Alfa romeo MITO BLUE ME RADIONAV User Manual

Download

Page 1

Page 2

associé au RADIONAV

LA SOLUTION TÉLÉMATIQUE INNOVANTE POUR LA VOITURE

BASÉE SUR WINDOWS Mobile™

SYSTÈME MAINS LIBRES AVEC LA TECHNOLOGIE Bluetooth

LECTEUR DE TEXTOS ET LECTEUR MULTIMÉDIA

Page 3

page laissée volontairement vide

Page 4

SOMMAIRE

Informations générales

Affichage et commandes au volant

Guide rapide fonction mains libres

Guide rapide lecteur de SMS

Guide rapide lecteur multimédia

Utilisation du système

Fonctions mains libres

Technologies compatibles avec le système

Liste des commandes vocales disponibles

Protection des données personnelles

Fonction lecteur multimédia

Fonctions de réglages

Résolution des problèmes

Avertissement sur l’utilisation

du logiciel du système

Fonctions lecteur de textos

Index

Page 5

page laissée volontairement vide

Page 6

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Blue&Me™/Blue&Me™ Nav, basés sur Windows Mobile™, sont des systèmes télématiques personnels qui permettent d’utiliser des applications pour la communication et les loisirs, spécialement conçus pour l’utilisation en voiture. Le système installé sur votre véhicule dispose des fonctions mains libres, lecteur de textos (seuls certains portables sont équipés de cette fonction), lecteur multimédia et navigateur. Il est également prééquipé pour certains services supplémentaires qui seront proposés prochainement.

Le système (*) propose une large palette de fonctions. Toutefois, il est utile de savoir que:

❍

seuls certains téléphones portables intègrent toutes ces fonctions, comme par exemple l’écoute du SMS reçu ou le déchargement automatique du répertoire.

❍

pour pouvoir utiliser l’iPod™, certaines optimisations sont nécessaires (voir le paragraphe correspondant).

Le système , grâce à sa complète intégration avec les commandes vocales, les commandes au volant, les commandes RADIONAVet les informations sur l’écran multifontions de bord, permet au client, équipé d’un portable doté de la technologie

Bluetooth

, de l’utiliser même s’il est dans une poche de sa veste ou dans un sac, sans avoir à retirer les mains du volant. Pour utiliser les commandes vocales, aucun phase d’apprentissage de la voix n’est nécessaire, de la part du système de reconnaissance vocale. Le système est, en fait, en mesure de reconnaître les commandes vocales fournies, indépendamment du sexe, du ton et des inflexions de la voix de celui qui les prononce. De plus, il est possible d’écouter sa musique préférée, enregistrée sur une clé USB, en sélectionnant les morceaux et les modes de lecture, soit à partir des touches au volant, soit à l’aide des commandes vocales.

(*) Par “système”, on définit le système télématique Blue&Me™ou bien Blue&Me™ Nav utilisé sur la voiture.

LE SYSTEME MAINS LIBRES

La caractéristique fondamentale de cette fonction est la communication téléphonique mains libres, avec reconnaissance vocale et technologie Bluetooth®. Ce système vous permet de passer et de recevoir des appels téléphoniques, en utilisant les commandes vocales ou les commandes au volant, en toute sécurité, liberté et confort pendant la conduite, en respectant pleinement les prescriptions de la loi.

La technologie Bluetooth®permet d’utiliser votre téléphone portable, via le système mains libres équipant la voiture, sans utiliser de branchements.

Pour utiliser la fonction mains libres, il faut disposer d’un téléphone doté de la technologie Bluetooth®. Cette fonction vous offre, en plus, la possibilité d’interagir vocalement avec le téléphone pendant que vous conduisez, même si votre téléphone ne possède pas cette caractéristique. Vous pouvez interagir manuellement et visuellement avec votre téléphone portable, en utilisant les commandes manuelles présentes sur votre volant et l’écran multifonctions du combiné de bord.

Pour de plus amples informations sur les portables compatibles avec le système, se référer au chapitre TECHNOLOGIES COMPATIBLES avec le système.

Pour commencer à utiliser la fonction mains libres avec reconnaissance vocale du système, il suffit d’enregistrer son téléphone portable doté de la technologie Blue-

tooth

sur le système.

Page 7

INFORMATIONS GÉNÉRALES

L’enregistrement de son propre téléphone dans le système, est une opération qui ne doit être effectuée qu’une seule fois.

Remarque

Durant l’enregistrement d’un nouveau portable, le système recherche dans son rayon d’action, un téléphone portable doté de la technologie Bluetooth®. Quand il le trouve, il établit le branchement en utilisant un numéro d’identification personnel (PIN).

Une fois que le téléphone a été enregistré, vous pouvez transférer les noms de votre répertoire dans le système, passer un appel téléphonique en utilisant le répertoire ou en prononçant directement le numéro de téléphone, accepter un appel et répondre à un second appel entrant.

Pour interagir avec le système, il est possible d’utiliser soit les commandes au volant, soit la reconnaissance vocale. Avec la reconnaissance vocale, il est possible d’activer les fonctions du système, en prononçant les commandes vocales spécifiques qui sont reconnues par le système. Lorsque le système reconnaît une commande vocale, il répondra par l’action appropriée. La reconnaissance vocale est un mode facile et pratique d’utiliser le système.

Toutes les fonctions sont accessibles via le menu principal du système. La voiture arrêtée, vous pouvez naviguer à travers le menu, en utilisant soit les commandes au volant, soit les commandes vocales.

Avec la voiture en mouvement, vous pouvez interagir avec le système, en utilisant les commandes au volant ou les commandes vocales, uniquement pour les fonctions concernant le téléphone (DERNIERS APP. et RÉPERTOIRE) et du lecteur multimédia. Par contre, pour activer les fonctions de réglage durant la marche, seules les commandes vocales sont disponibles.

La fonction mains libres permet d’effectuer les opérations suivantes:

❍

Appeler un nom qui se trouve dans le répertoire, par commande vocale - vous pouvez appeler un nom

présent dans le répertoire téléphonique de votre téléphone portable, en utilisant votre voix. Vous pouvez également téléphoner à un nom qui se trouve dans votre répertoire téléphonique, en sélectionnant parmi ceux qui apparaissent sur l’écran du combiné de bord.

(Cette fonction impose que votre répertoire téléphonique soit copié dans le système mains libres du véhicule).

❍

Appeler un numéro téléphonique, via une commande vocale - vous pouvez composer un numéro

de téléphone, en énonçant les chiffres.

❍

Passer un appel téléphonique vers l’émetteur d’un SMS - vous

pouvez appeler directement le numéro de téléphone de l’émetteur du dernier message reçu, ou bien d’un message déjà reçu et mémorisé dans la liste des messages du système.

❍

Accepter un appel - vous pouvez accepter un appel entrant, en appuyant simplement sur une touche du volant.

❍

Conférence téléphonique - vous pouvez passer un appel téléphonique à une tierce personne alors que vous avez déjà un appel en cours (avec des téléphones

Bluetooth®connectés qui intègrent cet-

te fonction).

Page 8

❍

Avis d’appel - alors que vous êtes engagé dans une conversation téléphonique, vous pouvez recevoir l’avis d’un autre appel entrant, répondre à l’appel entrant et passer d’un appel à l’autre. (L’avis d’appel n’est opérationnel que sur certains téléphones compatibles).

Avec le téléphone portable en voiture, après l’avoir enregistré sur le système, vous pouvez passer des appels, à l’aide des commandes vocales ou en agissant sur les commandes au volant. Lorsque l’on utilise le système mains libres, la diffusion audio de la conversation téléphonique s’effectue à travers les haut-parleurs du véhicule.

INFORMATIONS GÉNÉRALES

LE LECTEUR DE SMS (Fonction disponible uniquement sur les portables compatibles)

Le lecteur de SMS intégré dans le système, au moyen de la technologie de synthèse vocale, permet la lecture automatique, via le système audio de votre voiture, des messages arrivant sur votre portable, doté de la technologie Bluetooth®, en interprétant les éventuelles abréviations et smileys à l’intérieur du message.

Les fonctions du lecteur de SMS sont gérées via les comandes au volant, ou les commandes vocales du système.

Le lecteur de SMS du système vous permet de:

❍

Etre informé, via un message d’avis sur l’écran multifonctions du combiné de bord, de l’arrivée d’un nouveau SMS sur votre portable, doté de la technologie Blue-

tooth®, avec indication du numéro /

nom de l’émetteur, de plus le système vous proposera le lire le message pour vous.

❍

Gérer la liste des SMS reçus sur votre portable connecté avec le système

❍

Relire les SMS déjà reçus ou mémorisés

❍

Passer, via les commandes au volant ou les commandes vocales, un appel vers l’émetteur du SMS reçu

❍

Effacer, via les commandes au volant ou par commandes vocales, individuellement un message SMS, ou bien la liste de tous les SMS reçus.

Le système est également en mesure de reconnaître et de lire les éventuelles abréviations (par ex., “JTM” sera lu “Je t’aime”) et interpréter les smileys les plus communs (ex. :-) sera lu “Sourire”) qui sont utilisés, de nos jours, dans la composition des SMS.

Page 9

INFORMATIONS GÉNÉRALES

LE LECTEUR MULTIMEDIA

Le lecteur multimédia vous permet de lire, via le système audio de votre voiture, l’audio numérique mémorisé sur une clé USB, en la connectant simplement sur le port USB qui équipe la voiture.

Avec le lecteur multimédia, vous pouvez écouter vos morceaux de musique personnels, pendant que vous conduisez.

❍

Lecteur iPod™ – voir paragraphe dédié.

Le lecteur multimédia permet d’effectuer les opérations suivantes:

❍

Lecture de l’audio numérique vous pouvez lire tous vos fichiers audio numériques (. lire une playlist personnalisée (au format .

m3u

❍

Sélection de l’audio, en fonction de la catégorie - vous pouvez lire

tout l’audio numérique qui appartient à une certaine catégorie, par exemple un album, un artiste ou un genre musical.

❍

Utiliser les fonctions de lecture

durant la lecture des morceaux, vous pouvez utiliser certaines fonctions comme Play, Stop, Morceau suivant, Morceau précédent, Lecture alléatoire et Répétition morceau.

ou .

mp3

wpl

, .

wma

, .

aac

, .

wav

Remarque

Le lecteur multimédia n’accepte pas les fichiers audio comprimés sous d’autres formats, ainsi que les fichiers audio protégés

) ou

DRM (Digital Right Management), ou bien le MP4. Si l’on trouve sur la clé USB des fichiers audio non acceptés, ils seront ignorés.

Pour utiliser le lecteur multimédia, il suffit de brancher (directement ou via une rallonge), votre clé USB au port USB équipant la voiture. En amenant la clé de contact de la voiture en position MAR, le système commencera par créer l’index de votre librairie multimédia. Au terme de cette opération, vous pourrez naviguer depuis l’intérieur de toute la librairie, et en parcourir les catégories, en utilisant les commandes au volant, les commandes vocales ou les commandes de l’autoradio. Après avoir sélectionné ce que vous désirez écouter, le système le lira, via le système audio de la voiture.

Page 10

INFORMATIONS GÉNÉRALES

SECURITE ROUTIERE

L’utilisation de cette fonction pendant la conduite, peut distraire l’attention du conducteur avec le risque de provoquer un accident ou entraîner d’autres conséquences graves. Il ne faut donc utiliser ces fonctions que lorsque les conditions de conduite le permettent et, si nécessaire, uniquement avec la voiture arrêtée.

Lire et suivre ces instructions: avant d’utiliser votre système, lisez et suivez toutes les instructions et toutes les informations concernant la scéurité, qui se trouvent dans le présent manuel pour l’utilisateur (“Guide de l’Usager”). La non ob-

servation des précautions contenues dans le Guide de l’usager, peut occasionner des accidents ou entraîner des conséquences graves. Garder le Manuel dans votre voiture: s’il est conservé dans la voiture, le Guide de l’usager devient un instrument d’accès

facile et rapide, pour tous les usagers qui ne sont pas familiers avec le système. Il faut s’assurer avant d’utiliser le système, que chacun puisse accéder au Guide de l’usager et en lise attentivement les instructions et les informations concernant la sécurité.

