AL-KO 34.8 Li Service Manual

442220_a BA Akku-RSM 34.8 Li

Li

Deckblatt BA Akku-RSM 34.8 Li

BETRIEBSANLEITUNG

AKKU-RASENMÄHER

34.8 Li

DE
GB
NL
FR
ES

IT

SI
HR
PL
CZ
SK
HU
DK
SE
NO

FI
LT
LV
RU
UA

442220_a

12 | 2017

DE

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Deutsch ....................................................................................................................................................8

English.................................................................................................................................................... 23

Nederlands .............................................................................................................................................38

Français.................................................................................................................................................. 53

Español ..................................................................................................................................................68

Italiano....................................................................................................................................................83

Slovenščina ............................................................................................................................................98

Hrvatski.................................................................................................................................................112

Polski....................................................................................................................................................126

Česky ...................................................................................................................................................142

Slovenská.............................................................................................................................................156

Magyarul............................................................................................................................................... 171

Dansk ...................................................................................................................................................186

Svensk.................................................................................................................................................. 200

Norsk ....................................................................................................................................................214

Suomi ...................................................................................................................................................228

Lietuvių .................................................................................................................................................242

Latviešu ................................................................................................................................................256

Pусский ................................................................................................................................................271

Україна................................................................................................................................................. 287

© 2017
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

2 34.8 Li

01 02

03

a

a

b

b

04

05 06

a

b

c

07

a

a

b

08

a

b

442220_a 3

09 10

1

a

11

1

a

2

2

b

b

12

a

b

c

1

13

a

b

c

c

1

2

3 3

4

14

a

b

1

2

3

15

a

b

1

16

4 34.8 Li

34.8 Li
Art.-Nr. 113540

(1250 x 980 x 390) mm

Li

Art.-Nr. 113559
B50 Li

ca. 11,3kg

34 cm

2,5 – 7,5 cm (6x)

IPX1

max. 3400 min-1 (+/-200 min-1)

LpA = 74,7 dB(A), K = 3 dB(A)
EN ISO 11201

LwA = 85,3 dB(A), K = 3 dB(A)
ISO 3744

avhw = 1,52 m/s2, K = 1,5 m/s

2

EN ISO 5395

Ca. 30 l

0,35 kg

18 V / 20 V max. (2x)

2,5 Ah

442220_a 5

Li

Art.-Nr. 113559
B50 Li

45 Wh (2x)

Art.-Nr. 113561
TC30 Li

45 Wh x 2 = 90 Wh

0 °C – 45 °C

0 °C – 25 °C

250 g

100 – 240 V AC
50/60 Hz, 42 W

20 V

2 A

75 min (1x)
150 min (2x)

+5 °C – +40 °C

6 34.8 Li

442220_a 7

DE

Original-Betriebsanleitung

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung ............................................................................................................ 10

1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter................................................................................... 10

2 Produktbeschreibung...................................................................................................................... 10

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................................................10

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch .............................................................................. 10

2.3 Restgefahren ......................................................................................................................... 10

2.4 Lieferumfang ......................................................................................................................... 10

2.5 Symbole am Gerät ................................................................................................................ 11

2.6 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen ................................................................................... 11

2.7 Produktübersicht ................................................................................................................... 12

3 Sicherheitshinweise ........................................................................................................................ 12

3.1 Bediener ................................................................................................................................12

3.2 Persönliche Schutzausrüstung .............................................................................................. 12

3.3 Arbeitsplatzsicherheit ............................................................................................................12

3.4 Sicherheit von Personen und Tieren .....................................................................................12

3.5 Gerätesicherheit ....................................................................................................................12

3.6 Sicherheitshinweise zum Akku .............................................................................................. 13

3.7 Sicherheitshinweise zum Ladegerät...................................................................................... 13

3.8 Sicherheitshinweise zur Bedienung ...................................................................................... 14

4 Montage (01 – 08) .......................................................................................................................... 14

5 Inbetriebnahme/Außerbetriebnahme .............................................................................................. 14

5.1 Akkus laden (09) ................................................................................................................... 14

5.2 Akkus einsetzen und herausziehen (10,11) .........................................................................14

6 Bedienung....................................................................................................................................... 15

6.1 Schnitthöhe einstellen (12) .................................................................................................... 15

6.2 Motor starten und stoppen .................................................................................................... 15

6.2.1 Motor starten (13).................................................................................................... 15

6.2.2 Motor stoppen .........................................................................................................15

6.3 Mähen mit Grasfangkorb (14,15) ......................................................................................... 15

7 Arbeitshinweise............................................................................................................................... 16

8 Wartung und Pflege ........................................................................................................................ 16

8.1 Regelmäßige Wartungsarbeiten............................................................................................ 16

8.2 Gerät und Mähwerk reinigen .................................................................................................16

8.3 Schneidmesser kontrollieren und erneuern........................................................................... 17

8.4 Reparaturarbeiten ................................................................................................................. 17

9 Transport ........................................................................................................................................ 17

10 Lagerung......................................................................................................................................... 18

8 34.8 Li

Original-Betriebsanleitung

10.1 Akku-Rasenmäher lagern (16) ..............................................................................................18

10.2 Akkus und Ladegerät lagern ................................................................................................. 18

11 Entsorgung ..................................................................................................................................... 19

12 Hilfe bei Störungen .........................................................................................................................20

13 Kundendienst/Service..................................................................................................................... 21

14 Garantie .......................................................................................................................................... 21

15 EG-Konformitätserklärung ..............................................................................................................22

442220_a 9

DE

Zu dieser Betriebsanleitung

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

■

Bei der deutschen Version handelt es sich
um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite­ren Sprachversionen sind Übersetzungen der
Original-Betriebsanleitung.

■

Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme
diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies
ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung.

■

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer
so auf, dass Sie darin nachlesen können,
wenn Sie eine Information zum Gerät benöti­gen.

■

Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs­anleitung an andere Personen weiter.

■

Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und
Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR!

Zeigt eine unmittelbar gefährliche Situati­on an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – den Tod oder eine schwere Verlet­zung zur Folge hat.

WARNUNG!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situation
an, die – wenn sie nicht vermieden wird –
den Tod oder eine schwere Verletzung
zur Folge haben könnte.

VORSICHT!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situation
an, die – wenn sie nicht vermieden wird –
eine geringfügige oder mäßige Verlet­zung zur Folge haben könnte.

ACHTUNG!

Zeigt eine Situation an, die – wenn sie
nicht vermieden wird – Sachschäden zur
Folge haben könnte.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Ver­ständlichkeit und Handhabung.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

In dieser Dokumentation wird ein Akku-Rasen­mäher mit Grasfangkorb beschrieben.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist zum Mähen eines Rasenbodens
im privaten Bereich bestimmt und darf nur auf ab­getrocknetem Rasen eingesetzt werden.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im
privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwen­dung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten wer­den als Zweckentfremdung angesehen und ha­ben den Ausschluss der Gewährleistung sowie
den Verlust der Konformität (CE-Zeichen) und die
Ablehnung jeder Verantwortung gegenüber
Schäden des Benutzers oder Dritter seitens des
Herstellers zur Folge.

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch

■

Das Gerät ist weder für den gewerblichen
Einsatz in öffentlichen Parks und Sportstätten
noch für den Einsatz in der Land- und Forst­wirtschaft konzipiert.

■

Das Gerät nicht bei Regen oder auf nassem
Rasen benutzen.

■

Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht demon­tiert oder überbrückt werden.

2.3 Restgefahren

Auch bei sachgemäßer Verwendung des Geräts
bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht
ausgeschlossen werden kann. Aus Art und Kons­truktion des Geräts können die folgenden poten­ziellen Gefährdungen je nach Verwendung abge­leitet werden:

■

Wegschleudern von Schnittgut, Erde und
kleinen Steinen

■

Einatmen von Schnittgutpartikeln, wenn kein
Atemschutz getragen wird.

■

Schnittverletzungen beim Hineingreifen in
das sich drehende Schneidmesser

2.4 Lieferumfang

Der Akku-Rasenmäher ist für den Betrieb mit
zwei Akkus B50 Li (Art.-Nr. 113559) vorgesehen.
Für das Aufladen der Akkus wird das Ladegerät
TC30 Li (Art.-Nr.113561) benötigt. Diese Akkus
sowie das Ladegerät sind nicht im Lieferumfang
enthalten

Akku-Rasenmäher, Akkus und Ladegerät können
als Komplett-Set (Art.-Nr. 113540) erworben wer­den.

10 34.8 Li

Produktbeschreibung

ACHTUNG!
Gefahr von Geräte- und Akkuschäden

Wird das Gerät mit ungeeigneten Akkus
betrieben, können Gerät und Akkus be­schädigt werden.

■

Betreiben Sie das Gerät nur mit den
vorgeschriebenen Akkus.

2.5 Symbole am Gerät

Symbol Bedeutung

Besondere Vorsicht bei der Hand­habung!

Vor der Inbetriebnahme die Be­triebsanleitung lesen!

Dritte aus dem Gefahrenbereich
fernhalten!

Sicherheitsabstand einhalten!

Hände und Füße vom Schneidwerk
fernhalten!

Vor Arbeiten am Gerät immer den
Sicherheitsschlüssel ziehen!

2.6 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

WARNUNG!
Verletzungsgefahr

Defekte und außer Kraft gesetzte Sicher­heits- und Schutzeinrichtungen können
zu schweren Verletzungen führen.

■

Lassen Sie defekte Sicherheits- und
Schutzeinrichtungen reparieren.

■

Setzen Sie Sicherheits- und Schut­zeinrichtungen nie außer Kraft.

Sicherheitsschlüssel

Zur Vermeidung unbeabsichtigten Einschaltens
ist das Gerät mit einem Sicherheitsschlüssel ver­sehen. Schalten Sie das Gerät vor Wartungsar­beiten aus und ziehen Sie immer den Sicher­heitsschlüssel ab.

Motorschalterhebel

Das Gerät ist mit zwei Motorschalterhebeln aus­gerüstet. Beide Motorschalterhebel sind gleich­zeitig zu betätigen. Im Gefahrenmoment einen
von beiden einfach loslassen. Motor und
Mähwerk werden gestoppt.

Sicherheitsschalter

Um den Motor mittels der Motorschalterhebel ein­schalten zu können, muss zuvor der Sicherheits­schalter gedrückt werden.

Prallklappe

Die Prallklappe schützt z. B. vor Schnittgutparti­keln und Steinen, die herausgeschleudert werden
können.

Schneidmesser läuft nach, nach­dem das Gerät ausgeschaltet wur­de. Schneidmesser erst berühren,
wenn alle Geräteteile stillstehen.

Gerät bei Regen nicht benutzen
oder im Freien lagern.

442220_a 11

DE

1

2

3

4

5

5

7

8

9

10

11

12

13

14

15

6

Sicherheitshinweise

2.7 Produktübersicht

3 SICHERHEITSHINWEISE

3.1 Bediener

■

Jugendliche unter 16 Jahren oder Personen,
welche die Betriebsanleitung nicht kennen,
dürfen das Gerät nicht benutzen. Beachten
Sie eventuelle landesspezifische Sicherheits­vorschriften zum Mindestalter des Benutzers.

■

Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol, Dro­gen oder Medikamenten bedienen.

3.2 Persönliche Schutzausrüstung

■

Um Verletzungen an Kopf und Gliedmaßen,
sowie Gehörschäden zu vermeiden, ist vor­schriftsmäßige Kleidung und Schutzausrüs­tung zu tragen.

■

Die persönliche Schutzausrüstung besteht
aus:

■

Gehörschutz und Schutzbrille

■

lange Hose und feste Schuhe

■

bei Wartung und Pflege: Schutzhand­schuhe

3.3 Arbeitsplatzsicherheit

■

Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder sehr hel­lem künstlichen Licht.

■

Nr. Bauteil

1 Motorschalter:

■

2

3

Motorschalterbügel (2x)

■

Sicherheitsschlüssel

4 Führungsholm (klappbar):

■

5

6

Klemmhebel (4x)

■

Kabelklemmen (2x)

7 Grasfangkorb:

■

8

9

10

11

12

13

14

15

Füllstandsanzeige

■

Prallklappe

■

Tragegriff

■

Akkudeckel

■

Hebel für Schnitthöhenverstellung

■

Mähwerk

■

Akkus (2x)*

■

Doppelladegerät

* Nicht im Lieferumfang enthalten (Art.-Nr.

113624), jedoch Bestandteile des Komplett-Sets

Entfernen Sie vor der Arbeit gefährliche Ge­genstände aus dem Arbeitsbereich, z.B. Äs­te, Glas- und Metallstücke, Steine.

■

Achten Sie auf Ihre Standsicherheit.

3.4 Sicherheit von Personen und Tieren

■

Benutzen Sie das Gerät nur für diejenigen
Arbeiten, für die es vorgesehen ist. Ein nicht­bestimmungsgemäßer Gebrauch kann zu
Verletzungen führen sowie Sachwerte schä­digen.

■

Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn sich im
Arbeitsbereich keine weiteren Personen und
Tiere aufhalten.

■

Halten Sie Hände oder Füße bzw. andere
Körperteile vom laufenden Schneidwerk fern.

3.5 Gerätesicherheit

■

Benutzen Sie das Gerät nur unter folgenden
Bedingungen:

■

Das Gerät ist nicht verschmutzt.

■

Das Gerät weist keine Beschädigungen
auf.

■

Alle Bedienelemente funktionieren.

(Art.-Nr. 113540)

12 34.8 Li

Sicherheitshinweise

■

Überlasten Sie das Gerät nicht. Es ist für
leichte Arbeiten im privaten Bereich be­stimmt. Überlastungen führen zur Beschädi­gung des Gerätes.

■

Betreiben Sie das Gerät nie mit abgenutzten
oder defekten Teilen. Tauschen Sie defekte
Teile immer gegen Original-Ersatzteile des
Herstellers aus. Wird das Gerät mit abge­nutzten oder defekten Teilen betrieben, kön­nen gegenüber dem Hersteller keine Garan­tieansprüche geltend gemacht werden.

3.6 Sicherheitshinweise zum Akku

Dieser Abschnitt nennt alle grundlegenden Si­cherheits- und Warnhinweise, die bei der Benut­zung des Akkus zu beachten sind. Lesen Sie die­se Hinweise!

■

Akku nur bestimmungsgemäß nutzen, d.h.
für akkubetriebene Geräte der Firma AL-KO.
Akku nur mit dem vorgesehenen AL-KO La­degerät aufladen.

■

Neuen Akku erst aus der Originalverpackung
auspacken, wenn er verwendet werden soll.

■

Den Akku vor dem ersten Gebrauch vollstän­dig aufladen und dafür stets das angegebene
Ladegerät verwenden. Die Angaben in dieser
Betriebsanleitung zum Aufladen des Akkus
einhalten.

■

Betreiben Sie den Akku nicht in explosions­und brandgefährdeten Umgebungen.

■

Setzen Sie den Akku beim Betreiben mit dem
Gerät nicht Nässe und Feuchtigkeit aus.

■

Den Akku vor Hitze, Öl und Feuer schützen,
damit er nicht beschädigt wird und keine
Dämpfe und Elektrolytflüssigkeiten austreten
können.

■

Den Akku nicht stoßen oder werfen.

■

Den Akku nicht verschmutzt oder nass benut­zen. Vor Verwendung den Akku mit einem
trockenen, sauberen Tuch reinigen und trock­nen.

■

Akku nicht öffnen, zerlegen oder zerkleinern.
Es besteht Stromschlag- und Kurzschlussge­fahr.

■

Dieser Akku darf nicht von unbefugten Perso­nen benutzt werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Per­son beaufsichtigt oder sie erhielten von ihr
Anweisungen, wie der Akku zu benutzen ist.
Unbefugte Personen sind z.B.:

■

Personen (einschließlich Kinder) mit ein­geschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten

■

Personen, die keine Erfahrung und/oder
kein Wissen über den Akku besitzen.

■

Kinder müssen beaufsichtigt und unterwiesen
werden, damit sie nicht mit dem Akku spie­len.

■

Den Akku nicht auf Dauer im Ladegerät be­lassen. Akku zur längeren Aufbewahrung aus
dem Ladegerät entfernen.

■

Den Akku aus den betriebenen Geräten ent­fernen, wenn diese nicht benutzt werden.

■

Den unbenutzten Akku trocken und an einem
abgeschlossenen Ort lagern. Vor Hitze und
direkter Sonneneinstrahlung schützen. Unbe­fugte Personen und Kinder dürfen keinen Zu­griff auf den Akku haben.

3.7 Sicherheitshinweise zum Ladegerät

Dieser Abschnitt nennt alle grundlegenden Si­cherheits- und Warnhinweise, die bei der Benut­zung des Ladegerätes zu beachten sind. Lesen
Sie diese Hinweise!

■

Benutzen Sie das Gerät nur bestimmungsge­mäß, d.h. zum Laden des vorgesehenen Ak­kus. Nur Original Akkus von AL-KO mit dem
Ladegerät laden.

■

Vor jeder Nutzung das gesamte Gerät sowie
insbesondere das Netzkabel und den Akku­schacht auf Beschädigungen prüfen. Das
Gerät nur in einwandfreiem Zustand benut­zen.

■

Betreiben Sie das Gerät nicht in explosions­und brandgefährdeten Umgebungen.

■

Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen
und setzen Sie es nicht Nässe und Feuchtig­keit aus.

■

Das Ladegerät immer auf eine gut belüftete
und nicht brennbare Fläche stellen, weil es
sich beim Ladevorgang erwärmt. Die Lüf­tungsschlitze freihalten und das Gerät nicht
abdecken.

■

Vor dem Anschließen des Ladegerätes in Er­fahrung bringen, ob die in den technischen
Daten genannte Netzspannung verfügbar ist.

■

Das Netzkabel nur zum Anschließen des La­degerätes verwenden, nicht zweckentfrem­den. Ladegerät nicht am Netzkabel tragen,
und den Netzstecker nicht durch Ziehen am
Netzkabel aus der Steckdose ziehen.

442220_a 13

DE

Montage (01 – 08)

■

Das Netzkabel vor Hitze, Öl und scharfen
Kanten schützen, damit es nicht beschädigt
wird.

■

Ladegerät und Akku nicht verschmutzt oder
nass benutzen. Vor Verwendung das Gerät
und den Akku reinigen und trocknen.

■

Ladegerät und Akku nicht öffnen. Es besteht
Stromschlag- und Kurzschlussgefahr.

■

Lassen Sie Ihr Gerät zu Ihrer Sicherheit nur
von qualifiziertem Fachpersonal und mit Ori­ginal-Ersatzteilen reparieren.

■

Dieses Gerät darf nicht von unbefugten Per­sonen benutzt werden, es sei denn, sie wer­den durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder sie erhielten von
ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen
ist. Unbefugte Personen sind z.B.:

■

Personen (einschließlich Kinder) mit ein­geschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten

■

Personen, die keine Erfahrung und/oder
kein Wissen über das Gerät besitzen.

■

Kinder müssen beaufsichtigt und unterwiesen
werden, damit sie nicht mit dem Gerät spie­len.

■

Unbenutzte Geräte trocken und an einem ab­geschlossenen Ort lagern. Unbefugte Perso­nen und Kinder dürfen keinen Zugriff auf das
Gerät haben.

3.8 Sicherheitshinweise zur Bedienung

Beachten Sie, dass der Benutzer für Unfälle und
Schäden verantwortlich ist, die anderen Perso­nen oder deren Eigentum widerfahren können.

WARNUNG!
Verletzungsgefahr

Unbeabsichtigtes Einschalten des Gerä­tes kann zu schweren Verletzungen füh­ren.

■

Ziehen Sie den Sicherheitsschlüssel
nach dem Ausschalten immer ab.

■

Lassen Sie ein betriebsbereites Gerät nie un­beaufsichtigt.

■

Ziehen Sie den Sicherheitsschlüssel in fol­genden Fällen ab:

■

wenn das Gerät unbeaufsichtigt ist

■

vor dem Prüfen, Reinigen und Warten

■

vor dem Einsetzen des Akkus

■

bei Störungen und ungewöhnlichen Vi­brationen

■

vor dem Lösen von Blockierungen und
Verstopfungen sowie dem Entfernen des
Schnittguts

■

bei Kontakt mit gefährlichen Gegenstän­den und Fremdkörpern

■

Heben oder tragen Sie das Gerät nie mit lau­fendem Motor.

■

Schieben Sie das Gerät beim Mähen vor­wärts und gehen Sie niemals rückwärts. Zie­hen Sie das Gerät niemals zum Körper.

■

Mähen Sie nicht über Hindernisse, wie z.B.
Zweige oder Baumwurzeln.

■

Schalten Sie den Motor ab, wenn eine ande­re als die zu mähende Fläche überquert wird.

■

Suchen Sie nach dem Kontakt mit gefährli­chen Gegenständen und Fremdkörpern nach
Beschädigungen am Gerät. Lassen Sie das
Gerät reparieren, wenn es beschädigt wurde.

4 MONTAGE (01 – 08)

Montage: Siehe die Bilder (01) bis (08).

HINWEIS

Das Gerät darf erst nach vollständiger
Montage betrieben werden.

5 INBETRIEBNAHME/

AUSSERBETRIEBNAHME

5.1 Akkus laden (09)

Die Akkus sind teilgeladen. Die Akkus vor dem
ersten Gebrauch vollständig aufladen. Die Akkus
können in jedem beliebigen Ladezustand gela­den werden. Eine Unterbrechung des Ladens
schadet den Akkus nicht.

HINWEIS

Für detaillierte Informationen die separa­ten Betriebsanleitungen zu den Akkus
und zum Ladegerät beachten.

5.2 Akkus einsetzen und herausziehen
(10,11)

Akku einsetzen

1. Sicherheitsschlüssel (10/1) abziehen (10/a).

2. Akkudeckel (11/1) öffnen (11/a).

3. Akkus (11/2) mit leichtem Druck bis zum An-

schlag in die Akkufächer schieben (11/b), da­mit die Kontaktbuchse des Akkus fest auf
dem Kontaktstecker im Akkufach sitzt.

4. Akkudeckel schließen.

14 34.8 Li

Bedienung

5. Sicherheitsschlüssel wieder einstecken.

Akku herausziehen

1. Gerät ausschalten.

2. Weiteres Vorgehen: wie oben.

6 BEDIENUNG

6.1 Schnitthöhe einstellen (12)

VORSICHT!
Gefahr von Schnittverletzungen

Gefahr von Schnittverletzungen beim Hi­neingreifen in das laufende Mähwerk.

■

Verstellen Sie die Schnitthöhe nur
bei ausgeschaltetem Motor und still­stehendem Mähwerk.

1. Hebel (12/1) zum Entriegeln leicht nach au­ßen drücken und halten.

■

Für niedrigen Rasen den Hebel in Rich­tung Vorderrad schieben (12/a), minimale
Stufe1: 2,5cm

■

Für höheren Rasen den Hebel in Rich­tung Hinterrad schieben (12/b), maximale
Stufe6: 7,5cm

2. Hebel wieder nach innen drücken (12/c), bis
er in der gewünschten Stufe einrastet.

6.2 Motor starten und stoppen

Das Gerät nur auf ebenem Untergrund, nicht in
hohem Gras starten. Der Untergrund muss frei
von Fremdkörpern, wie z.B. Steinen, sein. Das
Gerät zum Starten nicht anheben oder kippen.

6.2.1 Motor starten (13)

1. Gerät einschalten: Sicherheitsschlüssel
(13/1) in den Motorschalter (13/2) einstecken
(13/a), nach innen schieben und gedrückt
halten (13/b).

2. Die Motorschalterbügel (13/3) zum Füh­rungsholm (13/4) ziehen (13/c). Motor und
Mähwerk werden gestartet.

3. Sicherheitsschlüssel loslassen und dabei die
Motorschalterbügel festhalten.

HINWEIS

Die Motorschalterbügel rasten nicht ein.
Halten Sie sie während der gesamten Ar­beitsdauer am Führungsholm fest.

6.2.2 Motor stoppen

VORSICHT!
Gefahr von Schnittverletzungen

Gefahr von Schnittverletzungen beim Hi­neingreifen in das laufende Mähwerk.

■

Warten Sie, bis das Mähwerk still­steht.

■

Vor allen Wartungs- und Pflegearbei­ten: Schalten Sie das Gerät aus und
warten Sie, bis das Mähwerk still­steht. Ziehen Sie den Sicherheits­schlüssel ab und entfernen Sie die
Akkus.

1. Die Motorschalterbügel loslassen.

2. Stillstand des Mähwerks abwarten.

3. Gerät ausschalten: Sicherheitsschlüssel ab­ziehen.

6.3 Mähen mit Grasfangkorb (14,15)

Das Gerät kann mit und ohne Grasfangkorb be­trieben werden.

Grasfangkorb einhängen

1. Motor stoppen (siehe Kapitel 6.2.2 "Motor
stoppen", Seite15).

2. Prallklappe (14/1) anheben (14/a).

3. Grasfangkorb (14/2) in die Halter (14/3) ein­hängen (14/b).

4. Prallklappe loslassen.

Füllstand prüfen

Die Füllstandsanzeige (15/1) wird durch den Luft­strom beim Mähen nach oben gedrückt (15/a). Ist
der Grasfangkorb voll, liegt die Füllstandsanzeige
am Grasfangkorb an (15/b). Der Grasfangkorb
muss geleert werden.

Grasfangkorb aushängen und leeren

VORSICHT!
Gefahr von Schnittverletzungen

Gefahr von Schnittverletzungen beim Hi­neingreifen in das laufende Mähwerk.

■

Nehmen Sie den Grasfangkorb nur
ab, wenn das Mähwerk stillsteht.

HINWEIS

Reinigen Sie beim Leeren des Grasfang­korbs auch die Ausblaslöcher der Füll­standsanzeige, damit diese weiter ein­wandfrei funktioniert.

442220_a 15

DE

Arbeitshinweise

1. Motor stoppen (siehe Kapitel 6.2.2 "Motor
stoppen", Seite15).

2. Prallklappe (14/1) anheben.

3. Grasfangkorb (14/2) aus den Haltern heraus­heben und nach hinten abnehmen.

4. Grasfangkorb leeren.

5. Ausblaslöcher der Füllstandsanzeige (15/1)
reinigen.

6. Grasfangkorb einhängen (s.o.).

7 ARBEITSHINWEISE

Beachten Sie die Sicherheitshinweise (siehe Ka­pitel 3.8 "Sicherheitshinweise zur Bedienung",
Seite14).

HINWEIS

Beachten Sie die örtlichen Festlegungen,
wann ein Rasenmäher betrieben werden
kann.

■

Auf Gegenstände im Gras achten und aus
dem Arbeitsbereich entfernen.

■

Das Gerät nicht über Hindernisse bewegen,
wie z.B. Zweige oder Baumwurzeln.

■

Nur bei guten Sichtverhältnissen mähen.

■

Nur mit scharfem Schneidmesser mähen.

■

Gerät nur am Führungsholm steuern.

■

Gerät nur im Schritttempo bewegen.

■

Gerät immer quer zum Hang bewegen. Ra­senmäher nicht hangauf- oder hangabwärts
und an Hängen mit mehr als 10° Neigung be­nutzen. Erhöhte Vorsicht bei Änderung der
Arbeitsrichtung.

Schnittleistung bzw. Laufzeit des Akkus

■

Die Schnittleistung, bzw. die Fläche, die ge­mäht werden kann, ist abhängig von den Ei­genschaften des Rasens. Faktoren wie die
Länge des Grases, die Grasdichte, die ge­wählte Schnitthöhe und die Feuchtigkeit des
Rasens wirken sich auf die Schnittleistung
aus.

■

Eine optimale Betriebszeit wird durch häufi­ges Mähen und damit kurz gehaltenen Rasen
erreicht.

■

Häufiges Ein- und Ausschalten des Rasen­mähers während des Mähvorgangs reduziert
ebenso die Schnittleistung wie ein nicht voll
aufgeladener Akku.

■

Zur Optimierung der Schnittleistung wird
empfohlen, den Rasen oft zu mähen, eine
hohe Schnitthöhe einzustellen und das Gerät
im Schritttempo zu bewegen.

Tipps zum Mähen

■

Schnitthöhe gleichbleibend 3–5 cm, nicht
mehr als die Hälfte der Rasenhöhe abmähen.

■

Rasenmäher nicht überlasten! Sinkt die Mo­tordrehzahl durch langes, schweres Gras
merklich, Schnitthöhe vergrößern und mehr­fach mähen.

■

Wind und Sonne können den Rasen nach
dem Mähen austrocknen, daher am späten
Nachmittag mähen.

8 WARTUNG UND PFLEGE

VORSICHT!
Gefahr von Schnittverletzungen

Gefahr von Schnittverletzungen beim Hi­neingreifen in das laufende Mähwerk.

■

Vor allen Wartungs- und Pflegearbei­ten: Schalten Sie das Gerät aus und
warten Sie, bis das Mähwerk still­steht. Ziehen Sie den Sicherheits­schlüssel ab und entfernen Sie die
Akkus.

■

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

8.1 Regelmäßige Wartungsarbeiten

■

Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen
und Schrauben fest angezogen sind und das
Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist.

■

Grasfangeinrichtung regelmäßig auf Funktion
und Verschleiß prüfen.

8.2 Gerät und Mähwerk reinigen

ACHTUNG!
Gefahr durch Wasser

Wasser im Gerät führt zu Kurzschlüssen
und Zerstörung der elektrischen Bauteile.

■

Spritzen Sie das Gerät nicht mit
Wasser ab.

■

Benutzen Sie zum Reinigen aus­schließlich einen Handfeger oder ei­ne Bürste.

1. Motor stoppen (siehe Kapitel 6.2.2 "Motor
stoppen", Seite15).

2. Akkus herausziehen.

3. Grasfangkorb aushängen.

16 34.8 Li

Transport

4. Gerät auf die Seite kippen und mit einem
Handfeger oder einer Bürste das Mähwerk
reinigen.

8.3 Schneidmesser kontrollieren und

erneuern

WARNUNG!
Schwere Verletzungen durch weg-

schleudernde Messerteile

Ein abgenutztes, gerissenes oder be­schädigtes Schneidmesser kann bre­chen, und seine Teile können zu gefährli­chen Geschossen werden.

■

Kontrollieren Sie das Schneidmesser
regelmäßig auf Beschädigungen.

■

Benutzen Sie den Rasenmäher nicht,
wenn das Schneidmesser abgenutzt
oder beschädigt ist.

■

Lassen Sie stumpfe oder beschädig­te Schneidmesser nur von einer AL­KO Servicestelle oder einem autori­sierten Fachbetrieb schärfen bzw. er­neuern.

■

Um Vibrationen zu vermeiden, müssen
Schneidmesser und Messerschraube immer
zusammen ausgetauscht werden.

■

Nachgeschliffene Schneidmesser müssen
ausgewuchtet sein. Nicht ausgewuchtete
Schneidmesser führen zu starken Vibratio­nen und beschädigen den Mäher.

8.4 Reparaturarbeiten

WARNUNG!
Verletzungsgefahr bei Reparaturarbei-

ten

Unsachgemäße Reparaturen können zu
schweren Verletzungen und Beschädi­gungen des Geräts führen.

■

Reparaturarbeiten dürfen nur AL-KO
Servicestellen oder autorisierte Fach­betriebe durchführen!

In folgenden Fällen die AL-KO Servicestelle auf­suchen:

■

Motor startet nicht mehr.

■

Gerät ist auf ein Hindernis aufgefahren.

■

Schneidmesser und/oder Motorwelle sind
verbogen.

■

Gerät vibriert und läuft unruhig.

■

Akku ist ausgelaufen oder beschädigt.

9 TRANSPORT

HINWEIS

Die Nennenergie des Akkus/der Akkus
beträgt weniger als 100Wh. Beachten
Sie deshalb die nachfolgenden Trans­porthinweise!

Der enthaltene Li-Ion Akku unterliegt dem Ge­fahrgutrecht, kann jedoch unter vereinfachten Be­dingungen transportiert werden:

■

Durch den privaten Benutzer kann der unbe­schädigte Akku ohne weitere Auflagen auf
der Straße transportiert werden, sofern die­ser einzelhandelsgerecht verpackt ist und der
Transport Privatzwecken dient. Die Ge­wichtsobergrenzen für einzeln versendete
Akkus sind zu beachten:

■

max. 30kg Gesamtgewicht je Paket beim
Transport auf Straße, Schiene und Was­ser

■

keine Gewichtsobergrenze beim Luft­transport, aber max. 2Stück je Paket

■

Bei Vermutung einer Beschädigung des Ak­kus (z.B. durch Herunterfallen des Geräts)
ist der Transport unzulässig.

