Alinco DR-130E, DR-430E User guide [FR]

DR-130E

Emetteur / récepteur mobile, VHF / FM

144 ∼∼∼∼ 146 MHz

DR-430E

Emetteur / récepteur mobile, UHF / FM

430 ∼∼∼∼ 440 MHz

MODE

D'EMPLOI

SOMMAIRE ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Introduction ...................................................................................................................... page 3

Innovations et nouveautés .............................................................................................. page 3

Accessoires ...................................................................................................................... page 3

Installation ........................................................................................................................page 4

Caractéristiques ............................................................................................................... page 5

Opérations ........................................................................................................................ page 6

Commandes et fonctions.......................................................................................... page 6

Face avant............................................................................................................ page 6

Microphone.......................................................................................................... page 7

Face arrière..........................................................................................................page 7

Afficheur à cristaux liquides (LCD).................................................................... page 8

Réception..........................................................................................................................page 9

Emission ........................................................................................................................... page 9

Programmation et caractéristiques ................................................................................ page 9

Modes réception & émission .................................................................................... page 9

Sélection des tons CTCSS, tableau des tonalités codage/décodage.................... page 10

Balayage (Scan) ......................................................................................................... page 10

Priorités...................................................................................................................... page 10

Fonction de verrouillage (Key Lock) ........................................................................ page 10

Décalage de fréquence pour utilisation des relais (Shift/Repeater Offset)........... page 10

Programmation et utilisation des mémoires ........................................................... page 10

Changement de pas des canaux .............................................................................. page 11

Sélection de la puissance d’émission...................................................................... page 11

Appel des relais (Tone Burst) ................................................................................... page 12

Autres fonctions et possibilités ...............................................................................page 12

1. Minuterie TOT (Time Out Timer) .................................................................... page 12

2. Inversion des fréquences d'émission/réception REV (Reverse).................page 12

3. Ouverture du Squelch .................................................................................... page 12

4. Bip sonore (Beep)........................................................................................... page 12

5. Réinitialisation des programmes/fonctions (Reset)..................................... page 12

Configuration d'origine.................................................................................................... page 12

Schéma synoptique ......................................................................................................... page 13

Service technique............................................................................................................. page 14

Notes personnelles .......................................................................................................... page15

2

INTRODUCTION ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Vous venez d’acquérir l’émetteur-récepteur mobile ALINCO DR-130E VHF-FM / DR-430E UHF-FM et
nous vous en remercions.
Les produits ALINCO sont parmi les plus raffinés du monde. Votre DR-130E/DR-430E a été fabriqué et
testé avec soin pour vous satisfaire longtemps.

INNOVATIONS ET NOUVEAUTES

Les caractéristiques des DR-130E/DR-430E sont les plus avancées de la technologie actuelle.
ALINCO s'est chargé de développer les nouvelles caractéristiques suivantes :

∗ Le DR-130E/DR430E est équipé d’origine de 50 tons CTCSS; l'ajout d'un décodeur EJ-20U en

option permet de décoder ces tonalités pour la réception d'appels sélectifs.

∗ Le déclencheur de relais 1750 Hz est monté d'origine.

∗ Possibilité d'extension jusqu'à 100 mémoires, grâce au module EJ-19U, en option.

∗ Une programmation de mémoires en balayage, les canaux non programmés sont sautés afin

d'accélérer la vitesse de balayage, spécialement prévue pour utiliser l’unité extension mémoire en
option.

∗ Une minuterie pour limiter la durée de l'émission peut être réglée selon les besoins de l'utilisateur.

■■■■■■■■■■■■■■■

ACCESSOIRES ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

ACCESSOIRES FOURNIS

■

Déballez soigneusement votre appareil et vous trouverez les accessoires suivants:

1. Microphone (du type condensateur Electret).

2. Etrier.

3. Visserie de montage: 4 vis noires, 4 boulons, 4 vis, 2 fusibles et une clé.

4. Cordon d’alimentation 13,8V.

5. Masque des touches de fonction (TOT, VFO/M, TONE non réutilisable).

6. Support de microphone.

■

ACCESSOIRES EN OPTION

Les accessoires en option sont disponibles chez votre revendeur agréé ALINCO. Nous vous
recommandons vivement d'acquérir les accessoires appropriés afin d'obtenir les meilleures
performances de votre appareil.

