato durante el plazo

legal de la garantía y mediante reparación o

recambio, segùn a nuestra elección.

El plazo de garantía es determinado por la
legislación de cada país en cuestión en el que

se haya comprado el aparato.

Sólo asentiremos en ofrecer garantía en los

casos siguientes:

Uso correcto del aparato.
Observancia de las instrucciones de servicio.
Utilización de piezas de repuesto originales.

El motor no arranca...

Repostar gasolina.

Situar la palanca de aceleración en la

posición (Start).

Oprimir la palanca de freno del motor

hacia el larguero superior.

Vericar la bujía. En caso de estar

defectuosa, sustituirla.

Limpiar el ltro del aire.

Limpiar el canal de proyección / la carcassa.

El motor marcha con irregularidad...

Limpiar el canal de proyección / la carcassa.

Limpiar el ltro del aire.

Disminuir el paso.

Vaciado del recogedor.

27528123_i

DK

Løvsuger

Almindelige sikkerhedsforskrifter

Ved brug af løvsuger gælder følgende
principielle sikkerhedshenvisninger til
forebyggelse af risikoen for kvæstelse:

Læs betjeningsvejledningen og følg den.
Opbevar

brug og efterfølgende ejere.
Iagttag sikkerhedshenvisningerne samt

advarselshenvisningerne på betonblande­maskinen.

Bruger

Børn og unge under 16 år, som ikke
kender brugsanvisningen, må ikke benytte
maskinen. Lokale bestemmelser kan
fastlægge mindstealderen.

Der skal altid bæres solidt fodtøj og lange
bukser under arbejdet. Arbejd aldrig barfo­det eller med åbne sandaler.

Pas på at få et godt fodfæste på skrånin­ger. Gå kun langsomt med maskinen.

Arbejdsområde

Der må ikke suges når der opholder sig
personer - især børn - eller dyr i
maskinens arbejdsområde.

Det område hvor maskinen skal bruges,
skal kontrolleres fuldstændigt, og alle
sten, grene, ben, ståltrådsstykker og andre
fremmedlegemer skal fjernes. Også under
arbejdet skal der holdes øje med frem­medlegemer.

Driftstider

Sug kun i dagslys eller i god belysning.

Mandag - Iørdag:
07:00 - 12:00
15:00 - 19:00

Søn- og helligdage forbudt!
Bemærk også de lokale/kommunale
bestemmelser om arbejdstider.

betjeningsvejledningen til senere

Drift

Inden brug skal der altid udføres visuel
kontrol.

Beskadigede eller slidte dele udskiftes
omgående.
Plæneklipperen må kun benyttes i den af
fabrikanten foreskrevne tekniske stand.
Brugeren af plæneklipperen er ansvarlig
for ulykker med andre personer eller deres
ejendom.
Maskinen må kun anvendes til opsugning
af nedfaldne blade. Andre anvendelser er
ikke tilladelige.
Sikkerheds- hhv. beskyttelsesanordninger
må ikke sættes ud af funktion.
Hænder og fødder må aldrig befinde sig i
nærheden af roterende dele.
Løft eller bær aldrig maskinen med moto­ren i gang. Vent til motoren er gået helt i
stå, og tag tændrørshætten af.

Fjern

tændrørshætten fra tændrøret før der
arbejdes på løvsugeren!
Stands motoren og tag tændrørshætten af
i disse tilfælde: hvis maskinen begynder
at vibrere usædvanligt - herefter skal den
straks efterses af en fagmand.
Maskinen må kun betjenes, når den er
fuldstændig monteret og med fungerende
beskyttelsesanordninger.

Betjen kun enheden helt lukket opsam­lingspose

Advarsel!
Benzin er i høj grad antændelig!

Benzin skal opbevares i dertil beregnede
beholdere.

Optankning skal foretages udendørs.
Rygning forbudt ved påfyldning!