■

Gewerbliche Nutzer, welche den Transport in
Verbindung mit ihrer Haupttätigkeit durchfüh­ren (z.B. Lieferungen von und zu Baustellen
oder Vorführungen), können diese Vereinfa­chung ebenfalls in Anspruch nehmen.

In beiden o.g. Fällen müssen zwingend Vorkeh­rungen getroffen werden, um ein Freiwerden des
Inhalts zu verhindern. In anderen Fällen sind die
Vorschriften des Gefahrgutrechts zwingend ein­zuhalten! Bei Nichtbeachtung drohen dem Ab­sender und ggf. dem Beförderer empfindliche
Strafen.

Weitere Hinweise zu Beförderung und
Versand

■

Transportieren bzw. Versenden Sie Lithium­Ionen Akkus nur im unbeschädigtem Zu­stand!

■

Sichern Sie das Gerät so, dass eine unbeab­sichtigte Inbetriebnahme während der Beför­derung verhindert wird.

■

Sichern Sie das Gerät durch eine starke Au­ßenverpackung (Versandkarton). Verwenden
Sie möglichst die Originalverpackung des
Herstellers.

442220_a 17

DE

■

Stellen Sie die korrekte Kennzeichnung und
Dokumentation der Sendung beim Transport
bzw. Versand (z.B. durch Paketdienst oder
Spedition) sicher:

■

Beim Transport auf Straße, Schiene und
Wasser muss auf der Verpackung ein
Warnaufkleber angebracht sein, wenn
der Akku/die Akkus dem Gerät beigelegt
sind. Wenn der Akku/die Akkus in das
Gerät eingesetzt bzw. eingebaut sind, ist
kein Warnaufkleber notwendig, weil die
Außenverpackung/Originalverpackung
bereits bestimmten Vorschriften entspre­chen muss.

■

Beim Lufttransport muss in jedem Fall ein
Warnaufkleber auf der Verpackung ange­bracht sein. Die Gewichtsobergrenzen für
zusammen mit dem Gerät versendete
Akkus sind zu beachten: max. 5kg Akku­gewicht je Paket und max. 2Stück je Pa­ket, wenn der Akku/die Akkus dem Gerät
beigelegt sind.

■

Informieren Sie sich vorab, ob ein Transport
mit dem von Ihnen gewählten Dienstleister
möglich ist, und zeigen Sie ihre Sendung an.

Wir empfehlen Ihnen die Hinzuziehung eines Ge­fahrgut-Fachmanns zur Vorbereitung des Ver­sands. Bitte beachten Sie auch eventuelle weiter­führende nationale Vorschriften.

10 LAGERUNG

10.1 Akku-Rasenmäher lagern (16)

VORSICHT!
Verletzungsgefahr

Falls das Gerät während der Lagerung
Kindern und Unbefugten zugänglich ist,
kann es zu Verletzungen kommen.

■

Lagern Sie das Gerät unzugänglich
für Kinder und unbefugte Personen.

■

Lagern Sie das Gerät nur, wenn die
Akkus entfernt sind.

1. Gerät ausschalten: Sicherheitsschlüssel ab­ziehen.

2. Akkus herausziehen.

3. Motor abkühlen lassen.

4. Gerät gründlich reinigen.

5. Alle Metallteile zum Korrosionsschutz dünn
mit Öl oder Silikon einreiben.

6. Führungsholm einklappen (16).

Lagerung

7. Gerät an einem trockenen, sauberen und
frostgeschützten Ort aufbewahren. Mit einer
atmungsaktiven Plane zum Schutz vor Staub
abdecken. Keine Kunststofffolie verwenden,
um einen Feuchtigkeitsstau zu vermeiden.

10.2 Akkus und Ladegerät lagern

GEFAHR!
Gefahr von Explosionen und Bränden!

Personen werden getötet oder schwer
verletzt, wenn die Akkus explodieren,
weil sie vor offenen Flammen oder Hitze­quellen gelagert wurden.

■

Lagern Sie die Akkus kühl und tro­cken, jedoch nicht vor offenen Flam­men oder Hitzequellen.

HINWEIS

Die Akkus sind beim Aufladen aufgrund
der automatischen Erkennung des Lade­zustands vor Überladen geschützt und
können somit einige Zeit, jedoch nicht auf
Dauer im Ladegerät verbleiben.

HINWEIS

Die separaten Betriebsanleitungen zum
Akku und zum Ladegerät beachten.

■

Lagern Sie die Akkus an einem trockenen,
frostfreien Ort bei einer Lagertemperatur von
0°C – 25°C und mit einem Ladezustand von
ca. 40 – 60%.

■

Lagern Sie die Akkus wegen Kurzschlussge­fahr nicht in der Nähe metallischer oder
säurehaltiger Gegenstände.

■

Laden Sie beide Akkus nach ca. 6 Monaten
Lagerung für ca. 150Minuten nach.

18 34.8 Li

Entsorgung

11 ENTSORGUNG

Hinweise zum Elektro- und
Elektronikgerätegesetz (ElektroG)

■

Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehö­ren nicht in den Hausmüll, sondern
sind einer getrennten Erfassung bzw.
Entsorgung zuzuführen!

■

Altbatterien oder -akkus, welche nicht
fest im Altgerät verbaut sind, müssen
vor der Abgabe entnommen werden!
Deren Entsorgung wird über das Batte­riegesetz geregelt.

■

Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und
Elektronikgeräten sind nach deren Ge­brauch gesetzlich zur Rückgabe ver­pflichtet.

■

Der Endnutzer trägt die Eigenverant­wortung für das Löschen seiner perso­nenbezogenen Daten auf dem zu ent­sorgenden Altgerät!

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be­deutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte
nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei fol­genden Stellen unentgeltlich abgegeben werden:

■

Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sam­melstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)

■

Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär
und online), sofern Händler zur Rücknahme
verpflichtet sind oder diese freiwillig anbieten.

Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den
Ländern der Europäischen Union installiert und
verkauft werden und die der Europäischen Richt­linie 2012/19/EU unterliegen. In Ländern außer­halb der Europäischen Union können davon ab­weichende Bestimmungen für die Entsorgung
von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gelten.

Hinweise zum Batteriegesetz (BattG)

■

Altbatterien und -akkus gehören nicht
in den Hausmüll, sondern sind einer
getrennten Erfassung bzw. Entsorgung
zuzuführen!

■

Zur sicheren Entnahme von Batterien
oder Akkus aus dem Elektrogerät und
für Informationen über deren Typ bzw.
chemisches System beachten Sie die
weiteren Angaben innerhalb der Bedie­nungs- bzw. Montageanleitung.

■

Besitzer bzw. Nutzer von Batterien und
Akkus sind nach deren Gebrauch ge­setzlich zur Rückgabe verpflichtet. Die
Rückgabe beschränkt sich auf die Ab­gabe von haushaltsüblichen Mengen.

Altbatterien können Schadstoffe oder Schwerme­talle enthalten, die der Umwelt und der Gesund­heit Schaden zufügen können. Eine Verwertung
der Altbatterien und Nutzung der darin enthalte­nen Ressourcen trägt zum Schutz dieser beiden
wichtigen Güter bei.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be­deutet, dass Batterien und Akkus nicht über den
Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Befinden sich zudem die Zeichen Hg, Cd oder Pb
unterhalb der Mülltonne, so steht dies für Folgen­des:

■

Hg: Batterie enthält mehr als 0,0005%
Quecksilber

■

Cd: Batterie enthält mehr als 0,002% Cadmi­um

■

Pb: Batterie enthält mehr als 0,004% Blei

Akkus und Batterien können bei folgenden Stel­len unentgeltlich abgeben werden:

■

Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sam­melstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)

■

Verkaufsstellen von Batterien und Akkus

■

Rücknahmestellen des gemeinsamen Rück­nahmesystems für Geräte-Altbatterien

■

Rücknahmestelle des Herstellers (falls nicht
Mitglied des gemeinsamen Rücknahmesys­tems)

Diese Aussagen sind nur gültig für Akkus und
Batterien, die in den Ländern der Europäischen
Union verkauft werden und die der Europäischen
Richtlinie 2006/66/EG unterliegen. In Ländern au­ßerhalb der Europäischen Union können davon
abweichende Bestimmungen für die Entsorgung
von Akkus und Batterien gelten.

442220_a 19

DE

12 HILFE BEI STÖRUNGEN

VORSICHT!
Verletzungsgefahr

Scharfkantige und sich bewegende Geräteteile können zu Verletzungen führen.

■

Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege- und Reinigungsarbeiten immer Schutzhandschuhe.

■

Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den Sicherheitsschlüssel ab und entfernen Sie die
Akkus.

Störung Ursache Beseitigung

Motor läuft nicht. Sicherheitsschlüssel ist nicht

Motorleistung lässt nach. Akkus sind leer. Akkus laden.

Motor bleibt während des
Mähens stehen.

Grasfangkorb wird nicht
ausreichend gefüllt.

eingesteckt.

Akkus fehlen oder sitzen
nicht richtig.

Akkus sind leer. Akkus laden.

Mähwerk ist blockiert.

Steuerkabel oder Schalter
sind defekt.

Schneidmesser ist stumpf. Schneidmesser bei AL-KO Servicestelle

Zu viel Gras im Auswurfka­nal.

Motor ist überlastet. Gerät ausschalten, auf ebenen Grund

Akkus sind leer. Akkus laden.

Schneidmesser ist stumpf. Schneidmesser bei AL-KO Servicestelle

Rasen ist zu feucht. Rasen trocknen lassen.

Grasfangkorb ist verstopft. Grasfangkorb reinigen.

Zu viel Gras im Auswurfkanal
oder im Gehäuse.

Schneidmesser ist stumpf. Schneidmesser bei AL-KO Servicestelle

Sicherheitsschlüssel einstecken, nach
innen schieben und gedrückt halten.

Akkus richtig einsetzen.

■

Mähwerk reinigen.

■

Rasenmäher auf niedrigem Rasen
starten.

Gerät nicht betreiben! AL-KO Service­stelle aufsuchen.

schärfen lassen.

■

Gras entfernen.

■

Prallklappe reinigen.

oder niedriges Gras stellen und erneut
starten.

schärfen lassen.

Auswurfkanal und Gehäuse reinigen.

schärfen lassen.

Hilfe bei Störungen

20 34.8 Li

Kundendienst/Service

xxxxxx (x)

Störung Ursache Beseitigung

Akku-Betriebszeit fällt deut­lich ab.

Akkus lassen sich nicht la­den.

HINWEIS

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder nicht selbst behoben werden
können, an unseren Kundendienst wenden.

Schnitthöhe ist auf zu niedri­ger Stufe.

Gras ist zu hoch oder zu
feucht.

Mähgeschwindigkeit ist zu
hoch.

Grasfangkorb ist voll. Grasfangkorb leeren und Auswurfkanal

Lebensdauer der Akkus ist
abgelaufen.

Akkukontakte sind ver­schmutzt.

Akkus oder Ladegerät de­fekt.

Akkus sind zu heiß.

Schnitthöhe auf höhere Stufe stellen.

■

Gras trocknen lassen.

■

Schnitthöhe auf höhere Stufe stel­len.

■

Mähgeschwindigkeit verringern.

■

Auswurfkanal und Gehäuse reini­gen. Das Mähwerk muss frei dreh­bar sein.

reinigen.

Akkus ersetzen. Nur Original-Zubehör
vom Hersteller verwenden.

■

AL-KO Servicestelle aufsuchen.

■

Ersatzteile nach Ersatzteilkarte be­stellen.

■

Akkus abkühlen lassen.

13 KUNDENDIENST/SERVICE

Bei Fragen zu Garantie, Reparatur oder Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgelegene AL­KOServicestelle.

Diese finden Sie im Internet unter folgender Adresse:
www.al-ko.com/service-contacts

14 GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh­rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die
Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

■

Beachten dieser Betriebsanleitung

■

Sachgemäßer Behandlung

■

Verwenden von Original-Ersatzteilen

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

■

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

■

Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf
dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren
Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käu­fers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

442220_a 21

Die Garantie erlischt bei:

■

Eigenmächtigen Reparaturversuchen

■

Eigenmächtigen technischen Veränderungen

■

Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

gekennzeichnet sind

DE

Original-EG-Konformitätserklärung

15 ORIGINAL-EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären hiermit, dass dieses Produkt in der auf dem Markt vertriebenen Form die Anforderungen
der harmonisierten EU-Richtlinien, der EU-Sicherheitsstandards und die produktspezifischen Stan­dards erfüllt.

Produkt

Akku-Rasenmäher

Seriennummer

G1043012

Typ

34.8 Li

Schallleistungspegel

EN ISO 3744
gemessen / garantiert
85,35dB(A) / 90dB(A)

Hersteller

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

EU-Richtlinien

2006/42/EG
2014/30/EU
2000/14/EG
2011/65/EU

Konformitätsbewertung

2000/14/EG Anhang VI

Benannte Stelle

Société Nationale de Certification
et d'Homologation S.À.R.L.(SNCH)
2a, Kalchesbruck
L–1852 Luxembourg
notified body no.: 0499

Dokumentations-Bevollmäch­tigter

Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Harmonisierte Normen

EN 60335-1:2012-10 + A11:2014
EN 60335-2-77:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 +

A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 62233:2008

Kötz, 01.12.2017

Wolfgang Hergeth
Managing Director

22 34.8 Li

Translation of the original instructions for use

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE
Contents

1 About these operating instructions ................................................................................................. 25

1.1 Legends and signal words..................................................................................................... 25

2 Product description ......................................................................................................................... 25

2.1 Designated use ..................................................................................................................... 25

2.2 Possible foreseeable misuse................................................................................................. 25

2.3 Residual dangers .................................................................................................................. 25

2.4 Scope of supply ..................................................................................................................... 25

2.5 Symbols on the appliance .....................................................................................................26

2.6 Safety and protective devices ............................................................................................... 26

2.7 Product overview ................................................................................................................... 26

3 Safety instructions .......................................................................................................................... 27

3.1 Operator ................................................................................................................................27

3.2 Personal protective equipment .............................................................................................. 27

3.3 Safety in the workplace .........................................................................................................27

3.4 Safety of persons and animals ..............................................................................................27

3.5 Appliance safety ....................................................................................................................27

3.6 Safety information regarding the rechargeable battery ......................................................... 27

3.7 Safety information regarding the charging unit...................................................................... 28

3.8 Safety instructions relating to operation ................................................................................29

4 Assembly (01 – 08)......................................................................................................................... 29

5 Commissioning/Decommissioning.................................................................................................. 29

5.1 Charging the rechargeable batteries (09).............................................................................. 29

5.2 Inserting and removing the rechargeable batteries (10, 11).................................................. 29

6 Operation ........................................................................................................................................ 29

6.1 Setting the cutting height (12) ............................................................................................... 29

6.2 Starting and stopping the motor ............................................................................................30

6.2.1 Starting the engine (13)........................................................................................... 30

6.2.2 Stopping the motor .................................................................................................. 30

6.3 Mowing with grass collector (14,15) .....................................................................................30

7 Work instructions ............................................................................................................................30

8 Maintenance and care ....................................................................................................................31

8.1 Regular maintenance work.................................................................................................... 31

8.2 Cleaning the appliance and mower mechanism.................................................................... 31

8.3 Checking and renewing the cutting blade ............................................................................. 31

8.4 Repair work ...........................................................................................................................32

9 Transport ........................................................................................................................................ 32

10 Storage ...........................................................................................................................................33

442220_a 23

GB

10.1 Storing the rechargeable battery lawnmower (16) ................................................................ 33

10.2 Storing the rechargeable batteries and the charger ..............................................................33

11 Disposal .......................................................................................................................................... 33

12 Help in case of malfunction............................................................................................................. 35

13 After-Sales / Service ....................................................................................................................... 36

14 Guarantee....................................................................................................................................... 36

15 EU declaration of conformity........................................................................................................... 37

Translation of the original instructions for use

24 34.8 Li

About these operating instructions

1 ABOUT THESE OPERATING

INSTRUCTIONS

■

The German version is the original operating
instructions. All additional language versions
are translations of the original operating in­structions.

■

It is essential to carefully read through these
operating instructions before start-up. This is
essential for safe working and trouble-free
handling.

■

Always safeguard these operating instruc­tions so that they can be consulted if you
need any information about the appliance.

■

Only pass on the appliance to other persons
together with these operating instructions.

■

Comply with the safety and warning informa­tion in these operating instructions.

1.1 Legends and signal words

DANGER!

Denotes an imminently dangerous situa­tion which will result in fatal or serious in­jury if not avoided.

WARNING!

Denotes a potentially dangerous situation
which can result in fatal or serious injury
if not avoided.

CAUTION!

Denotes a potentially dangerous situation
which can result in minor or moderate in­jury if not avoided.

IMPORTANT!

Denotes a situation which can result in
material damage if not avoided.

NOTE

Special instructions for ease of under­standing and handling.

2 PRODUCT DESCRIPTION

This documentation describes a rechargeable
battery lawnmower with grass collector.

2.1 Designated use

This machine is intended for the non-commercial
mowing of lawns, and must only be used on dry
grass.

This appliance is intended solely for use in non­commercial applications. Any other use (as well
as unauthorised conversions or add-ons) are re­garded as contrary to the intended use and will
result in exclusion of the warranty as well as loss
of conformity (CE mark); the manufacturer will
thus decline any responsibility for damage and/or
injury suffered by the user or third parties.

2.2 Possible foreseeable misuse

■

The appliance is designed neither for com­mercial use in public parks and sports facili­ties, nor for use in farming and forestry.

■

Do not use the appliance in the rain or on wet
grass.

■

Safety devices must not be dismantled or by­passed.

2.3 Residual dangers

Even during correct use of the appliance, there is
always a certain residual risk that cannot be ex­cluded. Depending on the use, the following po­tential risks can be derived from the type and
construction of the appliance:

■

Throwing out of cuttings, soil and small
stones

■

Inhalation of cuttings particles if no breathing
protection is worn.

■

Lacerations from reaching into the rotating
cutting blade

2.4 Scope of supply

The rechargeable battery lawnmower is designed
for operation with two B50 Li batteries (art. no.

113559). Charger TC130 Li (art. no. 113561) is
required for charging the batteries. These re­chargeable batteries and a charging unit are not
included in the scope of delivery.

The rechargeable battery lawnmower, recharge­able batteries and charger can be purchased as
a complete set (art. no. 113540).

IMPORTANT!
Danger of damage to the appliance

and battery

If the appliance is operated with unsuit­able batteries, both the device and the
batteries may be damaged.

■

Operate the appliance only with the
specified rechargeable batteries.

442220_a 25

GB

1

2

3

4

5

5

7

8

9

10

11

12

13

14

15

6

Product description

2.5 Symbols on the appliance

Symbol Meaning

Pay special attention when handling
this product.

Read the operating instructions be­fore starting operation.

Keep other people out of the danger
area.

Maintain a safety distance.

Keep your hands and feet away
from the blade system.

Always remove the safety key be­fore working on the appliance.

The cutting blade continues running
for a short while after the appliance
has been switched off. Only touch
the cutting blade once all parts of
the appliance have come to a stop.

Do not use the appliance in the rain
or store it in the open air.

Safety key

The appliance is provided with a safety key to
prevent inadvertent switching on. Switch off the
appliance before maintenance work and always
remove the safety key.

Motor switch lever

The appliance is fitted with two motor switch le­vers. Both motor switch levers must be operated
simultaneously. In an emergency, simply release
one of the levers. The motor and mower mecha­nism are stopped.

Safety switch

The safety switch must be pressed beforehand to
be able to switch on the motor using the motor
switch levers.

Baffle

The baffle offers protection against e.g. cutting
particles and stones which can be flung out.

2.7 Product overview

2.6 Safety and protective devices

WARNING!
Risk of injury

Defective and disabled safety and protec­tive devices can lead to serious injury.

■

Have any defective safety and pro­tective devices repaired.

■

26 34.8 Li

Never disable safety and protective
devices.

No. Component

1 Motor switch:

■

2

3

Motor switch levers (2x)

■

Safety key

Safety instructions

No. Component

4 Handlebar (folding):

■

5

6

7 Grass collector:

8

9

10

11

12

13

14

15

* Not included in the scope of delivery (art. no.

113624), but included as part of the complete set
(art. no. 113540)

Clamp levers (4x)

■

Cable clamps (2x)

■

Fill-level indicator

■

Baffle

■

Handle

■

Rechargeable battery cover

■

Lever for cutting height adjustment

■

Mower mechanism

■

Rechargeable batteries (2x)*

■

Dual charger

3 SAFETY INSTRUCTIONS

3.1 Operator

■

Young people under 16 years of age and
people who do not know the instructions for
use are not allowed to use the appliance.
Heed any country-specific safety regulations
concerning the minimum age of the user.

■

Do not operate the appliance if you are under
the influence of alcohol, drugs or medication.

3.2 Personal protective equipment

■

Wear clothing and protective equipment in
accordance with the regulations in order to
avoid injuries to the head and limbs, as well
as to avoid hearing impairment.

■

The personal protective equipment compris­es:

■

Hearing protection and protective eye­wear

■

Long trousers and solid shoes

■

During maintenance and care: Protective
gloves

3.3 Safety in the workplace

■

Only work during daylight or under very bright
artificial light.

■

Before working, remove any dangerous ob­jects from the working area, e.g. branches,
glass or metal pieces, stones.

■

Make sure you are standing safely.

3.4 Safety of persons and animals

■

Only use the appliance for the purposes for
which it is intended. Any non-intended use
can lead to injury and property damage.

■

Only switch on the appliance when there are
no persons and/or animals in the working ar­ea.

■

Keep hands, feet and other parts of the body
away from the running blade system.

3.5 Appliance safety

■

Only use the appliance under the following
conditions:

■

The appliance is not soiled.

■

The appliance show no signs of damage.

■

All controls function properly.

■

Do not overload the appliance. It is intended
for light work in the private sector. Overload
can lead to damage to the appliance.

■

Never operate the appliance with worn or de­fective parts. Always replace defective parts
with original spare parts from the manufactur­er. If the appliance is operated with worn or
defective parts, guarantee claims against the
manufacturer are excluded.

3.6 Safety information regarding the rechargeable battery

This section mentions all the basic safety and
warning information to be heeded when using the
rechargeable battery. Read these instructions.

■

Only use the rechargeable battery as desig­nated, i.e. for AL-KO rechargeable battery­driven appliances. Only charge the recharge­able battery with the AL-KO charging unit
provided.

■

Only unpack the new rechargeable battery
from the original packaging when it is to be
used.

■

Fully charge the rechargeable battery before
using it for the first time and always use the
specified charger. Comply with the details
given in these instructions for use for
charging the rechargeable battery.

■

Do not use the rechargeable battery in envi­ronments where there is a potential risk of
explosion and/or fire.

442220_a 27

GB

Safety instructions

■

Do not expose the rechargeable battery to
moisture and humidity when in use with the
appliance.

■

Protect the rechargeable battery from heat,
oil and fire to prevent it being damaged so no
vapours and electrolyte liquids can escape.

■

Do not subject the rechargeable battery to
impacts or throw it.

■

Do not use the rechargeable battery when
soiled or wet. Before use, clean and dry the
rechargeable battery with a dry, clean cloth.

■

Do not open, dismantle or crush the re­chargeable battery. There is a danger of
electric shock and short-circuit.

■

This rechargeable battery must not be used
by unauthorised persons unless they are su­pervised by a person responsible for their
safety or have been instructed on how to use
the rechargeable battery. Unauthorised per­sons include, for example:

■

Persons (including children) with limited
physical, sensory or mental aptitude

■

Persons who have no experience and/or
knowledge of the rechargeable battery.

■

Children must be supervised and instructed
so they do not play with the rechargeable
battery.

■

Do not leave the rechargeable battery perma­nently in the charger. For prolonged storage,
remove the rechargeable battery from the
charger.

■

When not in use, remove the rechargeable
batteries from the operated appliances.

■

Dry the unused rechargeable battery and
store in a closed place. Protect from heat and
direct sunlight. Unauthorised persons and
children must not have access to the re­chargeable battery.

3.7 Safety information regarding the charging unit

This section mentions all the basic safety and
warning information to be heeded when using the
charger. Read these instructions.

■

Only use the appliance as designated, i.e. for
charging the intended rechargeable batteries.
Only charge original rechargeable batteries
from AL-KO in the charging unit.

■

Before each use, inspect the entire appliance
– and especially the mains cable and the re­chargeable battery compartment – for dam­age. Only use the appliance when it is in a
proper working order.

■

Do not use the appliance in environments
where there is a potential risk of explosion
and/or fire.

■

Only operate the appliance indoors and do
not expose it to moisture and humidity.

■

Always place the charging unit on a well ven­tilated and non-inflammable surface because
it heats up during the charging process. Keep
the ventilation slots clear and do not cover
the appliance.

■

Before connecting the charging unit, make
sure that the mains voltage matches the volt­age stated in the "Technical data".

■

Only use the mains cable for connecting the
charging unit, not for other purposes. Do not
carry the charging unit by the mains cable
and do not remove the power plug from the
power outlet by pulling on the mains cable.

■

Protect the mains cable from heat, oil and
sharp edges to prevent it being damaged.

■

Do not use the charging unit and recharge­able battery when soiled or wet. Before using
the appliance, clean and dry the recharge­able battery.

■

Do not open the charging unit or recharge­able battery. There is a danger of electric
shock and short-circuit.

■

For your own safety, have your appliance re­paired by qualified specialist personnel only
using original spare parts.

■

This appliance must not be used by unautho­rised persons unless they are supervised by
a person responsible for their safety or have
been instructed on how to use the appliance.
Unauthorised persons include, for example:

■

Persons (including children) with limited
physical, sensory or mental aptitude

■

Persons who have no experience and/or
knowledge of the appliance.

■

Children must be supervised and instructed
so they do not play with the appliance.

■

Dry unused appliances and store in a closed
place. Unauthorised persons and children
must not have access to the appliance.

28 34.8 Li

Assembly (01 – 08)

3.8 Safety instructions relating to operation

Note that the user is responsible for accidents
and damage that may befall other persons or
their property.

WARNING!
Risk of injury

Inadvertent switching on of the appliance
can lead to serious injury.

■

Always remove the safety key after
switching off.

■

Never leave an operational appliance unat­tended.

■

Remove the safety key in the following situa­tions:

■

when the appliance is unsupervised

■

before testing, cleaning and maintaining

■

before inserting the rechargeable battery

■

in case of malfunction and unusual vibra­tions

■

before clearing blockages and clogging
as well as removing the cuttings

■

upon contact with dangerous objects and
foreign bodies

■

Never lift or carry the appliance with the mo­tor running.

■

Push the appliance forwards when mowing
and never go backwards. Never pull the ap­pliance towards your body.

■

Never mow over obstacles such as branches
or tree roots.

■

Switch off the motor if it is necessary to cross
another area than the area to be mowed.

■

After contact with dangerous objects and for­eign bodies, check the appliance for damage.
Have the appliance repaired if it has been
damaged.

4 ASSEMBLY (01 – 08)

Assembly: See images (01) to (08).

NOTE

The appliance is not allowed to be oper­ated unless it has been fully assembled.

5 COMMISSIONING/

DECOMMISSIONING

5.1 Charging the rechargeable batteries (09)

The rechargeable batteries are partially charged.
Fully charge the rechargeable batteries prior to
initial use. The rechargeable batteries can be
charged in any charge status. Interrupting
charging does not damage the rechargeable bat­teries.

NOTE

For detailed information, heed the sepa­rate operating instructions for the re­chargeable batteries and for the charger.

5.2 Inserting and removing the rechargeable batteries (10, 11)

Inserting the battery

1. Remove (10/a) the safety key (10/1).

2. Open (11/a) the rechargeable battery cover

(11/1).

3. Applying slight pressure, slide the recharge-

able batteries (11/2) up to the stop into the
rechargeable battery compartments (11/b) so
that the rechargeable battery contact socket
is seated firmly on the contact connector in
the rechargeable battery compartment.

4. Close the rechargeable battery cover.

5. Insert the safety key again.

Pull out the rechargeable battery

1. Switch off the appliance.

2. Further procedure: as above.

6 OPERATION

6.1 Setting the cutting height (12)

CAUTION!
Danger of lacerations

Danger of lacerations when reaching into
the running mower mechanism.

■

Only adjust the cutting height when
the motor is switched off and the
mower mechanism is stationary.

1. Press the release lever (12/1) outwards

slightly and hold it.

■

For shorter grass, push the lever towards
the front wheel (12/a), minimum level1:

2.5cm

442220_a 29

GB

■

For longer grass, push the lever towards
the rear wheel (12/b), maximum level6:

7.5cm

2. Press the lever inwards again (12/c), until it
engages in the desired level.

6.2 Starting and stopping the motor

Only start the appliance on level ground and not
in long grass. The ground must be free of foreign
bodies such as stones. Do not lift or tilt the appli­ance for starting.

6.2.1 Starting the engine (13)

1. Switch on the appliance: Insert (13/a) the
safety key (13/1) into the motor switch (13/2),
push it inwards and hold it down (13/b).

2. Pull the motor switch brackets (13/3) towards
the handlebar (13/4) (13/c). The motor and
mower mechanism are started.

3. Release the safety key while holding the mo­tor switch brackets.

NOTE

The motor switch brackets do not en­gage. Hold them tight against the handle­bar during the entire working period.

6.2.2 Stopping the motor

CAUTION!
Danger of lacerations

Danger of lacerations when reaching into
the running mower mechanism.

■

Wait until the mower mechanism has
stopped.

■

Before all maintenance and care
work: Switch off the appliance and
wait until the mower mechanism has
stopped. Remove the safety key, and
remove the rechargeable batteries.

1. Release the motor switch brackets.

2. Wait for the mower mechanism to come to a
standstill.

3. Switch off the appliance: remove the safety
key.

6.3 Mowing with grass collector (14,15)

The appliance can be operated with and without
grass collector.

Attaching the grass collector

1. Stop the motor (see chapter 6.2.2 "Stopping
the motor", page30).

Work instructions

2. Raise the impact flap (14/1) (14/a).

3. Hook the grass collector (14/2) into the hold­ers (14/3) (14/b).

4. Release the impact flap.

Checking the fill level

The fill level indicator (15/1) is pressed upwards
by the air stream when mowing (15/a). If the
grass collector is full, the fill level indicator makes
contact with the grass collector (15/b). The grass
collector must be emptied.

Removing and emptying the grass collector

CAUTION!
Danger of lacerations

Danger of lacerations when reaching into
the running mower mechanism.

■

Only remove the grass collector
when the mower mechanism has
stopped.

NOTE

When emptying the grass collector, also
clean the discharge holes of the fill level
indicator so they keep functioning proper­ly.

1. Stop the motor (see chapter 6.2.2 "Stopping
the motor", page30).

2. Raise the impact flap (14/1).

3. Lift the grass collector (14/2) out of the hold­ers and take off to the rear.

4. Empty the grass collector.

5. Clean the exhaust holes of the fill level indi­cator (15/1).

6. Attach the grass collector (see above).

7 WORK INSTRUCTIONS

Heed the safety instructions (see chapter 3.8
"Safety instructions relating to operation",
page29).

NOTE

Comply with the local regulations as to
when a lawnmower can be operated.

■

Watch out for objects in the grass and re­move them from the working area.

■

Do not move the appliance over obstacles
such as branches or tree roots.

■

Only mow when visibility is good.

■

Only mow with a sharp cutting blade.

30 34.8 Li

Maintenance and care

■

Only control the appliance by the handlebar.

■

Only move the appliance at walking speed.

■

Always move the appliance across the slope.
Do not mow up or down the slope, or on
slopes with a gradient of more than 10°. Ex­ercise particular care when changing direc­tion.

Cutting performance or operating time of the
rechargeable battery

■

The cutting performance or the area that can
be mown depends on the properties of the
grass. Factors such as the length of the
grass, the grass density, the selected cutting
height and lawn's moisture affect cutting per­formance.

■

Optimum operating time is achieved by fre­quent mowing and keeping the grass short.