EJ-19U Module de mémoires supplémentaires (100 canaux)
EJ-20U Module décodeur du squelch CTCSS

3

INSTALLATION

e

n

s

u

e

Installation de l'antenne mobile :

Un câble coaxial de 50 ohms est nécessaire pour la liaison à l'antenne. Référez-vous à la notice de
l'antenne pour effectuer correctement son installation. Assurez-vous que le couplage est correct et que
le taux d'onde stationnaire (TOS) est au minimum, afin de ne pas endommager votre équipement.

Précaution :

N'utilisez pas votre DR-130E/DR-430E dans un environnement de fort niveau de HF, cela pourrait
endommager votre appareil.

■

INSTALLATION EN MOBILE

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

1. Emplacement

L'appareil peut être installé n'importe où dans
votre voiture, de telle façon que les
commandes et le micro soient accessibles,
sans gêner la conduite du véhicule et sans
gêner le bon fonctionnement de l'émetteur­récepteur.
Voir les schémas de montage de l'étrier.

2. Alimentation

L'appareil peut être alimenté par une source
de tension régulée comprise entre 12 et
13,8V, borne négative reliée à la masse.
Afin de limiter les parasites dus à l'allumage,
le câble d'alimentation sera raccordé
directement à la batterie.

■

INSTALLATION EN FIXE

Pour l'usage en station de base, un
alimentation régulée de 13,8V continus pouva
fournir au moins 15 ampères en permanence e
nécessaire.
Reliez le fil rouge du cordon d'alimentation a
pôle positif (+), et le fil noir au pôle négatif (-) d
l'alimentation stabilisée.

4

CARACTERISTIQUES

Les caractéristiques sont données pour la bande amateur et ne sont pas garantis hors de celle-ci.

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Version Amateur Europe DR-130E DR-430E

■

CARACTERISTIQUES GENERALES

Gamme de fréquence émission/réception : 144,000 à 146,000 MHz 430,000 à 440,000 MHz
Pas du VFO :
Impédance de l’antenne :
Tension d'alimentation :
Consommation sous 13,8V :

Réception avec squelch :
Emission en pleine puissance :

Emission en puissance réduite :
Dimensions (L x H x P) : 140 mm x 40 mm x 154 mm
Poids : Environ 860 g

■

CARACTERISTIQUES EN EMISSION

Puissance de sortie :

Pleine puissance :

Puissance réduite :
Mode d'émission : F3E (FM)
Système de modulation : Modulation de fréquence à réactance variable
Déviation max. de la fréquence :
Réjection des harmoniques : Meilleure que 60 dB en dessous de la porteuse
Microphone : Condensateur Electret
Mode de fonctionnement : Simplex / Semi-Duplex
Décalage de fréquence : de 0 à 15,999 MHz

Moins de 800 mA
VHF 10,5 A (environ)
VHF 3,5 A (environ)

5 / 10 / 12,5 / 15 / 20 et 25 kHz

50 Ω asymétrique

13,8V continu ± 10%

Moins de 800 mA
UHF 10,0 A (environ)
UHF 3,5 A (environ)

50 W

5 W

±5 kHz

35 W

5 W

■

CARACTERISTIQUES EN RECEPTION

Système de réception : Superhétérodyne à double changement de fréquence
Fréquences intermédiaires : 17,2 MHz et 455 kHz 30,85 MHz et 455 kHz
Sensibilité :

Sélectivité :

Puissance de sortie audio : Supérieure à 2,5 W (à 10% de distorsion)
Impédance du haut parleur : 8 Ohms

■

CARACTERISTIQUES / FONCTIONS DIVERSES

Capacité mémoire : 20 canaux (extensible jusqu'à 100 canaux en option)
Permutation des fréquences RX/TX
Minuterie :
Canal prioritaire :
Décalage relais répéteurs :
Pas des canaux :
Balayage de fréquence (Scanning) :

Tonalité subaudible :

Tons d'appel relais :
Choix de puissance :
Sélection MHz :
Fonction :
VFO/mémoires :
Canal d'appel :
Verrouillage des touches :
Squelch désactivé :

12 dB SINAD à -16 dBµV (144 ~ 146 MHz)

Supérieure à ±6 kHz à -6 dB

Inférieure à ±15 kHz à -60 dB

Touche REV (Reverse)

Touche TOT (Time Out Timer)

Touche PRI (Priority)

Touche SHIFT

Touche CH.SP (Channel Span)

Touche UP / DOWN (sur micro)