ATTENTION consulter le système durant la conduite peut distraire l’attention, et occasionner des risques d’accidents ou d’autres conséquences graves. Pendant la conduite, ne pas modifier les réglages du système ni saisir de données de manière non verbale (c’est-à-dire au moyen des commandes manuelles). Avant d’effectuer ces opérations, arrêter la voiture de manière sûre et conforme au code de la route. Il est important d’adopter cette précaution, car le réglage ou la modification de certaines fonctions peut demander au conducteur de se distraire de sa conduite, et de retirer les mains du volant.

Page 11

Commandes à contrôle vocal: les fonctions du système peuvent être effectuées en utilisant uniquement les commandes

vocales. L’usage des commandes vocales durant la conduite, permet de gérer le système sans détacher les mains du volant. Vision prolongée de l’écran: pendant la conduite, ne consulter aucune fonction qui demande une vision prolongée de l’écran.

Arrêter la voiture en toute sécurité et conformément au code de la route, avant de consulter une quelconque fonction du système qui demande une attention prolongée. Même de rapides coups d’oeil sur l’écran peuvent être dangereux, si l’attention du conducteur est distraite de son activité de conduite à un moment critique.

Réglage du volume: ne pas augmenter excessivement le son. Durant la conduite, maintenir le volume et le niveau sonore tels à permettre l’écoute de la circulation extérieure et des signaux de secours. Conduire sans réussir à entendre ces sons peut provoquer des accidents.

Usage de la reconnaissance vocale: le logiciel de reconnaissance vocale se base sur un processus statistique qui est soumis à l’erreur. Il est donc de votre responsabilité de gérer les fonctions de reconnaissance vocale permises par le système, et d’en corriger les éventuelles erreurs.

Dangers de distraction: les fonctions pourraient demander des réglages manuels (et non via les commandes vocales). La réalisation de ces réglages ou la saisie de données durant la conduite, peut distraire sérieusement l’attention, en provoquant des accidents ou entraîner des conséquences graves. Avant d’effectuer ces opérations, arrêter la voiture de manière sûre et conforme au code de la route.

INFORMATIONS GÉNÉRALES

FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL

Page 12

AFFICHAGE ET COMMANDES AU VOLANT

Port USB

fig. 1

Dans le présent manuel, les descriptions des rubriques du menu se réfèrent à l’écran multifonctions, qui fournit certains affichages sous forme d’abrégés, par rapport aux versions avec écran multifonctions reconfigurable. L’écran multifonctions reconfigurable, présente les rubriques de menu affichées par extension.

A0J1184f

Page 13

AFFICHAGE ET COMMANDES AU VOLANT

COMMANDES AU VOLANT

Touche

/MENU

/ESC

‘

+/–

Remarque

❍

Pour de nombreuses fonctions, les commands au volant SRC/OK etß/MENUsont interchangeables, et vous pouvez choisir la touche de votre préférence.

❍

Pour les deux modes d’actionnement des commandes au volant (pression brève ou prolongée), la fonction est activée au relâchement de la touche.

Pression brève (moins de 1 seconde)

– Acivation du menu principal du système – Confirmation de l’option de menu sélectionnée – Acceptation de l’appel téléphonique entrant – Passage d’une conversation téléphonique à l’autre, en mode de second appel

(avis d’appel)

– Sélection du message affiché

– Désactivation de la reconnaissance vocale – Interruption du message vocal – Interruption de la lecture du SMS – Sortie du menu principal du système – Sortie d’un sous-menu et retour à l’option de menu précédente – Sortie de la sélection en cours sans mémorisation – Désactivation/réactivation du micro lors de la conversation téléphonique – Remise à zéro du volume de la sonnerie pour les appels entrants – Activation/Désactivation de la fonction audio

– Désactivation de la reconnaissance vocale – Interruption du message vocal, de façon à passer une nouvelle commande vocale

– Réglage du volume audio des fonction du système: mains libres, lecteur de SMS,

lecteur multimédial, annonces vocales

Pression prolongée (plus de 1 seconde)

– Refus de l’appel

téléphonique entrant

– Fin de l’appel

téléphonique en cours

– Répétition du dernier

message vocal prononcé par le système

–

Page 14

AFFICHAGE ET COMMANDES AU VOLANT

Touche

N/O

SRC/OK

Pression brève (moins de 1 seconde)

– Défilement des rubriques du menu du système – Sélection de morceaux du lecteur multimédia – Défilement des SMS de la liste

– Confirmation de l’option de menu sélectionnée, durant l’interaction manuelle – Transfert de la conversation téléphonique en cours du système mains libres vers

le portable, et vice versa – Sélection des sources audio (Radio, CD, Lecteur Multimédia) – Sélection du SMS afiché

Pression prolongée (plus de 1 seconde)

COMMANDES RADIONAV

Touche

¯˙

TEL MEDIA

Remarque

❍

Pour de nombreuses fonctions, les commandes au volant SRC/OKetß/MENUsont interchangeables, et vous pouvez choisir la touche de votre préférence.

❍

Pour les deux modes d’actionnement des commandes au volant (pression brève ou prolongée), la fonction est activée au relâchement de la touche.

Pression brève (moins de 1 seconde)

– Sélection dossier/artiste/genre/album précédent/suivant en fonction

du mode actif de sélection – Lecture morceau précédent / suivant – Remise à zéro du volume de la sonnerie pour les appels entrants

– Activation/Désactivation de la fonction audio – Accède à l’écran des informations sur les appels

– Sélection des sources audio (CD et Lecteur Multimédia)

Pression prolongée (plus de 1 seconde)

–

– –

Page 15

AFFICHAGE ET COMMANDES AU VOLANT

page laissée volontairement vide

Page 16

GUIDE RAPIDE FONCTION MAINS LIBRES

Pour commencer l’utilisation de la fonction mains libres avec la reconnaissance vocale et la technologie Bluetooth®du système:

❍

Préparez le répertoire téléphonique de votre téléphone portable

❍

Assurez-vous que la clé de contact est placée sur MAR

❍

Exercez-vous aux commandes vocales

❍

Enregistrez votre téléphone portable

❍

Passez un appel.



Les instructions concernant chacune de ces fonctions sont listées dans les paragraphes suivants.

PREPARER LE REPERTOIRE DE VOTRE TELEPHONE PORTABLE

Avant d’enregistrer votre téléphone portable sur le système, vous devrez vous assurer d’avoir mémoriser dans le répertoire téléphonique de votre téléphone portable, les noms à contacter, de façon à pouvoir les rappeler avec le système mains libres de la voiture.



Si votre répertoire téléphonique ne contient aucun nom, saisissez de nouveaux noms pour les numéros de téléphone que vous appeler le plus fréquemment. Pour obtenir de plus amples informations concernant cette opération, consulter le manuel de votre téléphone portable.



Pour mieux utiliser le système mains libres du véhicule, se référer aux suggestions sur la façon dont sont mémorisés les noms du répertoire de votre téléphone portable, figurant au chapitre FONCTIONS DE REGLAGE - ENREGISTREMENT DU TELEPHONE portable.

AVERTISSEMENTS

❍

L’accès au répertoire recopié sur le système est uniquement possible lorsque le téléphone portable, à partir duquel il a été copié, est connecté.

❍

Les noms mémorisés sur la carte SIM ou dans la mémoire de votre téléphone portable, peuvent être transférés sur le système de façon différente, suivant le modèle de téléphone portable.

Page 17

CONNAITRE LES COMMANDES VOCALES

Durant le dialogue avec le système, vous pouvez continuer à utiliser la commande vocale “Aide”, pour obtenir des indications détaillées sur les commandes vocales disponibles à chaque phase de l’interaction.

Pour vous exercer sur la commande “Aide”, procédez de la façon suivante:

❍

Appuyez sur la commande au volant

‘

❍

Après l’émission par le systrème d’un signal sonore, qui indique que la reconnaissance vocale est active, prononcez le mot “Aide”. Le système fournira la liste des commandes vocales disponibles.

❍

A la fin du message d’aide, prononcez le mot “Réglages” et, à la fin du message, “Aide”. Le système répètera la liste des commandes vocales disponibles pour le menu Réglages.

❍

Vous pouvez alors prononcer l’une des commandes disponibles et poursuivre le dialogue, comme vous le désirez.

❍

Si vous avez besoin d’une autre aide, appuyez sur

et prononcez “Aide”.

‘

GUIDE RAPIDE FONCTION MAINS LIBRES

ENREGISTRER VOTRE TELEPHONE PORTABLE

ATTENTION Effectuer cette opération uniquement avec la voiture arrêtée.

Pour enregistrer votre téléphone portable, procédez de la façon suivante:

❍

Appuyez sur puis ensuite, à la fin du message transmis par le système, dites “Enregistrer usager”.

❍

Le système affiche sur l’écran multifonctions du combiné de bord, un numéro de code (PIN), à utiliser pour l’enregistrement. Pour les deux phases suivantes, consultez le manuel de votre portable, aux chapitres concernant l’enregistrement et la connexion via la technologie Bluetooth®.

❍

Sur votre téléphone portable, cherchez les dispositifs avec technologie Blue-

tooth®(l’enregistrement sur votre por-

table pourrait s’appeler, par exemple, Découvrir ou bien Nouveau dispositif). Vous trouverez, sur cette liste, “Blue&Me” (nom qui identifie le système de votre voiture): sélectionnezle.

et prononcez “Réglages”

‘

❍

Lorsque le portable le demande, saisissez avec le clavier de votre portable, le code PIN affiché sur l’écran du combiné de bord. Si l’enregistrement est réussi, le système dira “Connexion en cours” et affichera à l’écran, à la fin, pour confirmation, l’identifiant du portable enregistré.

Il est important d’attendre ce message de confirmation. Si l’on appuie sur ou&/ESC avant que n’apparaisse ce message, on risque d’annuler la procédure d’enregistrement. Si l’enregistrement échoue, il apparaîtra un message d’erreur: il sera nécessaire, dans ce cas, de répéter la procédure.

❍

Après l’enregistrement du téléphone portable, à la première connexion, le système dira “Bienvenue”. A la prochaine procédure d’enregistrement ou de la connexion de ce téléphone, ce message ne sera plus prononcé.

/MENU

Page 18

GUIDE RAPIDE FONCTION MAINS LIBRES

❍

Le système vous demande si vous voulez copier le répertoire téléphonique du portable sur le système . Il est suggéré d’effectuer la copie du répertoire. Pour effectuer la copie, répondre “Oui”, et pour ne pas copier le répertoire, répondre “Non”.

❍

Sur certains téléphones portables compatibles, les noms du répertoire ne sont pas copiés automatiquement, mais ils doivent être transférés par l’utilisateur au moyen du clavier du portable. Si le système mains libres vous le demande, effectuez cette procédure en suivant les instructions spécifiques de votre téléphone portable, puis appuyez sur vous avez terminé.

/MENU lorsque

PASSER UN APPEL

Immaginez que “Mario” soit l’un des noms mémorisés dans votre répertoire.

Pour appeler Mario, procédez de la façon suivante:

❍

Appuyez sur la commande au volant

et puis prononcez “Appeler Mario”.

‘

❍

Si le système reconnaît le nom Mario, il

affichera sur l’écran, les informations

concernant ce nom. Si, dans votre répertoire, vous n’avez mé-

morisé qu’un seul numéro de téléphone pour Mario, le système vous demandera directement si vous voulez appeler Mario. Pour effectuer l’appel, dites “Oui”, sinon dites “Non”.

Si, au contraire, il existe plusieurs numéros de téléphone pour Mario, le système vous demandera lequel vous voulez appeler (par exemple, “J’appelle Mario, au travail ou à la maison ?”). Répondez en indiquant le type de numéro de téléphone désiré (par exemple, “Maison”).

Si vous disposez de plusieurs numéros de téléphone pour Mario, mais que l’indication du type de numéro n’y figure pas, le système affichera sur l’écran, le nom avec la liste des numéros de téléphone correspondants. Le système mains libres vous demandera si vous voulez appeler le numéro de téléphone affiché. Si le numéro affiché est celui que vous voulez appeler, dites “Oui”, sinon dites “Non”. Si la personne à contacter est celle désirée, mais que le numéro est erroné, dites “En avant” ou “En arrière”, pour visualiser les autres numéros de téléphone qui existent pour cette personne.