Tankdækslet må ikke åbnes, og der må ikke
efterfyldes benzin, når motoren er i gang,
eller maskinen er varm.

Hvis der er løbet benzin over, må motoren
ikke startes. Plæneklipperen skal rengøres
og enhver art af startforsøg undgås, indtil
benzindampene er fordampet.

28

Oversættelse af original brugsanvisning

Beskadiget benzintank og tankdæksel skal
af sikkerhedsmæssige årsager udskiftes.

Benyt en tragt eller et påfyldningsrør til
optankning for at undgå at der løber
brændstof ud på motoren, huset hhv.
plænen.

Risiko for forbrænding! Udstødnin­gen samt området omkring
udstødningen kan opvarmes indtil
80 °C.
Udskift beskadigede lydpotter.

Regulatorindstillinger på motoren må ikke
ændres.

Forbrændingsmotoren må aldrig være i
gang i lukkede rum:

- Risiko for forgiftning! -

Reservedele og tilbehør

Brug kun originale reservedele og originalt
tilbehør.

Konstruktions- og udførelsesændringer
forbeholdt.

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsbøjle

Slip sikkerhedsbøjlen hvis der skulle opstå en
farlig situation. Motor og skæreværk stoppes.
Sikkerhedsbøjlens funktion må ikke sættes ud
af funktion.

Betydningen af symbolerne på
klipperen

Læs betjeningsvejledningen
før klipperen tages i brug!

Hold tredjemand borte fra
fareområdet!

Fjern tændrørshætten fra
tændrøret før der arbejdes på
løvsugeren!
Advarsel, fare!
Hold hænder og fødder borte
fra sugeåbningen!

Slip motorbremsebøjlen.

DK

I denne betjeningsvejledning

Fare!
Kvæstelsesfare ved tilsi­desættelse af anvisningen.

Montering

Lagttag den separate vedlagte monte­ringsvejledning i forbindelse med montering af
plæneklipperen.

Miljøbeskyttelse, bortskaffelse

Udtjente maskiner må ikke bortskaffes

sammen med normalt husholdningsaf-

fand!

Emballagen , maskinen og tilbehøret er
fremstilles af genbrugelige materialer og skal
bortskaffes tilsvarende.

Ibrugtagning

Plæneklipperen må først tages i brug, når
monteringen er udført komplet.

Tal til venstre for teksten (f.eks.. )

i

henviser til illustrationerne.
Betjeningsvejledningen fra motorfabrikanten for
benzinmotorer skal ubetinget iagttages.

Påfyld olie og benzin inden ibrugtagning
første gang!

Benzin: normalbenzin - blyfri
Motorolie: se betjeningsvejledningen fra

motorfabrikanten.

Påfyldning af benzin: tankdækslet er placeret
på benzintanken og er forsynet med symbolet
“Zapfsäule” (benzintank).

Påfyldning af olie: påfyldningsmængde ca. 0,6
liter.
Motor uden oliemålepind:
påfyldning til øverste kant af påfyldningsstuds.

Motor med oliemålepind:
påfyldning indtil mærket mellem “FULL” og
“ADD” på oliemålepinden.
Ved oliestandskontrol er oliemålepinden
skruet i.

1

29528123_i

DK

Løvsuger

Start af motoren

a) Uden gasfjernbetjening

1

Tryk 3x på primerknappen med en
tidsafstand på hhv. ca. 2 sekunder. Ved
lave temperaturer under 10 °C trykkes der
5x på primerknappen.

Primerknappen må ikke benyttes, hvis
motoren er driftsvarm!

Træk motorbremsebøjlen ind mod den

2

øverste stang og fasthold den - mo­torbremsebøjlen går ikke i indgreb.

3

Træk hurtigt i starttovet og lad det derefter
opvikle langsomt igen.

Motoren har en fast gasindstilling.

i

Hastighedsregulering er derfor ikke mulig.

b) Med gasfjernbetjening

Gashåndtag på position (Start).