Encodeur CTCSS, 67 ~ 250 Hz avec 50 sélections

(décodeur en option)

Touche TONE 1750 Hz

Touche H / L (High / Low)

Touche MHz

Touche F

Touche VFO/M

CALL (en fonction spéciale sur la touche TONE)

Touche LOCK

"BUSY" s'affiche sur le LCD

5

OPERATIONS ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

COMMANDES ET FONCTIONS

■

FACE AVANT

1. BOUTON D'ACCORD PRINCIPAL

Tournez ce bouton dans les deux sens pour
choisir la fréquence d'émission/réception, les
canaux mémorisés, le décalage entre les
fréquences d’émission et de réception, et les
tons subaudibles.

2. TEMOIN LUMINEUX RX/TX

En émission, le témoin TX/RX s'allume en
rouge. En réception, le même témoin s'allume
en vert quand un signal est reçu.

3. CONTROLE DU VOLUME

Tournez le bouton VOL vers la droite pour
augmenter ou vers la gauche pour le diminuer
le volume d'audio.

4. CONTROLE DE SQUELCH

Le bouton SQL sert à éliminer le souffle
quand il n'y a pas de signal. Ajustez le niveau
vers la droite jusqu'à la disparition du souffle
Le témoin vert s'éteint.

5. SELECTION MHz / H-L PUISSANCE

Cette touche sélectionne temporairement un
pas de 1 MHz pour le bouton d'accord.

Précédée par la touche F, elle permet de
choisir le niveau de puissance de sortie (High
ou Low).

6. INTERRUPTEUR MARCHE / ARRET

Appuyez sur le bouton POWER pour mettre
en service, appuyez de nouveau pour arrêter.

7. TOUCHE F / TOUCHE MONI

Utilisez la touche F (Fonction) pour accéder
aux fonctions secondaires (en italique dans ce
manuel).
Note : Après l'affichage de "FUNC", vous avez
5 secondes pour utiliser une des fonctions
secondaires, sinon la fonction est annulée.

Maintenez enfoncée cette touche pendant 0.5
seconde pour accéder à la fonction MONI
(Monitor) qui ouvre le squelch et qui permet
ainsi l'écoute des signaux faibles.

8. TOUCHE REV / PRI

Cette touche REV inverse les fréquences
d’émission et de réception en mode Duplex

.

(relais répéteur). Elle est utile pour déterminer
si le mode Duplex est nécessaire ou non.

Précédée par la touche F, elle active le mode
Prioritaire, permettant la veille périodique
d'une autre fréquence (en Dual Watch).

6

9. TOUCHE T.SQ / LOCK

Sélectionne les tons subaudibles.

Précédée par la touche F, elle verrouille et
déverrouille les autres touches.

10. TOUCHE TOT / SHIFT

Après un temps prédéterminé d'émission
continue, le DR-130E/DR430E émet un bip
sonore et coupe l'émission (cette fonction est
inactive si le ton CTCSS est actif, à moins que
l'option EJ-20U soit installée).

Précédée par la touche F, elle permet de
sélectionner le décalage de fréquence (pour
utiliser le relais répéteur), ainsi que le sens du
décalage (+ ou -).

11. TOUCHE VFO-M / MW

Permet de basculer entre le mode VFO
(Variable Frequency Oscillator) et le mode
Mémoire.

Précédée par la touche F, MW permet de
programmer la fréquence affichée, ou
d'effacer une mémoire en mode Mémoire.

■

MICROPHONE

12. TOUCHE TONE (CALL)/CH.SP

Une simple pression sur la touche TONE
permet l'émission de la fréquence 1750 Hz
pour le déclenchement d'un relais.

Précédée par la touche F, elle permet de
modifier le pas des canaux (choix défini par le
bouton d'accord général).

Cette touche peut être reprogrammée pour
accéder à la fonction CALL au lieu de la
fonction TONE en la maintenant appuyée
lorsque vous allumez l'appareil. Une pression
sur la touche TONE(CALL) permet alors
l'accès à la fréquence de votre canal d'appel
pré-programmé (Memory Channel CALL).

■

FACE ARRIERE

13. PRISE MICRO

Branchez le micro fourni à cette prise

14. et 15. TOUCHES UP & DOWN

Utilisées pour changer la fréquence VFO, les
canaux mémorisés, le décalage de fréquence,
les tons du subaudible et le pas de la
fréquence. Maintenez l'une de ces touches
pendant 0.5 à 3 secondes pour activer la
fonction SCAN.