Pour appeler le numéro affiché, dites “Appeler”. Vous pouvez également naviguer manuellement, à travers cette liste, en appuyant sur les commandes au volant qu’à obtenir le numéro désiré. Appuyez alors surß/MENU ou SRC/OK pour effectuer l’appel.

❍

Pour terminer l’appel, appuyez sur

/MENU pendant plus de 1 secon-

de.



Si vous avez éprouvé quelques difficultés dans l’utilisation du système mains libres de la voiture, consultez le chapitre RESOLUTION DES PROBLEMES - MAINS LIBRES.

NouO

jus-

Page 19

GUIDE RAPIDE FONCTION MAINS LIBRES

page laissée volontairement vide

Page 20

GUIDE RAPIDE DU LECTEUR DE SMS

(

UNIQUEMENT POUR DES PORTABLES COMPATIBLES

)

Si votre téléphone Bluetooth®intègre cette fonction, à la réception d’un nouvel SMS, le système vous avertira par un signal sonore, et vous demandera si vous désirez le lire.

❍

prononcez “Oui” ou bien, appuyez sur la touche ß/MENU ou SRC/OK, le système lira le dernier message reçu

❍

pronponcez “Non” ou appuyez sur la touche sera le message et vous pourrez le lire plus tard

/ESC, le système mémori-

Pour connaître toutes les fonctions et les modalités d’utilisation du lecteur de SMS, se référer au chapitre “FONCTIONS DU LECTEUR DE SMS”.



Si vous avez éprouvé quelques difficultés dans l’utilisation du lecteur de SMS, consultez le chapitre RESOLUTION DES PROBLEMES - LECTEUR DE SMS.

Page 21

GUIDE RAPIDE LECTEUR DE SMS

(

UNIQUEMENT POUR DES PORTABLES COMPATIBLES

)

page laissée volontairement vide

Page 22

GUIDE RAPIDE LECTEUR MULTIMÉDIA

Pour démarrer la lecture de l’audio numérique mémorisé sur votre clé USB, procédez de la façon suivante:

❍

Copiez les morceaux sur votre clé USB (le système reconnaît les formats . .

mp3

, .

wav, .aac

et .

wpl

et .

❍

Pour les dispositifs USB sans câble USB, il suffit de connecter (directement ou avec une rallonge) le dispositif au port USB qui équipe la voiture (voir fig. 1).

❍

Pour les clés USB dotées d’un câble, raccordez une borne à votre clé USB et l’autre borne au port USB équipant la voiture (voir fig. 1).

pour les fichiers audio

m3u

pour les playlist).

wma

❍

Positionner la clé de contact de la voiture sur la position MAR. Le système débutera automatiquement la lecture de vos morceaux numériques (si l’option

LECTUR. AUTO est activée), en les sélectionnant dans une librairie créée au moment de la connexion avec la clé USB.

❍

Après la création par le système de votre librairie à partir de vos fichiers audio numériques, vous pouvez sélectionner et écouter des morceaux, des albums, des artistes et des playlist, par interaction manuelle ou vocale avec le système. Si votre clé USB contient de nombreux fichiers, la création de votre librairie pourra demander quelques minutes.

❍

Lecteur iPod™ – voir paragraphe dédié.

❍

Vous pouvez également décider du démarrage automatique de la lecture des fichiers audio, dès l’insertion de la clé USB, ou bien si la lecture ne débute qu’après votre commande.

Pour connaître toutes les fonctions et les modalités d’utilisation du lecteur multimédia, se référer au chapitre “FONCTIONS DU LECTEUR MULTIMEDIA”.



Si vous avez éprouvé quelques difficultés dans l’utilisation du lecteur multimédia, consultez le chapitre RESOLUTION DES PROBLEMES - LECTEUR MULTIMEDIA.

Page 23

GUIDE RAPIDE LECTEUR MULTIMÉDIA

page laissée volontairement vide

Page 24

UTILISATION DU SYSTÈME

COMMANDES AU VOLANT

Les commandes au volant (voir fig. 1) servent à utiliser les fonctions mains libres, à l’activation de la reconnaissance vocale, des fonctions du lecteur multimédia ou pour sélectionner une option du menu du système.

Certaines commandes sont dotées de fonctions différentes, suivant l’état dans lequel se trouve le système à un moment donné.

La fonction choisie, en réponse à la pression d’une touche, dépend dans certains cas, de la durée de la pression sur la touche (longue ou brève).



ECRAN ET COMMANDES AU VOLANT.

Remarque

Les instructions concernant l’utilisation du système, via les commandes manuelles, sont indiquées dans le texte par le symbole

COMMANDES RADIONAV

Sur la partie frontale du RADIONAV, se trouvent les touches activent, en mode Media Player:

Sélection dossier/artiste/genre/album précédent/suivant en fonction du mode actif de sélection

¯˙

Lecture du morceau précédent/ suivant

N/O/¯/˙

COMMANDES VOCALES

Pour être reconnu par le système, il est pos-

qui

sible de prononcer les commandes vocales sans avoir besoin de changer sa position de conduite. Le micro, en fait, est correctement disposé et orienté à cette fin.

Les mots qui sont reconnus par le système sont identifiés comme “commandes vocales”.

Le système mains libres reconnaît et répond à une liste prédéfinie de commandes vocales. La liste des commandes vocales disponibles dépend du point auquel on se trouve, dans le menu du système mains libres. La liste des commandes vocales disponibles à chaque moment, est toujours accessible, en appuyant sur de”, ou bien en prononçant “Aide” après un message du système. Le système reconnaît également les versions personnalisées de commandes vocales, comme par exemple, les noms présents dans votre répertoire téléphonique.

et en prononçant “Ai-

‘

Page 25

UTILISATION DU SYSTÈME

Pour utiliser les commandes vocales avec ce système mains libres, il ne faut effectuer aucune phase d’apprentissage de votre voix par le système.

Pour passer une commande vocale au système, appuyez sur sonore qui indique que le système de reconnaissance vocale est actif. A ce moment, vous pouvez alors prononcer la commande avec une voix naturelle, pas trop vite, mais sans interruption. Lorsque le système reconnaîtra la commande, il fournira une réponse ou effectuera une action.

Les commandes vocales sont organisées suivant trois niveaux successifs: 1

ème

niveau et 3

Lorsque l’on prononce une commande vocale valide* du 1er niveau, le système se prépare à reconnaître les commandes vocales du

ème

niveau. Lorsque l’on prononce une commande vocale valide du 2 tème s’active pour reconnaître les commandes vocales du 3

Si l’usager prononce une commande vocale valide* du 1er niveau, le sous-menu correspondant à cette commande, restera actif jusqu’à ce que l’on fournisse une commande vocale qui conduise à un autre niveau ou bien l’interaction ne sera pas in-

ème

, et attendez le signal

‘

ème

niveau.

ème

niveau,

niveau, le sys-

terrompue. La même règle s’applique pour les niveaux inférieurs (2 et 3).



Pour obtenir une liste exhaustive des commandes vocales disponibles, se référer au chapitre LISTE DES COMMANDES VOCALES DISPONIBLES.

Pour ré-écouter le dernier messsage prononcé par le système, appuyez sur plus de 1 seconde ou appuyez sur dant un temps très bref, et prononcez “Répéter”.

Il est possible que le système mains libres fournisse des informations vocalement.

Une annonce vocale est un message vocal proposé directement par le système. Pour fermer une annonce vocale, appuyez sur

/ESC, ou appuyez sur

“Annuler”. Une interaction vocale est un échange de

communications/commandes, entre le système mains libres et l’usager. Pour démarrer une interaction vocale, appuyez sur prononcez une commande. Pour interrompre une interaction et débuter une nouvelle interaction, appuyez sur rant l’interaction, et prononcez une commande vocale.

‘

à tout moment du-

‘

pendant

‘

et prononcez

‘

pen-

Pour fermer une interaction, appuyer sur

/ESC. Vous entendrez un signal sonore

qui indiquera que la reconnaissance vocale a été désactivée.

A tous moments, la fonction d’aide peut fournir la liste des commandes disponibles du niveau dans lequel on se trouve. Pour utiliser le système d’aide, dites “Aide”, écoutez la liste des commands disponibles et décidez quelle commande donner au système.

Réglez le volume au niveau qui vous semble optimal, avec la voiture en mouvement. Pour régler le volume pré-établi par le système, se référer à ce qui est décrit au paragraphe “Fonction EXTERNAL AUDIO VOL” dans le manuel d’utilisation du RADIONAV. Pour régler temporairement le volume de l’appel téléphonique en cours, appuyez sur + ou – ou réglez la position de la molette du RADIONAV. A la fin de l’appel téléphonique, le volume retournera au niveau d’origine.

Vous pouvez également appuyer sur + ou –pour régler le volume d’une annonce alors qu’elle est prononcée par le système.

* Valide, signifie que la commande vocale fait partie du vocabulaire du système et elle est est donc reconnue à un niveau donné.

Page 26

UTILISATION DU SYSTÈME

Il faut se rappeler que, pour interrompre une annonce vocale, vous pouvez appuyer sur

à tous moments, lors d’une interaction

‘

vocale, et fournir une nouvelle commande vocale.

Remarque

❍

Les instructions concernant l’utilisation du système, via les commandes manuelles, sont indiquées dans le texte, par le symbole

❍

Après avoir appuyé sur prononcez pas une commande vocale après quelques secondes, le système vous demandera de prononcer une commande vocale. Si vous ne répondez pas, la reconnaissance vocale se désactivera. Ceci se produit également lorsque l’on ne fournit aucune réponse à une demande du système. Vous entendrez, dans ce cas, un signal sonore qui indiquera que la reconnaissance vocale s’est désactivée.

❍

Lorsque le système ne réussit pas à reconnaître l’une de vos commandes vocales, il vous donnera la possibilité de prononcer une nouvelle fois la commande vocale. Si vous n’être pas sûr que la commande vocale soit correcte à un niveau donné, prononcez “Aide”.

}

, si vous ne

‘

Usage de la reconnaissance vocale

Le système de reconnaissance vocale peut, parfois, se tromper dans la reconnaissance d’un commande vocale. Pour s’assurer que vos commandes vocales sont toujours comprises, adoptez les lignes directrices suivantes:

❍

Après avoir appuyé sur la commande vocale après le signal sonore émis par le système, qui indique que la reconnaissance vocale est active.

❍

Après la demande que vous a formulée le système, attendez une seconde avant de prononcer la réponse, de façon à être sûr que la reconnaissance vocale soit active.

❍

Si vous voulez prononcer une commande, sans attendre que le système ait fini son message ou sa demande, vous pouvez appuyer à nouveau brièvement sur la touche tème, et prononcer votre commande.

❍

Parlez avec un volume de voix normal.

❍

Prononcer les mots clairement, pas trop rapidement mais sans interruption.

pour interrompre le sys-

‘

, prononcez

‘

❍

Si possible, chercher à réduire au minimum le bruit à l’intérieur de l’habitacle.

❍

Avant de prononcer les commandes vocales, demandez à vos compagnons de voyage, de ne pas parler. Comme le système reconnaît les mots indépendamment de celui qui les prononce, si plusieurs personnes parlent en même temps, il peut arriver que le système reconnaisse des mots différents ou supplémentaires, par rapport à ceux que vous avez prononcés.

❍

Pour un fonctionnement optimal, il est conseillé de fermer l’éventuel toit ouvrant de votre voiture.

Remarque

Pour les pays dans lesquels n’est pas disponible la version dans la langue maternelle, la reconnaisssance vocale des commandes, et surtout des contacts du répertoire téléphonique, pourront s’avérer difficiles. Il est suggéré d’adopter une prononciation conforme à la langue présente sur le système.

Pour changer la langue de la reconnaissance vocale, s’adresser aux Services Agréés Alfa Romeo ou consulter l’espace réservé sur www.alfaromeo.com.

Page 27

20;30

PRINCIPAL

REGLAGES

ECRAN

Différentes fonctions sont affichées sur l’écran du combiné de bord et du RADIO- NAV (voir fig. 1) .

Sur l’écran du combiné de bord, différents types d’informations sont affichés (fig. 2 et fig. 3):

❍

Informations sur l’état du téléphone portable connecté via la technologie Blue-

tooth®:

fig. 2

A0J1018f

UTILISATION DU SYSTÈME

❍;indique que le système est connecté

à un portable doté de la technologie

Bluetooth

❍

NO BLUETOOTH - indique que la connexion avec le téléphone portable s’est interrompue (versions avec écran multifonctions)

❍

L’absence du symbole connexion avec le téléphone portable s’est interrompue (versions avec écran multifonctions reconfigurable).