■

Frequently switching the lawnmower on and
off during the mowing process reduces the
cutting performance as does a non-fully
charged rechargeable battery.

■

To optimise cutting performance, it is recom­mended to mow the grass often, to set a high
cutting height and to move the appliance at
walking speed.

Tips for mowing

■

Maintain a constant cutting height of 3–5 cm;
do not mow the grass to less than half its
original height.

■

Do not overload the lawnmower. If the motor
speed drops noticeably because of long,
thick grass, increase the cutting height and
mow in several passes.

■

Wind and sun can dry out the lawn after
mowing so it is better to mow in the late after­noon.

8 MAINTENANCE AND CARE

CAUTION!
Danger of lacerations

Danger of lacerations when reaching into
the running mower mechanism.

■

Before all maintenance and care
work: Switch off the appliance and
wait until the mower mechanism has
stopped. Remove the safety key, and
remove the rechargeable batteries.

■

Wear protective gloves.

8.1 Regular maintenance work

■

Make sure that all nuts, bolts and screws are
tightened and the appliance is in a safe work­ing condition.

■

Check the grass catcher regularly for correct
operation and wear.

8.2 Cleaning the appliance and mower mechanism

IMPORTANT!
Danger from water

Water in the appliance causes short-cir­cuits and destroys electrical components.

■

Do not spray the appliance with wa­ter.

■

Only use a broom or a brush for
cleaning.

1. Stop the motor (see chapter 6.2.2 "Stopping

the motor", page30).

2. Pull out the rechargeable batteries.

3. Unhook the grass collector.

4. Tip the appliance onto the side and clean the

mower mechanism with a broom or brush.

8.3 Checking and renewing the cutting blade

WARNING!
Severe injuries due to blade parts be-

ing flung out

A worn, cracked or damaged cutting
blade can break, and its parts can be­come dangerous projectiles.

■

Regularly check the cutting blade for
damage.

■

Do not use the lawnmower if the cut­ting blade is worn or damaged.

■

Only have blunt or damaged cutting
blades sharpened or replaced by an
AL-KO service centre or an autho­rised specialist company.

■

To avoid vibrations, the cutting blade and
blade bolt must always be replaced together.

■

Resharpened cutting blades must be bal­anced. Unbalanced cutting blades cause
strong vibrations and damage the mower.

442220_a 31

GB

Transport

8.4 Repair work

WARNING!
Risk of injury during repair work

Improper repairs can lead to serious inju­ries and damage to the appliance.

■

Repair work may only be carried out
by AL-KO service centres or autho­rised specialist workshops.

In the following cases, visit the AL-KO service
centre:

■

Motor no longer starts.

■

Appliance has moved onto an obstruction.

■

Cutting blade and/or motor shaft are bent.

■

Appliance vibrates and does not run smooth­ly.

■

Rechargeable battery has discharged or is
damaged.

9 TRANSPORT

NOTE

The nominal energy of the rechargeable
battery is less than 100Wh. Therefore,
heed the following transport instructions.

The li-ion rechargeable battery contained in the
appliance is subject to the hazardous goods law,
but can be transported under simplified condi­tions:

■

The undamaged rechargeable battery can be
transported on public roads by the private us­er without further conditions provided it is
packaged for retail sale and the transport
serves personal purposes. The weight limits
for batteries sent separately must be ob­served:

■

Max. 30 kg total weight per package
when transported by road, rail and water

■

No upper limit for air transport but max. 2
pieces per package

■

If damage to the battery (e.g. due to the ap­pliance falling) is suspected, transport is not
permissible.

■

Commercial users who carry out the trans­port in connection with their main activity
(e.g. delivery from and to building sites, or
demonstrations) can also take advantage of
this simplification.

In both cases, it is essential to take the mandato­ry precautions mentioned above to prevent any
leakage of the contents. In other cases, it is es-

sential to comply with the regulations of the haz­ardous goods law. In the case of non-compli­ance, severe penalties can be imposed on the
sender and possibly the transporter.

Additional notes on transport and shipment

■

Only transport or ship lithium-ion recharge­able batteries in an undamaged state.

■

Secure the appliance in such a way as to
prevent it from starting to operate inadver­tently during transport.

■

Secure the appliance with strong outer pack­aging (cardboard shipment box). Use the
manufacturer's original packaging if possible.

■

Ensure correct identification and documenta­tion of the consignment during transport or
dispatch (e.g. by parcel or forwarding):

■

When transporting by road, rail and wa­ter, a warning sticker must be applied to
the packaging when the battery/batteries
accompany the appliance. No warning
sticker is necessary if the battery/batter­ies are installed or fitted into the appli­ance, since the outer packaging/original
packaging must already comply with spe­cific regulations.

■

A warning sticker must always be placed
on the packaging when transporting by
air. The maximum weight limits for batter­ies sent together with the appliance must
be observed: max. 5 kg battery weight
per package and max. 2 pieces per pack­age, if the battery/batteries are accompa­nying the appliance.

■

Please find out in advance whether transport
is possible with the selected service provider,
and show your shipment.

We recommend involving a hazardous goods
specialist in the preparation of the shipment.
Please heed any other national regulations.

32 34.8 Li

Storage

10 STORAGE

10.1 Storing the rechargeable battery lawnmower (16)

CAUTION!
Risk of injury

If the appliance is accessible to children
and unauthorised persons during stor­age, this can result in injury.

■

Store the appliance out of the reach
of children and unauthorised per­sons.

■

Only store the appliance when the re­chargeable batteries have been re­moved.

1. Switch off the appliance: remove the safety

key.

2. Pull out the rechargeable batteries.

3. Allow the engine to cool down.

4. Thoroughly clean the appliance.

5. Rub a thin coat of oil or silicon onto all metal

parts for corrosion protection.

6. Fold in the handlebar (16).

7. Store the appliance in a dry, clean location

protected from frost. Cover with a breathable
tarpaulin to protect against dust. Do not use
plastic film in order to avoid the accumulation
of moisture.

10.2 Storing the rechargeable batteries and the charger

DANGER!
Danger of explosion and fire!

Persons will be fatally or severely injured
if the rechargeable batteries explode be­cause they have been stored exposed to
naked flames or heat sources.

■

Store the rechargeable batteries in
cool and dry conditions, but not ex­posed to naked flames or heat sourc­es.

NOTE

When charging, the rechargeable batter­ies are protected from overcharging due
to automatic detection of the charge sta­tus, and can therefore remain in the char­ger for some time, but not permanently.

NOTE

Heed the separate operating instructions
for the rechargeable battery and for the
charging unit.

■

Store the rechargeable batteries in a dry,
frost-free place at a storage temperature be­tween 0°C and 25°C and with a charge sta­tus of approx. 40 - 60%.

■

Do not store the rechargeable batteries in the
vicinity of metallic objects or objects contain­ing acid due to the risk of short-circuit.

■

Recharge the rechargeable batteries for ap­prox. 150 minutes after approx. 6 months'
storage.

11 DISPOSAL

Information on the German Electrical and
Electronic Equipment Act (ElectroG)

■

Electrical and electronic appliances do
not belong in household waste, but
should be collected and disposed of
separately.

■

Used batteries or rechargeable batter­ies that are not installed permanently in
the old appliance must be removed be­fore disposal. Their disposal is regulat­ed by the battery law.

■

Owners or users of electrical and elec­tronic appliances are obliged by law to
return them after use.

■

The end user bears personal responsi­bility for deleting his personal data from
the old appliance to be disposed of.

The symbol of the crossed-through rubbish bin
means that electrical and electronic appliances
may not be disposed of in the household rubbish.

Electrical and electronic appliances can be hand­ed in at no charge at the following places:

■

Public service disposal or collection points
(e.g. municipal building yards)

■

Points of sale of electrical appliances (sta­tionary and online) provided traders are
obliged to take them back or offer this volun­tarily.

These statements only apply to appliances that
are installed and sold in the countries of the Eu­ropean Union and are subject to European Direc­tive 2012/19/EU. Different provisions may apply
to the disposal of electrical and electronic appli­ances in countries outside the European Union.

442220_a 33

GB

Information on German Battery Act (BattG)

■

Used batteries and rechargeable bat­teries do not belong in household
waste, but should be collected and dis­posed of separately.

■

For safe removal of batteries or re­chargeable batteries from the electrical
appliance and for information on their
type or chemical system, follow the fur­ther information within the operating or
installation instructions.

■

Owners or users of batteries and re­chargeable batteries are obliged by law
to return them after use. The return is
limited to the handover of customary
household quantities.

Used batteries can contain harmful substances or
heavy metals that can cause damage to the envi­ronment and human health. Reuse of the used
batteries and use of the resources contained
therein contributes to the protection of these two
essential commodities.

The symbol of the crossed-through rubbish bin
means that batteries and rechargeable batteries
may not be disposed of in household rubbish.

In addition, if the symbol Hg, Cd or Pb appears
under the rubbish bin, this stands for the follow­ing:

■

Hg: Battery contains more than 0.0005%
mercury

■

Cd: Battery contains more than 0.002% cad­mium

■

Pb: Battery contains more than 0.004% lead

Rechargeable batteries and batteries can be
handed in at the following places at no charge:

■

Public service disposal or collection points
(e.g. municipal building yards)

■

Points of sale of batteries and rechargeable
batteries

■

Disposal points of the common take-back
system for the used batteries of appliances

■

Disposal point of the manufacturer (if not a
member of the common take-back system)

These statements apply only to rechargeable bat­teries and batteries that are sold in the countries
of the European Union and that are subject to
European Directive 2006/66/EU. Different provi­sions can apply to the disposal of rechargeable
batteries and batteries in countries outside the
European Union.

Disposal

34 34.8 Li

Help in case of malfunction

12 HELP IN CASE OF MALFUNCTION

CAUTION!
Risk of injury

Sharp-edged and moving appliance parts can lead to injury.

■

Always wear protective gloves during maintenance, care and cleaning work.

■

Switch the appliance off. Remove the safety key, and remove the rechargeable batteries.

Malfunction Cause Remedy

Engine does not run. Safety key is not inserted. Insert the safety key, push it inwards

Rechargeable batteries are
missing or not seated cor­rectly.

Rechargeable batteries are
flat.

Mower mechanism is
blocked.

Control cable or switch is de­fective.

Engine is losing power. Rechargeable batteries are

Motor stops during mow­ing.

Grass collector is not filling
sufficiently.

flat.

Cutting blade is blunt. Have the cutting blades sharpened at

Too much grass in the dis­charge channel.

Motor is overloaded. Switch off the appliance, set on level

Rechargeable batteries are
flat.

Cutting blade is blunt. Have the cutting blades sharpened at

Grass is too wet. Allow the lawn to dry.

Grass collector is clogged. Clean the grass collector.

Too much grass in the dis­charge channel or housing.

Cutting blade is blunt. Have the cutting blades sharpened at

and hold it down.

Insert the rechargeable batteries cor­rectly.

Charge the rechargeable batteries.

■

Clean the mower mechanism.

■

Start the lawnmower on short grass.

Do not operate the appliance. Contact
an AL-KO service centre.

Charge the rechargeable batteries.

an AL-KO service centre.

■

Remove the grass.

■

Clean the impact flap.

ground or shorter grass and restart.

Charge the rechargeable batteries.

an AL-KO service centre.

Clean the discharge channel or housing.

an AL-KO service centre.

442220_a 35

GB

xxxxxx (x)

Malfunction Cause Remedy

Rechargeable battery oper­ating time is significantly
shorter.

Rechargeable batteries
cannot be charged.

NOTE

If you encounter any malfunctions that are not listed in this table or that you cannot rectify your­self, please contact our customer service.

Cutting height level is too
low.

Grass is too long or too wet.

Mowing speed is too high.

Grass collector is full. Empty the grass collector and clean the

The service life of the re­chargeable batteries has ex­pired.

Rechargeable battery con­tacts are dirty.

The rechargeable batteries
or charger are faulty.

Rechargeable batteries are
too hot.

Set the cutting height to a higher level.

■

Let the grass dry.

■

Set the cutting height to a higher
level.

■

Reduce the mowing speed.

■

Clean the discharge channel or
housing. The mower mechanism
must rotate freely.

discharge channel.

Replace the rechargeable batteries. On­ly use genuine accessories from the
manufacturer.

■

Contact an AL-KO service centre.

■

Order spare parts acc. to the spare
parts card.

■

Allow the rechargeable batteries to
cool down.

After-Sales / Service

13 AFTER-SALES / SERVICE

In the event of questions of warranty, repair or spare parts, please contact your nearest AL-KOService
Centre.

These can be found on the Internet at:
www.al-ko.com/service-contacts

14 GUARANTEE

We will resolve any material or manufacturing faults on the appliance during the legal warranty period
for claims relating to faults, in accordance with our choice either to repair or replace. The legal warranty
period is determined by the legislation of the country in which the appliance was purchased.

Our warranty promise applies only if:

■

These operating instructions are heeded

■

The appliance is handled correctly

■

Original spare parts have been used

The guarantee excludes:

■

Paint damage that can be attributed to normal wear and tear

■

Wear parts that are marked with a frame

36 34.8 Li

The warranty becomes void in the case of:

■

Unauthorised repair attempts

■

Unauthorised technical modifications

■

Non-intended use

on the spare parts card

Translation of the original EU declaration of conformity

The guarantee period commences with purchase by the first end user. The date on the proof of pur­chase is decisive. In the event of a guarantee claim, please take this guarantee declaration and the
original proof of purchase, and contact your dealer or the nearest authorised customer service centre.
This statement does not affect the purchaser's statutory claims for defects against the vendor.

15 TRANSLATION OF THE ORIGINAL EU DECLARATION OF CONFORMITY

We hereby declare that this product in its marketed form conforms to the requirements of the harmon­ised EU Directives, EU safety standards and the product-specific standards.

Product

Battery lawnmower

Serial number

G1043012

Type

34.8 Li

Sound power level

EN ISO 3744
measured/guaranteed

85.35dB(A) / 90dB(A)

Manufacturer

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
Germany

EU directives

2006/42/EC
2014/30/EU
2000/14/EC
2011/65/EU

Conformity evaluation

2000/14/EC Appendix VI

Notified body

Société Nationale de Certification
et d'Homologation S.À.R.L.(SNCH)
2a, Kalchesbruck
L–1852 Luxembourg
notified body no.: 0499

Duly authorised person for
technical file

Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
Germany

Harmonised standards

EN 60335-1:2012-10 + A11:2014
EN 60335-2-77:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 +

A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 62233:2008

Kötz, 01/12/2017

Wolfgang Hergeth
Managing Director

442220_a 37

NL

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING
Inhoudsopgave

1 Over deze gebruikershandleiding ................................................................................................... 40

1.1 Verklaring van pictogrammen en signaalwoorden ................................................................ 40

2 Productomschrijving ....................................................................................................................... 40

2.1 Beoogd gebruik .....................................................................................................................40

2.2 Mogelijk voorzienbaar foutief gebruik .................................................................................... 40

2.3 Restrisico's ............................................................................................................................40

2.4 Inhoud van de levering ..........................................................................................................40

2.5 Symbolen op het apparaat ....................................................................................................41

2.6 Veiligheids- en beveiligingsvoorzieningen............................................................................. 41

2.7 Productoverzicht.................................................................................................................... 42

3 Veiligheidsinstructies ......................................................................................................................42

3.1 Gebruiker............................................................................................................................... 42

3.2 Persoonlijke beschermingsmiddelen ..................................................................................... 42

3.3 Veiligheid op de werkplek...................................................................................................... 42

3.4 Veiligheid van personen en dieren ........................................................................................42

3.5 Veiligheid van het apparaat ................................................................................................... 42

3.6 Veiligheidsinstructies voor de accu .......................................................................................43

3.7 Veiligheidsinstructies voor de lader ....................................................................................... 43

3.8 Veiligheidsinstructies voor de bediening ...............................................................................44

4 Montage (01 – 08) .......................................................................................................................... 44

5 Ingebruikname/buiten gebruik stellen ............................................................................................. 44

5.1 Accu's opladen (09)............................................................................................................... 44

5.2 Accu's plaatsen en verwijderen (10,11)................................................................................ 44

6 Bediening........................................................................................................................................ 45

6.1 Maaihoogte instellen (12) ......................................................................................................45

6.2 Motor starten en stoppen ...................................................................................................... 45

6.2.1 De motor starten (13) ..............................................................................................45

6.2.2 Motor stoppen .........................................................................................................45

6.3 Maaien met grasopvangbak (14,15)..................................................................................... 45

7 Werkinstructies ...............................................................................................................................46

8 Onderhoud en verzorging ............................................................................................................... 46

8.1 Regelmatige onderhoudswerkzaamheden ............................................................................ 46

8.2 Apparaat en maaiwerk reinigen............................................................................................. 46

8.3 Messen controleren en vernieuwen ...................................................................................... 47

8.4 Reparatiewerkzaamheden .................................................................................................... 47

9 Transport ........................................................................................................................................ 47

10 Opslag ............................................................................................................................................ 48

38 34.8 Li

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

10.1 Accugazonmaaier opbergen (16) ..........................................................................................48

10.2 Accu's en oplader opbergen.................................................................................................. 48

11 Verwijderen..................................................................................................................................... 49

12 Hulp bij storingen ............................................................................................................................ 50

13 Klantenservice/service centre......................................................................................................... 51

14 Garantie .......................................................................................................................................... 51

15 EG-verklaring van overeenstemming ............................................................................................. 52

442220_a 39

NL

Over deze gebruikershandleiding

1 OVER DEZE

GEBRUIKERSHANDLEIDING

■

De Duitse versie is de originele gebruiksaan­wijzing. Alle andere taalversies zijn vertalin­gen van de originele gebruiksaanwijzing.

■

Lees voor de ingebruikname deze gebrui­kershandleiding absoluut zorgvuldig door. Dit
is de voorwaarde voor veilig werken en een
storingsvrij gebruik.

■

Bewaar deze gebruikershandleiding goed zo­dat u erin het antwoord op uw vragen kunt te­rugvinden wanneer u informatie over het ap­paraat nodig hebt.

■

Draag het apparaat alleen samen met deze
gebruikershandleiding aan andere personen
over.

■

Lees en neem de veiligheids- en waarschu­wingsinstructies in deze gebruikershandlei­ding in acht.

1.1 Verklaring van pictogrammen en signaalwoorden

GEVAAR!

Wijst op een direct gevaarlijke situatie,
die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot
de dood of tot een ernstig letsel leidt.

WAARSCHUWING!

Wijst op een potentieel gevaarlijke situa­tie, die, wanneer ze niet vermeden wordt,
tot de dood of tot een zwaar letsel kan
leiden.

VOORZICHTIG!

Wijst op een potentieel gevaarlijke situa­tie, die, wanneer ze niet vermeden wordt,
tot een licht of middelzwaar letsel kan lei­den.

LET OP!

Wijst op een situatie, die, wanneer ze
niet vermeden wordt, tot materiële scha­de kan leiden.

OPMERKING

Speciale aanwijzingen voor meer duide­lijkheid en een beter gebruik.

2.1 Beoogd gebruik

Dit apparaat voor particulier gebruik is bedoeld
voor het maaien van gazons en mag uitsluitend
bij droog gras worden gebruikt.

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor particulier
gebruik. Elke andere toepassing, alsook een ver­boden om- of aanbouw, worden beschouwd als
niet beoogd gebruik en leiden tot uitsluiting van
de garantie, het verlies van de conformiteit (CE­markering) en de afwijzing van elke verantwoor­delijkheid vanwege de fabrikant wat betreft scha­de aan de gebruiker of derden.

2.2 Mogelijk voorzienbaar foutief gebruik

■

Het apparaat is noch bedoeld voor de com­merciële toepassing in openbare parken en
sportfaciliteiten, noch voor de toepassing in
land- en bosbouw.

■

Het apparaat niet gebruiken bij regen of op
nat gazon.

■

Veiligheidsvoorzieningen mogen niet worden
gedemonteerd of overbrugd.

2.3 Restrisico's

Ook bij doelmatig gebruik van het apparaat, res­teert altijd een zeker restrisico dat niet kan wor­den uitgesloten. Uit de aard en de bouwwijze van
het apparaat kunnen, afhankelijk van het gebruik,
de volgende potentiële gevaren worden afgeleid:

■

Wegslingeren van snijafval, grond en kleine
stenen

■

Inademen van deeltjes van afgesneden ge­wasdeeltjes als er geen adembescherming
wordt gedragen.

■

Snijwonden als gevolg van het reiken naar
het draaiende snijblad

2.4 Inhoud van de levering

De accugazonmaaier is bedoeld voor gebruik
met twee accu's B50 Li (art.nr. 113559). Voor het
opladen van de accu's is de oplader TC30 Li
(art.nr. 113561) nodig. Deze accu's en de opla­der worden niet bijgeleverd

Accugazonmaaier, accu's en oplader kunnen
worden aangeschaft als een complete set (art.nr.

113540).

2 PRODUCTOMSCHRIJVING

Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de accuga­zonmaaier met grasopvangbak.

40 34.8 Li

Productomschrijving

LET OP!
Gevaar voor schade aan apparaat en

accu

Als het apparaat wordt gebruikt met on­geschikte accu's, kunnen apparaat en ac­cu's beschadigd raken.

■

Gebruik het apparaat alleen met de
voorgeschreven accu's.

2.5 Symbolen op het apparaat

Symbool Betekenis

Vereist extra voorzichtigheid tijdens
gebruik!

Lees vóór ingebruikname de ge­bruiksaanwijzing!

Houd anderen uit de buurt van de
gevarenzone!

Houd voldoende afstand!

Blijf met uw handen en voeten bij
het maaimechanisme vandaan!

2.6 Veiligheids- en beveiligingsvoorzieningen

WAARSCHUWING!
Risico op letsel

Defecte en buiten werking gestelde vei­ligheids- en beveiligingsvoorzieningen
kunnen tot ernstig letsel leiden.

■

Laat defecte veiligheids- en beveili­gingsvoorzieningen repareren.

■

De beschermings- en beveiligings­voorzieningen nooit buiten werking
stellen.

Veiligheidssleutel

Om het onbedoeld inschakelen te voorkomen is
het apparaat van een veiligheidssleutel voorzien.
Schakel vóór alle werkzaamheden het apparaat
uit en verwijder altijd de veiligheidssleutel.

Motorschakelhendel

Het apparaat is uitgerust met twee motorschake­laarhendels. Beide motorschakelaarhendels
moeten gelijktijdig worden bediend. Laat een van
hen gewoon los in geval van gevaar. De motor
en het maaimechanisme vallen stil.

Veiligheidsschakelaar

Om de motor door middel van de motorschake­laarhendels te kunnen inschakelen, moet van te­voren de veiligheidsschakelaar worden ingedrukt.

Klep

De klep beschermt bijv. tegen maaigoed-deeltjes
en stenen die eruit kunnen worden geslingerd.

Verwijder vóór alle werkzaamheden
aan het apparaat altijd de veilig­heidssleutel!

Snijmes blijft draaien, nadat het ap­paraat is uitgeschakeld. Snijmes
pas aanraken als alle delen van het
apparaat stilstaan.

Apparaat niet gebruiken als het re­gent en niet opslaan in de buiten­lucht.

442220_a 41

NL

1

2

3

4

5

5

7

8

9

10

11

12

13

14

15

6

Veiligheidsinstructies

2.7 Productoverzicht

3 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

3.1 Gebruiker

■

Personen van jonger dan 16 jaar en perso­nen die de gebruikershandleiding niet heb­ben gelezen, mogen het apparaat niet ge­bruiken. Neem eventueel van toepassing
zijnde nationale veiligheidsvoorschriften om­trent de minimum leeftijd van de gebruiker in
acht.

■

Bedien het apparaat niet als u onder invloed
bent van alcohol, drugs of geneesmiddelen.

3.2 Persoonlijke beschermingsmiddelen

■

Om letsel aan hoofd en ledematen evenals
gehoorschade te voorkomen, moet verplicht
beschermende kleding en uitrusting worden
gedragen.

■

De persoonlijke beschermingsmiddelen be­staan uit:

■

Gehoorbescherming en veiligheidsbril

■

lange broek en stevige schoenen

■

bij onderhoud en verzorging: veiligheids­handschoenen

3.3 Veiligheid op de werkplek

■

Nr. Component

1 Motorschakelaar:

■

2

3

Motorschakelaar-beugel (2x)

■

Veiligheidssleutel

4 Duwboom (klapbaar):

■

5

6

Klemhendel (4x)

■

Kabelklemmen (2x)

7 Grasopvangbak:

■

8

9

10

11

12

13

14

15

Vulniveau-indicator

■

Klep

■

Draaggreep

■

Accudeksel

■

Hendel voor aanpassing van de
maaihoogte

■

Maaimechanisme

■

Accu's (2x)*

■

Dubbele oplader

* Niet bijgeleverd (art.nr. 113624), echter inbe-

Werk enkel bij daglicht of bij sterk kunstlicht.

■

Verwijder vóór de werkzaamheden gevaarlij­ke voorwerpen uit het werkgebied, bijv. tak­ken, glazen en metalen voorwerpen, stenen.

■

Let daarbij op uw stabiliteit.

3.4 Veiligheid van personen en dieren

■

Gebruik het apparaat alleen voor werkzaam­heden waarvoor het is bedoeld. Niet-regle­mentair gebruik kan letsel en materiële scha­de veroorzaken.

■

Schakel het apparaat alleen in als er geen
andere personen of dieren in het werkgebied
aanwezig zijn.

■

Houd handen en voeten of andere lichaams­delen uit de buurt van het snijmechanisme.

3.5 Veiligheid van het apparaat

■

Gebruik het apparaat alleen onder de volgen­de voorwaarden:

■

Het apparaat is niet vervuild.

■

Het apparaat vertoont geen beschadigin­gen.

■

Alle bedieningselementen werken.

grepen in de complete set (art.nr. 113540)

42 34.8 Li

Veiligheidsinstructies

■

Overbelast het apparaat niet. Het is voor lich­te particuliere werkzaamheden bedoeld.
Overbelasting leidt tot beschadiging van het
apparaat.

■

Gebruik het apparaat nooit met versleten of
defecte onderdelen. Vervang defecte onder­delen altijd door originele reserve-onderdelen
van de fabrikant. Wanneer het apparaat met
versleten of defecte onderdelen wordt ge­bruikt, kan tegenover de fabrikant geen aan­spraak op garantie worden gemaakt.

3.6 Veiligheidsinstructies voor de accu

In dit gedeelte vindt u alle elementaire veilig­heidsinstructies en waarschuwingen voor het ge­bruik van de accu. Lees de instructies!

■

Accu uitsluitend reglementair gebruiken, dit is
voor apparaten met accuvoeding van de fir­ma AL-KO. Accu alleen laden met de daar­voor bestemde AL-KO lader.

■

Nieuwe accu voor ingebruikname eerst uit de
originele verpakking halen.

■

De accu voor ingebruikname volledig opla­den en daarvoor altijd de voorgeschreven op­lader gebruiken. De instructies in deze ge­bruiksaanwijzing voor het laden van de accu
opvolgen.

■

Gebruik de accu niet in omgevingen waar ge­vaar voor explosie en brand bestaat.

■

Stel de accu niet bloot aan water en vocht
wanneer u de accu in het apparaat gebruikt.

■

De accu beschermen tegen hitte, olie en
vuur, zodat ze niet beschadigd wordt en er
geen elektrolyt kan vrijkomen.

■

De accu niet stoten of werpen.

■

De accu niet vuil of nat gebruiken. Voor ge­bruik de accu met een droge, schone doek
reinigen en drogen.

■

Accu niet openen, uit elkaar halen of slopen.
Er bestaat gevaar voor elektrocutie en kort­sluiting.

■

Deze accu mag niet worden gebruikt door
onbevoegden, behalve wanneer ze onder
toezicht staan van een voor hun veiligheid
verantwoordelijke persoon of wanneer ze in­structies hebben gekregen hoe ze de accu
moeten gebruiken. Onbevoegde personen
zijn bijv.:

■

Personen (met inbegrip van kinderen)
met beperkte fysieke, sensorische of
geestelijke capaciteiten

■

Personen die geen ervaring met en/of
geen kennis over de accu hebben.

■

Kinderen mogen niet alleen in de buurt van
de accu komen om te garanderen dat ze niet
met de accu spelen.

■

De accu mag niet langdurig aan de oplader
gekoppeld blijven. Bij langdurige opslag accu
van de oplader loskoppelen.

■

Accu uit het apparaat verwijderen wanneer
het niet wordt gebruikt.

■

De ongebruikte accu droog en op een afge­sloten plaats opslaan. Bescherm de accu te­gen hitte en rechtstreekse zonnestraling. On­bevoegde personen en kinderen mogen geen
toegang tot de accu krijgen.

3.7 Veiligheidsinstructies voor de lader

In deze paragraaf worden alle basis veiligheids­en waarschuwingsinstructies opgesomd, die bij
het gebruik van de lader moeten worden geres­pecteerd. Lees de instructies!

■

Gebruik het apparaat uitsluitend reglemen­tair, dit is voor het opladen van de vermelde
accu . Uitsluitend originele accu's van AL-KO
met de lader laden.

■

Voor elk gebruik het volledige apparaat en
vooral het netsnoer en de accuschacht op
beschadigingen controleren. Gebruik het ap­paraat alleen wanneer het in perfecte staat
is.

■

Gebruik het apparaat niet in omgevingen
waar gevaar voor explosie en brand bestaat.

■

Gebruik het apparaat enkel binnen en stel
het niet bloot aan water en vocht.

■

De oplader altijd op een goed verlucht en niet
brandbaar oppervlak plaatsen, omdat hij bij
het opladen warm wordt. De ventilatie-ope­ningen vrijhouden en het apparaat niet afdek­ken.

■

Voor het aansluiten van de lader controleren
of de in de technische gegevens vermelde
netspanning beschikbaar is.

■

Het netsnoer uitsluitend gebruiken voor het
aansluiten van de oplader, niet voor andere
doeleinden. De oplader niet aan het netsnoer
optillen, en de stekker niet door trekken aan
het snoer uit het stopcontact trekken.

■

Het netsnoer beschermen tegen hitte, olie en
scherpe kanten, zodat het niet beschadigd
raakt.

442220_a 43

NL

Montage (01 – 08)

■

De oplader en accu niet vuil of nat gebruiken.
Voor gebruik het apparaat en de accu reini­gen en drogen.

■

Oplader en accu niet openen. Er bestaat ge­vaar voor elektrocutie en kortsluiting.

■

Laat het apparaat voor uw eigen veiligheid al­leen door gekwalificeerd personeel en met
originele reserveonderdelen repareren.

■

Dit apparaat mag niet worden gebruikt door
onbevoegden, behalve wanneer ze onder
toezicht staan van een voor hun veiligheid
verantwoordelijke persoon of wanneer ze in­structies hebben gekregen hoe ze het appa­raat moeten gebruiken. Onbevoegde perso­nen zijn bijv.:

■

Personen (met inbegrip van kinderen)
met beperkte fysieke, sensorische of
geestelijke capaciteiten

■

Personen die geen ervaring met en/of
geen kennis over het apparaat hebben.

■

Kinderen mogen niet alleen in de buurt van
de accu komen om te garanderen dat ze niet
met het apparaat spelen.

■

Ongebruikte apparaten droog en op een af­gesloten plaats opslaan. Onbevoegde perso­nen en kinderen mogen geen toegang tot het
apparaat krijgen.

3.8 Veiligheidsinstructies voor de bediening

Houd er rekening mee dat de gebruiker verant­woordelijk is voor ongevallen en schade, die an­dere personen of hun eigendommen kunnen be­treffen.

WAARSCHUWING!
Risico op letsel

Het onbedoeld inschakelen van het ap­paraat kan tot ernstig letsel leiden.

■

Trek de veiligheidssleutel na het uit­schakelen altijd uit.

■

Laat een gebruiksklaar apparaat nooit onbe­waakt achter.

■

Trek de veiligheidssleutel in volgende geval­len uit:

■

wanneer het apparaat zich niet onder
toezicht bevindt

■

vóór het inspecteren, schoonmaken en
onderhouden

■

vóór het plaatsen van de accu

■

bij storingen en abnormale trillingen

■

vóór het oplossen van blokkeringen en
verstoppingen zoals bij het verwijderen
van gemaaid materiaal

■

bij contact met gevaarlijke voorwerpen en
vreemde objecten

■

Til het apparaat nooit op met een draaiende
motor.