4

1

Tryk 3x på primerknappen med en
tidsafstand på hhv. ca. 2 sekunder. Ved
lave temperaturer under 10 °C trykkes der
5x på primerknappen.

Primerknappen må ikke benyttes, hvis
motoren er driftsvarm!

Træk motorbremsebøjlen ind mod den

2

øverste stang og fasthold den - mo­torbremsebøjlen går ikke i indgreb.

3

Træk hurtigt i starttovet og lad det derefter
opvikle langsomt igen. Så snart motoren
er i gang, stilles gashåndtaget i henhold til
motorens ønskede hastighed i en position
mellem (Start) og (Stop).

Stands motoren

5

Stil gashåndtaget i position (Stop).

6

Slip motorbremsebøjlen.

Motor har en efterløbstid på nogle
sekunder efter slukning - grib derfor
ikke omgående ind under
plæneklipperen!

Indstilling af sugehøjde:

Indstillingen foretages kun ved forhjulene!

Begge hjul skal indstilles til samme højde!

7

For at opnå en god sugeevne anbefaler vi
at åbne lynlåsen helt.

Sugeevnen kan reguleres ved hjælp af
lynlåsen!

Vedligeholdelse og pleje

Hver gang inden der udføres
vedligeholdelses- og rengøringsar­bejder - træk tændrørsstikket ud!

Stands motoren og træk tændrørsstikket
ud.

Pas på ved indstillingsarbejde - fare for
læsioner! Brug beskyttelseshandsker!

Opbevar aldrig løvsugeren inde i huset
med benzin i tanken, fordi benzindampe
muligvis kan komme i kontakt med gnister
eller åben ild

- Risiko for eksplosion!

Benzintanken skal tømmes udendørs.

Lad motoren afkøle inden opbevaring i
lukkede rum.

Reparationer på plæneklipperen må kun
udføres af autoriserede værksteder.

30

Oversættelse af original brugsanvisning

DK

Rengør løvsuger:

Plæneklipperen må ikke spules af med vand.
Hvis de trænger vand ind i tændingsanlægget
hhv. i karburatoren, kan der opstå
driftsforstyrrelser.
Rengør plæneklipperen med en klud, kost...

Når plæneklipperen vippes til siden, skal,

i

alt efter fabrikanten af motoren:

TECUMSEH, HONDA eller AL-KO:

karburatoren / luftfilter

BRIGGS & STRATTON:

tændrør

pege opad!!!

Se betjeningsvejledningen fra motorfabrikanten.

Sagkyndig kontrol er nødvendig:

efter at en hindrende genstand er
blevet ramt

når motoren standser omgående
når motorakslen er bøjet

(kan ikke justeres!)

Garantien bortfalder ved:

Reparationsforsøg på apparatet.

Tekniske forandringer på apparatet.

Ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse.

Industriel eller kommunal brug etc.
Undelukket af garantien er:

Lakskader, der føres tilbage på normal

slidtage.

Normal slid og dele, der på reservedelskor-

tet er kendetegnet med ramme:

XXX XXX (X)

Forbrændingsmotorer - For dem gælder

de separate garantibestemmelser fra den

pågældene motorenfabrikant.

I garantitilfælde bedes de venligst henvende
dem med denne garantierklæring og købekvit­tering til deres forhandler eller den nærmeste
autoriserede kundeservice.

Køberens lovmæssige mangelkrav over for
sælgeren berøres ikke som følge af dette
garantitilsagn.

Hjælp i forbindelse med fejl

Olieskift / luftfilter / tændingsrør

Se betjeningsvejledningen fra motorfabrikanten.

Garanti

Evt. materiale- eller fabrikationsfejl på
plæneklipperen udbedres af os inden for den
lovmæssige garantifrist, efter vort valg, ved
reparation eller reservelevering.

Forældelsesfristen afhænger af lovene i det
land, hvor plæneklipperen er købt.