❍

Le symbole tif est le premier auquel on a répondu, ce symbole n’est présent qu’en cas d’appel en attente (versions avec écran multifonctions reconfigurable).

❍

Le symbole actif est le second auquel on a répondu, ce symbole n’est présent qu’en cas d’appel en attente (versions avec écran multifonctions reconfigurable).

❍

Le symbole ‰ indique que la conférence téléphonique est active (versions avec écran multifonctions reconfigurable).

indique que l’appel ac-

indique que l’appel

indique que la

;

❍

Nom de l’opérateur téléphonique actif sur son propre téléphone portable (s’il n’est pas disponible il sera affiché “- - - - - ”)

❍

Informations concernant la réception effective d’un SMS, le numéro téléphonique ou le nom (si mémorisé dans le répertoire), de l’émetteur du SMS.

❍

Informations relatives à la fonction active du système, ou à l’option du menu sélectionnée (voir fig. 2, 3).

❍

Sur l’écran du RADIONAV, sont affichées les informations relatives:

– à la fonction TEL – aux appels sortants/entrants (unique-

ment si la fonction Privé est désacti-

vée) – aux pistes audio – aux réglages du lecteur multimédia.



Pour de plus amples informations, se

référer au manuel du RADIONAV.

fig. 3

A0J1050f

Page 28

AUDIO

L’audio du système (mains libres, lecteur multimédia, annonces vocales, signaux sonores) est lu via le système audio installé sur votre voiture. A cette fin, l’éventuelle source audio active du RADIONAV est suspendue pendant la durée nécessaire.

Il est toujours possible de régler le volume audio, via les commandes du RADIO- NAV.

MENU DES FONCTIONS DU SYSTEME

Le Menu Principal du système affichera les options dans une liste, qui est affichée sur l’écran multifonctions de votre combiné de bord. Les options disponibles permettent d’activer les fonctions ou de modifier les réglages du système.

UTILISATION DU SYSTÈME

Remarque

Il est possible de naviguer dans le menu de réglage, via les commandes au volant uniquement lorsque la voiture est arrêtée.

Le menu principal comprend les options suivantes:

❍

DERNIERS APP. - ce sous-menu permet de voir une liste des appels téléphoniques récents, passés ou reçus. Cette liste est déchargée de la mémoire de votre portable, mise à jour durant l’usage mains libres, ou bien est obtenue via les deux opérations.

❍

RÉPERTOIRE - ce sous-menu permet de voir les numéros de téléphone de votre répertoire téléphonique, et d’en sélectionner un pour l’appeler. Si votre répertoire contient de nombreux noms, ils seront regroupés en sous-menus alphabétiques. Le nombre de personnes figurant dans un sous-menu, dépend du nombre de noms de votre répertoire téléphonique.

❍

LECTEUR DE SMS (Fonction disponible sur certains téléphones portables uniquement). Ce sousmenu permet de lire le dernier SMS reçu, d’appeler son émetteur ou d’effacer le dernier SMS reçu. Il est possible de mémoriser jusqu’à 20 SMS dans une liste réservée et de les écouter, par la suite, d’appeler leurs émetteurs ou de les effacer. Il est, de plus, possible de choisir le mode de notification des SMS reçus.

❍

LECTEUR M.M. - ce sous-menu permet de sélectionner les morceaux audio numériques de la librairie, par dossier, par artiste, par genre, par album ou bien via les listes de lecture. Vous pouvez, toujours à l’aide de ce sous-menu, accéder aux réglages du lecteur multimédia LECTEUR iPod™ - voir paragraphe dédié.

❍

RÉGLAGES - ce sous-menu permet de gérer les noms de votre répertoire téléphonique, d’enregistrer un nouveau dispositif ou d’accéder au code d’identification du système mains libres.

Page 29

UTILISATION DU SYSTÈME

Démarrage du Menu Principal

Pour activer le menu principal du système, appuyez sur rez commencer à interagir avec le système, en utilisant les commandes au volant.

/MENU, après vous pour-

Navigation à travers les options d’un menu

Pour naviguer à travers les rubriques d’un menu, appuyez sur

Sur l’affichage des noms du répertoire, si le nombre de caractères dépasse le maximum admis, le nom sera tronqué.

Pour sélectionner l’option affichée sur l’écran, appuyez sur SRC/OK ou

/MENU.

Pour sortir de la rubrique affichée sur l’écran ou d’un sous-menu, appuyez sur

NouO

/ESC.

MENU DES FONCTIONS RADIONAV

❍

LECTEUR M.M.

Sélectionnez la source “LECTEUR M.M.”, puis appuyez sur MUSIC pour accéder à l’écran d’informations. Appuyez sur le bouton OK pour accéder au menu du lecteur multimédia, sélectionnez la rubrique souhaitée en tournant la molette OK, puis appuyez à nouveau pour confirmer le choix.

❍

TEL

Actionner la touche TEL pour accéder à l’écran d’informations, appuyer sur la molette OK pour accéder au menu TEL, sélectionner la rubrique souhaitée en tournant la molette, puis l’appuyer à nouveau pour confirmer le choix.



Pour de plus amples informations, se

référer au manuel du RADIONAV.

Page 30

FONCTIONS MAINS LIBRES

Le système vous permet de passer et de recevoir des appels, via votre téléphone portable, doté de la technologie Bluetooth®, en utilisant la reconnaissance vocale ou bien les commandes au volant.

Vous pouvez, via les commandes vocales, téléphoner aux noms présents dans votre répertoire téléphonique, en prononçant leur nom et/ou le prénom, ou bien vous pouvez téléphoner à des numéros qui ne sont pas mémorisés, en énonçant les chifres du numéro désiré, ou en rappelant l’émetteur d’un SMS reçu.

Via les commandes au volant, vous pouvez téléphoner aux noms présents dans votre répertoire téléphonique, ou demander la liste des appels reçus ou passés, en sélectionnant le nom désiré dans les sous-menus DERNIERS APP. ou RÉPERTOIRE.

De plus, vous pouvez répondre à un appel entrant, rappeler un numéro occupé, recevoir un avis d’appel, lire un SMS reçu ou l’effacer.



Si vous avez éprouvé quelques difficultés dans l’utilisation des fonctions du téléphone via le système mains libres de la voiture, consultez le chapitre RESOLUTION DES PROBLEMES - MAINS LIBRES.

Remarque

❍

Avant de pouvoir passer ou recevoir les appels avec le système mains libres, vous devez enregistrer votre téléphone portable dans le système.



FONCTIONS DE REGLAGE - ENREGISTRE-

MENT DU TELEPHONE PORTABLE.

❍

Pour activer le système mains libres du véhicule, il est nécessaire que la clé de contact soit positionnée sur MAR.

❍

Si, durant une conversation téléphonique, vous tournez la clé de contact de votre voiture en position STOP, vous pourrez encore continuer votre conversation, via le système mains libres, pendant 15 minutes.

PASSER UN APPEL

Vous pouvez passer un appel à partir de l’un des deux modes suivants:

❍

Appeler un nom présent dans le répertoire

❍

Appeler un numéro en utilisant les commandes vocales

❍

Appeler un numéro en utilisant le clavier du portable

❍

Appeler un numéro présent parmi les derniers appels

❍

Appeler l’expéditeur d’un SMS reçu



Pour de plus amples informations, se référer au chapitre FONCTIONS DU LECTEUR DE SMS - GESTION DES SMS.

Page 31

FONCTIONS MAINS LIBRES

Appeler un nom présent dans le répertoire

Pour utiliser ce mode, il est nécessaire d’enregistrer le téléphone et de copier le répertoire téléphonique de votre portable dans le système.

Pour appeler un nom de votre répertoi-

re téléphonique, en utilisant l’interaction manuelle, procédez de la façon suivante:

Activer le Menu Principal, en appuyant surß/MENU.

Sélectionnez l’option RÉPERTOIRE et puis appuyez sur SRC/OK ou

/MENU.

Appuyez sur ner le regroupement alphabétique auquel appartient le nom à contacter, puis appuyez sur SRC/OK ouß/MENU et puis sélectionnez le nom désiré.

Si la personne à contacter dispose d’un seul numéro de téléphone, appuyez sur SRC/OK ouß/MENU pour envoyer l’appel.

Si la personne à contacter dispose de plusieurs numéros, appuyez sur SRC/OK ou

NouO

pour sélection-

/MENU pour accé-

der aux différentes adresses, sélectionnez ensuite l’adresse à contacter au moyen de SRC/OK ouß/MENU pour envoyer l’appel.

Pour terminer l’appel, appuyez sur

/MENU pendant plus de 1 secon-

de.

Ou bien, avec l’interaction vocale:

}

Imaginez que vous vouliez appeler le nom “Mario” qui se trouve dans votre téléphone portable.

Appuyez sur ‘ et prononcez “Appeler Mario” ou “Appeler Mario portable“ (dans la commande vocale, le mot “Portable” représente le type d’adresse que l’on désire appeler. Vous pouvez également utiliser les mots “Maison”, “Travail”, ou “Autre”).

Si le nom est reconnu, le système affichera à l’écran les informations concernant le nom (Mario, dans l’exemple).

Si la personne à contacter dispose d’un seul numéro de téléphone, le système mains libres vous demandera si vous voulez l’appeler. Pour cela, dites “Oui”, sinon dites “Non”.

NouO

et appuyez sur

Si la personne à contacter dispose de plusieurs numéros de téléphone, le système vous demandera quel type de numéro de téléphone composer (par exemple, “Appeler Mario travail ou maison ?”). Dans ce cas, répondez en indiquant le type de numéro de téléphone désiré (par exemple, “Maison”).

Si la personne à contacter (par exemple, Mario) dispose de plusieurs numéros de téléphone, sans l’indication du type d’adresse, le système affichera une liste des numéros de téléphone correspondants.

Si vous voulez appeler le numéro de téléphone affiché, dites “Appeler”.

Si le nom reconnu par le système est bon, mais que le numéro n’est pas celui désiré, vous pouvez voir sur l’écran les autres numéros de téléphone disponibles dans la liste, en interagissant manuellement avec les touches

NouO

tifié la bonne adresse désirée, appuyez sur

/MENU ou SRC/OK pour passer

l’appel. Pour terminer l’appel, appuyez sur

/MENU pendant plus de 1 secon-

de.

. Lorsque vous avez iden-

Page 32

FONCTIONS MAINS LIBRES

Suggestion

Lorsque vous appelez un nom auquel correspond plusieurs numéros de téléphone, indiquez également dans la commande vocale le type d’adresse (“Maison”, “Travail”, “Portable”) que vous voulez appeler. Ainsi, vous pouvez réduire le nombre de passages demandés pour passer l’appel téléphonique.

Appeler un numéro en utilisant les commandes vocales

Pour composer un numéro de télépho-

}

ne via l’interaction vocale, procédez de la façon suivante:

Appuyez sur numéro”. Le système répondra avec “Le numéro, SVP”.

Enoncez le numéro de téléphone comme une séquence de chiffres (par exemple, “0”, “1”, “2”, “3”, “4”, “5”, “6”, “7”, “8”, “9”, “+” (plus), “#” (effacé) ou “*” (astérisque).

Par exemple, 0113290103 doit être énoncé: “zéro, un, un, trois, deux, neuf, zéro, un, zéro, trois”.

et prononcez “Appeler

‘

Le système affichera et répètera vocalement le numéro reconnu. Si le numéro est complet, prononcer “Appelle”. Si le numéro est incomplet, énoncez les chiffres manquants et, à la fin, dites “Appeler”. Le système enverra l’appel téléphonique vers le numéro affiché.

Pour terminer l’appel, appuyez sur

/MENU pendant plus de 1 secon-

de. Vous pouvez énoncer le numéro de té-

léphone par “groupe de chiffres”. Ceci vous permettra de vérifier l’exactitude d’un groupe de chiffres à la fois. Les groupes de chiffres sont créés par les pauses que vous faites pendant que vous énoncez les chiffres. Si vous faites une pause après avoir énoncé une certain nombre de chiffres, un groupe est créé. Le système répètera les chiffres reconnus.