■

Duw het apparaat bij het maaien altijd vooruit
en nooit achteruit. Trek het apparaat nooit in
de richting van het lichaam.

■

Maai nooit over obstakels zoals takken of
boomwortels.

■

Schakel de motor uit wanneer u over een an­der oppervlak dan het gazon rijdt.

■

Inspecteer na contact met vreemde voorwer­pen het apparaat op beschadigingen. Laat
het apparaat repareren wanneer het bescha­digd raakte.

4 MONTAGE (01 – 08)

Montage: Zie afbeeldingen (01) t/m (08).

OPMERKING

Pas na de geheel voltooide montage
mag het apparaat gebruikt worden.

5 INGEBRUIKNAME/BUITEN GEBRUIK

STELLEN

5.1 Accu's opladen (09)

De accu's zijn gedeeltelijk opgeladen. De accu's
vóór het eerste gebruik volledig opladen. De ac­cu's kunnen in elke laadtoestand worden opgela­den. Het onderbreken van het opladen leidt niet
tot schade aan de accu.

OPMERKING

Zie voor meer informatie de afzonderlijke
gebruiksaanwijzingen voor de accu's en
voor de oplader.

5.2 Accu's plaatsen en verwijderen (10,11)
Accu plaatsen

1. Beveiligingssleutel (10/1) verwijderen (10/a).

2. Accudeksel (11/1) openen (11/a).

3. Accu's (11/2) met lichte druk tot aan de aan­slag in de accuvakken schuiven (11/b), zodat
de contact-aansluiting van de accu stevig op
de connector in het accuvak zit.

4. Accudeksel sluiten.

5. Beveiligingssleutel weer plaatsen.

44 34.8 Li

Bediening

Accu verwijderen

1. Apparaat uitschakelen.

2. Verdere procedure: zoals hierboven beschre­ven.

6 BEDIENING

6.1 Maaihoogte instellen (12)

VOORZICHTIG!
Gevaar voor snijletsel

Gevaar voor snijletsel bij het grijpen in
het draaiende maaimechanisme.

■

Pas de maaihoogte alleen aan wan­neer de motor is uitgeschakeld en
het maaimechanisme stilstaat.

1. Hendel (12/1) licht naar buiten drukken en
vasthouden om te ontgrendelen.

■

Voor laag gras de hendel in de richting
van het voorwiel duwen (12/a), minimale
stand1: 2,5cm

■

Voor hoger gras de hendel in de richting
van het achterwiel duwen (12/b), maxi­male stand6: 7,5cm

2. Hendel weer naar binnen drukken (12/c) tot­dat hij in de gewenste stand wordt vergren­deld.

6.2 Motor starten en stoppen

Het apparaat alleen op effen ondergrond, niet in
het hoge gras starten. De ondergrond moet vrij
zijn van ongerechtigheden, bijv. stenen. Het ap­paraat niet optillen of kantelen om te starten.

6.2.1 De motor starten (13)

1. Apparaat inschakelen: Beveiligingssleutel
(13/1) in de motorschakelaar (13/2) plaatsen
(13/a), naar binnen duwen en vasthouden
(13/b).

2. De motorschakelaar-beugels (13/3) voor de
duwboom (13/4) uittrekken (13/c). De motor
en het maaimechanisme gaan draaien.

3. Beveiligingssleutel loslaten en hierbij de mo­torschakelaar-beugels vasthouden.

OPMERKING

De motorschakelaar-beugels worden niet
vergrendeld. Houd ze tijdens de gehele
duur van de werkzaamheden aan de
duwboom vast.

6.2.2 Motor stoppen

VOORZICHTIG!
Gevaar voor snijletsel

Gevaar voor snijletsel bij het grijpen in
het draaiende maaimechanisme.

■

Wacht totdat het maaimechanisme
stilstaat.

■

Vóór alle onderhouds- en reinigings­werkzaamheden: schakel het appa­raat uit en wacht totdat het maaime­chanisme stilstaat. Verwijder de be­veiligingssleutel en de accu's.

1. De motorschakelaar-beugels loslaten.

2. Wacht totdat het maaimechanisme stilstaat.

3. Apparaat uitschakelen: Beveiligingssleutel
verwijderen.

6.3 Maaien met grasopvangbak (14,15)

Het apparaat kan met en zonder grasopvangbak
gebruikt worden.

Grasopvangbak vasthaken

1. Motor stoppen (zie Hoofdstuk 6.2.2 "Motor
stoppen", pagina45).

2. Klep (14/1) optillen (14/a).

3. Grasopvangbak (14/2) in de houders (14/3)
haken (14/b).

4. Klep loslaten.

Vulniveau controleren

De vulniveau-indicator (15/1) wordt door de lucht­stroom tijdens het maaien naar boven geduwd
(15/a). Als de grasopvangbak vol is, geeft de vul­niveau-indicator op de grasopvangbak dit weer
(15/b). De grasopvangbak moet geleegd worden.

Grasopvangbak loshaken en ledigen

VOORZICHTIG!
Gevaar voor snijletsel

Gevaar voor snijletsel bij het grijpen in
het draaiende maaimechanisme.

■

Verwijder de grasopvangbak alleen
als het snijmechanisme stilstaat.

OPMERKING

Reinig bij het ledigen van de grasopvang­bak ook de uitblaasopeningen van de
vulniveau-indicator, zodat deze correct
blijft werken.

442220_a 45

NL

Werkinstructies

1. Motor stoppen (zie Hoofdstuk 6.2.2 "Motor
stoppen", pagina45).

2. Klep (14/1) optillen.

3. Grasopvangbak (14/2) uit de houders tillen
en naar achteren toe wegnemen.

4. Grasopvangbak ledigen.

5. Uitblaasopeningen van de vulniveau-indicator
(15/1) reinigen.

6. Grasopvangbak vasthaken (zie boven).

7 WERKINSTRUCTIES

Neem de veiligheidsinstructies in acht (zie Hoofd­stuk 3.8 "Veiligheidsinstructies voor de bedie­ning", pagina44).

OPMERKING

Neem de lokale voorschriften met betrek­king tot het gebruik van een grasmaaier
in acht.

■

Let op voorwerpen op het gras en verwijder
ze uit het werkgedeelte.

■

Beweeg het apparaat nooit over obstakels
zoals takken of boomstronken.

■

Alleen bij goed zicht maaien.

■

Uitsluitend met scherp mes maaien.

■

Manoeuvreer het apparaat uitsluitend met
behulp van de duwboom.

■

Beweeg het apparaat alleen stapvoets.

■

Beweeg het apparaat altijd dwars tegen een
helling. Niet naar boven en naar beneden op
de helling werken en evenmin op hellingen
met een inclinatie van meer dan 10°. Grote
zorgvuldigheid is geboden bij het veranderen
van de rijrichting.

Maaiprestaties en gebruiksduur van de accu

■

De maaiprestaties, d.w.z. het oppervlak dat
kan worden gemaaid, hangt af van de eigen­schappen van het gazon. Factoren zoals de
lengte van het gras, de dichtheid van het
gras, de gekozen maaihoogte en het vocht­gehalte van het gazon beïnvloeden de maai­prestaties.

■

Vaak maaien en een kort gehouden gazon
vergroot de autonomie van de accu.

■

Vaak in- en uitschakelen van de grasmaaier
tijdens het maaien vermindert de maaipresta­ties evenzeer als een niet volledig geladen
accu.

■

Voor een optimale maaiprestaties wordt aan­bevolen het gazon vaak te maaien, een hoge
maaihoogte in te stellen het gras stapvoets te
maaien.

Tips bij het maaien

■

Houd een gelijkmatige maaihoogte aan tot
3–-5 cm, maai niet meer af dan de helft van
de grashoogte.

■

Grasmaaier niet overbelasten! Als het motor­toerental in dichtbegroeid, hoog gras merk­baar daalt, vergroot dan de maaihoogte en
maai vaker.

■

Wind en zon kunnen het gazon na het maai­en uitdrogen, daarom laat in de namiddag
maaien.

8 ONDERHOUD EN VERZORGING

VOORZICHTIG!
Gevaar voor snijletsel

Gevaar voor snijletsel bij het grijpen in
het draaiende maaimechanisme.

■

Vóór alle onderhouds- en reinigings­werkzaamheden: schakel het appa­raat uit en wacht totdat het maaime­chanisme stilstaat. Verwijder de be­veiligingssleutel en de accu's.

■

Draag veiligheidshandschoenen.

8.1 Regelmatige onderhoudswerkzaamheden

■

Zorg ervoor, dat alle moeren, bouten en
schroeven vast aangehaald zijn en dat het
apparaat zich in een veilige werkpositie be­vindt.

■

Grasopvanginstallatie regelmatig inspecteren
op werking en slijtage.

8.2 Apparaat en maaiwerk reinigen

LET OP!
Gevaar door water

Water in het apparaat leidt tot kortsluitin­gen en vernieling van de elektrische on­derdelen.

■

Spuit het apparaat niet met water af.

■

Gebruik voor het reinigen uitsluitend
een handveger of en borstel.

1. Motor stoppen (zie Hoofdstuk 6.2.2 "Motor

stoppen", pagina45).

2. Accu's verwijderen.

46 34.8 Li

Transport

3. Grasopvangbak verwijderen.

4. Kantel het apparaat opzij en reinig het maai­mechanisme met een handveger of een bor­stel.

8.3 Messen controleren en vernieuwen

WAARSCHUWING!
Ernstig letsel door wegslingerende

mesdelen

Een versleten, gebroken of beschadigd
snijmes kan breken en delen ervan kun­nen veranderen in gevaarlijke projectie­len.

■

Controleer het snijmes regelmatig op
beschadigingen.

■

Gebruik de grasmaaier niet als het
snijmes versleten of beschadigd is.

■

Laat botte of beschadigde snijmes­sen alleen door een AL-KO service
centre of door een geautoriseerd ge­specialiseerd bedrijf slijpen of ver­nieuwen.

■

Om trillingen te voorkomen, moeten het snij­mes en de messchroef altijd samen worden
vervangen.

■

Opnieuw geslepen messen moeten uitgeba­lanceerd worden. Niet uitgebalanceerde mes­sen veroorzaken hevige trillingen en bescha­digen de grasmaaier.

8.4 Reparatiewerkzaamheden

WAARSCHUWING!
Letselgevaar bij reparatiewerkzaamhe-

den

Ondeskundige reparaties kunnen ernstig
letsel en schade aan het apparaat ver­oorzaken.

■

Reparatiewerkzaamheden alleen la­ten uitvoeren in servicewerkplaatsen
van AL-KO of bij geautoriseerde
montagebedrijven!

In de volgende gevallen moet u een servicepunt
van AL-KO opzoeken:

■

Motor start niet meer.

■

Apparaat is tegen een obstakel aan gereden.

■

Mes en/of motoras zijn verbogen.

■

Apparaat trilt en loopt onrustig.

■

Accu lekt of is beschadigd.

9 TRANSPORT

OPMERKING

De nominale energie van de accu(s) be­draagt minder dan 100Wh. Neem de vol­gende transportrichtlijnen in acht!

De gemonteerde Li-ion accu is onderhevig aan
de wet inzake gevaarlijke goederen, maar kan
eenvoudig worden getransporteerd:

■

Door de privégebruiker kan de onbeschadig­de accu zonder bijkomende voorwaarden
openbaar worden getransporteerd, voor zo­ver ze individueel verpakt is en voor privé
transportdoeleinden dient. De maximale ge­wichtsgrenzen voor apart verzonden accu's
moeten worden aangehouden:

■

max. 30kg totaal gewicht per pakket tij­dens het vervoer over de weg, het spoor
en water

■

geen maximale gewichtsgrens bij lucht­vervoer maar max. 2stuks per pakket

■

Wanneer een beschadiging van de accu
wordt vermoed, (bijv. door het laten vallen
van het apparaat) is het vervoer niet toege­staan.

■

Commerciële gebruikers, die het transport in
het kader van hun hoofdactiviteit uitvoeren
(bijv. leveringen van en naar werven of de­monstraties), kunnen ook van deze vereen­voudigde maatregel gebruik maken.

In beide hierboven vermelde gevallen moeten ab­soluut voorzorgsmaatregelen worden genomen
om te voorkomen dat de inhoud wordt gemorst.
In andere gevallen moeten de voorschriften van
de bepaling inzake gevaarlijke goederen absoluut
in acht worden genomen! Bij het niet in acht ne­men kunnen de afzender en eventueel ook de
vervoerder boetes opgelegd krijgen.

Bijkomende instructies voor transport en
verzending

■

Transporteer of verzend de lithium-ion accu’s
alleen in onbeschadigde toestand!

■

Verpak het apparaat zo dat het onbedoeld
starten van het apparaat tijdens het transport
onmogelijk is.

■

Verpak het apparaat in een sterke externe
verpakking (transportdoos). Gebruik indien
mogelijk de originele verpakking van de fabri­kant.

442220_a 47

NL

■

Zorg voor de juiste identificatie en documen­tatie van de zending tijdens het vervoer of de
verzending (bijv. door een pakketdienst of ex­peditiebedrijf):

■

Tijdens het transport over de weg, het
spoor en water moet op de verpakking
een waarschuwingsetiket zijn aange­bracht, wanneer de accu(s) zich bij het
apparaat bevinden. Als de accu(s) in het
apparaat zijn geplaatst of zijn ingebouwd,
is geen waarschuwingsetiket vereist, om­dat de buitenste verpakking/originele ver­pakking al moet voldoen aan bepaalde
voorschriften.

■

Voor het vervoer door de lucht moet in
elk geval een waarschuwingsetiket op de
verpakking zijn aangebracht. De maxima­le gewichtsgrenzen voor accu's die sa­men met het apparaat worden verzon­den, moeten worden aangehouden: max.
5kg accugewicht per pakket en max.
2stuks per pakket, als de accu(s) zich bij
het apparaat bevinden.

■

Neem vooraf inlichtingen of een transport
met de door u gekozen transporteur mogelijk
is, en breng duidelijke instructies op uw pak­ket aan.

Wij bevelen aan om een specialist in gevaarlijke
goederen bij de voorbereiding van de verzending
te betrekken. Neem ook eventuele verdere natio­nale voorschriften in acht.

10 OPSLAG

10.1 Accugazonmaaier opbergen (16)

VOORZICHTIG!
Risico op letsel

Als kinderen en onbevoegden tijdens de
opslag toegang tot het apparaat hebben,
is er gevaar op letsel.

■

Bewaar het apparaat op een plek die
ontoegankelijk is voor kinderen en
onbevoegde personen.

■

Berg het apparaat alleen op nadat de
accu's verwijderd zijn.

1. Apparaat uitschakelen: Beveiligingssleutel
verwijderen.

2. Accu's verwijderen.

3. De motor laten afkoelen.

4. Apparaat grondig reinigen.

Opslag

5. Smeer alle metalen onderdelen ter bescher­ming tegen corrosie dun met olie of silicone
in.

6. Duwboom inklappen (16).

7. Bewaar het apparaat op een droge, schone
en tegen vorst beschermde plek. Dek het ap­paraat met een luchtdoorlatend zeil af om het
tegen stof te beschermen. Gebruik geen
kunststof folie om opstuwing van vocht te
voorkomen.

10.2 Accu's en oplader opbergen

GEVAAR!
Gevaar voor explosie en brand!

Mensen worden gedood of ernstig ge­wond als de accu's exploderen omdat ze
in de nabijheid van open vuur of warmte­bronnen zijn opgeslagen.

■

Berg de accu's koel en droog op,
echter niet in de nabijheid van open
vuur of warmtebronnen.

OPMERKING

De accu's zijn door een automatische
herkenning van de laadtoestand be­schermd tegen te ver opladen en mogen
daarom enige tijd, maar niet permanent
in de oplader blijven zitten.

OPMERKING

Neem de meegeleverde gebruiksaanwij­zingen van de accu en de oplader in
acht.

■

Bewaar de accu's op een droge, vorstvrije
plaats bij een opslagtemperatuur van 0°C –
25°C en met een ladingsniveau van ong. 40
– 60%.

■

Bewaar de accu's wegens gevaar voor kort­sluiting niet in de buurt van metalen of zuur­houdende voorwerpen.

■

Laad beide accu's na ong. 6 maanden opslag
ong. 150minuten op.

48 34.8 Li

Verwijderen

11 VERWIJDEREN

Advies over de wetgeving inzake elektrische
en elektronische apparaten (ElektroG)

■

Oude elektrische en elektronische ap­paraten horen niet thuis bij het huis­houdelijke afval, maar moeten geschei­den worden aangeboden of verwijderd!

■

Gebruikte batterijen of accu’s, die niet
vast in het apparaat ingebouwd zijn,
moeten voor de verwijdering worden
gedemonteerd! De recycling ervan
wordt door de batterijwetgeving be­heerst.

■

Bezitters of gebruikers van elektrische
en elektronische apparatuur zijn wette­lijk tot teruggave na gebruik verplicht.

■

De eindgebruiker is verantwoordelijk
voor het wissen van zijn persoonlijke
gegevens op het te verwijderen ge­bruikte apparaat!

Het symbool van de afvalemmer met de schuine
streep erdoor betekent, dat elektrische en elek­tronische gebruikte apparaten niet via het ge­woon afval mogen worden verwijderd.

Elektrische en elektronische apparaten kunnen
op de volgende verzamelpunten gratis worden af­gegeven:

■

Openbare recycling- en verzamelpunten (bijv.
milieuparken)

■

Verkooppunten van elektrische apparatuur
(vast en online), voor zover handelaren tot te­rugname verplicht zijn of deze vrijwillig aan­bieden.

Deze voorschriften zijn alleen voor toepassing op
apparaten die in landen van de Europese Unie
geïnstalleerd en verkocht werden en die beant­woorden aan de Europese richtlijn 2012/19/EU.
In landen buiten de Europese Unie kunnen afwij­kende voorschriften gelden voor het verwijderen
van afgedankte elektrische en elektronische ap­paraten.

Over de batterijwetgeving (in Duitsland:
BattG)

■

Gebruikte batterijen en accu’s horen
niet bij het gewone afval, maar moeten
afzonderlijk worden weggedaan!

■

Zie de gebruikershandleiding om tot
een veilige verwijdering van batterijen
of accu’s uit het elektrische apparaat
over te kunnen gaan en voor informatie
over het type of het chemisch systeem.

■

Bezitters of gebruikers van batterijen
en accu’s zijn wettelijk tot teruggave na
gebruik verplicht. De teruggave is be­perkt tot de normale huishoudelijke
hoeveelheden.

Gebruikte batterijen kunnen schadelijke stoffen of
zware metalen bevatten, die het milieu en de ge­zondheid schade kunnen toebrengen. Het herge­bruiken van gebruikte batterijen en het opnieuw
gebruiken van de grondstoffen draagt bij tot het
behoud van deze belangrijke goederen.

Het symbool van de afvalemmer met de schuine
streep erdoor betekent, dat gebruikte batterijen
en accu’s niet via het gewoon afval mogen wor­den verwijderd.

Wanneer ook de vermelding Hg, Cd of Pb onder
de afvalemmer is aangebracht, betekent dit het
volgende:

■

Hg: de batterij bevat meer dan 0,0005% kwik

■

Cd: de batterij bevat meer dan 0,002% cad­mium

■

Pb: de batterij bevat meer dan 0,004% lood

Accu’s en batterijen kunnen op de volgende ver­zamelpunten gratis worden afgegeven:

■

Openbare recycling- en verzamelpunten (bijv.
milieuparken)

■

Verkooppunten van batterijen en accu’s

■

Een verzamelpunt van het gemeenschappe­lijke recycling systeem voor gebruikte appa­raten en batterijen

■

Een verzamelpunt van de fabrikant (indien hij
geen lid is van het gemeenschappelijke recy­cling systeem)

Deze voorschriften zijn alleen voor toepassing op
accu’s en batterijen die in landen van de Europe­se Unie verkocht werden en die beantwoorden
aan de Europese richtlijn 2006/66/EU. In landen
buiten de Europese Unie kunnen afwijkende be­palingen voor de recycling van accu’s en batterij­en gelden.

442220_a 49

NL

12 HULP BIJ STORINGEN

VOORZICHTIG!
Risico op letsel

Onderdelen met scherpe randen en draaiende onderdelen kunnen letsel veroorzaken.

■

Draag bij onderhouds-, verzorgings- en reinigingswerkzaamheden altijd beschermende
handschoenen.

■

Schakel het apparaat uit. Verwijder de beveiligingssleutel en de accu's.

Storing Oorzaak Oplossing

Motor draait niet. Beveiligingssleutel is niet ge-

Motorvermogen is onvol­doende.

Motor blokkeert tijdens het
maaien.

Grasopvangbak wordt on­voldoende gevuld.

plaatst.

Accu's ontbreken of zijn niet
goed geplaatst.

Accu's zijn leeg. Accu's opladen.

Maaimechanisme is geblok­keerd.

Bedieningskabel of schake­laars zijn defect.

Accu's zijn leeg. Accu's opladen.

Mes is bot. Messen laten slijpen bij een AL-KO ser-

Te veel gras in het uitwerp­kanaal.

Motor is overbelast. Apparaat uitschakelen, op effen onder-

Accu's zijn leeg. Accu's opladen.

Mes is bot. Messen laten slijpen bij een AL-KO ser-

Gazon is te vochtig. Gazon laten drogen.

Grasopvangbak is verstopt. Grasopvangbak reinigen.

Te veel gras in het uitwerp­kanaal of in de behuizing.

Mes is bot. Messen laten slijpen bij een AL-KO ser-

Beveiligingssleutel plaatsen, naar bin­nen duwen en vasthouden.

Accu's goed plaatsen.

■

Maaimechanisme reinigen.

■

Zet de grasmaaier op een gazon
met laag gras in werking.

Apparaat niet gebruiken! Bezoek een
AL-KO service centre.

vicepunt.

■

Gras verwijderen.

■

Stootklep reinigen.

grond of laag gras plaatsen en opnieuw
starten.

vicepunt.

Uitwerpkanaal en behuizing reinigen.

vicepunt.

Hulp bij storingen

50 34.8 Li

Klantenservice/service centre

xxxxxx (x)

Storing Oorzaak Oplossing

Het vermogen van de accu
neemt duidelijk af.

Accu's kunnen niet worden
opgeladen.

OPMERKING

Neem contact op met onze klantenservice bij storingen die niet in deze tabel staan vermeld of
die u niet zelf kunt oplossen.

De maaihoogte is te laag in­gesteld.

Gras te hoog of te nat.

Maaisnelheid is te hoog.

Grasopvangbak is vol. Grasopvangbak ledigen en het uitwerp-

Levensduur van de accu's is
verstreken.

Accucontacten zijn vuil.

Accu's of oplader defect.

Accu's zijn te heet.

Maaihoogte hoger instellen.

■

Gazon laten drogen.

■

Maaihoogte hoger instellen.

■

Maaisnelheid verlagen.

■

Uitwerpkanaal en behuizing reini­gen. Het maaimechanisme moet
soepel ronddraaien.

kanaal reinigen.

Accu's vervangen. Gebruik alleen origi­nele toebehoren van de fabrikant.

■

Bezoek een AL-KO service centre.

■

Reserveonderdeel van reserveon­derdelenlijst bestellen.

■

Accu's laten afkoelen.

13 KLANTENSERVICE/SERVICE CENTRE

Voor vragen over garantie, reparatie of reserveonderdelen kunt u contact opnemen met het dichtstbij­zijnde AL-KOservice centre.

Deze vindt u op internet op het volgende adres:
www.al-ko.com/service-contacts

14 GARANTIE

Eventueel binnen de wettelijke termijn voor aansprakelijkheid optredende materiaal- of fabricagefouten
van het apparaat worden naar eigen oordeel door ons verholpen, hetzij door reparatie of door levering
van een vervangend apparaat. De geldende termijn voor aansprakelijkheid hangt in elk geval af van de
wetgeving in het land waarin het apparaat werd aangeschaft.

Onze garantie geldt alleen bij:

■

naleving van deze gebruikershandleiding

■

Deskundig gebruik

■

Gebruik van originele reserveonderdelen

Van de garantie zijn uitgesloten:

■

lakschade opgetreden als gevolg van normaal gebruik

■

Slijtageonderdelen die op de reserveonderdelenkaart met een kader

442220_a 51

De garantie vervalt bij:

■

Eigenhandig uitgevoerde reparatiepogingen

■

Eigenhandig aangebrachte technische wijzi­gingen

■

Gebruik voor andere doeleinden dan het ge­bruiksdoel

zijn aangeduid

NL

De garantietermijn begint bij de aanschaf door de eerste eindgebruiker. Maatgevend is daarbij de da­tum op de kassabon. Ga met deze garantieverklaring en de originele kassabon naar uw dealer of naar
de dichtstbijzijnde klantenservice. Deze verklaring laat het vorderingsrecht van de koper jegens de ver­koper wegens defecten aan het apparaat onverlet.

Vertaling van de originele EG-conformiteitsverklaring

15 VERTALING VAN DE ORIGINELE EG-CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren hiermee dat dit product in de vorm die op de markt verkocht wordt, voldoet aan de eisen
van de geharmoniseerde EU-richtlijnen en van de EU-veiligheidsnormen en aan de productspecifieke
normen.

Product

Accugazonmaaier

Serienummer

G1043012

Type

34.8 Li

Geluidsvermogensniveau

EN ISO 3744
gemeten / gegarandeerd
85,35dB(A) / 90dB(A)

Fabrikant

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 Kötz (D)

EU-richtlijnen

2006/42/EC
2014/30/EU
2000/14/EC
2011/65/EU

Beoordeling van conformiteit

2000/14/EC bijlage VI

Beoordelende instantie

Société Nationale de Certification
et d'Homologation S.À.R.L.(SNCH)
2a, Kalchesbruck
L–1852 Luxembourg
notified body no.: 0499

Gemachtigde documentatie

Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
89359 Kötz (D)

Geharmoniseerde normen

EN 60335-1:2012-10 + A11:2014
EN 60335-2-77:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 +

A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 62233:2008

Kötz, 1-12-2017

Wolfgang Hergeth
Managing Director

52 34.8 Li

Traduction de la notice d’utilisation originale

TRADUCTION DE LA NOTICE D’UTILISATION ORIGINALE
Table des matières

1 À propos de cette notice ................................................................................................................. 55

1.1 Explications des symboles et des mentions .......................................................................... 55

2 Description du produit..................................................................................................................... 55

2.1 Utilisation conforme ............................................................................................................... 55

2.2 Éventuelles utilisations prévisibles ........................................................................................55

2.3 Risques résiduels ..................................................................................................................55

2.4 Contenu de la livraison .......................................................................................................... 55

2.5 Symboles sur l'appareil ......................................................................................................... 56

2.6 Dispositifs de sécurité et de protection.................................................................................. 56

2.7 Aperçu du produit ..................................................................................................................56

3 Consignes de sécurité ....................................................................................................................57

3.1 Opérateurs ............................................................................................................................ 57

3.2 Équipement de protection individuel ..................................................................................... 57

3.3 Sécurité de l'espace de travail............................................................................................... 57

3.4 Sécurité des personnes et des animaux ...............................................................................57

3.5 Sécurité de l’appareil ............................................................................................................. 57

3.6 Consignes de sécurité concernant la batterie .......................................................................57

3.7 Consignes de sécurité concernant le chargeur .....................................................................58

3.8 Consignes de sécurité relatives à l'utilisation ........................................................................ 59

4 Montage (01 – 08) .......................................................................................................................... 59

5 Mise en service/hors service .......................................................................................................... 59

5.1 Charger les batteries (09)...................................................................................................... 59

5.2 Insérer et enlever les batteries (10, 11)................................................................................. 59

6 Utilisation ........................................................................................................................................60

6.1 Régler la hauteur de coupe (12)............................................................................................ 60

6.2 Démarrer et arrêter le moteur................................................................................................ 60

6.2.1 Démarrer le moteur(13).......................................................................................... 60

6.2.2 Arrêter le moteur .....................................................................................................60

6.3 Tondre avec le bac de ramassage (14, 15)........................................................................... 60

7 Instructions de travail...................................................................................................................... 61

8 Maintenance et entretien ................................................................................................................61

8.1 Travaux de maintenance réguliers ........................................................................................61

8.2 Nettoyer l’appareil et le mécanisme de coupe ...................................................................... 62

8.3 Contrôler et remplacer la lame ..............................................................................................62

8.4 Travaux de réparation ...........................................................................................................62

9 Transport ........................................................................................................................................ 62

10 Stockage......................................................................................................................................... 63

442220_a 53

FR

10.1 Stocker la tondeuse sans fil (16) ...........................................................................................63

10.2 Stocker les batteries et le chargeur ....................................................................................... 63

11 Élimination ......................................................................................................................................64

12 Aide en cas de pannes ...................................................................................................................65

13 Service clients/après-vente............................................................................................................. 66

14 Garantie .......................................................................................................................................... 67

15 Déclaration de conformité CE......................................................................................................... 67

Traduction de la notice d’utilisation originale

54 34.8 Li

À propos de cette notice

1 À PROPOS DE CETTE NOTICE

■

La version originale du manuel est la version
allemande. Toute autre version linguistique
est une traduction du manuel original.

■

Lire impérativement la présente notice avec
attention avant la mise en service. C’est la
condition pour un travail sûr et une bonne
maniabilité.

■

Conserver toujours cette notice de manière à
pouvoir la consulter facilement si vous avez
besoin d’informations sur l’appareil.

■

Si vous cédez l’appareil à un tiers, remettez­lui impérativement cette notice.

■

Lire et respecter les consignes de sécurité et
les avertissements de la présente notice.

1.1 Explications des symboles et des mentions

DANGER!

Indique une situation de danger immédiat
qui, si elle n’est pas évitée, entraîne la
mort, ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT !

Indique une situation de danger potentiel
qui, si elle n’est pas évitée, peut entraî­ner la mort, ou des blessures graves.

ATTENTION !

Indique une situation de danger potentiel
qui, si elle n’est pas évitée, peut entraî­ner des blessures légères à moyennes.

ATTENTION!

Indique une situation qui, si elle n’est pas
évitée, peut entraîner des dégâts maté­riels.

REMARQUE

Instructions spéciales pour une meilleure
compréhension et maniabilité.

2 DESCRIPTION DU PRODUIT

La présente documentation décrit une tondeuse
à gazon sans fil avec bac de ramassage.

2.1 Utilisation conforme

Cet appareil est destiné à la tonte des pelouses
des particuliers et ne doit être utilisé que sur une
pelouse sèche.

Le présent appareil est exclusivement destiné à
une utilisation privée. Toute autre utilisation ainsi
que toute forme de modification non autorisée est
considérée comme un détournement de l’objet
initial, avec pour conséquences la perte de ga­rantie et de la conformité (marquage CE) ainsi
que le refus de toute part de responsabilité du
constructeur en cas de dommages causés à l’uti­lisateur ou à un tiers.

2.2 Éventuelles utilisations prévisibles

■

Cet appareil n'a pas été conçu pour un usage
commercial dans les parcs publics, les ter­rains de sport, ni pour une utilisation dans
l’agriculture ou la sylviculture.

■

Ne pas utiliser l’appareil quand il pleut et/ou
quand l’herbe est mouillée.

■

Les dispositifs de sécurité ne doivent pas
être démontés ni neutralisés.

2.3 Risques résiduels

Même lors de l’utilisation conforme de l'appareil,
il n'est pas possible d'exclure totalement les
risques résiduels. En raison de la nature et de la
construction de l’appareil, son utilisation peut être
associée aux risques résiduels potentiels sui­vants:

■

Projection de débris végétaux, de terre et de
cailloux

■

Inhalation de particules de sciure si l’utilisa­teur ne porte pas de protection respiratoire

■

Coupures si l’utilisateur met la main dans la
lame en rotation

2.4 Contenu de la livraison

La tondeuse sans fil est prévue pour une utilisa­tion avec la batterie B50 Li (réf. 113559). Le
chargement de la batterie nécessite d’utiliser le
chargeur TC30 Li (réf.113561). Ces batteries
ainsi que le chargeur ne font pas partie de la li­vraison.

La tondeuse sans fil, les batteries et le chargeur
peuvent être achetés sous forme de kit complet
(réf. 113540).