16. TOUCHE PTT

L'appareil passe en émission en appuyant sur
la pédale PTT (Push To Talk) du microphone.

.

7

17. CONNECTEUR D’ANTENNE

Permet de raccorder une antenne de 50 Ohms d' impédance. Utilisez une fiche PL-259.

18. CONNECTEUR D’ALIMENTATION

Raccordez le câble d'alimentation fourni sur ce connecteur

19. JACK HAUT-PARLEUR EXTERIEUR

Vous pouvez raccorder un haut-parleur externe ayant une impédance de 8 Ohms sur cette prise.

■

AFFICHEUR A CRISTAUX LIQUIDES

.

1. "FUNC"

Indique que la touche F est active et permet

l'accès aux fonctions secondaires.

Note : Après l'affichage de "FUNC", vous avez 5

secondes pour utiliser une des fonctions
secondaires, sinon la fonction est annulée.

"ENC"

Témoin encodeur CTCSS. La tonalité choisie

sera transmise en même temps que le signal.

"DEC"

Témoin décodeur CTCSS. Pour une écoute

sélective, les tonalités seront reçues et
décodées (nécessite l'option EJ-20U).

4. "

"

+

Indique le décalage de fréquence vers le haut
en mode Duplex.

"

5. "

-

Indique le décalage de fréquence vers le bas
en mode Duplex.

6. "LOW"
Indique le niveau de puissance d'émission
réduite. Si l'afficheur n'indique rien, l'appareil
est en pleine puissance.

7. "888.88"
Affiche la fréquence d'émission/réception, le
pas des canaux, le délai de la minuterie, le
décalage de fréquence ou la fréquence du ton
subaudible.

8. "M"
Indique que le mode Mémoire est activé.

9. "88"
Indique le numéro du canal mémoire ("EE"
s'affiche pendant la transmission avec
l'encodeur CTCSS).

10. BUSY

Indique la réception d'un signal et l'ouverture
du Squelch.

11. S-METRE

Indique le niveau des signaux reçus ou émis
(cette indication est relative et ne constitue
pas une mesure absolue).

8

RECEPTION ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

1.

Mise en marche

Connectez une alimentation régulée de 13.8V et appuyez sur le bouton POWER.

2.

Squelch

Ajustez le niveau à la limite du bruit. L'indication "BUSY" disparaît.

3.

Choix de fréquence

Tournez le bouton d'accord principal vers la gauche ou la droite pour choisir la fréquence du VFO, en

accord avec le pas sélectionné.

Utilisez la touche MHz pour diminuer ou augmenter d'un MHz.

4. Contrôle de volume

Ajustez le volume d'écoute audio.

EMISSION ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

1. Choisir la fréquence d'émission.

2. Appuyez sur la pédale PTT, le témoin TX/RX s'allume en rouge, et parlez dans le micro.

3. Relâchez la pédale PTT pour revenir en réception.

4. Si "OFF" s'affiche la fréquence d'émission a dépassé la limite de l'appareil, l'émission est alors

impossible

PROGRAMMATION ET CARACTERISTIQUES ■■■■■■

■

MODES EMISSION ET RECEPTION

A. Mode VFO (Variable Frequency Oscillator)

Appuyez sur la touche VFO/M. L'appareil
bascule du mode Mémoire en mode VFO. Le
caractère "M" et le numéro du canal
mémorisé disparaissent. Ce mode est utilisé
pour changer la fréquence à partir du bouton
d'accord principal.

B. Mode mémoire

Appuyez sur la touche VFO/M. Si vous étiez
en mode VFO, l'appareil passe alors en mode
Mémoire; le caractère "M" et un numéro de
canal mémorisé apparaissent à droite sur
l'afficheur. En tournant le bouton d'accord
principal ou en appuyant sur les touches
UP/DOWN du microphone, vous changez le
numéro du canal et entrez ainsi le canal
mémoire désiré. Les canaux mémoires libres
(non programmés) sont indiqués par le
clignotement du "M" sur l'afficheur.

C. Mode canal d'appel (CALL)

1.