Si les chiffres énoncés sont corrects, vous pouvez continuer à dicter le numéro de téléphone. S’ils ne sont pas corrects, vous pouvez effacer le groupe de chiffres en prononçant “Efface”. Le système effacera le dernier groupe de chiffres et affichera le numéro de téléphone partiellement composé. Vous pouvez ensuite énoncer les chiffres restants du numéro de téléphone.

Pour annuler la composition du numéro de téléphone, prononcez “Annuler”.

Pour effacer le numéro complet affiché, et recommencer une nouvelle composition, prononcez “Recommencer”. Pour demander au système de répéter le numéro de téléphone reconnu, prononcez “Répéter”. Si aucun numéro de téléphone n’a été composé, le système dit “Aucun numéro disponible”.

Si le numéro de téléphone répété est correct, prononcez “Appeler” pour envoyer l’appel.

Remarque

Durant la composition d’un numéro via les commandes vocales, il est important que le bruit à l’intérieur de l’habitacle soit réduit le plus possible et que vos compagnons de voyage ne parlent pas pendant que vous dictez le numéro au système. La reconnaissance vocale opère indépendemment de celui qui parle, c’est pour cela que si plusieurs personnes parlent pendant cette opération, il y a un risque que certains numéros soient mal reconnus, ajoutés à ceux voulus, ou non reconnus.

Page 33

FONCTIONS MAINS LIBRES

Appeler un numéro en utilisant le clavier du portable

Avec ce système, il est également pos-

sible de composer un numéro de téléphone en utilisant le clavier de votre portable, et puis continuer la conversation téléphonique en utilisant le système mains libres.

Pour effectuer cette opération, il est nécessaire que le téléphone soit déjà enregistré et qu’il se trouve dans le rayon d’action du système mains libres de votre voiture.

Pour composer un numéro, en utilisant le clavier du portable, procédez de la façon suivante:

❍

Composez le numéro de téléphone avec le clavier de votre portable et envoyez l’appel suivant le mode prévu par votre téléphone portable.

❍

Effectuez la conversation téléphonique, en utilisant le système mains libres.

❍

Pour terminer l’appel téléphonique, appuyez sur plus de 1 seconde, ou terminez l’appel en utilisant les commandes spécifiques de votre téléphone portable.

/MENU pendant

Appeler un numéro présent parmi les derniers appels

L’option DERNIERS APP. est une liste des numéros correspondants aux appels téléphoniques passés et reçus. Elle peut contenir au maximum dix appels reçus, dix appels passés et cinq appels perdus.

Pour composer un numéro de télépho-

ne, en utilisant l’interaction manuelle, procédez de la façon suivante:

❍

Activez le Menu Principal, en appuyant sur

❍

Sélectionnez l’option derniers app. et puis appuyez sur SRC/OK ou

/MENU.

❍

Le système présentera une liste des numéros de téléphone. Utilisez

pour sélectionner le numéro de té-

léphone désiré. Appuyez sur SRC/OK ouß/MENU pour envoyer l’appel téléphonique.

❍

A la fin de l’appel téléphonique, appuyez sur ß/MENU pendant plus de 1 seconde, pour terminer l’appel.

/MENU.

Ou bien, avec l’interaction vocale:

}

Pour rappeler la dernière personne qui vous a téléphoné, appuyez sur noncez “Dernier appel reçu”. Le système affichera sur l’écran les informations disponibles relatives à la dernière personne qui vous a contacté, et demandera si vous voulez l’appeler. Pour cela, dites “Oui”, sinon dites “Non”.

Si vous désirez appeler à nouveau la dernière personne que vous avez contactée, prononcez “Dernier appel passé”. Dans ce cas, le système affichera sur l’écran les informations disponibles relatives à la dernière personne à qui vous avez téléphoné, et demandera si vous voulez l’appeler. Pour cela, dites “Oui”, sinon dites “Non”.

Il est également possible d’utiliser la commande “Rappeler”. Dans ce cas, le système demandera “Dernier appel passé, ou, dernier appel reçu ?”. Pour rappeler la dernière personne à qui vous avez téléphoné, prononcez “Passé”. Pour rappeler la dernière personne qui vous a téléphoné, prononcez “Reçu”.

‘

et pro-

Page 34

FONCTIONS MAINS LIBRES

GERER UN APPEL ENTRANT

Avec la fonction mains libres, vous pouvez répondre aux appels téléphoniques entrants, en utilisant les commandes qui se trouvent sur le volant. A la réception d’un appel téléphonique, le système affichera les informations sur l’identité de l’appelant, si elles sont disponibles. L’appel entrant sera signalé par la reproduction des tonalités d’appel personnalisées de votre téléphone portable (la disponibilité de cette fonction dépend des caractéristiques spécifiques de votre téléphone).

Répondre à un appel

❍

Pour répondre à un appel téléphonique, appuyez sur ß/MENU ou bien sélectionnez la rubrique correspondante dans le menu TEL sur RADIONAV.

❍

Pour fermer un appel téléphonique, appuyez sur ß/MENU pendant plus de 1 seconde, puis sélectionnez la rubrique correspondante dans le menu TEL sur RADIONAV.

Refuser un appel

❍

Pour refuser l’appel, appuyez sur

/MENU pendant plus de 1 secon-

de.

Ignorer un appel

❍

Pour ignorer un appel et ne pas entendre la sonnerie de l’appel, appuyez sur

/MENU ou bien appuyez

RADIONAV.

Répondre à un appel entrant pendant une conversation active

Pour répondre à un appel téléphonique entrant, alors qu’une autre conversation téléphonique est active, appuyez sur Le système passera sur l’appel entrant et mettra en attente la conversation téléphonique en cours.

Remarque

Certains portables offrent la possibilité de transmettre au système mains libres, les tonalités d’appel associées à vos noms. Dans ce cas, le système signale l’appel entrant, en utilisant les tonalités personnalisées sur votre téléphone portable.

sur

/MENU.

GERER UN APPEL EN COURS

Transfert de l’appel du téléphone portable au systéme mains libres

Si vous êtes en train de parler sur votre portable et que vous entrez dans la voiture, vous pouvez transférer la conversation téléphonique du portable au système mains libres de votre voiture. Procédez de la façon suivante:

Procédez de la façon suivante:

❍

Entrez dans la voiture et placez la clé de contact en position MAR, pour activer le système mains libres.

❍

Le système communiquera au portable, la possibilité d’activer le système mains libres.

❍

Pour transférer la conversation au système mains libres, activer ce mode comme prévu par votre portable (la procédure dépendra du type de téléphone portable).

❍

La conversation téléphonique est ainsi transférée au système mains libres de la voiture.

Page 35

FONCTIONS MAINS LIBRES

Transfert de l’appel du système mains libres au téléphone portable

Pour transférer une conversation téléphonique du système mains libres à votre téléphone portable, appuyer sur SRC/OK ou bien, sélectionner la rubrique correspondante dans le menu TEL sur le RADIONAV.

Vous pouvez parler avec votre portable, et continuer à utiliser les commandes au volant.

Si plusieurs conversations sont en cours, vous pouvez appuyer sur passer d’un appel à l’autre ou bien sélectionner la rubrique correspondante du menu TEL sur le RADIONAV.

Mise en attente des appels en cours

Pour mettre en attente un appel en cours et désactiver le micro pour pouvoir parler sans être entendu par votre correspondant, appuyer sur &/ESC ou sélectionner la rubrique correspondante du menu TEL sur le

RADIONAV.

/MENU pour

FONCTION CONFÉRENCE TÉLÉPHONIQUE (uniquement pour les téléphones dotés de la technologie Bluetooth®qui intègrent cette fonction)

La fonction conférence téléphonique vous permet de passer un appel téléphonique à une tierce personne durant un appel actif. Cette fonction permet de pouvoir parler simultanément avec les deux interlocuteurs.

Pour activer une conférence, passer un nouvel appel pendant que vous avez déjà un appel en cours, suivez la procédure décrite dans la section PASSER UN APPEL.

Lorsque la fonction Conférence téléphonique est active, sur l’écran du combiné de bord sera affiché “CONFERENCE”, et il apparaîtra l’icône sur l’écran du RADIONAV.

Una fois que la conférence est active, une pression prolongée de la touche NU, ou bien la sélection de la rubrique correspondante du menu TEL sur RADIO- NAV, entraînera la fermeture des deux appels.

/ME-

Page 36

FONCTIONS LECTEUR DE SMS

(

UNIQUEMENT POUR DES PORTABLES COMPATIBLES

)

Si votre téléphone portable doté de la technologie Bluetooth®intègre la fonction de lecture des SMS, à la réception d’un nouvel SMS, le système vous avertira par un signal sonore et vous demandera si vous désirez qu’il le lise (en fonction des notifications programmées).

Pour consulter la liste des portables et des fonctions acceptées, consulter le site dédié www.alfaromeo.com, section Blue&Me™ ou le service clients, au numéro 800.2532.0000.



Pour obtenir des informations sur les options de notification, se référer au paragraphe Réglages de notification.

Si vous désirez que le système lise le

SMS reçu, appuyez sur SRC/OK ou

/MENU. Le SMS sera lu en tenant

compte des éventuelles abréviations et smileys, présents dans le texte.

Dans le cas où vous ne voudriez pas lire le SMS, appuyez sur tème ne lira pas le message, mais le mémorisera de façon à ce que vous puissiez le lire plus tard (pour de plus amples informations, se référer au paragraphe Lire le dernier message reçu).

}

Ou bien, avec l’interaction vocale: si vous prononcez “Oui”, le système lira le texte du message, en considérant d’éventuelles abréviations présentes, alors que si vous ne désirez pas lire le message, il suffira de prononcer “Non”, le système se chargera de le mémoriser, pour vous donner la possibilité de le lire plus tard (pour de plus amples informations, se référer au paragraphe Lire le dernier message reçu).

/ESC, le sys-

LECTURE DU DERNIER MESSAGE REÇU

A la réception d’un SMS, qu’il ait été lu ou non, le système le mémorisera à l’intérieur d’une liste de messages (se référer au paragraphe Liste des messages).

Si vous désirez lire le dernier message

reçu, activez le Menu Principal du système et sélectionnez l’option LECTEUR DE MSG, puis appuyez sur SRC/OK ou

/MENU.

Sélectionnez l’option LIRE LE DERNIER et appuyez sur SRC/OK ouß/MENU, ainsi le système lira le texte du dernier message reçu.

}

Ou bien, avec l’interaction vocale: Appuyez sur nier”, le système lira le texte du dernier message reçu.

et prononcez “Lire le der-

‘

Page 37

FONCTIONS LECTEUR DE SMS

LISTE DES MESSAGES

Le système mémorisera jusqu’à 20 messages reçus (en présence de messages concaténés, le nombre de messages mémorisés pourra être inférieur), durant la connexion avec votre portable Bluetoo-

th®. Lorsque la liste est pleine, la réception

d’un nouveau message entraîne la suppression du message le plus ancien, même s’il n’a pas encore été lu. De plus, il est possible d’effacer individuellement ou complètement les messages dans la liste (se référer au paragraphe gestion des SMS).

Dans le cas où vous désirez lire le mes-

sage spécifique mémorisé, activez le Menu Principal du système et sélectionnez l’option LECTEUR DE MSG et puis appuyez sur SRC/OK ouß/MENU.

Sélectionnez l’option MSG. RECUS, puis appuyez sur SRC/OK ouß/MENU. Déroulez les messages mémorisés jusqu’à afficher celui désiré, le système affichera les informations sur l’identité de l’expéditeur du SMS, si elles sont disponibles. Sélectionnez LIRE puis appuyer sur SRC/OK ou tème lira le texte du SMS sélectionné.

/MENU, le sys-

}

Ou bien, avec l’interaction vocale: Appuyez sur

de messages”. Après le signal sonore, prononcez “Messages reçus”. Le système affichera à l’écran, les informations du premier message de la liste (s’il se trouve dans le répertoire, le numéro de l’expéditeur du SMS sera affiché).

Il est possible de parcourir la Liste des messages, en prononçant “Précédent” ou bien “Prochain”. Lorsque le message souhaité sera affiché, prononcez “Lire”, le système lira le message sélectionné.