ATTENTION!
Risque d’endommagement de l’appa-

reil et de la batterie

L’appareil et les batteries risquent d’être
endommagés, lors d’une utilisation avec
des batteries inadéquates.

■

N’utilisez l’appareil qu’avec les batte­ries préconisées.

442220_a 55

FR

1

2

3

4

5

5

7

8

9

10

11

12

13

14

15

6

Description du produit

2.5 Symboles sur l'appareil

Symbole Signification

Une prudence particulière est re­quise lors de la manipulation.

Lire la notice d’utilisation avant la
mise en service!

Éloigner les tierces personnes de la
zone à risques.

Garder une distance de sécurité.

Maintenir à distance les mains et
les pieds de l’outil de coupe!

Toujours retirer la clé de sécurité
avant de travailler sur l’appareil.

La lame continue de tourner par
inertie après extinction de l’appareil.
Ne toucher la lame seulement
lorsque toutes les pièces de l’appa­reil sont immobiles.

Ne pas utiliser l’appareil quand il
pleut et ne pas le stocker à l'exté­rieur.

2.6 Dispositifs de sécurité et de protection

AVERTISSEMENT !
Risque de blessures

Les défauts et la mise hors service des
dispositifs de sécurité et de protection
peuvent entraîner de graves blessures.

■

Faites réparer les dispositifs de sécu­rité et de protection défectueux.

■

Ne mettez jamais les dispositifs de
sécurité et de protection hors service.

Clé de sécurité

Pour éviter toute mise en marche involontaire,
l’appareil est équipé d’une clé de sécurité. Avant
les travaux de maintenance, éteindre l’appareil et
toujours retirer la clé de sécurité.

Levier d’embrayage du moteur

L’appareil est équipé de deux leviers d’em­brayage du moteur. Les deux leviers d’em­brayage du moteur doivent être actionnés en
même temps. En cas de danger, il suffit de relâ­cher l’un des deux. Le moteur et le mécanisme
de coupe s’arrêtent.

Interrupteur de sécurité

Pour pouvoir mettre le moteur en marche à l’aide
du levier d’embrayage du moteur, il faut tout
d’abord appuyer sur le bouton de sécurité.

Trappe déflectrice

La trappe déflectrice protège par exemple des
particules de tonte et des graviers qui peuvent
être projetés.

2.7 Aperçu du produit

N° Pièce

1 Commutateur moteur :

56 34.8 Li

Consignes de sécurité

N° Pièce

■

2

3

4 Guidon (repliable) :

5

6

7 Bac de ramassage:

8

9

10

11

12

13

14

15

* Non fournis (réf. 113624), mais faisant toutefois
partie intégrante du kit complet (réf. 113540)

Étrier d’embrayage du moteur (au
nombre de 2)

■

Clé de sécurité

■

Levier de blocage (au nombre de 4)

■

Serre-câbles (au nombre de 2)

■

Indicateur du niveau de remplissage

■

Trappe déflectrice

■

Poignée de transport

■

Couvercle du logement des batte­ries

■

Levier pour régler la hauteur de
coupe

■

Plateau de coupe

■

Batteries (au nombre de 2)*

■

Chargeur double

3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

3.1 Opérateurs

■

Les jeunes de moins de 16 ans ou les per­sonnes qui ne connaissent pas le mode
d’emploi ne doivent pas utiliser l’appareil.
Respecter l’éventuelle réglementation de sé­curité nationale sur l’âge minimum de l’opéra­teur.

■

L'appareil ne doit pas être utilisé sous l'em­prise de l'alcool, de drogues ou de médica­ments.

3.2 Équipement de protection individuel

■

Pour éviter les blessures à la tête et aux
membres, ainsi que des lésions de l'ouïe, il
convient de porter des vêtements et équipe­ments de protection réglementaires.

■

L’équipement de protection individuelle est
composé de:

■

Protection auditive et lunettes de protec­tion,

■

Pantalon long et chaussures rigides

■

Pour la maintenance et l’entretien: Gants
de protection

3.3 Sécurité de l'espace de travail

■

Travailler à la lumière du jour, ou bien avec
un éclairage artificiel puissant.

■

Avant de commencer à travailler, retirez les
objets dangereux de la zone de travail, p.ex.
les branches, les bouts de verre, de métal,
les pierres.

■

Veiller à toujours avoir une position stable.

3.4 Sécurité des personnes et des animaux

■

Utiliser l’appareil uniquement pour les tra­vaux pour lesquels il a été conçu. Une utilisa­tion non conforme peut entraîner des bles­sures et provoquer des dégâts matériels.

■

N’allumez l’appareil que lorsque personne
(autre que vous-même) ni aucun animal ne
se trouvent dans la zone de travail.

■

Éloignez les mains ou les pieds et autres par­ties du corps du système de coupe en
marche.

3.5 Sécurité de l’appareil

■

Utiliser l’appareil uniquement dans les condi­tions suivantes:

■

L’appareil n’est pas encrassé.

■

L’appareil ne présente aucun dommage.

■

Tous les éléments de commande fonc­tionnent.

■

Ne pas sursolliciter l’appareil. Il est conçu
pour des travaux non intensifs dans un do­maine privé. Toute surcharge entraîne l’en­dommagement de l’appareil.

■

Ne pas utiliser l’appareil avec des pièces
usées ou défectueuses. Toujours remplacer
les pièces défectueuses par des pièces de
rechange d’origine du fabricant. Si l’appareil
est utilisé avec des pièces usées ou défec­tueuses, il ne sera pas possible de faire va­loir la garantie du fabricant.

3.6 Consignes de sécurité concernant la batterie

Cette section cite toutes les consignes de sécuri­té et d’avertissement essentielles à observer lors
de l’utilisation de la batterie. Lisez ces consignes.

■

N’utiliser la batterie que de manière
conforme, c'est-à-dire pour les appareils
sans fil de l’entreprise AL-KO. Ne charger la
batterie qu’avec le chargeur AL-KO préconi­sé.

442220_a 57

FR

■

Ne sortir la batterie neuve de son emballage
d’origine qu’immédiatement avant de l’utili­ser.

■

Avant toute première utilisation, la batterie
doit être rechargée entièrement. Toujours uti­liser le chargeur indiqué. Respecter les indi­cations figurant dans la présente notice d’uti­lisation pour recharger la batterie.

■

N’utilisez pas la batterie dans les environne­ments exposés à un risque d’explosion et
d’incendie.

■

Pendant son utilisation avec l’appareil, n’ex­posez pas la batterie à l’humidité.

■

Protéger la batterie de la chaleur, de l’huile et
des flammes pour éviter de l’endommager et
empêcher les fuites de vapeurs et d’électro­lyte.

■

Ne pas heurter ou jeter la batterie.

■

Ne pas utiliser la batterie si elle est encras­sée ou mouillée. Avant d’utiliser la batterie, la
nettoyer et la sécher à l’aide d’un chiffon sec
et propre.

■

Ne pas ouvrir, désosser ou broyer la batterie.
Il existe sinon un risque de choc électrique et
de court-circuit.

■

La batterie ne doit pas être utilisée par des
personnes non autorisées sauf si ces per­sonnes sont sous la surveillance d’une per­sonne responsable de leur sécurité ou si
elles ont été instruites sur la manière d’utili­ser la batterie. Les personnes non autorisées
sont p. ex.:

■

les personnes (y compris les enfants)
aux facultés physiques, sensorielles ou
mentales restreintes

■

les personnes ne possédant aucune ex­périence et/ou aucune connaissance sur
la batterie.

■

Les enfants doivent être surveillés et infor­més afin qu’ils ne jouent pas avec cette bat­terie.

■

Ne pas laisser la batterie indéfiniment en
charge. En cas de stockage prolongé, retirer
la batterie du chargeur.

■

Retirer la batterie des appareils qu’elle ali­mente si ces appareils ne sont pas utilisés.

■

Stocker la batterie non utilisée dans un lieu
sec et non accessible. Protéger la batterie de
la chaleur et des rayons directs du soleil. Les
personnes non autorisées et les enfants ne
doivent pas pouvoir avoir accès à la batterie.

Consignes de sécurité

3.7 Consignes de sécurité concernant le chargeur

Cette section cite toutes les consignes de sécuri­té et d’avertissement essentielles à observer lors
de l’utilisation du chargeur. Lisez ces consignes.

■

Utilisez l’appareil uniquement de manière
conforme, c’est-à-dire pour charger la batte­rie prévue. Ne recharger que des batteries
d’origine d’AL-KO sur ce chargeur.

■

Avant chaque utilisation, examiner l’appareil
en intégralité, en particulier le câble d’alimen­tation et le logement de la batterie, pour ex­clure la présence de dommages. N’utiliser
l’appareil que s’il est en parfait état.

■

N’utilisez pas l’appareil dans les environne­ments exposés à un risque d’explosion et
d’incendie.

■

Utilisez l’appareil uniquement en intérieur et
ne l’exposez pas à l’humidité.

■

Toujours placer le chargeur sur une surface
bien ventilée et non inflammable car il
chauffe pendant le chargement. Ne pas obs­truer les fentes d’aération et ne pas couvrir
l’appareil.

■

Avant de brancher le chargeur, s’assurer que
la tension secteur disponible correspond aux
spécifications techniques.

■

N’utiliser le câble d’alimentation que pour
brancher le chargeur; ne pas l’utiliser avec
un autre appareil. Ne pas transporter le char­geur par le câble d’alimentation, et ne pas
débrancher la fiche secteur de la prise mu­rale en tirant sur le câble d’alimentation.

■

Protéger le câble d’alimentation de la cha­leur, de l’huile et des arêtes vives pour ne
pas l’endommager.

■

Ne pas utiliser le chargeur ni la batterie s’ils
sont encrassés ou mouillés. Nettoyer et sé­cher l’appareil et la batterie avant de les utili­ser.

■

Ne pas ouvrir le chargeur ni la batterie. Il
existe sinon un risque de choc électrique et
de court-circuit.

■

Pour votre sécurité, faites réparer votre appa­reil uniquement par du personnel qualifié et
en utilisant des pièces de rechange d’origine.

■

La batterie ne doit pas être utilisée par des
personnes non autorisées sauf si ces per­sonnes sont sous la surveillance d’une per­sonne responsable de leur sécurité ou ont re-

58 34.8 Li

Montage (01 – 08)

çu d’elle des instructions sur la manière d’uti­liser l’appareil. Les personnes non autorisées
sont p. ex.:

■

les personnes (y compris les enfants)
aux facultés physiques, sensorielles ou
mentales restreintes

■

les personnes ne possédant aucune ex­périence et/ou aucune connaissance sur
l’appareil.

■

Les enfants doivent être surveillés et infor­més afin qu’ils ne jouent pas avec cet appa­reil.

■

Stocker les appareils non utilisés dans un
lieu sec et non accessible. Les personnes
non autorisées et les enfants ne doivent pas
pouvoir avoir accès à l’appareil.

3.8 Consignes de sécurité relatives à l'utilisation

À noter que l'utilisateur assume la responsabilité
des accidents et des dommages qui pourraient
arriver à d'autres personnes ou à leurs biens.

AVERTISSEMENT !
Risque de blessures

La mise en marche involontaire de l’ap­pareil peut entraîner de graves bles­sures.

■

Après avoir éteint l’appareil, toujours
retirer la clé de sécurité.

■

Ne jamais laisser l’appareil opérationnel sans
surveillance.

■

Retirer la clé de sécurité dans les cas sui­vants:

■

lorsque l'appareil est sans surveillance;

■

avant contrôle, nettoyage et mainte­nance;

■

avant d’installer la batterie;

■

en cas de défaillances et de vibrations
anormales;

■

avant d’éliminer des blocages ou des
bourrages et avant de retirer l’herbe cou­pée;

■

en cas de contact avec des objets et
corps étrangers dangereux;

■

Ne jamais soulever ni porter l’appareil quand
le moteur tourne.

■

Quand vous tondez, poussez l’appareil vers
l’avant, et ne reculez jamais. Ne jamais tirer
l’appareil en direction du corps.

■

Quand vous tondez, ne passez pas par-des­sus des obstacles, p.ex. des branches ou
des racines.

■

Arrêter le moteur pour traverser une surface
autre que celle à tondre.

■

Après un contact avec des objets et des
corps étrangers dangereux, examiner l’appa­reil pour voir s’il a été endommagé. Faites ré­parer l’appareil s’il a été endommagé.

4 MONTAGE (01 – 08)

Montage : Voir les figures (01) à (08).

REMARQUE

L'appareil ne doit être utilisé qu'après un
montage complet.

5 MISE EN SERVICE/HORS SERVICE

5.1 Charger les batteries (09)

Les batteries sont en partie chargées. Charger
entièrement les batteries avant la première utili­sation. Les batteries peuvent être rechargées
quel que soit leur état de charge actuel. Le char­gement peut être interrompu sans endommager
les batteries.

REMARQUE

Pour des informations détaillées, consul­ter les notices d’utilisation séparées rela­tives aux batteries et au chargeur.

5.2 Insérer et enlever les batteries (10, 11) Insérer la batterie

1. Retirer (10/a) la clé de sécurité (10/1).

2. Ouvrir (11/a) le couvercle du logement des
batteries (11/1).

3. Appuyer légèrement sur les batteries (11/2)
pour les insérer (11/b) dans les emplace­ments pour batterie de sorte que les contacts
de chaque batterie touchent les contacts de
l’emplacement pour batterie.

4. Fermer le couvercle du logement des batte­ries.

5. Réinsérer la clé de sécurité.

Retirer la batterie

1. Éteindre l’appareil.

2. Pour la suite : comme ci-dessus.

442220_a 59

FR

Utilisation

6 UTILISATION

6.1 Régler la hauteur de coupe (12)

ATTENTION !
Danger de coupures

Danger de coupures lorsque vous mettez
la main dans le mécanisme de coupe.

■

Ne régler la hauteur de coupe que
lorsque le moteur est éteint et que le
mécanisme de coupe est immobile.

1. Pour déverrouiller, déplacer légèrement le le­vier (12/1) vers l'extérieur et le maintenir
dans cette position.

■

Pour les pelouses moins hautes, pousser
le levier vers la roue avant (12/a), niveau
minimum 1 : 2,5cm

■

Pour les pelouses plus hautes, pousser
le levier vers la roue arrière (12/a), ni­veau minimum 6 : 7,5cm

2. Pousser le levier vers l’intérieur (12/c) jusqu’à
ce qu’il s’encrante sur le niveau souhaité.

6.2 Démarrer et arrêter le moteur

Démarrer l’appareil uniquement sur un sol plat,
pas dans l’heure haute. Le sol doit être exempt
de corps étrangers, p.ex. de pierres. Pour démar­rer l’appareil, ne pas le soulever ou le basculer.

6.2.1 Démarrer le moteur(13)

1. Allumer l’appareil: Insérer (13/a) la clé de sé­curité (13/1) dans le commutateur moteur
(13/2), pousser vers l’intérieur et maintenir
enfoncé (13/b).

2. Tirer (13/c) sur les étriers d’embrayage du
moteur (13/3) en direction du guidon (13/4).
Le moteur et le mécanisme de coupe dé­marrent.

3. Relâcher la clé de sécurité tout en mainte­nant les étriers d’embrayage du moteur.

REMARQUE

Les étriers d’embrayage du moteur ne
s’encrante pas en position. Les maintenir
fermement au guidon pendant toute la
durée du travail.

6.2.2 Arrêter le moteur

ATTENTION !
Danger de coupures

Danger de coupures lorsque vous mettez
la main dans le mécanisme de coupe.

■

Attendre que le mécanisme de coupe
s’immobilise.

■

Avant tous les travaux de mainte­nance et d’entretien: Arrêter l’appa­reil et attendre que le mécanisme de
coupe soit immobile. Retirer la clé de
sécurité et retirer les batteries.

1. Relâcher les étriers d’embrayage du moteur.

2. Attendre que le mécanisme de coupe s’im­mobilise.

3. Éteindre l’appareil : Retirer la clé de sécurité.

6.3 Tondre avec le bac de ramassage (14,

15)

L’appareil peut fonctionner avec ou sans bac de
ramassage.

Accrocher le bac de ramassage

1. Arrêter le moteur (voir chapitre 6.2.2 "Arrêter
le moteur", page60).

2. Soulever (14/a) la trappe déflectrice (14/1).

3. Accrocher (14/b) le bac de ramassage (14/2)
dans les fixations (14/3).

4. Relâcher la trappe déflectrice.

Vérifier le niveau de remplissage

L’indicateur du niveau de remplissage (15/1) est
poussé vers le haut (15/a) sous l’effet de l’écou­lement d’air produit au cours de la tonte .
Lorsque le bac de ramassage est plein, l’indica­teur du niveau de remplissage se trouve en
contact avec le bac de ramassage (15/b). Il faut
alors vider le bac de ramassage.

Décrocher et vider le bac de ramassage

ATTENTION !
Danger de coupures

Danger de coupures lorsque vous mettez
la main dans le mécanisme de coupe.

■

Ne décrocher le bac de ramassage
que lorsque le mécanisme de coupe
est immobile.

60 34.8 Li

Instructions de travail

REMARQUE

Lorsque vous videz le bac de ramas­sage, nettoyez également les trous
d’évacuation de l’indicateur du niveau de
remplissage pour garantir son bon fonc­tionnement.

1. Arrêter le moteur (voir chapitre 6.2.2 "Arrêter
le moteur", page60).

2. Soulever la trappe déflectrice (14/1).

3. Décrocher le bac de ramassage (14/2) et le
retirer vers l’arrière.

4. Vider le bac de ramassage.

5. Nettoyer les trous d’évacuation de l’indicateur
du niveau de remplissage (15/1).

6. Accrocher le bac de ramassage (voir plus
haut).

7 INSTRUCTIONS DE TRAVAIL

Respecter les consignes de sécurité (voir cha­pitre 3.8 "Consignes de sécurité relatives à l'utili­sation", page59).

REMARQUE

Respecter la réglementation locale sur
les heures d’utilisation autorisées pour
les tondeuses.

■

Faire attention aux objets sur la pelouse et
les retirer de la surface de travail.

■

Ne pas passer sur des obstacles, p.ex. des
branches ou des racines.

■

Tondre uniquement quand les conditions de
visibilité sont bonnes.

■

Tondre uniquement avec une lame affûtée.

■

Diriger l'appareil uniquement par le guidon.

■

Ne pas déplacer l’appareil au-delà de l’allure
de marche.

■

Toujours déplacer l’appareil perpendiculaire­ment à la pente. Ne pas monter ou des­cendre les pentes avec la tondeuse, et ne
pas tondre des pentes dont l’inclinaison est
supérieure à 10°. Faire particulièrement at­tention lors du changement du sens de pas­sage.

Rendement de coupe/durée d’utilisation de la
batterie

■

Le rendement de coupe, c’est-à-dire la sur­face qui peut être tondue, dépend des carac­téristiques de la pelouse. Des facteurs
comme la longueur ou la densité de l’herbe,

la hauteur de coupe choisie et l’humidité de
la pelouse influencent le rendement de
coupe.

■

Pour une durée d’utilisation optimale, tondre
fréquemment, ce qui maintient l’herbe à une
courte hauteur.

■

La mise en marche et l’arrêt répétés de la
tondeuse diminuent également le rendement
de coupe, tout comme tondre avec une batte­rie qui n'est pas entièrement chargée.

■

Pour optimiser le rendement de coupe, il est
recommandé de tondre fréquemment la pe­louse, de régler la hauteur de coupe sur un
niveau élevé et de déplacer l’appareil à la ca­dence de marche.

Conseils pour la tonte

■

Le gazon doit être coupé lorsqu'il a atteint 3 à
5cm de hauteur ; la hauteur de coupe ne doit
pas excéder plus de la moitié de la hauteur
du gazon.

■

Ne pas sursolliciter la tondeuse. Si le régime
du moteur diminue de façon perceptible en
raison d'une herbe haute ou difficile à cou­per, augmenter la hauteur de coupe et pas­ser plusieurs fois la tondeuse à cet endroit.

■

Le vent et le soleil peuvent dessécher la pe­louse après la tonte. Pour cette raison,
tondre en fin d’après-midi.

8 MAINTENANCE ET ENTRETIEN

ATTENTION !
Danger de coupures

Danger de coupures lorsque vous mettez
la main dans le mécanisme de coupe.

■

Avant tous les travaux de mainte­nance et d’entretien: Arrêter l’appa­reil et attendre que le mécanisme de
coupe soit immobile. Retirer la clé de
sécurité et retirer les batteries.

■

Porter des gants de protection.

8.1 Travaux de maintenance réguliers

■

Veillez à ce que tous les écrous, boulons et
vissent soient fermement serrés et que l’ap­pareil présente un état général sûr.

■

Vérifier régulièrement l’état et le bon fonction­nement du dispositif de ramassage de
l’herbe.

442220_a 61

FR

Transport

8.2 Nettoyer l’appareil et le mécanisme de coupe

ATTENTION!
Danger dû à l’eau

L’eau dans l’appareil entraîne des courts­circuits et endommage les composants
électriques.

■

Ne projetez pas d’eau sur l’appareil.

■

Pour le nettoyer, utilisez uniquement
une balayette ou une brosse.

1. Arrêter le moteur (voir chapitre 6.2.2 "Arrêter

le moteur", page60).

2. Retirer les batteries.

3. Décrocher le bac de ramassage.

4. Mettre l’appareil sur le côté et nettoyer le mé-

canisme de coupe à l’aide d’une balayette ou
d’une brosse.

8.3 Contrôler et remplacer la lame

AVERTISSEMENT !
Graves blessures en cas de projection

de parties de lame

Une lame usée, fissurée ou endomma­gée peut se rompre, et ses parties
peuvent se transformer en projectiles
dangereux.

■

Contrôler régulièrement la lame pour
voir si elle est endommagée.

■

Ne pas utiliser la tondeuse lorsque la
lame est usée ou endommagée.

■

Faire affûter ou remplacer les lames
émoussées ou endommagées uni­quement par un service de mainte­nance AL-KO ou une entreprise spé­cialisée autorisée.

■

Pour éviter les vibrations, toujours remplacer
en même temps la lame et la vis de la lame.

■

Les lames qui ont été réaffûtées ont besoin
d’être équilibrées. Les lames de coupe mal
équilibrées entraînent de fortes vibrations et
endommagent la tondeuse.

8.4 Travaux de réparation

AVERTISSEMENT !
Risque de blessure lors de répara-

tions

Des réparations inappropriées risquent
d’entraîner des blessures graves et en­dommager l’appareil.

■

Les travaux de réparation ne doivent
être entrepris que par des services
de maintenance AL-KO ou des ser­vices spécialisés autorisés.

Dans les cas suivants, contacter le service de
maintenance AL-KO:

■

Le moteur ne démarre plus.

■

L’appareil est passé sur un obstacle.

■

La lame et/ou l’arbre du moteur sont tordus.

■

L’appareil vibre et semble instable.

■

La batterie a fui ou est endommagée.

9 TRANSPORT

REMARQUE

L’énergie nominale de la ou des batteries
est inférieure à 100Wh. Pour cette rai­son, tenez compte des consignes de
transport suivantes.

La batterie lithium-ion présente dans l’appareil
est soumise à la législation sur les marchandises
dangereuses, mais peut être transportée relative­ment aisément:

■

l’utilisateur privé peut transporter en voiture
la batterie en parfait état et sans autre obliga­tion à condition que la batterie soit emballée
comme pour la vente au détail, et que le
transport soit d’ordre privé. Les limites supé­rieures de poids des diverses batteries en­voyées doivent être respectées:

■

Poids total max. de 30kg par colis lors
d’un transport routier, ferroviaire et mari­time

■

Aucune limite de poids maximal pour le
transport aérien, mais maxi. 2pièces par
colis

■

En cas de suspicion de dommage sur la bat­terie (p.ex. suite à une chute de l’appareil), il
est interdit de la transporter.

■

Les utilisateurs professionnels qui effectuent
le transport dans le cadre de leur activité
(p.ex. transport depuis/vers un chantier, ou

62 34.8 Li

Stockage

démonstrations) peuvent également trans­porter l’appareil dans ces mêmes conditions
simplifiées.

Dans ces deux cas, il faut impérativement
prendre les mesures nécessaires pour empêcher
le contenu de fuir. Dans tous les autres cas, les
prescriptions de la législation sur les marchan­dises dangereuses doivent être impérativement
respectées. En cas de non-respect, l’expéditeur
et le cas échéant le transporteur encourent de
sévères sanctions.

Plus de consignes sur le transport et
l’expédition

■

Transportez ou expédiez les batteries lithium­ion uniquement si elles sont en parfait état.

■

Protégez l’appareil pour éviter toute mise en
marche involontaire pendant son transport.

■

Protégez l’appareil par un emballage exté­rieur solide (carton d’expédition). Utilisez, au­tant que possible, l’emballage original du fa­bricant.

■

Assurez-vous de joindre le bon marquage et
la documentation correcte pour le transport
ou l’expédition (p.ex. par colis postal ou
transporteur):

■

Lors d’un transport routier, ferroviaire ou
maritime, une étiquette d’avertissement
doit être disponible sur l’emballage, si la
ou les batteries sont jointes à l’appareil.
Si la ou les batteries se trouvent dans
l’appareil ou sont intégrées à ce dernier,
aucune étiquette d’avertissement n’est
nécessaire, car l’emballage extérieur/ori­ginal doit déjà remplir certaines exi­gences.

■

Lors d’un transport aérien, une étiquette
d’avertissement doit, dans tous les cas,
figurer sur l’emballage. Les limites supé­rieures de poids pour des batteries utili­sées conjointement à l’appareil doivent
être respectées: poids max. de la batte­rie de 5kg par colis et 2pièces maxi. par
colis, si la ou les batteries sont jointes à
l’appareil.

■

Informez-vous auparavant si le transporteur
que vous avez choisi peut prendre en charge
le transport, et montrez-lui l’envoi.

Nous vous conseillons de faire appel à un expert
en marchandises dangereuses pour préparer
l’envoi. Veuillez également respecter les éven­tuelles prescriptions nationales plus détaillées.

10 STOCKAGE

10.1 Stocker la tondeuse sans fil (16)

ATTENTION !
Risque de blessures

Si l’appareil, une fois stocké, reste acces­sible aux enfants et autres personnes
non autorisées, cela peut provoquer des
blessures.

■

Entreposer l’appareil hors de portée
des enfants et des personnes non
autorisées.

■

Ne ranger l’appareil que lorsque les
batteries ont été retirées.

1. Éteindre l’appareil : Retirer la clé de sécurité.

2. Retirer les batteries.

3. Laisser le moteur se refroidir.

4. Nettoyer soigneusement l’appareil.

5. Appliquer une mince couche d’huile ou de si­licone sur toutes les pièces métalliques pour
les protéger de la corrosion.

6. Replier le guidon (16).

7. Ranger l’appareil dans un lieu sec, propre et
protégé du gel. Pour le protéger de la pous­sière, le recouvrir d’une bâche respirante. Ne
pas utiliser de film plastique pour éviter l’ac­cumulation d’humidité.

10.2 Stocker les batteries et le chargeur

DANGER!
Danger d’explosions et d’incendies!

Si les batteries explosent après avoir été
placées à côté de flammes nues ou de
sources de chaleur, les personnes
risquent d’être blessées gravement, voire
mortellement.

■

Stocker les batteries dans un endroit
frais et sec, mais pas à côté de
flammes nues ou de sources de
chauffage.

REMARQUE

Grâce à la fonction de reconnaissance
automatique de l’état de charge, les bat­teries sont protégées contre la surcharge
pendant leur chargement dans le char­geur. Elles peuvent donc rester dans le
chargeur, mais pas de manière perma­nente.

442220_a 63

FR

Élimination

REMARQUE

Tenir compte des notices d’utilisation sépa­rées relatives à la batterie et au chargeur.

■

Stocker les batteries dans un endroit sec et à
l’abri du gel et à une température de stoc­kage de 0°C et 25°C avec une charge d’en­viron 40 à 60%.

■

En raison de risques de court-circuit, ne pas
stocker les batteries à proximité d’objets mé­talliques ou contenant de l’acide.

■

Recharger la batterie pendant 150minutes en­viron au bout d’environ 6 mois de stockage.

11 ÉLIMINATION

Indications de la loi allemande sur les appareils
électriques et électroniques (ElektroG)

■

Les appareils électriques et électro­niques ne doivent pas être jetés aux
ordures ménagères, mais être triés
avant leur mise au rebut.

■

Les piles ou batteries usagées qui ne
sont pas fixées à demeure dans l’appa­reil usagé doivent être retirées avant
d’éliminer l’appareil. Leur élimination
est régie par la loi sur les piles.

■

Les détendeurs et utilisateurs d’appa­reils électriques et électroniques sont
légalement tenus de les rapporter
après utilisation.

■

L’utilisateur final porte seul la respon­sabilité de la suppression de ses don­nées personnelles sur l’appareil usagé
à éliminer.

Le symbole de la poubelle barrée signifie que les
appareils électriques et électroniques ne doivent
pas être jetés aux ordures ménagères.

Les appareils électriques et électroniques
peuvent être déposés gratuitement aux endroits
suivants:

■

points de collecte ou centres de tri publics
(p.ex. déchetteries communales)

■

points de vente d’appareils électroniques (ma­gasins ou en ligne) si le revendeur est obligé
de rependre l’appareil ou s’il le propose.

Ces déclarations ne s’appliquent qu’aux appa­reils installés et vendus dans les pays de l’Union
européenne et soumis à la directive européenne
2012/19/UE. Dans les pays en dehors de l’Union

européenne, des dispositions différentes peuvent
être applicables en matière d’élimination des ap­pareils électriques et électroniques.

Indications de la loi allemande sur les piles (BattG)

■

Les piles et batteries usagées ne
doivent pas être jetées aux ordures
ménagères, mais être triées avant leur
mise au rebut.

■

Pour retirer en toute sécurité les piles
et batteries de l’appareil électronique et
pour toute information sur le type ou le
système chimique, reportez-vous aux
informations données dans le manuel
d’utilisation et/ou de montage.

■

Les propriétaires et utilisateurs de piles
et de batteries sont légalement tenus de
les rapporter après utilisation. La reprise
de ces produits est limitée à une quantité
estimée normale pour un ménage.

Les piles usagées peuvent contenir des substances
nocives ou des métaux lourds qui peuvent nuire à
l’environnement et à la santé. Le retraitement des
piles usagées et l’utilisation des ressources qu’elles
contiennent contribuent à la protection de ces deux
ressources vitales.

Le symbole de la poubelle barrée signifie que les
piles et les batteries ne doivent pas être jetées
aux ordures ménagères.

En outre, s’il y a sous la poubelle les mentions
Hg, Cd ou Pb, cela signifie que:

■

Hg: la batterie contient plus de 0,0005% de
mercure

■

Cd: la batterie contient plus de 0,002% de
cadmium

■

Pb: la batterie contient plus de 0,004% de plomb

Les batteries et les piles peuvent être déposées
gratuitement aux endroits suivants:

■

points de collecte ou centres de tri publics
(p.ex. déchetteries communales)

■

points de vente de piles et de batteries

■

points de reprise du réseau national de récu­pération des piles usagées des appareils

■

point de reprise du fabricant (s’il n’est pas
membre du réseau national de récupération)

Ces déclarations ne s’appliquent qu’aux piles et
batteries vendues dans les pays de l’Union euro­péenne et soumises à la directive européenne
2006/66/CE. Dans les pays en dehors de l’Union
européenne, des dispositions différentes peuvent
être applicables en matière d’élimination des
piles et batteries.

64 34.8 Li

Aide en cas de pannes

12 AIDE EN CAS DE PANNES

ATTENTION !
Risque de blessures

Les parties de l’appareil à arêtes vives et mobiles peuvent provoquer des blessures.

■

Pour les travaux de maintenance, d’entretien et de nettoyage, toujours porter des gants de
protection.

■

Éteindre l’appareil. Retirer la clé de sécurité et retirer les batteries.

Panne Cause Élimination

Le moteur ne fonctionne
pas.

Baisse de puissance du
moteur.

Le moteur s’immobilise
pendant la tonte.

Le bac de ramassage ne
se remplit pas suffisam­ment.

La clé de sécurité n’est pas
insérée.

Pas de batteries, ou bien
elles sont mal insérées.

Les batteries sont vides. Charger les batteries.

Le mécanisme de coupe est
bloqué.