A partir du mode VFO ou du mode
Mémoire, vous pouvez accéder à votre

canal d'appel par une simple pression sur la
touche TONE(ou CALL en fonction spéciale).
Pour activer cette fonction spéciale CALL, vous
devez d'abord reprogrammer la fonction de la
touche TONE en la maintenant enfoncée lorsque
vous allumez l'appareil. La fonction TONE est
alors remplacée par la fonction CALL.
Le canal d'appel est défini d'origine à 145 MHz.
Pour changer cette fréquence :

1. Effacez la valeur actuelle : en mode CALL,
appuyez sur la touche F, puis sur la touche
VFO/M/MW, "M" clignote.

2. En mode VFO, choisissez la nouvelle
fréquence, le décalage (Shift), la tonalité
(Tone), etc.
En mode CALL, appuyez sur la touche F, puis
sur la touche VFO/M/MW, pour programmer
la nouvelle fréquence.

Remarque : Vous devez reprogrammer une
seconde fois la fonction de la touche TONE
comme décrit ci-dessus pour accéder à nouveau
à la fonction TONE pour le déclenchement des
relais.

9

■

SELECTION DES TONS CTCSS

(Tons subaudibles)

Appuyez sur la touche T.SQ pour activer les tons
CTCSS: "ENC" ainsi que la fréquence en Hz du
ton actif s'affichent. Pour sélectionner un ton,
tournez le bouton d'accord principal ou utilisez
les touches UP/DOWN du micro.

La première pression sur T.SQ active le ton
CTCSS (Tone Squelch) en émission, "ENC"
s'affiche
La seconde pression désactive le ton CTCSS.

Avec le module décodeur EJ-20U en option:

1. la première pression sur T.SQ active le ton
CTCSS (Tone Squelch) en émission, "ENC"
s'affiche.

2. La seconde pression active en plus du ton
CTCSS, le décodeur CTCSS (Tone Squelch
decoder) en mode émission/réception "ENC"
et "DEC" s'affichent.

3. La troisième pression désactive le ton
CTCSS.

A tout moment appuyez sur la touche VFO/M
pour revenir au mode VFO en conservant les
réglages.

TABLEAU DES TONALITES CODAGE / DECODAGE (en Hz)

67.0 69.3 71.9 74.4 77.0 79.7 82.5 85.4 88.5 91.5

94.8 97.4 100.0 103.5 107.2 110.9 114.8 118.8 123.0 127.3

131.8 136.5 141.3 146.2 151.4 156.7 159.8 162.2 165.5 167.9

171.3 173.8 177.3 179.9 183.5 186.2 189.9 192.8 196.6 199.5

203.5 206.5 210.7 218.1 225.7 229.1 233.6 241.8 250.3 254.1

Note : Les nouvelles tonalités CTCSS 69,3 / 159,8 / 165,5 / 171,3 / 177,3 / 183,5 / 189,9 / 196,6 / 199,5

/ 206,5 / 229,1 / 254,1 Hz sont disponibles dans le DR-130E/DR-430E.

■

BALAYAGE (SCAN)

Le DR-130E/DR-430E dispose de 2 modes de
balayage. Dans chaque mode, le scan s'arrête
pendant 5 secondes maximum si un signal est
reçu, ou reprend immédiatement le balayage
dès la disparition du signal.

A. Balayage en mode VFO

Le balayage se fait sur l'intégralité de la
bande.

1. Appuyez sur la touche VFO/M pour passer
en mode VFO.

2. Maintenez de 0,5 à 3 secondes l'une des
touches UP/DOWN pour lancer le
balayage.

3. Pour changer le sens de balayage, utilisez
le bouton d'accord principal.

4. Pour arrêter le balayage, appuyez sur PTT
ou VFO/M.

B. Balayage en mode mémoire

Le balayage se fait sur tous les canaux
mémoires programmés.

1. Appuyez sur la touche VFO/M pour passer
en mode Mémoire.

2. Maintenez de 0,5 à 3 secondes l'une des
touches UP/DOWN pour lancer le
balayage.

3. Pour changer le sens de balayage, tournez
le bouton d'accord principal.

4. Pour arrêter le balayage, appuyez sur PTT
ou VFO/M.

■

PRIORITE

Le DR-130E/DR-430E permet l'écoute d'une
fréquence ou d'un canal primaire pendant 5
secondes, et bascule automatiquement à la
fréquence secondaire pendant 0.5 seconde.
L'écoute secondaire se prolonge pendant 2
secondes si un signal est présent. Cette
possibilité permet à l'utilisateur d'écouter
efficacement l'activité sur un canal secondaire
(Dual Watch). Appuyez sur la touche F puis sur
la touche PRI (Priorité) pour sélectionner cette
fonction. En mode VFO, un "P" s'affiche sur le

LCD.