Si vous prononcez “Effacer”, le système effacera le message sélectionné.

et prononcez “Lecteur

‘

GESTION DES SMS

Pour chaque SMS reçu, le système vous permet de:

❍

le lire

❍

d’appeler directement le numéro de téléphone de l’expéditeur

❍

l’effacer. Pour cela, durant la lecture du message,

activez le Menu Principal du système et puis ensuite, à l’aide des touches SRC/OK ouß/MENU il sera possible de sélectionner la fonction désirée.

}

Ou bien, avec l’interaction vocale: Appuyez sur

“Appeler” ou bien “Effacer”, le système sélectionnera l’option choisie.

et prononcez “Lire” ou

‘

Page 38

CANCEL DE TOUS LES MESSAGES

Le système peut mémoriser jusqu’à 20 SMS, la réception d’un nouveau message effacera de la liste le message le plus ancien. Il est possible d’effacer tous les SMS présents à l’intérieur de la mémoire du système à l’aide d’une unique commande.

Dans le cas où voudriez effacer tous les

messages, activez le Menu Principal du système et sélectionnez CANC. TOUS, puis appuyez sur SRC/OK ou

/MENU, le système vous deman-

dera CANC. MESS.?, confirmez le cancel en appuyant sur la touche SRC/OK ouß/MENU ou annulez en appuyant sur la touche

}

Ou bien, avec l’interaction vocale: Appuyez sur

de SMS”. Après le signal sonore, dites “Effacer

tous”. Le système vous demandera “Effacer tous les messages de la voiture ?”, prononcez “Oui” pour confirmer le cancel de tous les SMS du système, ou bien dites “Non” pour annuler le cancel.

/ESC.

et prononcez “Lecteur

‘

FONCTIONS LECTEUR DE SMS

PARAMÉTRAGES DE NOTIFICATION

Le lecteur de SMS du système permet de programmer le mode de notification de la réception d’un nouveau SMS, avec trois possibilités:

❍

VISUELLE+ACOUST.: Le système signale la réception d’un

nouveau message sur l’écran du combiné de bord et avec un signal sonore. Le système proposera, de plus, la lecture du message. Sur l’écran de le RADIO- NAV s’affichera la demande de lecture:

– tourner le bouton OK pour sélection-

ner la rubrique souhaitée (accepter ou refuser la lecture de textos)

– appuyer sur le bouton OK pour confir-

mer le choix.

❍

NOT. VISUELLE: le système communique uniquement vi-

suellement, à partir de l’écran du combiné de bord, l’arrivée d’un nouvel SMS. Le message reçu pourra être lu plus tard (voir paragraphe Lire le dernier message reçu et liste des messages). Sur l’écran du RADIONAV ne sera affichée que l’information de réception d’un SMS.

❍

NON ACTIF: le système désactive le lecteur de SMS,

et dans ce cas, la réception d’un nouvel SMS ne sera pas signalé, et le message sera transmis au système dès sa réception.

Activez le Menu Principal du système,

sélectionnez l’option LECTEUR DE SMS, et puis appuyez sur SRC/OK ou

/MENU. Sélectionnez l’option TY-

PE DE NOTIFICATION et déroulez les trois options disponibles avec les touches ouO, sélectionnez l’option désirée et appuyez sur SRC/OK ouß/MENU.

}

Ou bien, avec l’interaction vocale: Appuyez sur

messages”. Après le signal sonore, dites “Type de notification”. Le système vous listera les options disponibles, que vous pourrez programmer au choix en disant “Lecteur non actif” ou “Notification visuelle et sonore” ou bien “Notification uniquement visuelle”.

et prononcez “Lecteur

‘

Page 39

FONCTIONS LECTEUR DE SMS

page laissée volontairement vide

Page 40

FONCTION LECTEUR MULTIMÉDIA

Le menu LECTEUR M.M. vous permet de:

❍

afficher les morceaux mémorisés sur votre clé USB

❍

écouter les fichiers audio mémorisés sur votre clé USB.

Remarque

Avant d’utiliser le lecteur, pour vous assurez que votre dispositif de stockage USB est compatible avec le système, lire la section DISPOSITIFS DE STOCKAGE USB COMPATIBLES ou le paragraphe relatif à l’iPod™.

CONNEXION DE LA CLE USB AU SYSTEME

Pour connecter votre clé USB au système, procédez de la façon suivante:

❍

Copiez les morceaux sur votre clé USB (le système reconnaît les formats

.mp3, .wav, .aac

.wpl e .m3u pour les playlist).

❍

Pour les clés USB sans câble USB, il suffit de connecter (directement ou à l’aide d’une rallonge) la clé au port USB équipant la voiture (voir fig. 1).

pour les fichiers audio et

.wma,

Le lecteur multimédia n’accepte pas la lecture des fichiers audio couverts par des droits numériques (DRM) et MP4.

❍

Pour les clés USB dotées d’un câble, raccorder une borne à votre clé et l’autre borne au port USB équipant la voiture (voir fig. 1).

❍

Positionner la clé de contact sur la position MAR. Le système commencera automatiquement à lire vos morceaux numériques, en les sélectionnant dans une librairie qui est créée au moment de la connexion de la clé USB.

❍

Si la fonction LECT. AUTO. est réglée sur “On”, le système débutera automatiquement la lecture de vos morceaux numériques.



LECTEUR MULTIMEDIA - FONCTIONS DE

RÉGLAGE. Lorsque la création de la librairie multimé-

dia sera terminée, il sera possible d’utiliser le système pour afficher et sélectionner les morceaux présents, et pour activer la lecture.

GESTION DE LA LIBRAIRIE MULTIMEDIA

Le lecteur multimédia vous permet de sélectionner l’audio numérique présent sur votre clé USB, en utilisant la reconnaissance vocale ou bien les commandes au volant, ou encore les commandes RADIONAV.

Vous pouvez parcourir les fichiers audio par dossier, artiste, genre, album ou playlist. Vous pouvez utiliser la reconnaissance vocale pour choisir l’une de ces catégories. Une fois choisie la catégorie que vous désirez, pour sélectionner un fichier dedans, utilisez les commandes manuelles. Pour faciliter l’exploration de votre librairie multimédia, saisissez les informations multimédia (auteur du morceau, interprète, album, genre) correspondant à chaque morceau.

Remarque

Tous les formats ne permettent pas la saisie des informations multimédia. Parmi les formats reconnus par le système,

.aac

prévoient les informations multimédia, alors que le format .wav ne les prévoit pas. Il peut également arriver que les informations multimédia n’aient pas été saisies dans un fichier audio qui les prévoit. Dans ces cas, la sélection des fichiers audio peut s’effectuer uniquement pas dossier. Pour de plus amples informations, se référer à la section SUGGESTIONS POUR L’USAGE DU LECTEUR MULTIMEDIA.

mp3 e .wma,

Page 41

FONCTION LECTEUR MULTIMÉDIA

Sélection par dossier

Si, sur votre clé USB, sont sauvegardés des dossiers contenant des morceaux de musique, ils seront visibles sur le menu DOSSIERS.

Pour sélectionner le morceaux contenus

dans les dossiers, en utilisant l’interaction manuelle, procédez de la façon suivante:

Activez le menu principal, sélectionnez l’option LECTEUR M.M., et puis appuyez sur SRC/OK ouß/MENU.

Sélectionnez l’option DOSSIERS et puis appuyez sur SRC/OK ouß/MENU.

Parcourez les dossiers disponibles. Pour écouter le contenu entier des dossiers, sélectionnez l’option LECT. TOTALE, puis appuyez sur SRC/OK ou Pour afficher les morceaux présents dans le dossier affiché, appuyez sur

SRC/OK ouß/MENU.

/MENU.

Parcourez les morceaux contenus dans le dossier que vous avez sélectionné. Pour lire un morceau, sélectionnez le titre du morceau et appuyez sur SRC/OKou NU. Pour sélectionner un dossier précédent ou suivant, vous pouvez également appuyer sur les touches Pour de plus amples informations sur la personnalisation du menu DOSSIERS, se référer à la section SUGGESTIONS POUR L’USAGE DU LECTEUR MULTIMEDIA.

Sélection par artiste

Pour sélectionner tous les morceaux

concernant un certain artiste, en utilisant l’interaction manuelle:

Activez le menu principal, sélectionnez l’option LECTEUR M.M., et puis appuyez sur SRC/OK ouß/MENU.

Sélectionnez l’option ARTISTES et puis appuyez sur SRC/OK ouß/MENU.

Parcourez les artistes disponibles. Pour sélectionner l’artiste affiché sur l’écran, appuyez sur SRC/OK ou

N/O

du RADIONAV.

/MENU.

/ME-

Parcourez les albums par artiste. Pour écouter les albums d’un artiste, sélectionnez l’option LECT. TOTALE et appuyez sur SRC/OK ou

Pour lire un album, sélectionnez l’album et puis appuyez sur SRC/OK ou

/MENU.

Pour lire le morcau d’un artiste, sélectionnez le titre du morceau et puis appuyez sur SRC/OK ouß/MENU. Pour sélectionner un artiste précédent ou suivant, vous pouvez également appuyer sur les touches RADIONAV.

Remarque

Si votre clé USB contient de nombreux fi-

chiers audio, le menu ARTISTES peut être di-

visé en sous-menus alphabétiques. Un sous-

menu alphabétique peut ne montrer que la

lettre initiale des morceaux qu’il contient

(par ex.: A-F), ou bien ne montrer que les

deux premières lettres des morceaux (par

ex.: Aa-Ar).

/MENU.

N/O

Page 42

FONCTION LECTEUR MULTIMÉDIA

Sélection par genre musical

Pour sélectionner tous les morceaux

concernant un certain genre musical, en utilisant l’interaction manuelle:

Activez le menu principal, sélectionnez l’option LECTEUR M.M., et puis appuyez sur SRC/OK ouß/MENU.

Sélectionner l’option puyez sur SRC/OK ouß/MENU. Parcourez les genres disponibles. Pour écouter tous les morceaux du genre affiché, appuyez sur SRC/OK ou

/MENU.

Pour sélectionner un genre musical précédent ou suivant, vous pouvez également appuyer sur les touches RADIONAV.

Remarque

Si votre clé USB contient de nombreux fichiers audio, le menu GENRES peut être divisé en sous-menus alphabétiques. Un sous-menu alphabétique peut ne montrer que la lettre initiale des morceaux qu’il contient (par ex.: A-F), ou bien ne montrer que les deux premières lettres des morceaux (par ex.: Aa-Ar).

GENRES

et puis ap-

N/O

Sélection par album

Pour sélectionner un album, en utilisant

l’interaction manuelle: Activez le menu principal, sélectionnez

l’option LECTEUR M.M., et puis appuyez sur SRC/OK ouß/MENU.

Sélectionnez l’option ALBUM et puis appuyez sur SRC/OK ouß/MENU.

Parcourez les albums disponibles. Pour sélectionner l’album affiché, appuyez sur SRC/OK ou

Parcourez les morceaux présents dans l’album. Pour écouter tous les morceaux d’un album, sélectionnez l’option LECT. TOTALE et appuyez sur SRC/OK ou

/MENU. Pour lire un album, sélec-

tionnez l’album et puis appuyez sur SRC/OK ouß/MENU.

Pour lire un morceau contenu dans un album, sélectionnez le titre du morceau et appuyez sur SRC/OK ouß/MENU.

Pour sélectionner un album précédent ou suivant, vous pouvez également appuyer sur les touches

RADIONAV.

/MENU.

N/O

Parcourez les albums disponibles. Pour sélectionner l’album affiché, appuyez sur SRC/OK ou

Parcourez les morceaux présents dans l’album. Pour lire l’album entier, sélectionnez l’option LECT. TOTALE et puis appuyez sur SRC/OK ouß/MENU.

Pour lire un morceau contenu dans un album, sélectionnez le titre du morceau et appuyez sur SRC/OK ouß/MENU.

Remarque

Si votre clé USB contient de nombreux fichiers audio, le menu ALBUM peut être divisé en sous-menus alphabétiques. Un sous-menu alphabétique peut ne montrer que la lettre initiale des morceaux qu’il contient (par ex.: A-F), ou bien ne montrer que les deux premières lettres des morceaux (par ex.: Aa-Ar).

/MENU.