Le câble de commande ou le
commutateur est défectueux.

Les batteries sont vides. Charger les batteries.

La lame est usée. Faire affûter les lames dans un service

Trop d’herbe dans le canal
d’éjection.

Surcharge du moteur. Éteindre l’appareil, le placer sur un sol

Les batteries sont vides. Charger les batteries.

La lame est usée. Faire affûter les lames dans un service

L’herbe est trop humide. Laisser l’herbe sécher.

Le bac de ramassage est
obstrué.

Trop d’herbe dans le carter
ou dans le canal de sortie.

La lame est usée. Faire affûter les lames dans un service

Insérer la clé de sécurité, la pousser
vers l’intérieur et la maintenir enfoncée.

Insérer correctement les batteries.

■

Nettoyer le mécanisme de coupe.

■

Démarrer la tondeuse sur une herbe
moins haute.

Ne pas utiliser l’appareil! Faire appel au
service de maintenance AL-KO.

de maintenance AL-KO.

■

Retirer l’herbe.

■

Nettoyer la trappe déflectrice.

plan ou une herbe basse et redémarrer.

de maintenance AL-KO.

Nettoyer le bac de ramassage.

Nettoyer le canal de sortie et le carter.

de maintenance AL-KO.

442220_a 65

FR

Panne Cause Élimination

La durée d’utilisation de la
batterie baisse considéra­blement.

Impossible de recharger
les batteries.

REMARQUE

En cas de pannes ne figurant pas dans ce tableau ou ne pouvant pas être éliminées, contacter
notre service après-vente compétent.

La hauteur de coupe est trop
basse.

L’herbe est trop haute ou
trop humide.

La vitesse de tonte est trop
élevée.

Le bac de ramassage est
plein.

Les batteries ont atteint leur
durée de vie utile.

Les contacts de la batterie
sont encrassés.

Batteries ou chargeur défec­tueux.

Les batteries sont trop
chaudes.

Augmenter la hauteur de coupe.

■

Laisser sécher l’herbe.

■

Augmenter la hauteur de coupe.

■

Réduire la vitesse de tonte.

■

Nettoyer le canal de sortie et le car­ter. Le mécanisme de tonte doit
tourner librement.

Vider le bac de ramassage et nettoyer
le canal d’éjection.

Remplacer les batteries. N’utiliser que
des pièces originales du constructeur.

■

Faire appel au service de mainte­nance AL-KO.

■

Commander des pièces de re­change conformément à la carte
des pièces de rechange.

■

Laisser les batteries refroidir.

Service clients/après-vente

13 SERVICE CLIENTS/APRÈS-VENTE

En cas de questions portant sur la garantie, les réparations ou les pièces de rechange, contacter le
service de maintenance AL-KO le plus proche de chez vous.

Vous le trouverez à l’adresse suivante sur Internet:
www.al-ko.com/service-contacts

66 34.8 Li

Garantie

xxxxxx (x)

14 GARANTIE

Pendant la période légale de garantie contre les vices de fabrication, nous éliminons par réparation ou
remplacement, selon notre choix, tout défaut de matériau ou de fabrication survenu sur l’appareil. La
durée de prescription dépend de la législation respective en vigueur dans le pays où a été acheté l’ap­pareil.

Notre garantie s’applique seulement en cas:

■

de respect du présent manuel d’utilisation,

■

d’utilisation correcte,

■

d’utilisation de pièces de rechange d’origine.

Sont exclues de la garantie:

■

les détériorations de la peinture dues à une usure normale,

■

les pièces d’usure qui figurent en encadré sur la carte des pièces de rechange

La période de garantie commence à courir au moment de l’achat par le premier utilisateur final. La date
d’achat figurant sur la preuve d’achat fait foi. Veuillez vous adresser à votre revendeur ou bien au point
de service après-vente agréé le plus proche, en présentant cette déclaration et la preuve d’achat. Les
droits légaux de l’acheteur vis-à-vis du vendeur en cas de défaut ne sont pas affectés par cette décla­ration.

La garantie ne s’applique pas en cas:

■

de tentatives de réparation par l’utilisateur,

■

de modifications techniques par l’utilisateur,

■

d’utilisation non conforme.

.

15 TRADUCTION DE LA DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE ORIGINALE

Nous déclarons par la présente que ce produit, sous la forme mise sur le marché, répond aux disposi­tions des directives CE harmonisées, des normes de sécurité de l’UE et des normes spécifiques aux
produits.

Produit

Tondeuse à batterie

Numéro de série

G1043012

Type

34.8 Li

Niveau de puissance
acoustique

EN ISO 3744
mesuré/garanti
85,35dB(A) / 90dB(A)

Fabricant

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Directives UE

2006/42/CE
2014/30/UE
2000/14/CE
2011/65/UE

Évaluation de la conformité

2000/14/CE annexe VI

Organisme notifié

Société Nationale de Certification
et d'Homologation S.À.R.L.(SNCH)
2a, Kalchesbruck
L–1852 Luxembourg
notified body no.: 0499

Responsable de la documenta­tion

Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Normes harmonisées

EN 60335-1:2012-10 + A11:2014
EN 60335-2-77:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 +

A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 62233:2008

Kötz, 01/12/2017

Wolfgang Hergeth
Directeur général

442220_a 67

ES

Traducción del manual original de instrucciones

TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL DE INSTRUCCIONES
Índice

1 Acerca de este manual de instrucciones ........................................................................................ 70

1.1 Explicación de símbolos y palabras de señalización ............................................................ 70

2 Descripción del producto ................................................................................................................70

2.1 Uso previsto .......................................................................................................................... 70

2.2 Posible uso indebido previsible .............................................................................................70

2.3 Peligros residuales ................................................................................................................70

2.4 Volumen de suministro .......................................................................................................... 70

2.5 Símbolos en el aparato ......................................................................................................... 71

2.6 Dispositivos de seguridad y protección .................................................................................71

2.7 Vista general de las piezas ................................................................................................... 72

3 Instrucciones de seguridad............................................................................................................. 72

3.1 Usuarios ................................................................................................................................72

3.2 Equipo de protección individual............................................................................................. 72

3.3 Seguridad en el lugar de trabajo ...........................................................................................72

3.4 Seguridad de personas y animales .......................................................................................72

3.5 Seguridad del aparato ...........................................................................................................72

3.6 Instrucciones de seguridad sobre la batería ......................................................................... 73

3.7 Instrucciones de seguridad sobre el cargador ...................................................................... 73

3.8 Instrucciones de seguridad para el funcionamiento ..............................................................74

4 Montaje (01 – 08)............................................................................................................................ 74

5 Puesta en marcha/puesta fuera de servicio ................................................................................... 74

5.1 Cargar las baterías (09) ........................................................................................................ 74

5.2 Colocar y retirar las baterías (10,11) .................................................................................... 74

6 Funcionamiento ..............................................................................................................................75

6.1 Ajustar la altura de corte (12) ................................................................................................75

6.2 Arrancar y detener el motor................................................................................................... 75

6.2.1 Arranque del motor (13) ..........................................................................................75

6.2.2 Parada del motor..................................................................................................... 75

6.3 Segado con recogedor de césped (14,15) ...........................................................................75

7 Instrucciones de trabajo.................................................................................................................. 76

8 Mantenimiento y limpieza ...............................................................................................................76

8.1 Trabajos de mantenimiento periódicos ................................................................................. 77

8.2 Limpiar el aparato o el mecanismo de segado...................................................................... 77

8.3 Comprobar y sustituir la cuchilla de corte ............................................................................. 77

8.4 Trabajos de reparación ......................................................................................................... 77

9 Transporte ...................................................................................................................................... 77

10 Almacenamiento ............................................................................................................................. 78

68 34.8 Li

Traducción del manual original de instrucciones

10.1 Almacenar el cortacésped de batería (16) ............................................................................78

10.2 Almacenar las baterías y el cargador .................................................................................... 78

11 Eliminación del producto................................................................................................................. 79

12 Ayuda en caso de avería ................................................................................................................ 80

13 Servicio de atención al cliente/servicio técnico............................................................................... 81

14 Garantía.......................................................................................................................................... 82

15 Declaración CE de conformidad ..................................................................................................... 82

442220_a 69

ES

Acerca de este manual de instrucciones

1 ACERCA DE ESTE MANUAL DE

INSTRUCCIONES

■

La versión original de este manual de instruc­ciones está en alemán. Todas las demás ver­siones en otros idiomas son traducciones de
la versión original.

■

Antes de ponerlo en marcha, es imprescindi­ble leer atentamente este manual de instruc­ciones. Esto es esencial para un trabajo se­guro y un manejo sin problemas.

■

Conserve siempre este manual de instruccio­nes para poderlo leerlo en caso de que nece­site consultar información sobre el aparato.

■

Entregue el aparato a otra persona siempre
adjuntando el manual de instrucciones.

■

Lea y tenga en cuenta las indicaciones de
seguridad y advertencias de este manual de
instrucciones.

1.1 Explicación de símbolos y palabras de señalización

¡PELIGRO!

Indica una situación de peligro inminente
que, en caso de no evitarse, produce le­siones graves o la muerte.

¡ADVERTENCIA!

Indica una situación de peligro potencial
que, en caso de no evitarse, podría pro­ducir lesiones graves o la muerte.

¡PRECAUCIÓN!

Indica una situación de peligro potencial
que, en caso de no evitarse, podría pro­ducir lesiones de leves a moderadas.

¡ATENCIÓN!

Indica una situación que, en caso de no
evitarse, podría producir daños materia­les.

NOTA

Indicaciones especiales para una mejor
comprensión y manejo.

2.1 Uso previsto

Este aparato está previsto para uso privado y
únicamente debe emplearse en césped seco.

Este aparato ha sido diseñado únicamente para
su uso privado. Se considerará uso no previsto
cualquier otro uso diferente y las modificaciones
de montaje o ampliaciones no autorizadas. Como
consecuencia, se excluirá la garantía, se perderá
la conformidad (marcado CE) y también se anu­lará cualquier responsabilidad por parte del fabri­cante por daños al usuario o a terceros.

2.2 Posible uso indebido previsible

■

El aparato no ha sido concebido para el uso
industrial en parques públicos o instalaciones
deportivas ni para el uso en el ámbito de la
agricultura y la silvicultura.

■

No utilice el aparato cuando llueva o cuando
el césped esté mojado.

■

No deben desmontarse ni puentearse los dis­positivos de seguridad.

2.3 Peligros residuales

Aunque se utilice correctamente el aparato existe
siempre un cierto riesgo residual que no puede
excluirse por completo. Debido al tipo y al diseño
del aparato pueden derivarse los siguientes peli­gros potenciales según la utilización:

■

Proyección de material cortado, tierra y pie­dras pequeñas a gran velocidad

■

Inhalación de partículas de material cortado
sin no se lleva una mascarilla.

■

Peligro de lesiones por cortes si se introdu­cen las manos en la cuchilla de corte en mar­cha

2.4 Volumen de suministro

El cortacésped de batería está diseñado para
funcionar con la batería B50 Li (n.º ref. 113559).
Para cargar las baterías se necesita el cargador
TC30 Li (n.º art.113561). Las baterías y el car­gador no se incluyen en el volumen de suministro

El cortacésped de batería, las baterías y el car­gador pueden adquirirse como un juego comple­to (n.º art. 113540).

2 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

En esta documentación se describe un cortacés­ped de batería con recogedor de césped.

70 34.8 Li

Descripción del producto

¡ATENCIÓN!
Peligro de daños en la batería y el

aparato

Si el aparato se utiliza con una batería in­apropiada, pueden dañarse el propio
aparato y la batería.

■

Utilice el aparato únicamente con la
batería especificada.

2.5 Símbolos en el aparato

Símbolo Significado

Prestar especial atención durante el
manejo.

Lea el manual de instrucciones an­tes de la puesta en funcionamiento.

Mantenga a terceras personas ale­jadas de la zona de peligro.

Mantenga una distancia de seguri­dad suficiente.

Mantenga las manos y los pies ale­jados del mecanismo de corte.

Antes de trabajar en el aparato, reti­re siempre la llave de seguridad.

2.6 Dispositivos de seguridad y protección

¡ADVERTENCIA!
Riesgo de lesiones

Los dispositivos de seguridad y protec­ción defectuosos y anulados pueden pro­vocar lesiones graves.

■

Haga reparar los dispositivos de se­guridad y protección defectuosos.

■

Nunca anule los dispositivos de se­guridad y protección.

Llave de seguridad

Para evitar conexiones involuntarias el aparato
está provisto de una llave de seguridad. Desco­necte el aparato antes de realizar trabajos de
mantenimiento y retire siempre la llave de seguri­dad.

Palanca del interruptor del motor

El aparato está equipado con dos palancas del
interruptor del motor. Ambas palancas del inte­rruptor del motor deben accionarse al mismo
tiempo. En situaciones de peligro, suelte una de
las dos. El motor y el mecanismo de segado se
detendrán.

Interruptor de seguridad

Para poder conectar el motor con la palanca del
interruptor del motor, debe presionarse antes el
interruptor de seguridad.

Trampilla de desvío

La trampilla de desvío protege, por ejemplo, ante
partículas de corte y piedras que pueden salir
despedidas.

La cuchilla de corte sigue funcio­nando después de haber desconec­tado el aparato. Toque la cuchilla
de corte solo cuando todas las pie­zas del aparato se hayan detenido.

No utilice el aparato cuando llueva
ni lo almacene al aire libre.

442220_a 71

ES

1

2

3

4

5

5

7

8

9

10

11

12

13

14

15

6

Instrucciones de seguridad

2.7 Vista general de las piezas

* No están incluidas en el volumen de suministro
(n.º ref. 113624), pero sí forman parte del juego
completo (n.º ref. 113540)

3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

3.1 Usuarios

■

Los jóvenes menores de 16 años y las perso­nas que no hayan leído el presente manual
de instrucciones no deben utilizar el aparato.
Respete las posibles normativas de seguri­dad específicas de cada país con respecto a
la edad mínima que debe tener el usuario pa­ra trabajar.

■

No utilice el aparato bajo la influencia de dro­gas, alcohol o medicamentos.

3.2 Equipo de protección individual

■

Se debe utilizar ropa y equipo de protección
adecuado para evitar lesiones en la cabeza,
las extremidades y los oídos.

■

El equipo de protección individual incluye los
siguientes componentes:

■

Protección auditiva y gafas protectoras

■

Pantalones largos y calzado resistente

■

A la hora de realizar el mantenimiento y

N.º Componente

1 Interruptor del motor:

■

2

3

(2) Estribos del interruptor del motor

■

Llave de seguridad

4 Manillar (plegable):

■

5

6

(4) Palancas de sujeción

■

(2) Terminales de cables

7 Recogedor de césped:

■

8

9

10

11

12

13

14

15

72 34.8 Li

Indicador de llenado

■

Trampilla de desvío

■

Asa

■

Tapa de la batería

■

Palanca para ajustar la altura de
corte

■

Mecanismo de segado

■

(2) Baterías*

■

Cargador doble

la limpieza: Guantes de protección

3.3 Seguridad en el lugar de trabajo

■

Trabaje sólo con la luz del día o con una luz
artificial muy buena.

■

Antes de proceder al trabajo retire los posi­bles objetos peligrosos de la zona de trabajo,
p. ej., ramas, trozos de vidrio o metal, pie­dras, etc.

■

Preste atención a su estabilidad.

3.4 Seguridad de personas y animales

■

Utilice el aparato únicamente para aquellos
trabajos para los que está previsto. Un uso
no previsto puede producir lesiones y daños
materiales.

■

Conecte el aparato solamente cuando no hay
otras personas ni animales en la zona de tra­bajo.

■

Mantenga las manos y los pies, así como
otras partes del cuerpo, alejadas del meca­nismo de corte en marcha.

3.5 Seguridad del aparato

■

Utilice el aparato únicamente en las siguien­tes condiciones:

■

El aparato no debe estar sucio.

Instrucciones de seguridad

■

El aparato no debe presentar daños.

■

Todos los elementos de mando deben
funcionar.

■

No sobrecargue el aparato. Este está previs­to para realizar trabajos ligeros en áreas pri­vadas. Las sobrecargas dañan el aparato.

■

Nunca opere el aparato con piezas desgasta­das o defectuosas. Cambie las piezas defec­tuosas siempre por piezas de repuesto origi­nales del fabricante. Si se opera el aparato
con piezas desgastadas o defectuosas no
podrá ejercer su derecho a garantía frente al
fabricante.

3.6 Instrucciones de seguridad sobre la batería

Este apartado cita todas las indicaciones de se­guridad y advertencias básicas que deben tener­se en cuenta a la hora de utilizar la batería. Lea
estas indicaciones.

■

Utilice la batería únicamente de la manera
prevista, es decir, para dispositivos a pilas de
la empresa AL-KO. Cargue la batería única­mente con el cargador AL-KO indicado.

■

Saque del envase original la nueva batería
cuando vaya a utilizarla.

■

Cargue la batería completamente antes de
su primer uso y utilice siempre el cargador
especificado. Respete siempre las indicacio­nes del manual de instrucciones para cargar
la batería.

■

No utilice la batería en entornos con peligro
de explosión y de incendio.

■

Cuando esté utilizándose en el aparato, no
exponga la batería al agua ni a la humedad.

■

Proteja la batería del calor, el aceite y el fue­go para no dañarla y evitar que se generen
vapores y líquidos electrolíticos.

■

No tire ni arroje la batería.

■

No utilice la batería sucia o mojada. Antes de
utilizarla, limpie y seque la batería con un pa­ño seco y limpio.

■

No abra, desmonte ni despiece la batería.
Existe peligro de cortocircuito y de descarga
eléctrica.

■

Las personas no autorizadas no pueden utili­zar la batería a no ser que estén supervisa­das por una persona responsable de su se­guridad o hayan recibido de ella instruccio­nes sobre el modo de funcionamiento de la
batería. Las personas no autorizadas son,
por ejemplo:

■

personas (incluidos los niños) cuya capa­cidad física, psíquica o sensorial esté li­mitada.

■

personas sin experiencia y/o sin conoci­mientos sobre la batería.

■

Deben vigilarse a los niños para que no jue­guen con la batería.

■

No deje la batería permanentemente en el
cargador. Si no va a utilizarla durante mucho
tiempo, saque la batería del cargador.

■

Saque la batería de los aparatos que se utili­zan cuando no vaya a utilizarlos.

■

Almacene la batería que no se use en un lu­gar seco y cerrado. Protéjala del calor y de la
radiación solar directa. Las personas no au­torizadas y los niños no deben tener acceso
a la batería.

3.7 Instrucciones de seguridad sobre el cargador

Este apartado cita todas las indicaciones de se­guridad y advertencias básicas que deben tener­se en cuenta a la hora de utilizar el cargador. Lea
estas indicaciones.

■

Utilice el aparato únicamente conforme a lo
previsto, es decir, para cargar la batería pre­vista. Cargue únicamente baterías originales
de AL-KO con el cargador.

■

Antes de cada uso, compruebe si el aparato
completo y, en especial, el cable de alimen­tación y el compartimento de la batería pre­sentan daños. Utilice el aparato únicamente
si se encuentra en perfecto estado.

■

No opere el aparato en entornos con peligro
de explosión y de incendio.

■

Opere el aparato únicamente en espacios
cerrados y no lo exponga a agua ni hume­dad.

■

Coloque el cargador siempre sobre una su­perficie bien ventilada y no inflamable, ya
que se calienta durante el proceso de carga.
Deje libres las ranuras de ventilación y no cu­bra el aparato.

■

Antes de conectar el cargador compruebe si
está disponible la tensión de red mencionada
en los datos técnicos.

■

Utilice el cable de alimentación solamente
para conectar el cargador, no para otros fi­nes. No transporte el cargador sujetándolo
por el cable de alimentación, ni desenchufe
el conector tirando del cable.

442220_a 73

ES

Montaje (01 – 08)

■

Proteja el cable de alimentación del calor, el
aceite y los bordes afilados para evitar que
sufra daños.

■

No utilice el cargador ni la batería si están
sucios o mojados. Limpie y seque el aparato
y la batería antes del uso.

■

No abra el cargador ni la batería. Existe peli­gro de cortocircuito y de descarga eléctrica.

■

Por su seguridad, permita sólo al personal
especializado cualificado que repare el apa­rato y sólo con piezas de repuesto originales.

■

Este aparato no puede ser utilizado por per­sonas no autorizadas a no ser que estén su­pervisadas por una persona responsable de
su seguridad o hayan recibido de ella instruc­ciones sobre el modo de funcionamiento del
aparato. Las personas no autorizadas son,
por ejemplo:

■

personas (incluidos los niños) cuya capa­cidad física, psíquica o sensorial esté li­mitada.

■

personas sin experiencia y/o sin conoci­mientos sobre el aparato.

■

Se debe vigilar y enseñar a los niños para
que no jueguen con el aparato.

■

Almacene los aparatos que no se usen en un
lugar seco y cerrado. Las personas no autori­zadas y los niños no deben tener acceso al
aparato.

3.8 Instrucciones de seguridad para el funcionamiento

Tenga en cuenta que el usuario es el responsa­ble de los accidentes y daños que se puedan
producir a otras personas o a su propiedad.

¡ADVERTENCIA!
Peligro de lesiones

Una conexión accidental del aparato
puede producir lesiones graves.

■

Retire siempre la llave de seguridad
después de la desconexión.

■

Nunca deje el aparato en funcionamiento sin
vigilancia.

■

Saque la llave de seguridad en los siguientes
casos:

■

cuando la máquina no está vigilada,

■

antes de comprobar, limpiar y realizar
trabajos de mantenimiento

■

antes de colocar la batería

■

en caso de averías y vibraciones extra­ñas

■

antes de soltar los bloqueos y obstruccio­nes y de retirar el material de corte

■

si entra en contacto con objetos peligro­sos y cuerpos extraños

■

Nunca levante o transporte el aparato con el
motor en marcha.

■

Al segar, desplace el aparato hacia delante y
nunca hacia atrás. Nunca arrastre el aparato
hacia el cuerpo.

■

Al segar, no pase por encima de obstáculos
como, por ejemplo, ramas o raíces de árbo­les.

■

Desconecte el motor cuando cruce por otra
superficie diferente a la que se ha de segar.

■

Si entra en contacto con objetos peligrosos y
cuerpos extraños examine el aparato por si
presenta daños. Lleve a reparar el aparato
cuando se haya dañado.

4 MONTAJE (01 – 08)

Montaje: Véanse las imágenes de (01) a (08).

NOTA

Se debe montar el aparato por completo
antes de ponerlo en funcionamiento.

5 PUESTA EN MARCHA/PUESTA

FUERA DE SERVICIO

5.1 Cargar las baterías (09)

Las baterías están cargadas parcialmente. Antes
del primer uso, cargue las baterías completa­mente. Las baterías pueden cargarse en cual­quier estado de carga. Si se interrumpe la carga,
las baterías no se dañan.

NOTA

Si desea obtener información más deta­llada, consulte las instrucciones de uso
separadas de las baterías y del cargador.

5.2 Colocar y retirar las baterías (10,11)
Colocación de la batería

1. Retire la llave de seguridad (10/1) (10/a).

2. Abra la tapa de la batería (11/1) (11/a).

3. Introduzca las baterías (11/2) en el comparti­mento correspondiente hasta el tope ejer­ciendo una ligera presión (11/b) de modo que

74 34.8 Li

Funcionamiento

la hembrilla de contacto de la batería se
asiente firmemente en el conector de contac­to del compartimento.

4. Cierre la tapa de la batería.

5. Vuelva a insertar la llave de seguridad.

Sacar la batería

1. Desconecte el aparato.

2. Continuación: igual que se ha mencionado
anteriormente.

6 FUNCIONAMIENTO

6.1 Ajustar la altura de corte (12)

¡PRECAUCIÓN!
Peligro de lesiones por cortes

Peligro de lesiones por cortes si se intro­ducen las manos en el mecanismo de
segado en marcha.

■

Ajuste la altura de corte solo con el
motor desconectado y el mecanismo
de segado parado.

1. Tire un poco de la palanca (12/1) para des­bloquearla y manténgala en esa posición.

■

Para césped bajo, empuje la palanca en
la dirección de la rueda delantera (12/a),
nivel mínimo1: 2,5cm

■

Para césped más alto, empuje la palanca
en la dirección de la rueda trasera (12/b),
nivel máximo6: 7,5cm

2. Vuelva a empujar hacia dentro la palanca
(12/c) hasta que encaje en el nivel deseado.

6.2 Arrancar y detener el motor

Arranque el aparato únicamente sobre una base
llana, no empiece en zonas de césped alto. El te­rreno debe estar libre de cuerpos extraños, por
ejemplo, piedras. No elevar ni volcar el aparato
para iniciarlo.

6.2.1 Arranque del motor (13)

1. Encienda el aparato: inserte la llave de segu­ridad (13/1) en el interruptor del motor (13/2)
(13/a), empújela hacia dentro y manténgala
presionada (13/b).

2. Tire del estribo del interruptor del motor
(13/3) hacia el manillar (13/4) (13/c). El motor
y el mecanismo de segado arrancan.

3. Suelte la llave de seguridad y fije el estribo
del interruptor del motor.

NOTA

El estribo del interruptor del motor no en­caja. Sujete firmemente el manillar du­rante todo el proceso de trabajo.

6.2.2 Parada del motor

¡PRECAUCIÓN!
Peligro de lesiones por cortes

Peligro de lesiones por cortes si se intro­ducen las manos en el mecanismo de
segado en marcha.

■

Espere hasta que el mecanismo de
segado se detenga.

■

Antes de realizar cualquier trabajo de
mantenimiento o conservación: Des­conecte el aparato y espere hasta
que el mecanismo de segado se ha­ya parado. Retire la llave de seguri­dad y saque las baterías.

1. Suelte el estribo del interruptor del motor.

2. Espere a que el mecanismo de segado se
pare.

3. Desconecte el aparato: retire la llave de se­guridad.

6.3 Segado con recogedor de césped

(14,15)

El aparato se puede operar con y sin recogedor
de césped.

Enganche del recogedor de césped

1. Detenga el motor (véase capítulo 6.2.2 "Pa­rada del motor", página75).

2. Levante la trampilla de desvío (14/1) (14/a).

3. Enganche el recogedor de césped (14/2) en
los soportes (14/3) (14/b).

4. Suelte la trampilla de desvío.

Comprobar el nivel de llenado

La corriente de aire empuja hacia arriba al indica­dor de nivel de llenado (15/1) al segar (15/a). Si
el recogedor de césped está lleno, el indicador
de llenado del recogedor de césped lo señalará
(15/b). El recogedor de césped debe vaciarse.

442220_a 75

ES

Instrucciones de trabajo

Desenganche y vaciado del recogedor de
césped

¡PRECAUCIÓN!
Peligro de lesiones por cortes

Peligro de lesiones por cortes si se intro­ducen las manos en el mecanismo de
segado en marcha.

■

Saque el recogedor de césped solo
cuando el mecanismo de segado es­té parado.

NOTA

Cuando vacíe el recogedor de césped,
limpie también los orificios de expulsión
del indicador de nivel de llenado para
que sigan funcionado perfectamente.

1. Detenga el motor (véase capítulo 6.2.2 "Pa-
rada del motor", página75).

2. Levante la trampilla de desvío (14/1).

3. Extraiga el recogedor de césped (14/2) de
los soportes sacándolo hacia atrás.

4. Vacíe el recogedor de césped.

5. Limpie los orificios de expulsión del indicador
de nivel de llenado (15/1).

6. Enganche del recogedor de césped (ver pun­to anterior).

7 INSTRUCCIONES DE TRABAJO

Siga las indicaciones de seguridad (véase capí­tulo 3.8 "Instrucciones de seguridad para el fun­cionamiento", página74).

NOTA

Siga las disposiciones locales sobre
cuándo puede utilizar el cortacésped.

■

Preste atención a los objetos que pueda ha­ber en la hierba y retírelos de la zona de tra­bajo.

■

No mover el aparato sobre obstáculos, como,
por ejemplo, ramas o raíces de árboles.

■

Siegue solamente cuando haya buenas con­diciones de visibilidad.

■

Siegue solamente con la cuchilla de corte afi­lada.

■

Maneje el aparato únicamente sujetándolo
por el manillar.

■

Mueva el aparato solo a velocidad de paso.

■

Desplace el aparato siempre en sentido
transversal con respecto a la pendiente. No
utilice el cortacésped pendiente arriba o pen­diente abajo ni en pendientes con más de
10° de inclinación. Preste especial atención
cuando cambie la dirección de trabajo.

Potencia de corte y vida útil de la batería

■

La potencia de corte y la superficie que se
puede segar dependen de las características
del césped. Factores como la longitud del
césped, la densidad, la altura de corte de­seada y la humedad del césped influyen en
la potencia de corte.

■

Un tiempo de segado óptimo se obtiene
cuando se siega con regularidad y el césped
se mantiene bajo.

■

Si durante el proceso de segado se conecta
y desconecta con frecuencia el cortacésped,
la potencia de corte se reduce de la misma
manera que cuando la batería no está com­pletamente cargada.

■

Para optimizar la potencia de corte se reco­mienda segar el césped con frecuencia, ajus­tar una altura de corte elevada y mover el
aparato a velocidad de paso.

Consejos para segar

■

Siegue a una altura de corte uniforme de 3–5
cm, no superior a la mitad de la altura del
césped.

■

No sobrecargue el cortacésped. Si el número
de revoluciones del motor desciende notable­mente en césped largo y difícil, aumente la
altura de corte y siegue varias veces.

■

El viento y el sol pueden secar el césped tras
el segado y por eso es mejor segar por la tar­de.

8 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

¡PRECAUCIÓN!
Peligro de lesiones por cortes

Peligro de lesiones por cortes si se intro­ducen las manos en el mecanismo de
segado en marcha.

■

Antes de realizar cualquier trabajo de
mantenimiento o conservación: Des­conecte el aparato y espere hasta
que el mecanismo de segado se ha­ya parado. Retire la llave de seguri­dad y saque las baterías.

■

Use guantes de protección.

76 34.8 Li

Transporte

8.1 Trabajos de mantenimiento periódicos

■

Mantenga bien apretados todas las tuercas y
tornillos y asegúrese de que el aparato esté
siempre en condiciones seguras de funciona­miento.

■

Compruebe periódicamente el funcionamien­to y el desgaste del dispositivo recolector de
césped.

8.2 Limpiar el aparato o el mecanismo de segado

¡ATENCIÓN!
Peligro debido al agua

El agua dentro del aparato provoca cor­tocircuitos y destruye los componentes
eléctricos.

■

No salpique el aparato con agua.

■

Para la limpieza utilice exclusivamen­te una escobilla de mano o un cepi­llo.

1. Detenga el motor (véase capítulo 6.2.2 "Pa-

rada del motor", página75).

2. Saque la batería.

3. Desenganche el recogedor de césped.

4. Vuelque el aparato hacia un lado y limpie el

mecanismo de segado con una escobilla de
mano o un cepillo.

8.3 Comprobar y sustituir la cuchilla de corte

¡ADVERTENCIA!
Lesiones graves por piezas de la cu-

chilla que salen despedidas

Una cuchilla de corte desgastada, rota o
dañada puede romperse y sus piezas
pueden salir despedidas muy peligrosa­mente.

■

Revise periódicamente la presencia
de daños en la cuchilla de corte.

■

No utilice el cortacésped si la cuchilla
de corte está desgastada o dañada.

■

Afile/sustituya las cuchillas de corte
melladas o dañadas únicamente en
el servicio técnico de AL-KO o en un
centro especializado autorizado.

■

Para evitar vibraciones siempre debe susti­tuir la cuchilla de corte y el tornillo de la cu­chilla al mismo tiempo.

■

La cuchilla de corte reafilada debe estar
equilibrada. Las cuchillas de corte no equili­bradas producen vibraciones fuertes y dañan
el cortacésped.

8.4 Trabajos de reparación

¡ADVERTENCIA!
Peligro de lesiones durante los traba-

jos de reparación

Unas reparaciones inadecuadas pueden
provocar lesiones graves y daños en el
aparato.

■

Los trabajos de reparación solo pue­den ser realizados por centros de
servicio técnico de AL-KO o empre­sas especializadas autorizadas.

Acuda a un taller de servicio técnico en los si­guientes casos:

■

Si el motor ya no arranca.

■

Si el aparato ha chocado contra un obstácu­lo.