A. Priorité VFO

La fréquence VFO est la fréquence primaire.
Le dernier canal mémoire sélectionné est la
fréquence secondaire.

B. Priorité mémoire

Le dernier canal mémoire sélectionné est la
fréquence primaire. La fréquence VFO
devient la fréquence secondaire.

C. Priorité Call

Le canal d'appel programmé est un canal
primaire. La fréquence VFO devient alors le
canal secondaire.

10

■

VERROUILLAGE (KEY LOCK)

Le verrouillage bloque la plupart des
fonctions accessibles par les touches et le
bouton d'accord principal. Appuyez sur la
touche F et la touche LOCK pour activer le
verrouillage. "FL" sur l'afficheur indique que
cette fonction est active. Dans ce cas, seuls
le PTT et la sélection de puissance,
l'ouverture du squelch et le déverrouillage
sont accessibles.

Note : "PL" s'affiche pendant l'écoute
prioritaire et le verrouillage.

■

DECALAGE RELAIS

(REPEATER OFFSET)

Pour choisir le décalage de fréquence et son
sens(+ ou -) pour l'utilisation des relais,
appuyez sur la touche F puis sur la touche
TOT. Le LCD affiche "-" ainsi que le décalage
de fréquence (en MHz).

A. Choix et changement de la valeur du

décalage

Tournez le bouton d'accord principal ou les
touches UP/DOWN pour changer la valeur de
la fréquence. Elle peut être ajustée de 0 à

15.995 MHz et programmée dans chaque

canal mémoire.

B. Choix du sens de décalage

Appuyez sur la touche F puis sur la touche
TOT, le "-" est remplacé par "+".
Pour revenir en mode VFO, appuyez sur
VFO/M ou sur PTT.

■

PROGRAMMATION ET UTILISATION
DES MEMOIRES

Pour choisir le mode Mémoire, appuyez sur
VFO/M. Si vous êtes en mode VFO, le DR-130E/

DR-430E passe alors en mode Mémoire et vice­versa.

A. Rappel mémoire

Rappelez le mode Mémoire avec la touche
VFO/M. L'afficheur indique "M" et le numéro

du canal quand le DR-130E/DR-430E est en
mode Mémoire.

B. Programmation d'une mémoire
(Memory Write)

1. En mode VFO, choisissez la fréquence, le
décalage et le sens, la fréquence
subaudible, etc...

2. Appuyez sur la touche F, "FUNC" s'affiche.

Note : Après l'affichage de "FUNC", vous avez 5
secondes pour utiliser une des fonctions
secondaires, sinon la fonction est annulée.

3. Utilisez le bouton d'accord principal ou les
touches UP/DOWN du micro pour
sélectionner le numéro de canal mémoire
désiré.

4. Appuyez sur la touche MW pour mémoriser
vos choix.

C. Effacement d'une mémoire

1. En mode Mémoire, appuyez sur la touche
F, "FUNC" s'affiche.

2. Utilisez le bouton d'accord principal ou les
touches UP/DOWN du microphone pour
sélectionner le numéro de canal mémoire
désiré.

3. Appuyez sur la touche MW pour effacer le
contenu de la mémoire.

■

PAS DES CANAUX

Le DR-130E/DR-430E dispose de 6 pas pour le
VFO (5 / 10 / 12,5 / 15 / 20 et 25 kHz). Il est
réglé en usine sur 12,5 kHz.

1. Appuyez sur la touche F puis sur la touche
CH.SP. L'afficheur indique le pas actuel
utilisé.

2. Tournez le bouton d'accord principal ou
appuyez sur les touches UP/DOWN du
microphone pour faire défiler les pas.

3. Appuyez sur VFO/M ou PTT pour revenir au
VFO.

Le pas de 5 kHz s'affiche . 0
Le pas de 10 kHz s'affiche . 1
Le pas de 12,5 kHz s'affiche . 1
Le pas de 15 kHz s'affiche . 1
Le pas de 20 kHz s'affiche . 2
Le pas de 25 kHz s'affiche . 2

■

SELECTION DE LA PUISSANCE

50

25

50

50

D'EMISSION

Le DR-130E/DR-430E a deux niveaux de
puissance d'émission : pleine puissance (non
affiché) et puissance réduite ("LOW" affiché).
Ces niveaux sont réglés en usine à 50 et 5 Watts
pour le DR-130E, et 35 et 5 Watts pour le DR­430E.
Pour passer d'un niveau à l'autre, appuyez sur la
touche F puis sur la touche MHz.