Page 43

FONCTION LECTEUR MULTIMÉDIA

Sélection par playlist

Si, à l’intérieur de votre clé USB, des playlist ont été mémorisées, vous pouvez les afficher à l’intérieur du menu PLAYLIST.

Pour sélectionner une playlist, en utili-

sant l’interaction manuelle: Activez le menu principal, sélectionnez

l’option LECTEUR M.M., et puis appuyez sur SRC/OK ouß/MENU.

Sélectionnez l’option PLAYLIST et puis appuyez sur SRC/OK ouß/MAIN.

Parcourez les playlist disponibles. Pour écouter la playlist affichée, appuyez sur SRC/OK ou

Pour sélectionner une playlist précédente ou suivante, vous pouvez également appuyer sur les touches RADIONAV.

Pour de plus amples informations sur la création des playlist, se référer au chapitre SUGGESTIONS.

/MENU.

N/O

ECOUTE DES MORCEAUX AUDIO

Lecture aléatoire à l’intérieur de la librairie mulimédia

L’option “N’IMPORTE LEQUEL” vous permet de lire rapidement tout le contenu de votre librairie multimédia, de façon aléatoire.

Pour activer la fonction “N’IMPORTE LE-

QUEL”, en utilisant l’interaction manuelle:

Activez le menu principal, sélectionnez l’option LECTEUR M.M., et puis appuyez sur SRC/OK ou

Sélectionnez l’option N’IMPORTE LEQUEL et appuyez sur SRC/OK ou

/MENU.

Lecture de l’audio

Pour démarrer l’écoute de l’audio nu-

mérique, en utilisant l’interaction manuelle:

Si l’on a activé la fonction “LECT. AUTO.”, branchez votre clé USB au système et la lecture des morceaux commencera automatiquement.



LECTEUR MULTIMEDIA - FONCTIONS

DE PARAMÉTRAGE. Avec un dispositif USB relié au système,

appuyer sur la commande MEDIA sur la façade du RADIONAV jusqu’à sélectionner la source “LECTEUR M.M.”.

Vous pouvez également sélectionner l’audio numérique que vous voulez écouter, et puis appuyez sur SRC/OK ou

/MENU pour démarrer la lecture.

Page 44

FONCTION LECTEUR MULTIMÉDIA

Pause

Pour mettre en attente le morceau que vous écoutez: Appuyez sur touche&sur la partie frontale du RADIO- NAV.

Reprendre

Pour reprendre l’écoute d’un morceau que vous avez mis sur pause: Appuyez sur

/ESC ou sur la touche

frontale du RADIONAV.

Morceau suivant

Pour passer au morceau suivant, en uti-

lisant l’interaction manuelle: Durant l’écoute d’un morceau, appuyez

surN(commandes au volant) ou bien

(commandes RADIONAV).

/ESC ou sur la

sur la partie

Morceau précédent

Pour retourner au morcau précédent,

avec l’interaction manuelle: Durant l’écoute d’un morceau, appuyez

surO(commandes au volant) ou bien

(commandes RADIONAV).

Remarque

Si la commande Morceau précédent est fournie après les 3 premières secondes du début du morceau, elle entraînera la ré-écoute du même morceau. Si, au contraire, la commande est fournie dans les 3 premières secondes du début du morceau, elle entraînera la lecture du morceau précédent.

Changement de source audio

Pour changer la source audio active (Radio, CD, Lecteur multimédia), appuyez sur SRC/OK ou sur les touches réservées FM/ AM, MEDIA qui se trouvent sur la partie frontale du RADIONAV.

Remarque

Pour de plus amples informations sur les commandes vocales utilisables avec le lecteur, voir le chapitre LISTE DES COMMANDES VOCALES DISPONIBLES.

iPod

Pour optimiser la connexion de son propre iPodTMavec le système, il suffit en général de procéder à quelques simples opérations sur iPodTM:

pour l’utiliser en tant

;

❍

configurer l’iPod que disque externe, en se référant à la notice fournie pour l’usage de l’iPod

❍

si la configuration est effectuée sur PC Apple, configurez en utilisant tout de même le format de Windows:

❍

mémoriser les morceaux de musique comme fichiers MP3 non protégés.

Ces opérations ne nuisent ni à la qualité ni à la possibilité d’écoute des morceaux gérés par iPod

Page 45

FONCTION LECTEUR MULTIMÉDIA

Compatibilité iPod

Options possibles

❍

Ecoute de morceaux MP3 en qualité numérique

❍

Contrôle vocal et au moyen de touches au volant de la sélection des morceaux (par Artiste, Album, Genre, etc.)

❍

Mémorisation de musique

❍

Affichage sur le combiné de bord, des informations du morceau en cours (titre du morceau, artiste, etc.).

❍

Recherche de l’iPod

via la clé USB.

Opérations impossibles

❍

Lecture audio de morceaux en format m4a, m4p et mp4

❍

Lecture audio de morceaux protégés numériquement (DRM)

❍

Lecture audio de morceaux à partir d’un iPodTMtouch ou d’un iPhone.

REGLAGES DU LECTEUR MULTIMEDIA (uniquement sur le RADIONAV)

Pour accéder à l’intérieur du menu de réglage du lecteur multimédia sur le RADIO- NAV, vous disposez de deux possibilités:

❍

Sélectionner dans le Menu du RADIONAVla fonction Audio, confirmer en ap-

puyant sur le bouton OK pour accéder au Lecteur de média, puis appuyer à nouveau sur OK pour confirmer le choix et tourner le bouton pour choisir la rubrique souhaitée

❍

Sélectionner la source Lecteur de médias sur le RADIONAV en actionnant les touches SRC/OK ou MÉDIA, appuyer sur le bouton Music, puis actionner le bouton OK pour confirmer le choix et le tourner pour sélectionner la rubrique souhaitée.

Lecture automatique

Avec la fonction Lecture automatique, il est

possible de régler le RADIONAVafin que

la lecture audio numérique sur votre dispo-

sitif USB commence dès que la clé de contact

est tournée en position MAR. Une fois cette

fonction activée, la première fois que vous

utiliserez le lecteur, la lecture débutera auto-

matiquement. Activer la fonction avant d’in-

sérer le dispositif dans le port USB de la voi-

ture et de créer ou mettre à jour la biblio-

thèque multimédia.

Remarque

Si vous changez le réglage de la lecture au-

tomatique après avoir connecté une clé USB,

le nouveau réglage ne sera activé que la pro-

chaine fois que vous connecterez un autre

dispositif USB (ou le même dispositif USB

contenant la bibliothèque de pistes musi-

cales mise à jour).

Page 46

FONCTION LECTEUR MULTIMÉDIA

Lecture aléatoire

La fonction Lecture aléatoire change l’ordre de lecture des pistes audio numériques. Lorsque l’on active la fonction Lecture aléatoire, le RADIONAVlit l’audio numérique dans un ordre aléatoire.

Répétition de la piste

Lorsque l’on active la fonction Lecture continue, la piste est lue en boucle.

Remarque

Si la fonction Répétition piste est activée, les fonctions de lecture de la piste suivante/précédente passeront à la piste précédente ou suivante et commenceront à la lire en boucle.



Pour de plus amples informations, se

référer au manuel de le RADIONAV

SUGGESTIONS POUR L’USAGE DU LECTEUR MULTIMÉDIA

Parcourir

❍

Pour optimiser le parcours à l’intérieur du menu DOSSIER, organiser les dossiers sur votre clé USB, avant de brancher la clé au système. Pour faciliter et optimiser la sélection du menu DOSSIERS, organiser vos morceaux musicaux en dossiers qui portent des noms qui sont, pour vous, significatifs.

Page 47

FONCTION LECTEUR MULTIMÉDIA

Organisation des fichiers multimédia

❍

Pour obtenir, sur le système, des catégories significatives, il est nécessaire que les informations présentes dans les fichiers multimédias soient mises à jour. Pour mettre à jour les informations présentes sur chacun des fichiers, suivre les instructions figurant dans la documentation de votre logiciel, pour la gestion des fichiers multimédia.

❍

Si votre librairie contient des rubriques sans les informations concernant Artiste, Album, Tittre et Genre, le système affichera l’étiquette INCONNU dans les menus ALBUM et GENRES. Pour saisir des informations sur un fichier numérique, suivre les instructions figurant dans la documentation de votre logiciel, pour la gestion des fichiers multimédia.

❍

Pour optimiser l’écoute de votre musique préférée, nous suggérons de créer des playlist spécifiques (voir “Création de playlist” dans ce chapitre).

Création de la librairie multimédia

❍

La création de la librairie multimédia pourrait demander quelques minutes. Si le temps nécessaire à la création de votre librairie s’avèrait excessif, vous pourriez intervenir en réduisant la quantité des fichiers audio mémorisés sur votre clé USB.

❍

Durant la création de la librairie, il sera néanmoins possible d’écouter une sélection de morceaux musicaux. Le système continuera la création de la librairie, alors que la lecture de la musique est en cours.

Création de playlist

Pour créer une playlist .

sant Microsoft

m3u

ou .

Windows Media

procédez de la façon suivante:

❍

Copiez toutes les chansons que vous voulez insérer dans votre playlist, dans un nouveau dossier ou dans votre clé USB.

❍

Ouvrez Microsoft

Windows Media Player. Du menu, choisissez Fichier, Ouvrir.

❍

Parcourez le contenu de la clé USB branchée à votre ordinateur et sélectionnez les fichiers audio que vous voulez ajouter à la playlist.

❍

Cliquez sur Ouvrir.

❍

Déplacez vous sur “Fichier” et sélectionnez “Sauvegarder liste de lecture avec

le nom...” .... Dans le champ “Nom de

fichier”, indiquez le nom désiré et dans le champ “Sauvegarder comme”, indiquez le type

❍

Cliquez sur Sauver.

.wplou.m3u

Une fois achevées les phases précédentes, un nouveau fichier sera généré.

m3u

wpl

en utili-

Player,

ou .

wpl

Page 48

FONCTIONS DE RÉGLAGES

Le menu RÉGLAGES vous permet d’effectuer les fonctions suivantes:

❍

Gestion de la fonction Privé

❍

Gestion des données de l’usager

❍

Enregistrement du téléphone portable

❍

Options avancées.

Pour effectuer les fonctions et les réglages à partir du menu RÉGLAGES, lorsque la voiture est à l’arrêt, vous pouvez utiliser soit les commandes au volant, soit les commandes vocales. Lorsque la voiture est en mouvement, vous pouvez utiliser uniquement les commandes vocales. Les instructions relatives à ces deux modes sont fournies ci-après.



Si vous éprouvez quelques difficultés dans l’utilisation des fonctions de réglages du système, consultez le chapitre RESOLUTION DES PROBLEMES.

GESTION DE LA FONCTION PRIVE

IL EST possible de paramétrer la fonction “Privé” afin de limiter l’affichage des fonctions téléphoniques (nom/numéro de l’appelant/numéro du correspondant appelé ou nom/numéro de l’expéditeur d’un texto) uniquement à l’écran du combiné de bord, sans affichage sur l’écran central du RADIONAV.

Pour accéder au menu PRIVE en utilisant

}

l’interaction manuelle, procédez de la façon suivante: accéder au menu principal en appuyant sur lectionner l’option REGLAGES en appuyant sur SRC/OKou bien ß/MENU, sélectionner l’option PRIVE et ensuite appuyer sur SRC/OK ou bien ß/MENU.

Pour activer la fonction, choisir PRIVE ACTIVE, puis appuyer sur SRC/OK ou bienß/MENU.

Pour désactiver la fonction, choisir PRIVE DESACTIVE, puis appuyer sur

SRC/OK ou bien ß/MENU

/MENU, sé-

Pour accéder au menu PRIVE en utilisant

}

l’interaction vocale: appuyer sur

glages”. A la fin du message communiqué par le système, prononcer “Activer Privé” pour activer la fonction ou “Désactiver Privé” pour désactiver la fonction.