Vor garantiydelse gælder kun ved:

Sagkyndig apparatbehandling.
Overholdelse af betjeningesvejledningen.
Anvendelse af originale reservedele.

Motoren starter ikke...

Fyld benzin på.

Stil gashåndtaget i position (Start).

Tryk motorbremsebøjlen ind mod øverste

stang.

Påsprøjt tændrøret, udskift det om nød-

vendigt.

Rengør luftfilter.

Rengør udkastbeholder/hus.

Reduceret motoreffekt...

Rengør udkastbeholder/hus.

Rengør luftfilter.

Reducer skridtgang.

Tømning af løvsæk.

31528123_i

Country Company Telephone Fax

A AL-KO Kober Ges.m.b.H. (+43)3578/ 2515-100 (+ 43) 35 78 / 2515-31

AUS AL-KO International PTY. LTD (+61)3 / 9767-3700 (+61)3 / 9767-3799

B / L Eurogarden NV (+ 32) 16 /80 54 27 (+32) 16/8 0 54 25

BG Valerii S&M Group SJ ([phone] ([phone]

CH AL-KO Kober AG (+41) 5 6 /4 18-31 50 (+4 1) 56 / 418 -31 6 0

CZ AL-KO Kober Spol.sr.o. (+420)382/210381 (+420)3 82/ 212782

D AL-KO Geräte GmbH (+49) 82 21 / 203 - 0 (+49) 8 2 21 / 97-819 9

DK AL-KO Ginge A/S ([phone] ([phone]

EST/ LT/LV AL-KO Kober SIA (+371)67/627-326 (+371)67/807-018

F AL-KO S.A.S. (+33) 3 / 8576-3500 (+33) 3/ 8 5 76-3581

GB Rochford Garden Machiner y Ltd. (+ 44) 19 63 /82 80 50 (+44) 19 63 / 8 2 80 52

H AL- KO K FT (+36)29/53 70 -50 (+36)29/5370-51

HR Brun.ko.-prom d.o.o. ([phone] ([phone]

I AL-KO Kober GmbH / SRL (+39)039/9329-311 (+39)039/9329-390

IN AGRO-COMMERCIAL ([phone] ([phone]

IQ Gulistan Com ([phone]

IRL Cyril Johnston & Co. Ltd. (+ 4 4) 2890 813121 ([phone]

LY ASHOFAN FOR AGRICULT. ACC. ([phone] ([phone]

MA BADRA Sarl ([phone] ([phone]

MK Techno Geneks ([phone] ([phone]

N AL-KO GINGE A/S ([phone] ([phone]

NL O.DE LEEUW GROENTECHNIEK (+31)38/ 444 6160 (+31)38/444 6358

PL AL-KO Kober z.o.o. (+ 4 8) 61 / 8 16-19 25 (+48)61/816-1980

RO OMNITECH Technology SRL ([phone] ([phone]

RUS OOO AL-KO Kober (+7)499/ 16708-42 (+7) 499/96600-00

RUS AL-KO St. Petersburg GmbH (+7) 812 /446-1084 (+7) 8 12 / 44 6 -1 0 8 4

S AL-KO Ginge Svenska AB (+46)(0)31/57-3580 (+46) (0) 31 / 57 -56 20

SK AL-KO Kober Slovakia Spol.s.r.o. (+421) 2 / 4564-8 2 67 (+ 42 1) 2 / 45 64 -8 117

SLO Darko Opara s.p. ([phone] ([phone]

SRB Agromarket d.o.o. ([phone] ([phone]

TR ZIMAS A.S. ([phone] ([phone]

UA TOV AL-KO Kober (+ 380) 44 /4 92 33 96 (+380) 44 /4 92 33 97

AL-KO Geraete GmbH l Head Quarter l Ichenhauser Str. 14 l 89359 Koetz l Deutschland 10_2014

Telefon: [phone] l Telefax: (+49)82 21/ 97-8199 l www.al-ko.com