11

■

TONALITE APPEL RELAIS

(TONE BURST)

Appuyez sur la touche TONE pour activer la
fréquence 1750 Hz d'appel des relais européens.

fonction Timer. Le LCD affiche le temps limite
en secondes. Utilisez le bouton d'accord
principal ou les touches UP/DOWN pour
changer la valeur. Appuyez sur VFO/M pour
revenir au mode VFO ou au mode Mémoire.

A. Activation de la tonalité Appel Relais

La fonction TONE est active d'origine sur le
DR-130E/DR-430E. Si vous l'avez désactivée,
répétez la procédure décrite en C pour
l'activer à nouveau.

B. Envoi de la tonalité Appel Relais

Une simple pression sur la touche TONE suffit
à émettre le ton 1750 Hz pour activer le relais.

C. Désactivation de la tonalité Appel Relais

Eteignez votre appareil. (L'émission du ton
CTCSS se désactive momentanément en
absence du module décodeur EJ-20U).
Maintenez la touche TONE appuyée, allumez
votre appareil, vous passez en fonction
spéciale qui permet l'accès à la fréquence de
votre canal d'appel préprogrammé (Memory
Channel / CALL).

■

AUTRES FONCTIONS ET

POSSIBILITES

1. Minuterie d'émission et de réception TOT
(Time Out Timer)

2. Fonction REV (Reverse)

Une pression sur la touche REV rend la
fonction Inverse active : les fréquences
d'émission et de réception sont alors
inversées en mode Semi-Duplex (utilisant les
relais répéteurs). Cette fonction est très utile
pour déterminer si le mode Simplex ou Semi-

Duplex est nécessaire.

3. Ouverture Squelch (Silencieux)

En appuyant sur la touche F pendant au
moins 0,5 seconde, vous ouvrez le squelch
pour écouter les signaux faibles, sans avoir à
modifier le réglage du seuil. Relâchez-la pour
revenir à la fonction Squelch normal
(Silencieux).

4.

Bip sonore

Pour désactiver le Bip sonore, éteignez
l'appareil puis tout en maintenant enfoncée la
touche VFO/M, remettez l'appareil en marche.
Pour rendre la fonction Bip sonore active à
nouveau, répétez la procédure.

Le DR-130E/DR-430E est équipé d'une
minuterie interne (Timer) pour le protéger des
transmissions trop longues. Il peut être
programmé de 0 à 450 secondes (7,5 mn).
Appuyez sur la touche TOT pour appeler la

5. Réinitialisation (Reset)

Eteignez l'appareil. Tout en maintenant
enfoncée la touche F, remettez l'appareil en
marche. La remise à zéro remet le DR­130E/DR-430E dans la configuration d'origine
et efface le contenu de toutes les mémoires.

CONFIGURATION D'ORIGINE ■■■■■■■■■■■■■■■■■■

FONCTION DR-130E DR-430E

VFO (Variable Frequency Oscillator)
CALL (Canal d'appel)
TONE (Appel relais)
Memory Channel (Canal mémoire)
SHIFT (Décalage pour Appel relais)
OFF SET (Décalage de fréquence)
TONE Encode/Decode
TONE Frequency (Appel sélectif)
Channel Step (Pas des canaux)
POWER (Puissance d'émission)
KEY LOCK (Verrouillage)
BEEP (Bip Sonore)
TOT (Time Out Timer) Minuterie

145 MHz 445 MHz
145 MHz 445 MHz

1750 Hz 1750 Hz

Vide

Néant

600 Hz 5 MHz

Inactif

88,5 Hz

12,5 kHz

High (pleine puissance)

Inactif

Actif
Zéro

12

SCHEMA SYNOPTIQUE ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

13

SERVICE TECHNIQUE ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

NOS REGLES D'OR :

• Vous garantir un service après vente de qualité, rapide et efficace.

• Vous assurer un suivi technique sérieux et correspondant à vos attentes.

• Vous offrir le service d'une équipe de techniciens compétents, à l'écoute de vos

problèmes.