■

La cuchilla de corte y/o el eje del motor están
torcidos.

■

El aparato vibra y funciona de forma irregu­lar.

■

Se ha agotado la vida útil de las baterías o
están dañadas.

9 TRANSPORTE

NOTA

La energía nominal de la batería o bate­rías es inferior a 100Wh. Por lo tanto, si­ga las siguientes indicaciones de trans­porte.

La batería de ion de litio incluida está sujeta a las
disposiciones relativas al transporte de mercan­cías peligrosas aunque puede transportarse en
condiciones más simples:

■

Un usuario privado puede transportar por ca­rretera la batería en perfecto estado sin más
requisitos siempre que esté acondicionada
para la venta al por menor y el transporte se
realice para fines privados. Tenga en cuenta
los límites máximos de peso para baterías
enviadas individualmente:

■

Máx. 30kg de peso total por paquete en
caso de transporte por carretera, ferroca­rril o marítimo

442220_a 77

ES

Almacenamiento

■

Sin límite superior de peso en caso de
transporte aéreo, pero como máx. 2uni­dades por paquete

■

Si se sospecha que la batería está dañada
de alguna manera (p.ej. porque se ha caído
el aparato), no está permitido transportarla.

■

Los usuarios industriales que realicen el
transporte en el contexto de su actividad
principal (p.ej. entregas desde y hacia obras
o exhibiciones) también pueden aplicar esta
simplificación.

En los dos casos mencionados anteriormente de­ben tomarse precauciones obligatoriamente para
evitar que se libere el contenido. En otros casos
deberán respetarse obligatoriamente las disposi­ciones relativas al transporte de mercancías peli­grosas. En caso de incumplimiento, se impon­drán sanciones graves al emisor y, si procede,
también al transportista.

Otras indicaciones sobre transporte y envío

■

Transporte o envíe las baterías de ion de litio
solamente en perfecto estado.

■

Asegure el aparato para evitar que se ponga
en marcha accidentalmente durante el trans­porte.

■

Proteja el aparato embalándolo con material
resistente (caja de cartón para envíos). Si es
posible, utilice el embalaje original del fabri­cante.

■

Asegúrese de que la identificación y la docu­mentación del envío sean correctas para el
transporte y el envío (p.ej. a través de un
servicio de paquetería o empresa de trans­portes):

■

En caso de transporte por carretera, fe­rrocarril o marítimo, debe colocarse un
adhesivo de advertencia en el embalaje
si la batería o baterías no están inserta­das en el aparato. Si la batería o baterías
están colocadas dentro del aparato, no
es necesario este adhesivo de adverten­cia, ya que el embalaje exterior/original
ya debe cumplir con determinadas nor­mas.

■

En caso de transporte aéreo, siempre
debe colocarse un adhesivo de adverten­cia en el embalaje. Respete los límites
máximos de peso para las baterías en­viadas con el aparato: máx. 5kg de peso
de las baterías por cada paquete y máx.
2unidades por paquete, si la batería o
batería no están colocadas en el aparato.

■

Antes de realizar el transporte, infórmese so­bre si el proveedor de servicios que usted ha
elegido puede transportar el aparato y notifi­que su envío.

Le recomendamos que contacte con un especia­lista en mercancías peligrosas para preparar en
envío. Tenga en cuenta también otras disposicio­nes nacionales secundarias.

10 ALMACENAMIENTO

10.1 Almacenar el cortacésped de batería (16)

¡PRECAUCIÓN!
Peligro de lesiones

Pueden producirse lesiones si durante el
almacenamiento tienen acceso al apara­to niños y personas no autorizadas.

■

Guarde el aparato en un lugar inac­cesible para niños y personas no au­torizadas.

■

Almacene el aparato únicamente con
las baterías retiradas.

1. Desconecte el aparato: retire la llave de se-

guridad.

2. Saque la batería.

3. Deje enfriar el motor.

4. Limpie a fondo el aparato.

5. Aplique a todas las piezas metálicas una fina

capa de aceite o silicona para protegerlas de
la corrosión.

6. Repliegue el manillar (16).

7. Guarde el aparato en un lugar seco, limpio y

protegido de las heladas. Cúbralo con una lo­na transpirable para protegerlo del polvo. No
utilice láminas de plástico para evitar un es­tancamiento de la humedad.

10.2 Almacenar las baterías y el cargador

¡PELIGRO!
Peligro por explosiones e incendios.

Pueden morir personas o resultar grave­mente heridas si la batería explota debi­do a que se almacena delante de llamas
abiertas o fuentes de calor.

■

Almacene las baterías en un lugar
fresco y seco pero no delante de
fuentes de calor ni llamas abiertas.

78 34.8 Li

Eliminación del producto

NOTA

Durante la carga, las baterías están pro­tegidas frente a sobrecargar gracias a la
detección automática del estado de car­ga; las baterías pueden permanecer en
el cargador algún tiempo pero no de ma­nera permanente.

NOTA

Seguir los manuales de instrucciones se­parados de la batería y el cargador.

■

Almacene las baterías en un lugar seco y sin
riesgo de heladas a una temperatura am­biente de entre 0°C y 25°C y con un estado
de carga de aprox. 40 – 60%.

■

No almacene las baterías cerca de objetos
metálicos o que contengan ácido ya que
existe peligro de cortocircuito.

■

Recargue las baterías durante 150minutos si
ha estado almacenada unos 6meses.

11 ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

Indicaciones sobre la ley alemana de equipos
eléctricos y electrónicos (ElektroG)

■

Los aparatos eléctricos y electrónicos
antiguos no pertenecen a la basura do­méstica y deben eliminarse por sepa­rado.

■

Las baterías o pilas gastadas que no
sean fijas deben retirarse antes del
aparato. La ley alemana de baterías ri­ge su eliminación.

■

El propietario o usuario de equipos
eléctricos y electrónicos están obliga­dos por ley a devolverlas tras su uso.

■

El usuario final asume la responsable
propia de borrar los datos personales
del equipo antiguo que quiere eliminar.

El símbolo del contenedor tachado significa que
los aparatos eléctricos y electrónicos no se pue­den tirar a la basura doméstica.

Los aparatos eléctricos y electrónicos pueden
depositarse en los siguientes puntos:

■

Puntos de recogida y eliminación públicos
(p.ej. recintos municipales)

■

Puntos de venta de electrodomésticos (físi­cos y en línea) siempre que el comerciante
esté obligado a recoger aparatos u ofrezca el
servicio voluntariamente.

Estas afirmaciones solamente son válidas para apa­ratos que se instalen y se vendan en los países de
la Unión Europea y que estén sujetos a la Directiva

europea 2012/19/UE. En países fuera de la Unión
Europea pueden estar vigentes unas disposiciones
diferentes a ésta en materia de eliminación de apa­ratos eléctricos y electrónicos antiguos.

Indicaciones sobre la ley alemana de baterías (BattG)

■

Las pilas y baterías gastadas no perte­necen a la basura doméstica sino que
deben eliminarse por separado.

■

Consulte el resto de indicaciones del
manual de operación y montaje para
extraer con seguridad las baterías o pi­las del aparato electrónico y obtener
información sobre el tipo y el sistema
químico de las mismas.

■

El propietario o usuario de pilas y bate­rías están obligados por ley a devolver­las tras su uso. La devolución se limita
a la entrega de cantidades normales.

Las baterías gastadas pueden contener sustancias
contaminantes y metales pesados que pueden per­judicar el medio ambiente y la salud. Reciclar las ba­terías gastadas y aprovechar sus recursos contribu­ye a proteger estos dos bienes tan preciados.

El símbolo del contenedor tachado significa que
las baterías y las pilas no se puede tirar a la ba­sura doméstica.

Si además del contenedor, debajo de este se encuen­tran los símbolos Hg, Cd o Pb significa lo siguiente:

■

Hg: la batería contiene más de 0,0005% de
mercurio

■

Cd: la batería contiene más de 0,002% de
cadmio

■

Pb: la batería contiene más de 0,004% de
plomo

Las pilas y las baterías pueden entregarse gratui­tamente en los siguientes puntos:

■

Puntos de recogida y eliminación públicos
(p.ej. recintos municipales)

■

Puntos de venta de pilas y baterías

■

Puntos de recogida del sistema de recogida co­munitario para baterías gastadas de aparatos

■

Un punto de recogida del fabricante (en caso
de que no sea miembro del sistema de reco­gida comunitario)

Estas afirmaciones solamente son válidas para las
baterías y pilas que se instalen y se vendan en los
países de la Unión Europea y que estén sujetas a
la Directiva europea 2006/66/CE. En países que no
pertenezcan a la Unión Europea pueden estar vi­gentes otras disposiciones diferentes a esta en ma­teria de eliminación de baterías y pilas.

442220_a 79

ES

12 AYUDA EN CASO DE AVERÍA

¡PRECAUCIÓN!
Peligro de lesiones

Las partes del aparato afiladas y en movimiento pueden producir lesiones.

■

Utilice siempre guantes de seguridad cuando realice trabajos de mantenimiento, conserva­ción y limpieza.

■

Desconecte el aparato. Retire la llave de seguridad y saque las baterías.

Problema Causa Solución

El motor no funciona. La llave de seguridad no es-

La potencia del motor dis­minuye.

El motor se detiene duran­te el segado.

El recogedor de césped no
está suficientemente lleno.

tá insertada.

Faltan las baterías o están
mal colocadas.

Las baterías están gastadas. Cargue las baterías.

El mecanismo de segado es­tá bloqueado.

El cable de control o el inte­rruptor están defectuosos.

Las baterías están gastadas. Cargue las baterías.

La cuchilla de corte está me­llada.

Demasiado césped en el ca­nal de expulsión.

El motor está sobrecargado. Desconecte el aparato, colóquelo sobre

Las baterías están gastadas. Cargue las baterías.

La cuchilla de corte está me­llada.

El césped está demasiado
húmedo.

El recogedor de césped está
obstruido.

Demasiado césped en el ca­nal de expulsión o en la car­casa.

La cuchilla de corte está me­llada.

Inserte la llave de seguridad, empújela
hacia dentro y manténgala presionada.

Coloque las baterías correctamente.

■

Limpie el mecanismo de segado.

■

Arranque el cortacésped en césped
bajo.

No utilice el aparato. Consulte al servi­cio técnico de AL-KO.

Lleve la cuchilla de corte a un centro de
servicio técnico de AL-KO para que la
afilen.

■

Quite el césped.

■

Limpie la trampilla de desvío.

un suelo liso o hierba baja y vuelva a
arrancarlo.

Lleve la cuchilla de corte a un centro de
servicio técnico de AL-KO para que la
afilen.

Deje que el césped se seque.

Limpie el recogedor de césped.

Limpie el conducto de descarga y la
carcasa.

Lleve la cuchilla de corte a un centro de
servicio técnico de AL-KO para que la
afilen.

Ayuda en caso de avería

80 34.8 Li

Servicio de atención al cliente/servicio técnico

Problema Causa Solución

El tiempo de funcionamien­to de la batería disminuye
considerablemente.

Las baterías no se pueden
cargar.

NOTA

En caso de averías que no figuren en esta tabla o no pueda solucionar usted mismo, póngase
en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.

La altura de corte se encuen­tra en un nivel demasiado
bajo.

El césped está demasiado
crecido o húmedo.

La velocidad de segado es
demasiado alta.

El recogedor de césped está
lleno.

Se ha agotado la vida útil de
las baterías.

Los contactos de la batería
están sucios.

Las baterías o el cargador
están defectuosos.

Las baterías están demasia­do calientes.

Ajuste la altura de corte a un nivel más
alto.

■

Deje que el césped se seque.

■

Ajuste la altura de corte a un nivel
más alto.

■

Reduzca la velocidad de segado.

■

Limpie el conducto de descarga y la
carcasa. El mecanismo de segado
debe poder girar libremente.

Vacíe el recogedor de césped y limpie
el canal de expulsión.

Sustituya las baterías. Utilizar sólo los
accesorios originales del fabricante.

■

Consulte al servicio técnico de AL­KO.

■

Solicite las piezas de repuesto con
la ficha de piezas de repuesto.

■

Deje que las baterías se enfríen.

13 SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE/SERVICIO TÉCNICO

Para cuestiones acerca de la garantía, reparaciones o piezas de recambio, diríjase al punto de servicio
técnico deAL-KO más cercano.

Lo encontrará en la siguiente dirección electrónica:
www.al-ko.com/service-contacts

442220_a 81

ES

xxxxxx (x)

Garantía

14 GARANTÍA

Durante el periodo legal de la garantía, nos comprometemos, a nuestra elección, a reparar o sustituir
el aparato en caso de defecto de fabricación o material. El periodo de la garantía depende de la legis­lación del país donde se compró el aparato.

Nuestra garantía solo tiene validez en los siguien­tes casos:

■

Se ha seguido el manual de instrucciones

■

Se manipula el aparato correctamente

■

Se han utilizado piezas de repuesto originales

Quedan excluidos de la garantía:

■

Los daños de pintura derivados del desgaste normal

■

Las piezas de desgaste que están identificadas con el marco
repuesto

El plazo de garantía comienza con la compra por parte del primer comprador final. La fecha del com­probante de compra será determinante. Diríjase al comercio donde compró el aparato o al servicio de
atención al cliente autorizado más cercano con esta declaración y el comprobante de compra original.
De acuerdo con esta declaración, los derechos del comprador permanecen intactos frente al vendedor.

La garantía no tendrá validez en los siguientes ca­sos:

■

Intentos de reparación no autorizados

■

Modificaciones técnicas sin autorización

■

Un uso inadecuado

en la ficha de piezas de

15 TRADUCCIÓN DE LA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE ORIGINAL

Por la presente, declaramos que este producto, en la versión que hemos comercializado, cumple los
requisitos de las directivas europeas armonizadas, los estándares europeos de seguridad y los están­dares específicos del producto.

Producto

Cortacésped de batería

Número de serie

G1043012

Tipo

34.8 Li

Nivel de potencia acústica

EN ISO 3744
medido / garantizado
85,35dB (A) / 90dB (A)

Fabricante

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 Kötz (Alemania)

Directivas UE

2006/42/CE
2014/30/UE
2000/14/CE
2011/65/UE

Evaluación de conformidad

2000/14/CE, anexo VI

Organismo notificado

Société Nationale de Certification
et d'Homologation S.À.R.L.(SNCH)
2a, Kalchesbruck
L–1852 Luxembourg
notified body no.: 0499

Apoderado para la recopila­ción de la documentación

Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
89359 Kötz (Alemania)

Normas armonizadas

EN 60335-1:2012-10 + A11:2014
EN 60335-2-77:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 +

A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 62233:2008

Kötz, 01/12/2017

Wolfgang Hergeth
Director general

82 34.8 Li

Traduzione del manuale per l'uso originale

TRADUZIONE DEL MANUALE PER L'USO ORIGINALE
Sommario

1 Istruzioni per l'uso........................................................................................................................... 85

1.1 Descrizione dei simboli e parole segnaletiche ...................................................................... 85

2 Descrizione del prodotto ................................................................................................................. 85

2.1 Utilizzo conforme alla destinazione .......................................................................................85

2.2 Possibile uso errato prevedibile ............................................................................................ 85

2.3 Altri rischi ............................................................................................................................... 85

2.4 Dotazione ..............................................................................................................................85

2.5 Simboli sull'apparecchio ........................................................................................................ 86

2.6 Dispositivi di sicurezza e di protezione.................................................................................. 86

2.7 Panoramica prodotto .............................................................................................................86

3 Indicazioni di sicurezza................................................................................................................... 87

3.1 Operatore ..............................................................................................................................87

3.2 Dispositivi di protezione personale ........................................................................................ 87

3.3 Sicurezza sul posto di lavoro................................................................................................. 87

3.4 Sicurezza delle persone e degli animali ................................................................................87

3.5 Sicurezza dell'apparecchio.................................................................................................... 87

3.6 Indicazioni di sicurezza per la batteria .................................................................................. 87

3.7 Indicazioni di sicurezza per il caricabatteria ..........................................................................88

3.8 Indicazioni di sicurezza per l'uso ........................................................................................... 89

4 Montaggio (01 – 08)........................................................................................................................ 89

5 Messa in servizio/Messa fuori in servizio........................................................................................ 89

5.1 Caricare le batterie (09)......................................................................................................... 89

5.2 Inserire ed estrarre le batterie (10, 11) .................................................................................. 89

6 Utilizzo ............................................................................................................................................89

6.1 Impostare l'altezza di taglio (12)............................................................................................ 89

6.2 Avviare e arrestare il motore .................................................................................................90

6.2.1 Avviamento del motore (13) ....................................................................................90

6.2.2 Arresto del motore................................................................................................... 90

6.3 Falciare con il cesto raccoglierba (14, 15)............................................................................. 90

7 Indicazioni di lavoro ........................................................................................................................90

8 Manutenzione e cura ......................................................................................................................91

8.1 Lavori di manutenzione regolari ............................................................................................91

8.2 Pulire l’apparecchio e il piatto di taglio ..................................................................................91

8.3 Controllare e sostituire la lama di taglio ................................................................................ 91

8.4 Lavori di riparazione ..............................................................................................................92

9 Trasporto ........................................................................................................................................ 92

10 Conservazione................................................................................................................................ 93

442220_a 83

IT

10.1 Immagazzinaggio del tosaerba a batteria (16) ......................................................................93

10.2 Immagazzinare le batterie e il caricabatteria ......................................................................... 93

11 Smaltimento.................................................................................................................................... 93

12 Supporto in caso di anomalie ......................................................................................................... 95

13 Servizio clienti/Assistenza .............................................................................................................. 96

14 Garanzia .........................................................................................................................................96

15 Dichiarazione di conformità CE ...................................................................................................... 97

Traduzione del manuale per l'uso originale

84 34.8 Li

Istruzioni per l'uso

1 ISTRUZIONI PER L'USO

■

Le istruzioni per l'uso originali sono quelle in
tedesco. Tutte le altri varianti linguistiche so­no traduzioni delle istruzioni per l'uso origina­li.

■

Prima della messa in funzione, leggere atten­tamente queste istruzioni per l'uso. È il pre­supposto per lavorare in modo sicuro e per u­na gestione regolare.

■

Conservare le presenti istruzioni per l'uso in
maniera da potervi leggere, qualora si ren­desse necessaria, un'informazione a proposi­to dell'apparecchio.

■

Consegnare l'apparecchio ad altre persone
solo insieme alle presenti istruzioni per l'uso.

■

Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle
avvertenze contenute nelle presenti istruzioni
per l'uso.

1.1 Descrizione dei simboli e parole segnaletiche

PERICOLO!

Mostra una situazione pericolosa immi­nente che ha come conseguenza la mor­te o una seria lesione se non viene evita­ta.

ATTENZIONE!

Mostra una situazione potenzialmente
pericolosa che, se non viene evitata, ha
come conseguenza la morte o una seria
lesione.

CAUTELA!

Mostra una situazione potenzialmente
pericolosa che, se non viene evitata, ha
come conseguenza una leggera o media
lesione.

ATTENZIONE!

Mostra una situazione che, se non viene
evitata, potrebbe avere come conse­guenza dei danni materiali.

AVVISO

Indicazioni speciali volte a migliorare la
comprensione e l'uso.

2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

In questa documentazione viene descritto il tosa­erba a batteria con cesto raccoglierba.

2.1 Utilizzo conforme alla destinazione

Questo apparecchio è stato progettato per tosare
un prato nel settore privato e può essere utilizza­to solo su prati asciutti.

Questo apparecchio è progettato esclusivamente
per l’utilizzo in ambiente privato. Ogni altro utiliz­zo e modifica o installazione verranno considerati
estranei alla destinazione d'uso e avranno come
conseguenza la decadenza della garanzia, oltre
alla perdita della conformità (marchio CE) e al ri­fiuto da parte del costruttore di qualsiasi respon­sabilità rispetto a danni all'utente o a terzi.

2.2 Possibile uso errato prevedibile

■

L’apparecchio non è progettato per uso com­merciale nei parchi pubblici e negli impianti
sportivi né per l'utilizzo in agricoltura e nella
silvicoltura.

■

Non utilizzare l’apparecchio con la pioggia e/
o sull'erba bagnata.

■

I dispositivi di sicurezza non devono essere
smontati o esclusi.

2.3 Altri rischi

Anche se l’apparecchio viene usato correttamen­te, resta sempre un rischio che non può essere
escluso. Per la natura e la struttura dell’apparec­chio si possono creare i seguenti rischi potenziali
secondo l'uso:

■

Espulsione di ritagli, terra e piccole pietre

■

Inalazione di particelle da taglio quando non
si indossa alcuna protezione respiratoria.

■

Lesioni da taglio quando si tocca la lama in
rotazione

2.4 Dotazione

Il tosaerba a batteria è pensato per l'utilizzo con
due batterie B50 Li (articolo n. 113559). Per cari­care le batterie è necessario il caricabatterie
TC30Li (cod. art. 113561). Le batterie e il carica­batteria non sono compresi in dotazione.

Il tosaerba a batteria, le batterie e il caricabatterie
possono essere acquistati come set completo
(cod. art. 113540).

ATTENZIONE!
Pericolo di danni all'apparecchio e alla

batteria

Se l'apparecchio viene utilizzato con bat­terie non idonee, l'apparecchio e le batte­rie potrebbero essere danneggiati.

■

Utilizzare l'apparecchio soltanto con
le batterie prescritte.

442220_a 85

IT

1

2

3

4

5

5

7

8

9

10

11

12

13

14

15

6

Descrizione del prodotto

2.5 Simboli sull'apparecchio

Simbolo Significato

Maneggiare con estrema cautela!

Prima di mettere in funzione legge­re le istruzioni per l'uso!

Tenere terzi lontani dalla zona di
pericolo!

Mantenere la distanza di sicurezza.

Non avvicinare mani e piedi all'ap­parato di taglio!

Rimuovere sempre la chiave di si­curezza prima dei lavori sull’appa­recchio!

La lama continua a girare dopo aver
spento l'apparecchio. Toccare la la­ma solo quando tutte la parti
dell'apparecchio sono ferme.

Non conservare l'apparecchio sotto
la pioggia o all'aperto.

Chiave di sicurezza

Per evitare un'accensione involontaria dell’appa­recchio è prevista una chiave di sicurezza. Spe­gnere l’apparecchio prima di intervenire ed e­strarre sempre la chiave di sicurezza.

Barra di accensione

L'apparecchio è dotato di due leve di accensione
del motore. Le due leve di accensione del motore
devono essere azionate contemporaneamente.
In caso di pericolo, è sufficiente lasciare una del­le due. Il motore e il piatto di taglio vengono arre­stati.

Interruttore di sicurezza

Per accendere il motore per mezzo delle leve di
accensione del motore, deve essere premuto pri­ma l'interruttore di sicurezza.

Deflettore

Il deflettore protegge ad esempio dalle particelle
da taglio e dai sassi che possono essere scaglia­ti.

2.7 Panoramica prodotto

2.6 Dispositivi di sicurezza e di protezione

ATTENZIONE!
Pericolo di infortunio!

Difetti e dispositivi di protezione e di sicu­rezza disattivati possono causare lesioni
gravi.

■

Far riparare i dispositivi di sicurezza
e di protezione difettosi.

■

86 34.8 Li

Non disattivare mai i dispositivi di si­curezza e di protezione.

N. Componente

1 Interruttore motore:

■

2

Barra di accensione del motore (2x)

Indicazioni di sicurezza

N. Componente

■

3

4 Abbassare la stegola (ribaltabile):

5

6

7 Cesto raccoglierba:

8

9

10

11

12

13

14

15

* Non in dotazione (cod. art. 113624), tuttavia
componenti del set completo (cod. art. 113540)

Chiave di sicurezza

■

Leva di bloccaggio (4x)

■

Morsetti (2x)

■

Indicatore di livello

■

Deflettore

■

Maniglia di trasporto

■

Coperchio batterie

■

Leva per la regolazione dell'altezza
di taglio

■

Piatto di taglio

■

Batterie (2x)*

■

Caricabatterie doppio

3 INDICAZIONI DI SICUREZZA

3.1 Operatore

■

Divieto di utilizzo dell'apparecchio a minori di
16 anni o persone che non abbiano letto il
manuale d'uso. Osservare le norme di sicu­rezza specifiche del Paese per l'età minima
degli utenti.

■

Non utilizzare l'apparecchio sotto l'effetto di
alcol, droghe o medicinali.

3.2 Dispositivi di protezione personale

■

Per evitare ferite alla testa, agli arti e danni
all'udito viene imposto l'uso di abbigliamento
ed equipaggiamento antinfortunistico.

■

L'attrezzatura di protezione individuale è co­stituita da:

■

Protezione per l’udito o occhiali protettivi

■

Pantaloni lunghi e scarpe robuste

■

durante la manutenzione e la cura:
Guanti protettivi

3.3 Sicurezza sul posto di lavoro

■

Lavorare solo alla luce del giorno o con luce
artificiale chiara.

■

Prima del lavoro rimuovere gli oggetti perico­losi dall'area di lavoro, ad es. rami, pezzi di
vetro e metallo, pietre.

■

Prestare attenzione alla propria stabilità.

3.4 Sicurezza delle persone e degli animali

■

Usare l'apparecchio solo per le funzioni per
cui è previsto. Un uso non conforme può por­tare a lesioni e danni alle cose.

■

Azionare l'apparecchio solo se non sono pre­senti altre persone e animali nell'area di lavo­ro.

■

Tenere le mani o i piedi e le altre parti del
corpo lontano dagli utensili di taglio.

3.5 Sicurezza dell'apparecchio

■

Usare l'apparecchio solo in presenza delle
seguenti condizioni:

■

L’apparecchio non è sporco.

■

L'apparecchio non presenta alcun danno.

■

Tutti i comandi funzionano.

■

Non sovraccaricare l'apparecchio. È proget­tato per lavori leggeri nel settore privato. I so­vraccarichi causano danni all'apparecchio.

■

Non utilizzare mai l'apparecchio con parti u­surate o difettose. Sostituire sempre tutte le
parti difettose con pezzi di ricambio originali
del produttore. Se l'apparecchio viene utiliz­zato con parti usurate o difettose, non è pos­sibile avanzare richieste di garanzia nei con­fronti del produttore.

3.6 Indicazioni di sicurezza per la batteria

Questa sezione cita tutte le indicazioni di sicurez­za e le avvertenze da tenere in considerazione
durante l'uso della batteria. Leggere le presenti
avvertenze!

■

Utilizzare la batteria solo conformemente alla
sua destinazione d'uso, vale a dire per appa­recchi a batteria della ditta AL-KO. Caricare
la batteria esclusivamente con il caricabatte­ria previsto AL-KO.

■

Estrarre la batteria nuova dalla confezione o­riginale solo in caso di imminente utilizzo.

■

Prima del primo utilizzo, caricare completa­mente la batteria e utilizzare a tale fine sem­pre il caricabatteria indicato. Rispettare le in­dicazioni contenute nelle presenti istruzioni
d'uso per il caricamento della batteria.

■

Non fare funzionare la batteria in ambienti a
rischio di esplosione o di incendio.

■

Durante l'uso dell'apparecchio, non esporre
la batteria all'acqua e all'umidità.

442220_a 87

IT

Indicazioni di sicurezza

■

Proteggere la batteria da calore, da olio e da
fiamme libere, in maniera che non venga
danneggiato e che non possano fuoriuscire
vapori e liquidi elettrolitici.

■

Non urtare né scaraventare la batteria.

■

Non usare la batteria sporca o bagnata. Pri­ma dell'utilizzo, pulire la batteria con un pan­no asciutto e pulito ed asciugarla.

■

Non aprire, disassemblare né triturare la bat­teria. Pericolo di folgorazione e di cortocircui­to.

■

Questa batteria non deve venire utilizzata da
persone non autorizzate, ma ciò non si appli­ca se esse vengono supervisionate da una
persona addetta alla sicurezza o se hanno
ottenuto istruzioni su come utilizzare la batte­ria. Con persone non autorizzate si intendono
ad es.:

■

Persone (inclusi i bambini) con capacità
fisiche, sensoriali o mentali limitate

■

Persone che non possiedono esperienza
e/o conoscenze sulla batteria.

■

Avvertenze di sicurezza.

■

Non lasciare la batteria nel caricabatteria
troppo a lungo. Per una migliore conservazio­ne, rimuovere la batteria dal caricabatteria.

■

Rimuovere la batteria dagli apparecchi utiliz­zati, se essi non vengono utilizzati.

■

Quando non viene utilizzata, conservare la
batteria in un luogo chiuso e asciutto. Proteg­gere dal calore e dall'irraggiamento diretto
del sole. È vietato consentire alle persone
non autorizzate e ai bambini l'accesso alla
batteria.

3.7 Indicazioni di sicurezza per il caricabatteria

Questa sezione cita tutte le indicazioni di sicurez­za e le avvertenze da tenere in considerazione
durante l'uso del caricabatteria. Leggere le pre­senti avvertenze!

■

Utilizzare l'apparecchio solo secondo la de­stinazione d'uso, ossia per la ricarica delle
batterie previste. Inserire nel caricabatteria e­sclusivamente batterie originali AL-KO.

■

Prima di ogni utilizzo, verificare che l'intero
apparecchio ed in particolare il cavo di ali­mentazione e il pozzetto batteria non presen­tino danni. Usare l'apparecchio solo in perfet­to stato di funzionamento.

■

Non fare funzionare l'apparecchio in ambienti
a rischio di esplosione o di incendio.

■

Fare funzionare l'apparecchio esclusivamen­te in locali chiusi e non esporlo ad acqua o
ad umidità.

■

Appoggiare il caricabatteria sempre su una
superficie di appoggio ben ventilata e non in­fiammabile, in quanto durante la procedura di
ricarica esso si riscalda. Lasciare libere le
fessure di ventilazione e non coprire l'appa­recchio.

■

Prima di collegare l'apparecchio, verificare
che sia disponibile la tensione di rete indicata
nei dati tecnici.

■

Utilizzare il cavo di rete solo per il collega­mento del caricabatteria, non usarlo per un
altro scopo. Non sorreggere il caricabatteria
per il cavo di alimentazione, e non estrarre la
spina di rete dalla presa tirando per il cavo di
rete.

■

Proteggere il cavo di rete da calore, olio e
bordi affilati, in maniera che non venga dan­neggiato.

■

Non usare il caricabatteria se sporco o ba­gnato. Prima dell'uso, pulire ed asciugare
l'apparecchio e la batteria.

■

Non aprire né il caricabatteria, né la batteria.
Pericolo di folgorazione e di cortocircuito.

■

Per la propria sicurezza far riparare l'appa­recchio solo da personale tecnico qualificato
e con ricambi originali.

■

Questo apparecchio non deve venire utilizza­to da persone non autorizzate, ma ciò non si
applica se esse vengono supervisionate da
una persona addetta alla sicurezza o se han­no ottenuto istruzioni su come utilizzare l'ap­parecchio. Con persone non autorizzate si in­tendono ad es.:

■

Persone (inclusi i bambini) con capacità
fisiche, sensoriali o mentali limitate

■

Persone che non possiedono esperienza
e/o conoscenze sull'apparecchio.

■

I bambini devono essere supervisionati e de­vono essere informati di non giocare con la
batteria.

■

Quando non viene utilizzato, l'apparecchio va
conservato asciutto in un luogo chiuso. È vie­tato consentire alle persone non autorizzate
e ai bambini l'accesso all'apparecchio.

88 34.8 Li

Montaggio (01 – 08)

3.8 Indicazioni di sicurezza per l'uso

Ricordare che l’operatore o l’utilizzatore è re­sponsabile di incidenti e imprevisti che si posso­no verificare ad altre persone o alle loro proprie­tà.

ATTENZIONE!
Pericolo di infortunio!

L’accensione involontaria dell’apparec­chio può causare gravi infortuni.

■

Estrarre la chiave di sicurezza sem­pre dopo lo spegnimento.

■

Non lasciare mai incustodito un apparecchio
pienamente funzionante.

■

Estrarre la chiave di sicurezza nei casi se­guenti:

■

quando l'apparecchio non viene supervi­sionato

■

prima di eseguire lavori di controllo, puli­zia e manutenzione

■

prima di inserire la batteria

■

in caso di guasti e vibrazioni anomale

■

prima di rilasciare i blocchi, le ostruzioni
e la rimozione del materiale tagliato

■

in caso di contatto con oggetti e corpi e­stranei pericolosi

■

Non sollevare mai né trasportare l’apparec­chio con il motore acceso.

■

Durante la tosatura far scorrere l’apparecchio
in avanti e mai indietro. Non avvicinare mail
l'apparecchio al corpo.

■

Non tosare sopra ostacoli come ad esempio
ramoscelli o radici degli alberi.

■

Spegnere il motore quando si attraversa una
superficie diversa da quella da tosare.

■

Dopo il contatto con oggetti e corpi estranei
pericolosi verificare la presenza di danni
sull'apparecchio. Se l’apparecchio è danneg­giato provvedere a farlo riparare.

4 MONTAGGIO (01 – 08)

Montaggio: Vedere le immagini (01) – (08).

AVVISO

L'apparecchio può essere messo in fun­zione solo dopo un montaggio completo.

5 MESSA IN SERVIZIO/MESSA FUORI

IN SERVIZIO

5.1 Caricare le batterie (09)

Le batterie sono parzialmente cariche. Caricare
completamente le batterie prima del primo utiliz­zo. Le batterie possono essere utilizzate in qual­siasi stato di carica a scelta. Un'interruzione della
carica non danneggia le batterie.

AVVISO

Per informazioni dettagliate consultare i
manuali separati sulle batterie e sul cari­cabatterie.

5.2 Inserire ed estrarre le batterie (10, 11) Inserire la batteria

1. Estrarre (10/a) la chiave di sicurezza (10/1).

2. Aprire (11/a) il coperchio batterie (11/1).

3. Spingere le batterie (11/2) fino in fondo ai va­ni batterie con una leggera pressione (11/b),
in modo che la presa di contatto della batteria
poggi saldamente sulla spina di contatto nel
vano batterie.

4. Chiudere il coperchio batterie.

5. Inserire nuovamente la chiave di sicurezza.

Estrarre la batteria

1. Spegnere l'apparecchio.

2. Ulteriori passaggi: come sopra.

6 UTILIZZO

6.1 Impostare l'altezza di taglio (12)

CAUTELA!
Pericolo di lesioni da taglio

Pericolo di lesioni da taglio al contatto
con il piatto di taglio in movimento.

■

Regolare l'altezza di taglio solo a mo­tore spento e piatto di taglio fermo.

1. Premere la leva (12/1) leggermente verso l'e­sterno per sbloccarla e tenerla ferma.

■

Se l'erba è bassa, spingere la leva in di­rezione della ruota anteriore (12/a), livello
minimo1: 2,5cm

■

Se l'erba è più alta, spingere la leva in di­rezione della ruota posteriore (12/b), li­vello massimo 6: 7,5cm

2. Spingere nuovamente la leva verso l'interno
(12/c), fino a quando scatta nel livello deside­rato.

442220_a 89

IT

Indicazioni di lavoro

6.2 Avviare e arrestare il motore

Avviare l’apparecchio su una superficie piana,
non nell'erba alta. La superficie deve essere pri­va di corpi estranei, ad es. pietre. Non sollevare
né inclinare l’apparecchio per avviarlo.

6.2.1 Avviamento del motore (13)

1. Accendere l’apparecchio: Inserire (13/a) la
chiave di sicurezza (13/1) nell'interruttore del
motore (13/2), spingerla verso l'interno e te­nerla premuta (13/b).

2. Tirare (13/c) le barre di accensione del moto­re (13/3) sulla stegola (13/4). Il motore e il
piatto di taglio vengono avviati.

3. Rilasciare la chiave di sicurezza tenendo fer­me le leve di accensione del motore.

AVVISO

Le leve di accensione del motore non si
innestano. Tenerle saldamente sulla ste­gola per tutta la durata del lavoro.

6.2.2 Arresto del motore

CAUTELA!
Pericolo di lesioni da taglio

Pericolo di lesioni da taglio al contatto
con il piatto di taglio in movimento.

■

Attendere l’arresto del piatto di taglio.

■

Prima di qualsiasi intervento di ma­nutenzione e cura: Spegnere l’appa­recchio e attendere l’arresto del piat­to di taglio. Estrarre la chiave di sicu­rezza e rimuovere le batterie.

1. Lasciare le barre di accensione del motore.

2. Attendere l'arresto del piatto di taglio.

3. Spegnere l'apparecchio: Estrarre la chiave di
sicurezza.

6.3 Falciare con il cesto raccoglierba (14,

15)

L'apparecchio può essere messo in funzione con
e senza il cesto raccoglierba.

Inserire il cesto raccoglierba

1. Arrestare il motore (vedere capitolo 6.2.2 "Ar­resto del motore", pagina90).

2. Sollevare (14/a) il deflettore (14/1).

3. Inserire (14/b) il cesto raccoglierba (14/2) nei
supporti (14/3).

4. Rilasciare il deflettore.

Verificare il livello

L'indicatore di livello (15/1) viene spinto dal flusso
d'aria verso l'alto durante la falciatura (15/a). Se il
cesto raccoglierba è pieno, l'indicatore di livello si
trova sul cesto raccoglierba (15/b). Il cesto racco­glierba deve essere svuotato.

Estrarre e svuotare il cesto raccoglierba

CAUTELA!
Pericolo di lesioni da taglio

Pericolo di lesioni da taglio al contatto
con il piatto di taglio in movimento.

■

Rimuovere il cesto raccoglierba sol­tanto quando il piatto di taglio è fer­mo.

AVVISO

Quando si svuota il cesto raccoglierba
pulire anche i fori di sfiato dell'indicatore
di livello in modo che continui a funziona­re correttamente.

1. Arrestare il motore (vedere capitolo 6.2.2 "Ar-
resto del motore", pagina90).

2. Sollevare il deflettore (14/1).

3. Estrarre il cesto raccoglierba (14/2) dal sup­porto e tirarlo indietro.

4. Svuotare il cesto raccoglierba.

5. Pulire i fori di sfiato dell'indicatore di livello
(15/1).

6. Inserire il cesto raccoglierba (vedi sopra).

7 INDICAZIONI DI LAVORO

Prestare attenzione alle istruzioni di sicurezza
(vedere capitolo 3.8 "Indicazioni di sicurezza per
l'uso", pagina89).

AVVISO

Rispettare le norme locali quando un to­saerba può essere azionato.

■

Prestare attenzione agli oggetti sull’erba e ri­muoverli dall'area di lavoro.

■

Non muoversi sopra ostacoli come ad esem­pio ramoscelli o radici degli alberi.

■

Tosare solo in buone condizioni di luce.

■

Lavorare soltanto con lame affilate.

■

Controllare l'apparecchio solo per mezzo del­le stegole.

■

Spostare l’apparecchio soltanto al passo.

90 34.8 Li

Manutenzione e cura

■

Spostare sempre l’apparecchio in direzione
trasversale rispetto al pendio. Non utilizzare il
tosaerba in salita o in discesa né su penden­ze con inclinazione superiore a 10°. Prestare
maggiore attenzione quando si cambia dire­zione di lavoro.

Prestazioni di taglio o durata della batteria

■

Le prestazioni di taglio o la superficie che
può essere tagliata dipende dalle proprietà
del manto erboso. Fattori come lunghezza
dell'erba, densità erba, altezza di taglio sele­zionata e l'umidità del prato influenzano le
prestazioni di taglio.

■

Un tempo di esercizio ottimale si ottiene con
la falciatura frequente per mantenere l’erba
bassa.

■

Frequenti accensioni e spegnimenti del tosa­erba durante la falciatura riducono anche la
potenza media come una batteria non com­pletamente carica.

■

Per ottimizzare le prestazioni di taglio si con­siglia di falciare spesso il prato, impostare
un'altezza di taglio elevata e spostare l’appa­recchio a passo d'uomo.

Consigli per la tosatura

■

Mantenere costante l'altezza di taglio, com­presa tra 3-5 cm, senza superare la metà
dell'altezza dell'erba.

■

Non sovraccaricare il tosaerba! Se l'erba è
folta e alta e il numero di giri del motore si
abbassa notevolmente, aumentare l'altezza
di taglio e ripetere più volte la tosatura.

■

Vento e sole possono asciugare il prato dopo
la tosatura, quindi tagliare nel tardo pomerig­gio.

8 MANUTENZIONE E CURA

CAUTELA!
Pericolo di lesioni da taglio

Pericolo di lesioni da taglio al contatto
con il piatto di taglio in movimento.

■

Prima di qualsiasi intervento di ma­nutenzione e cura: Spegnere l’appa­recchio e attendere l’arresto del piat­to di taglio. Estrarre la chiave di sicu­rezza e rimuovere le batterie.

■

Indossare guanti protettivi.

8.1 Lavori di manutenzione regolari

■

Assicurarsi che tutti i dadi, i bulloni e le viti si­ano serrati e che l’apparecchio si trovi in buo­ne condizioni operative.

■

Controllare regolarmente il raccoglierba per
verificarne il funzionamento e l'usura.

8.2 Pulire l’apparecchio e il piatto di taglio

ATTENZIONE!
Pericolo da umidità

L’acqua nell’apparecchio provoca corto­circuiti e la distruzione dei componenti e­lettrici.

■

Non spruzzare acqua sull'apparec­chio.

■

Per la pulizia utilizzare soltanto un
pennello o una spazzola.

1. Arrestare il motore (vedere capitolo 6.2.2 "Ar-
resto del motore", pagina90).

2. Estrarre le batterie.

3. Estrarre il cesto raccoglierba.

4. Ribaltare l’apparecchio di lato e pulire il piatto
di taglio con un pennello o con una spazzola.

8.3 Controllare e sostituire la lama di taglio

ATTENZIONE!
Gravi lesioni a causa di parti della la-

ma scagliate

Una lama usurata, crepata o danneggiata
può rompersi e i suoi pezzi possono di­ventare proiettili pericolosi.

■

Controllare regolarmente se la lama
è danneggiata.

■

Non utilizzare il tosaerba se la lama è
usurata o danneggiata.

■

Far affilare o sostituire le lame di ta­glio spuntate o danneggiate solo da
un centro di assistenza AL-KO o da
un rivenditore autorizzato.

■

Per evitare vibrazioni le lame e le viti delle la­me devono essere sempre sostituite insieme.

■

La lama di taglio riaffilata deve essere equili­brata. Lame di taglio sbilanciate comportano
forti vibrazioni e danni al tosaerba.

442220_a 91

IT

Trasporto

8.4 Lavori di riparazione

ATTENZIONE!
Pericolo di infortunio in caso di lavori

di riparazione

Lavori di riparazione inappropriati posso­no causare lesioni gravi e danneggiare
l’apparecchio stesso.

■

I lavori di riparazione devono essere
eseguiti solo presso le stazioni di ser­vizio AL-KO o da aziende specializ­zate.

Nei casi seguenti rivolgersi alle stazioni di servi­zio AL-KO:

■

Il motore non parte più.

■

L’apparecchio è passato su un ostacolo.

■

Le lame di taglio e/o l’albero del motore sono
piegati.

■

L’apparecchio vibra e si muove in modo irre­golare.

■

Batteria perde o è danneggiata.

9 TRASPORTO

AVVISO

L'energia nominale della batteria/delle
batterie è inferiore a 100 Wh. Attenersi
quindi alle direttive di trasporto che se­guono!

La batteria agli ioni di litio in dotazione è soggetta
alla legge sulle merci pericolose ma può essere
trasportate in condizioni semplificate:

■

La batteria può essere trasportata dall'utente
privato sulle strade pubbliche senza ulteriori
obblighi se è imballata per la vendita al detta­glio e il trasporto è utilizzato a fini privati. De­vono essere osservati i limiti di peso per le
batterie inviate individualmente:

■

max. 30 kg di peso totale per confezione
per trasporto su strada, rotaia e acqua

■

Nessun limite massimo per il trasporto a­ereo ma max. 2 pezzi per confezione

■

Se si sospettano danni alla batteria (ad es.,
in seguito a caduta dell’apparecchio), il tra­sporto non è consentito.

■

Anche gli utenti aziendali che eseguono il tra­sporto in relazione alla propria attività princi­pale (ad es. forniture da e per cantieri o ma­nifestazioni) possono trarre beneficio da que­sta semplificazione.

Nei due casi suddetti si devono prendere le misu­re obbligatorie per prevenire la fuoriuscita del
contenuto. Negli altri casi i devono essere rigoro­samente rispettati i regolamenti in materia di tra­sporto di merci pericolose. Il mancato rispetto
comporta sanzioni severe per il mittente ed even­tualmente per il vettore.

Ulteriori informazioni sui trasporti e
spedizioni

■

Eseguire il trasporto o la spedizione di batte­rie agli ioni di litio solo in condizioni integre.

■

Fissare il dispositivo in modo da impedire il
funzionamento accidentale durante il traspor­to.

■

Fissare il dispositivo con un imballaggio e­sterno solido (cartone per spedizione). Utiliz­zare se possibile accessori originali del pro­duttore.

■

Apporre la corretta etichettatura e la docu­mentazione della spedizione per il trasporto e
la spedizione (ad es., per corriere o spedizio­ne).

■

Per il trasporto su strada, rotaia e acqua,
sull'imballaggio deve essere apposto un
adesivo di avvertimento se la batteria/le
batterie sono collegate all'apparecchio.
Se la batteria/le batterie sono installate o
installate nell'apparecchio, non è neces­sario alcun adesivo di avvertimento poi­ché l'imballaggio esterno/l'imballaggio o­riginale deve già rispettare determinate
norme.

■

In caso di trasporto aereo, l'adesivo deve
essere sempre apposto sull'imballaggio.
Devono essere osservati i limiti massimi
di peso per le batterie inviate insieme
all'apparecchio: max. 5 kg di peso della
batteria per confezione e max. 2 pezzi
per confezione, se la batteria/le batterie
sono collegate al dispositivo.

■

Informarsi se è possibile un trasporto con il
servizio che avete scelto e mostrare la spedi­zione.

Si consiglia di consultare un esperto per prepara­re la spedizione. Si prega di osservare anche e­ventuali ulteriori direttive nazionali.

92 34.8 Li

Conservazione

10 CONSERVAZIONE

10.1 Immagazzinaggio del tosaerba a batteria (16)

CAUTELA!
Pericolo di infortunio!

Se l'apparecchio è accessibile ai bambini
e a persone non autorizzate durante la
conservazione, può causare lesioni.

■

Conservare l'apparecchio asciutto e
non accessibile a bambini e a perso­ne non autorizzate.

■

Immagazzinare l'apparecchio solo se
le batterie sono state rimosse.

1. Spegnere l'apparecchio: Estrarre la chiave di

sicurezza.

2. Estrarre le batterie.

3. Lasciare raffreddare il motore.

4. Pulire a fondo l’apparecchio.

5. Strofinare con un sottile strato di olio o silico-

ne tutte le parti metalliche per la protezione
contro la corrosione.

6. Abbassare la stegola (16).

7. Riporre l'apparecchio in un locale asciutto, si-

curo e protetto dal gelo. Coprire con un telo
traspirante a protezione dalla polvere. Non u­tilizzare involucri di plastica per evitare l'ac­cumulo di umidità.

10.2 Immagazzinare le batterie e il caricabatteria

PERICOLO!
Pericolo di esplosione e di incendio!

Se le batterie dovessero esplodere per­ché sono state conservate in prossimità
di fiamme libere o di fonti di calore, è
possibile che delle persone vengano uc­cise o seriamente ferite.

■

Conservare le batterie al fresco e
all'asciutto, ma non davanti a fiamme
libere o a fonti di calore.

AVVISO

A causa del riconoscimento automatico
dello stato di carica, le batterie sono pro­tette da sovraccarica e possono dunque
rimanere per un certo tempo nel carica­batteria, ma non in maniera continua.

AVVISO

Tenere presente le istruzioni per l'uso se­parate sulla batteria e sul caricabatterie.

■

Conservare le batterie in un luogo asciutto e
senza gelo, a una temperatura di immagazzi­namento compresa tra 0°C e 25°C e con u­no stato di carica di circa 40 – 60%.

■

Non immagazzinare le batterie nelle vicinan­ze di oggetti metallici o contenenti acido - pe­ricolo di cortocircuito.

■

Dopo ca. 6 mesi di immagazzinamento, rica­ricare le batterie per ca. 150 minuti.

11 SMALTIMENTO

Note sulla legge sulle apparecchiature
elettriche ed elettroniche (ElektroG)

■

Le apparecchiature elettriche ed elet­troniche non appartengono ai rifiuti do­mestici, ma devono essere portati
presso una raccolta o smaltimento dei
rifiuti separati!

■

Prima della consegna devono essere
rimossi pile o batterie usati che non so­no installati in modo permanente sulla
vecchia unità! Lo smaltimento è regola­to dalla legge sulle batterie.

■

I proprietari o gli utilizzatori di apparec­chiature elettriche ed elettroniche sono
tenuti per legge alla restituzione dopo
l'uso.

■

È responsabilità dell'utente finale can­cellare i propri dati personali presenti
sul vecchio apparecchio da smaltire!

Il simbolo del cestino barrato significa che le ap­parecchiature elettriche ed elettroniche non pos­sono essere smaltite insieme ad altri rifiuti.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche pos­sono essere depositate gratuitamente nei se­guenti punti:

■

Servizio pubblico di smaltimento o punti di
raccolta (ad es. cantieri comunali)

■

Rivenditori di apparecchiature elettriche (fissi
oppure online), se i gestori sono obbligati ad
accettarli oppure volontariamente il servizio.

Queste affermazioni valgono solo per apparecchi
installati e venduti nei Paesi dell'Unione Europea
e che sono soggetti alla direttiva europea
2012/19/UE. Nei Paesi al di fuori dell'Unione Eu­ropea possono valere disposizioni differenti per lo
smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici.

442220_a 93

IT

Istruzioni sulla legge sulla batterie (BattG)

■

Le batterie usate non appartengono ai
rifiuti domestici, ma devono essere por­tate presso una raccolta o smaltimento
dei rifiuti separati!

■

Per la rimozione sicura delle batterie
dal dispositivo elettrico e per informa­zioni sul tipo o sul sistema chimici, te­nere presenti le informazioni supple­mentari contenute nelle istruzioni d'uso
o di installazione.

■

I proprietari o gli utilizzatori di batterie
sono tenuti per legge alla restituzione
dopo l'uso. La restituzione si limita alla
consegna di piccole quantità.

Le batterie usate possono contenere sostanze
nocive o metalli pesanti che possono danneggia­re l'ambiente e la salute. Un riciclaggio di batterie
usate e l'uso delle risorse in esse contenute con­tribuisce alla protezione di questi due beni impor­tanti.

Il simbolo del cestino barrato significa che le bat­terie non possono essere smaltite insieme ad altri
rifiuti.

Sotto il cestino sono presenti inoltre dei simboli
Hg, Cd o Pb, con il significato seguente:

■

Hg: La batteria contiene oltre lo 0,0005% di
mercurio

■

Cd: La batteria contiene oltre lo 0,002% di
cadmio

■

Pb: La batteria contiene oltre lo 0,004% di
piombo

Le batterie possono essere depositate gratuita­mente nei seguenti punti:

■

Servizio pubblico di smaltimento o punti di
raccolta (ad es. cantieri comunali)

■

rivenditori di batterie

■

punto di conferimento del sistema comune di
restituzione per batterie esauste di apparec­chi

■

punto di conferimento del produttore (se non
membro del sistema comune di restituzione)

Queste affermazioni valgono solo per batterie
vendute nei Paesi dell'Unione Europea e che so­no soggetti alla direttiva europea 2006/66/CE.
Nei Paesi al di fuori dell'Unione Europea possono
valere disposizioni differenti per lo smaltimento
delle batterie.

Smaltimento

94 34.8 Li

Supporto in caso di anomalie

12 SUPPORTO IN CASO DI ANOMALIE

CAUTELA!
Pericolo di infortunio!

Le parti taglienti e in movimento possono provocare lesioni.

■

Durante i lavori di manutenzione, cura e pulizia indossare sempre guanti protettivi.

■

Accendere l'apparecchio. Estrarre la chiave di sicurezza e rimuovere le batterie.

Anomalia Causa Eliminazione

Il motore non parte. La chiave di sicurezza non è

La potenza motore si affie­volisce.

Il motore resta fermo du­rante la falciatura.

Il cesto raccoglierba non è
sufficientemente riempito.

inserita.

Batterie mancanti o non posi­zionate correttamente.

La batterie sono scariche. Caricare le batterie.

Piatto di taglio bloccato.

Cavi di comando o interrutto­ri difettosi.

La batterie sono scariche. Caricare le batterie.

La lama è spuntata. Far affilare la lama presso un centro di

Troppa erba nello scivolo di
scarico.

Il motore è sovraccarico. Spegnere l'apparecchio, posizionarlo su

La batterie sono scariche. Caricare le batterie.

La lama è spuntata. Far affilare la lama presso un centro di

Il prato è troppo umido. Lasciare asciugare il prato.

Il cesto raccoglierba è bloc­cato.

Troppa erba nello scivolo di
scarico o nell'alloggiamento.

La lama è spuntata. Far affilare la lama presso un centro di

Inserire la chiave di sicurezza, spingerla
verso l'interno e tenerla premuta.

Montare correttamente le batterie.

■

Pulire il piatto di taglio.

■

Avviare il tosaerba su erba bassa.

Non accendere l’apparecchio. Rivolgersi
a un centro di assistenza AL-KO.

assistenza AL-KO.

■

Rimuovere l’erba.

■

Pulire il deflettore.

una superficie piana o su erba corta e ri­avviarlo.

assistenza AL-KO.

Pulire il cesto raccoglierba.

Pulire lo scivolo di scarico e l'alloggia­mento.

assistenza AL-KO.

442220_a 95

IT

xxxxxx (x)

Anomalia Causa Eliminazione

La durata della batteria ca­la in modo evidente.

Non si riesce a caricare le
batterie.

AVVISO

In caso di guasti che non sono elencati in questa tabella o che non si è in grado di eliminare
personalmente, rivolgersi al nostro servizio clienti.

L’altezza di taglio è troppo
bassa.

Erba troppo alta o umida.

Velocità di falciatura troppo
alta.

Il cesto raccoglierba è pieno. Svoltare il cesto raccoglierba e pulire lo

La vita operativa delle batte­rie è terminata.

I contatti della batteria sono
sporchi.

Batterie o caricabatteria gua­sti.

Le batterie sono troppo cal­de.

Alzare il livello dell’altezza di taglio.

■

Lasciare asciugare il prato.

■

Alzare il livello dell’altezza di taglio.

■

Ridurre la velocità di falciatura.

■

Pulire lo scivolo di scarico e l'allog­giamento. Il piatto di taglio deve ruo­tare liberamente.

scivolo di scarico.

Sostituire le batterie. Utilizzare solo ac­cessori originali del costruttore.

■

Rivolgersi a un centro di assistenza
AL-KO.

■

Ordinare i ricambi in base alla sche­da delle parti di ricambio.

■

Lasciare raffreddare le batterie.

Servizio clienti/Assistenza

13 SERVIZIO CLIENTI/ASSISTENZA

In caso di domande sulla garanzia, la riparazione o i pezzi di ricambio, rivolgersi al centro di assistenza
AL-KO più vicino.

Per reperirlo, consultare il sito Internet all’indirizzo:
www.al-ko.com/service-contacts

14 GARANZIA

Elimineremo - a nostra discrezione tramite riparazione o consegna sostitutiva - eventuali difetti di pro­duzione o del materiale dell'apparecchio entro i termini di prescrizione previsti dalla legge per i diritti di
ricorso per vizi della cosa. I termini di prescrizione dipendono dalla normativa in vigore nel paese in cui
l'apparecchio è stato acquistato.

I termini della garanzia valgono solo nei casi se­guenti:

■

Osservare le presenti istruzioni per l'uso

■

Trattamento corretto

■

Utilizzare parti di ricambio originali

Sono esclusi dalla garanzia:

■

danni della vernice da ricondurre alla normale usura

■

Parti usurabili che sono contraddistinte sulla scheda ricambi

96 34.8 Li

La garanzia decade nei casi seguenti:

■

Tentativi di riparazione in proprio

■

Modifiche tecniche eseguite in proprio

■

Uso non conforme alla destinazione

con telaio

Traduzione della dichiarazione di conformità CE originale

Il periodo di garanzia inizia con l'acquisto da parte del primo consumatore finale. Fondamentali sono la
data e la ricevuta di acquisto. Rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza autorizzato più
vicino presentando la presente garanzia e la ricevuta di acquisto originale. La presente dichiarazione di
garanzia non altera i diritti derivanti da vizi del prodotto spettanti per legge all'acquirente nei confronti
del venditore.

15 TRADUZIONE DELLA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE ORIGINALE

A questo mezzo dichiariamo che questo prodotto nella forma distribuita sul mercato soddisfa i requisiti
delle direttive UE, degli standard di sicurezza UE e degli standard specifici di prodotto armonizzati.

Prodotto

Tosaerba a batteria

Numero seriale

G1043012

Tipo

34.8 Li

Rumorosità

EN ISO 3744
misurata / garantita
85,35dB(A) / 90dB(A)

Costruttore

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Direttive UE

2006/42/CE
2014/30/UE
2000/14/CE
2011/65/UE

Valutazione della conformità

2000/14/CE appendice VI

Centro nominato

Société Nationale de Certification
et d'Homologation S.À.R.L.(SNCH)
2a, Kalchesbruck
L–1852 Luxembourg
notified body no.: 0499

Rappresentante autorizzato
della documentazione

Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Norme armonizzate

EN 60335-1:2012-10 + A11:2014
EN 60335-2-77:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 +

A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 62233:2008

Kötz, 01/12/2017

Wolfgang Hergeth
Managing Director

442220_a 97

SI

Prevod originalnih navodil

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL
Kazalo vsebine

1 K tem navodilom za uporabo ........................................................................................................ 100

1.1 Razlaga znakov in opozorilne besede................................................................................. 100

2 Opis izdelka ..................................................................................................................................100

2.1 Namenska uporaba .............................................................................................................100

2.2 Možna predvidljiva napačna raba........................................................................................ 100

2.3 Preostala tveganja............................................................................................................... 100

2.4 Obseg dobave .....................................................................................................................100

2.5 Simboli na napravi ............................................................................................................... 101

2.6 Varnostne naprave in zaščita ..............................................................................................101

2.7 Pregled izdelka .................................................................................................................... 101

3 Varnostni napotki .......................................................................................................................... 102

3.1 Upravljavec.......................................................................................................................... 102

3.2 Osebna zaščitna oprema .................................................................................................... 102

3.3 Varnost na delovnem mestu................................................................................................ 102

3.4 Varnost oseb in živali .......................................................................................................... 102

3.5 Varnost naprave ..................................................................................................................102

3.6 Varnostni napotki za akumulatorsko baterijo....................................................................... 102

3.7 Varnostni napotki za polnilnik .............................................................................................. 103

3.8 Varnostni napotki glede upravljanja .................................................................................... 103

4 Montaža (01–08)........................................................................................................................... 104

5 Zagon/zaustavitev......................................................................................................................... 104

5.1 Polnjenje akumulatorskih baterij (09) .................................................................................. 104

5.2 Vstavljanje in odstranjevanje akumulatorskih baterij (10,11) ............................................. 104

6 Upravljanje.................................................................................................................................... 104

6.1 Nastavite višino reza (12) .................................................................................................... 104

6.2 Zagon in zaustavitev motorja .............................................................................................. 104

6.2.1 Zagon motorja (13)................................................................................................ 104

6.2.2 Zaustavitev motorja ............................................................................................... 105

6.3 Košnja s košaro za travo (14,15)........................................................................................ 105

7 Napotki za delo ............................................................................................................................. 105

8 Vzdrževanje in nega .....................................................................................................................106

8.1 Redna vzdrževalna dela ...................................................................................................... 106

8.2 Čiščenje aparata in kosilne naprave ................................................................................... 106

8.3 Preverite nož in ga obnovite ................................................................................................ 106

8.4 Popravila ............................................................................................................................. 106

9 Transport ...................................................................................................................................... 106

10 Skladiščenje.................................................................................................................................. 107

98 34.8 Li

Prevod originalnih navodil

10.1 Skladiščenje akumulatorske kosilnice (16).......................................................................... 107

10.2 Skladiščenje akumulatorskih baterij in polnilnika ................................................................ 107

11 Odstranjevanje.............................................................................................................................. 108

12 Pomoč pri motnjah........................................................................................................................ 109

13 Servisna služba/servis .................................................................................................................. 110

14 Garancija ...................................................................................................................................... 111

15 Izjava ES o skladnosti................................................................................................................... 111

442220_a 99

SI

K tem navodilom za uporabo

1 K TEM NAVODILOM ZA UPORABO

■

Nemška različica je izvirnik navodil za upora­bo. Različice v vseh drugih jezikih so prevodi
originalnih navodil za uporabo.

■

Pred zagonom obvezno temeljito preberite ta
navodila za uporabo. To je pogoj za varno
delo in nemoteno delovanje.

■

Navodila za uporabo vedno hranite tako, da
jih lahko uporabite, kadar boste potrebovali
informacije o napravi.

■

Napravo izročite drugim osebam samo sku­paj s temi navodili za uporabo.

■

Preberite in upoštevajte varnostne napotke in
opozorila v teh navodilih za uporabo.

1.1 Razlaga znakov in opozorilne besede

NEVARNOST!

Označuje neposredno nevarno situacijo,
ki bo ob neupoštevanju opozorila povzro­čila smrt ali hude telesne poškodbe.

OPOZORILO!

Označuje možno nevarno situacijo, ki
lahko ob neupoštevanju opozorila
povzroči smrt ali hude telesne poškodbe.

PREVIDNO!

Označuje možno nevarno situacijo, ki
lahko ob neupoštevanju opozorila
povzroči manjše ali zmerne telesne po­škodbe.

POZOR!

Označuje situacijo, ki lahko ob neupošte­vanju opozorila povzroči materialno ško­do.

NAPOTEK

Posebni napotki za boljše razumevanje in
ravnanje.

2 OPIS IZDELKA

V tej dokumentaciji je opisana akumulatorska ko­silnica s košaro za travo.

2.1 Namenska uporaba

Naprava je namenjena košenju trate za domačo
rabo in se lahko uporablja samo za suho travo.

Ta naprava je predvidena izključno za domačo
rabo. Vsaka druga uporaba, kot tudi nepooblaš­čene spremembe in dodatki, je uporaba v

nasprotju z namembnostjo, ki bo razveljavila ga­rancijo in povzročila izgubo skladnosti (oznaka
CE) ter zavrnitev vsakršne odgovornosti za ško­do, ki jo utrpi uporabnik ali druga oseba, s strani
proizvajalca.

2.2 Možna predvidljiva napačna raba

■

Naprava ni zasnovana za komercialno upora­bo v javnih parkih in športnih objektih ter za
uporabo v kmetijstvu in gozdarstvu.

■

Naprave ne uporabljajte v dežju ali na vlažni
travi.

■

Varnostnih naprav ne smete demontirati ali
premostiti.

2.3 Preostala tveganja

Tudi pri strokovni uporabi naprave vedno ostane­jo določena preostala tveganja, ki jih ni mogoče
izključiti. Iz vrste in zgradbe naprave je mogoče
izpeljati naslednje možne nevarnosti skladno z
vsako posamezno uporabo:

■

Odmetavanje odrezkov, zemlje in malih kam­nov

■

Vdihovanje delcev obrezanega materiala, če
ne nosite zaščite za dihala

■

Ureznine pri prijemanju vrtečega se rezalne­ga noža

2.4 Obseg dobave

Akumulatorska kosilnica je predvidena za delova­nje z dvema akumulatorskima baterijama B50 Li
(št.izd.113559). Za polnjenje akumulatorskih ba­terij je potreben polnilnik TC30 Li
(št.izd.113561). Akumulatorski bateriji in polnil­nik niso vključeni v obseg dobave

Akumulatorsko kosilnico, akumulatorski bateriji in
polnilnik je mogoče naročiti kot komplet
(št.izd.113540).

POZOR!
Nevarnost poškodb naprave in aku-

mulatorske baterije

Če se naprava uporablja z neustreznimi
akumulatorskimi baterijami, lahko pride
do poškodb naprave in akumulatorskih
baterij.

■

Napravo uporabljajte samo s predpi­sanimi akumulatorskimi baterijami.

100 34.8 Li