Pour mieux vous servir, l'équipe technique de Euro Communication Equipements s'est doté
d'une ligne téléphonique directe exclusivement réservé aux professionnels. Un problème sur un
micro, une antenne, etc... n'hésitez pas, faites le 68 20 87 45, des techniciens compétents vous
aideront à résoudre les difficultés que vous pouvez rencontrer. Pour les problèmes
administratifs relatifs au SAV (recherche du matériel, délais de dépannage, etc...) cette ligne
vous fera gagner du temps!
Nous vous conseillons, avant d'appeler, de vérifier votre installation (câbles, connexions,
alimentation, antenne, etc...), de relever le numéro de série de l'appareil et de donner le plus
renseignements possible afin de faciliter la tâche de votre interlocuteur.

LE FONCTIONNEMENT DU SERVICE TECHNIQUE ET SAV :

1. Le matériel que vous nous retournez est sous garantie :

Vous nous expédiez la marchandise en panne (frais de port à votre charge), nous assurons
la réparation de ce matériel et prenons à notre charge les frais de réexpédition du matériel.
Une fois la réparation effectuée, nous vous réexpédions le matériel dans les plus brefs délais.

2. Le matériel que vous nous retournez est hors garantie :

Vous nous expédiez la marchandise en panne (frais de port à votre charge), nous assurons
la réparation. Le montant de celle-ci varie en fonction de l'importance des dommages de
l'appareil, et nous vous réexpédions le matériel toujours dans les plus brefs délais (frais de
port à votre charge).

LES RECOMMANDATIONS DU SERVICE APRES-VENTE :

• En cas de retour du matériel, précisez clairement les symptômes que présente

l'appareil et relevez son numéro de série. (Gardez ce numéro pour un suivi efficace).

• Il est préférable de renvoyer les postes dans leur emballage d'origine pour éviter les

détériorations durant le transport.

• Nous vous conseillons, afin de diminuer les frais d'expédition (poids), de renvoyer

que le matériel défectueux.

• Les fils d'alimentation ou étriers ne doivent nous parvenir que s'ils sont détériorés

ou que s'ils ont causé la panne.

• Un devis sera effectué pour les réparations d'un montant supérieur à 150 francs H.T.

ou sur demande expresse.

14

RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

MINISTERE

DES TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION

ET DE LA POSTE

Direction Générale des Postes et Télécommunications

FICHE D'IDENTIFICATION D'UN MATERIEL RADIO ELECTRIQUE AGREE

Dossier : 94476 RD

AGREMENT : 95 0344 AMA 0

Délivré le : 02-11-1995 Valable jusqu’au : 01-11-2005

Titulaire

Raison Sociale : EURO COMMUNICATION EQUIPEMENTS

Adresse : ROUTE DE FOIX - D 117

11500 NEBIAS
FRANCE -

Désignation commerciale :

ALINCO TYPE DR 130 E

Catégorie du matériel :
Utilisation : TERRESTRE

Genre : ER
Fonction : Matériel Radioamateur
Usage : MOBILE

Caractéristiques techniques du matériel :
Rapport d'essais :
Essais effectués selon : ARRETE DU 01/12/83 MODIFIE 04/05/93
Puissance fournie à la ligne d’antenne : 40 W / 4 W
Puissance rayonnée par l’antenne incorporée :
Bande(s) de fréquence : 144 à 145.995 MHz
Ecartement entre canaux : 10 kHz
Nombre de canaux :
Classe d’émission : A3E / F3E
Type d’oscillateur : SYNTHETISEUR
Formule à l’émission :
Formule à la réception :
Type de signalisation :
Tension d’alimentation : 13.8 V
Consommation : 7.4 A
Cotes d’encombrement (mm) : 140 x 140 x 154
Poids : 860 g
Particularités : FCT. DUPLEX ECART ±±±±15.995 MHz MAX SANS EMISSION HORS BANDE

20, AVENUE DE SÉGUR - 75354 PARIS 07 SP - TÉLÉPHONE : (1) 43 19 20 20 - TÉLÉCOPIE : (1) 43 19 00 00

15

NOTES PERSONNELLES ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Appareil : ______________________________

Date achat : ____________________________

Numéro de série : _______________________

QSO : _________________________________

MEMO _________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________

Licence : _______________________________

Revendeur : ____________________________

____________________________
____________________________

_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________

______________________________________________________

Produits

ALINCO

Importés et distribués en France par

EURO COMMUNICATION EQUIPEMENTS

(CB HOUSE)

Route de Foix D117

Nébias

11500 QUILLAN

FRANCE

16