GESTION DES DONNEES DE L’USAGER

Il est possible de modifier les données des usagers sauvegardées dans le système mains libres. Il est possible, notamment, d’effacer les données relatives aux téléphones portables enregistrés dans le système, d’effacer le répertoire actif à un certain moment ou effacer simultanément les données concernant les téléphones portables enregistrés ainsi que les répertoires transférés par le système. De cette façon, le système est ramené à ses réglages d’origine. De plus, il est possible de transférer le répertoire ou les noms individuels du téléphone portable au système mains libres, lorsque cela n’aurait pas été effectué durant la procédure d’enregistrement. Vous pouvez modifier les données utilisées par le système, à partir de l’option DONNÉES USAGER.

et prononcez “Ré-

‘

Page 49

FONCTIONS DE RÉGLAGES

Pour accéder au menu DONNÉES USA-

GER en utilisant l’interaction manuelle, procédez de la façon suivante: activez le menu principal en appuyant sur

/MENU et sélectionnez l’option RÉ-

GLAGES en appuyant sur SRC/OK ou

/MENU.

Sélectionnez l’option DONNÉES USAGER et puis appuyez sur SRC/OK ou

/MENU.

Ou bien, avec l’interaction vocale:

}

Appuyez sur glages”, puis ensuite, à la fin du message transmis par le système, dites “Données usager”. Dans le menu DONNÉES USAGER vous pouvez effectuer les fonctions décrites ci-après.

Effacer les usagers enregistrés

Dans le menu DONNÉES USAGER vous pouvez effacer les enregistrements effectués. A la suite de cette opération, vous ne pourrez plus utiliser le système mains libres avec un téléphone portable non enregistré et vous ne pourrez même plus utiliser son répertoire téléphonique, jusqu’au nouvel enregistrement du téléphone portable. Il est important de savoir que cette opération effacera tous les enregistrements créés par le système.

et prononcez “Ré-

‘

Pour effacer les données des enregistre-

ments de tous les usagers, en utilisant l’interaction manuelle, procédez de la façon suivante:

Sélectionnez l’option CANC. USAGERS et puis appuyez sur SRC/OK ou

/MENU.

Le système affichera le message CANC. USAGERS?. Pour effacer les données usagers, confirmez en appuyant sur SRC/ OK ouß/MENU.

Ou bien, avec l’interaction vocale:

}

Appuyez sur glages”, puis ensuite, à la fin du message transmis par le système, dites “Effacer usager”.

Le système demandera “Effacer tous les usagers enregistrés ?”. Pour confirmer, prononcez “Oui”.

Remarque

❍

Il faut toujours se rappeler que, si un téléphone portable est enregistré dans le système alors qu’un autre téléphone est déjà connecté, le branchement avec le téléphone qui est connecté à ce moment-là est interrompu, et le nouveau téléphone sera connecté.

, prononcez “Ré-

‘

❍

Il n’est pas possible d’effacer les données usagers d’un téléphone portable individuel, à moins que celui-ci n’ait été le seul à être enregistré.

❍

Après le cancel des données usagers, il faut effectuer un nouvel enregistrement du téléphone portable.

Effacer le répertoire téléphonique

Dans le menu DONNÉES USAGER , il est également possible d’effacer le répertoire téléphonique copié dans le système.

Pour effacer le répertoire téléphonique, en

utilisant l’interaction manuelle, procédez de la façon suivante:

Sélectionnez l’option CANC. RÉPERTOIRE et puis appuyez sur SRC/OK ou

/MENU. Le système affichera la de-

mande Canc. répertoire ?. Pour effacer le répertoire, confirmez en appuyant sur SRC/OK ouß/MENU.

Ou bien, avec l’interaction vocale:

}

Appuyez sur glages”, puis ensuite, à la fin du message transmis par le système, dites “Effacer répertoire”.

, prononcez “Ré-

‘

Page 50

FONCTIONS DE RÉGLAGES

Le système demandera “Canceler de la

voiture la copie du répertoire ?” Pour

confirmer, prononcez “Oui”.

Copier le répertoire

Si, durant la procédure d’enregistrement, vous avez choisi de ne pas copier le répertoire téléphonique ou si vous avez récemment effacé le répertoire téléphonique, à l’intérieur du menu DONNÉES USAGER sera disponible l’option RÉPERTOIRE.

Pour copier le répertoire téléphonique

d’un téléphone portable enregistré, en

utilisant l’interaction manuelle, procé-

dez de la façon suivante:

Sélectionnez l’option RÉPERTOIRE. et puis

appuyez sur SRC/OK ouß/MENU.

Ou bien, avec l’interaction vocale

}

Appuyez sur

puis ensuite, à la fin du message trans-

mis par le système, dites “Copier réper-

toire”.

, prononcez “Réglages”,

‘

Ajouter des contacts

Si votre téléphone portable n’effectue pas la sauvegarde automatique du répertoire téléphonique durant l’enregistrement du téléphone, dans le menu DONNÉES USAGER on trouvera l’option AJOUT. CONTACTS.

Pour transférer les noms qui se trouvent

dans le portable au système mains libres, en utilisant l’interaction manuelle, procédez de la façon suivante:

Sélectionnez l’option AJOUT. CONTACTS et puis appuyez sur SRC/OK ou

/MENU.

Ou bien, avec l’interaction vocale:

}

Appuyez sur puis ensuite, à la fin du message transmis par le système, dites “Ajouter contacts”.

Suivez ensuite les instructions qui figurent dans le manuel de votre téléphone portable, relatives au transfert des contacts du téléphone vers un autre dispositif.

, prononcez “Réglages”,

‘

Effacer toutes les données

Pour ramener le système mains libres

aux réglages d’origine, et effacer toutes les données et les répertoires/contacts de tous les téléphones enregistrés, en utilisant l’interaction manuelle, procédez de la façon suivante:

Sélectionnez l’option CANC. TOUT et puis appuyez sur SRC/OK ou

/MENU.

Le système affichera la demande Canc. tout ?. Pour effacer toutes les données, confirmez en appuyant sur SRC/OK ouß/MENU.

Ou bien, avec l’interaction vocale:

}

Appuyez sur puis ensuite, à la fin du message transmis par le système, dites “Effacer tout”.

Le système demandera “Effacer toutes les données sauvegardées des usagers de la voiture ?”. Pour confirmer, prononcez “Oui”.

, prononcez “Réglages”,

‘

Page 51

FONCTIONS DE RÉGLAGES

ENREGISTREMENT DU TELEPHONE PORTABLE

Pour pouvoir utiliser votre téléphone portable avec la fonction mains libres de la voiture, il est nécessaire d’en effectuer l’enregistrement. Durant la procédure d’enregistrement, le système mains libres recherche un téléphone doté de la technologie Bluetooth dans son rayon de réception. S’il le trouve, il établit une connexion avec lui, en utilisant un numéro d’identification personnel (PIN). Après avoir enregistré votre téléphone portable dans le système, il sera possible de l’utiliser via le système mains libres.

ATTENTION Le code PIN utilisé pour l’enregistrement d’un téléphone portable, est généré en mode aléatoire par le système à chaque nouvel enregistrement. Il n’est donc pas nécessaire de le mémoriser et sa disparition ne compromet pas l’utilisation du système mains libres.

Il est nécessaire d’effectuer la procédure d’enregistrement du portable une seule fois. Par la suite, le système se connectera automatiquement à votre téléphone, chaque fois que vous entrerez dans la voiture et positionnerez la clé de contact sur MAR.

Vous pouvez enregistrer votre téléphone portable, en utilisant l’option ENREGISTREMENT du menu RÉGLAGES.

Pour effectuer l’enregistrement, en uti-

lisant l’interaction manuelle, procédez de la façon suivante:

Activez le menu principal en appuyant surß/MENU et sélectionnez l’option Réglages, en appuyant sur SRC/OK

ouß/MENU. Sélectionnez l’option Enregistrement et

puis appuyez sur SRC/OK ou

/MENU. Le système démarrera la

procédure d’enregistrement. Le système affiche sur l’écran de votre

combiné de bord, le code PIN nécessaire pour l’enregistrement du portable, et le répète oralement. Il est important de savoir que ce code PIN n’est utilisé que pour l’enregistrement de votre portable et n’est pas le code PIN de votre carte SIM.

Pendant les deux phases suivantes, consultez le manuel de votre téléphone portable pour les modalités d’enregistrement et de connexion avec des dispositifs dotés de la technologie Blue-

tooth

Sur votre téléphone portable, cherchez l’option qui vous permet d’afficher les dispositifs dotés de la technologie Blue-

tooth®présents dans le rayon d’action

(cette option de votre portable pourrait être appelé Découvrir, Nouveau dispositif, etc.). Parmi les dispositifs habilités à la technologie Bluetooth®présents, sélectionnez “Blue&Me” (nom qui identifie le système de votre voiture).

Lorsque le téléphone portable le demande, saisissez le code PIN présent sur l’écran du combiné de bord. Si l’enregistrement est réussi, le système dira “Connexion en cours” et affichera à l’écran, à la fin, pour confirmation, l’identifiant du téléphone portable enregistré.

Il est important d’attendre ce message de confirmation. Si l’on appuie sur

/MENU ou&/

tion de ce message, on risque d’annuler la procédure d’enregistrement. Si l’enregistrement échoue, il apparaîtra un message d’erreur. Dans ce cas, il sera nécessaire de répéter la procédure.

ESCavant l’apparai-

Page 52

FONCTIONS DE RÉGLAGES

La première fois où l’on effectue l’enregis-

trement d’un téléphone portable, le sys-

tème dit “Bienvenue” tout de suite après

la connexion. Lors des procédures d’enre-

gistrement suivantes ou de connexion de

votre téléphone portable, le système ne

fournira plus ce message de salutation.

Le système vous demande si vous vou-

lez copier le répertoire téléphonique du

téléphone dès qu’il est enregistré. Il est

consillé d’effectuer la copie du répertoi-

re. Pour copier le répertoire, appuyez sur

SRC/OK ouß/MENU. Pour ne pas

copier le répertoire, appuyez sur

ESC. Si vous ne copiez pas le réper-

toire à ce moment-là, vous pourrez le

copier par la suite, en utilisant l’option

du menu RÉGLAGES, DONNÉES USA-

GER, RÉPERTOIRE.

Sur certains téléphones portables, les

noms du répertoire ne sont pas copiés

automatiquement, mais ils doivent être

transférés par l’utilisateur au moyen du

clavier du téléphone. Si le système vous

le demande, effectuez cette procédure

en suivant les instructions spécifiques de

votre téléphone portable, puis appuyez

sur

/MENU lorsque vous avez fini.

Ou bien, avec l’interaction vocale:

}

Appuyez sur glages”, puis ensuite, à la fin du message transmis par le système, dites “Enregistrer usager”.

Le système affiche sur l’écran de votre combiné de bord, le code PIN pour l’enregistrement, et le répète oralement.

Pour les deux phases suivantes, consultez le manuel de votre téléphone portable pour les modalités d’enregistrement et de connexion avec des dispositifs dotés de la technologie Bluetooth

Sur votre téléphone portable, cherchez l’option qui vous permet d’afficher les dispositifs dotés de la technologie

Bluetooth®présents dans le rayon

d’action (cette option sur votre portable pourrait s’appeler découvrir, Nouveau dispositif, etc.). Parmi les dispositifs habilités à la technologie Bluetooth®présents, sélectionnez “Blue&Me” (nom qui identifie le système mains libres de votre voiture).

et prononcez “Ré-

‘

Lorsque le portable le demandera, saisissez avec le clavier de votre portable, le code PIN affiché sur l’écran. Si l’enregistrement est réussi, le système dira “Connexion en cours” et, à la fin, pour confirmer, l’identifiant du téléphone portable enregistré sera affiché.

Il est important d’attendre ce message de confirmation. Si l’on appuie sur

/MENU ou&/

raition de ce message, on risque d’annuler la procédure d’enregistrement. Si l’enregistrement échoue, il apparaîtra

un message d’erreur. Dans ce cas, il sera nécessaire de répéter la procédure.

La première fois où l’on effectue l’enregistrement d’un téléphone portable, le système dira “Bienvenue” tout de suite après la connexion. Lors des prochaines procédures d’enregistrement et de connexion de votre téléphone portable, le système ne transmettra plus ce message de salutation.

ESC avant l’appa-

Page 53

FONCTIONS DE RÉGLAGES

Le système vous demandera si vous voulez copier le répertoire téléphonique du téléphone, dès l’enregistrement terminé. Il est conseillé de copier le répertoire dans le système. Pour copier le répertoire, prononcer “Oui”. Pour ne pas copier le répertoire, prononcer “Non”.

Sur certains téléphones portables, les noms du répertoire ne sont pas copiés automatiquement, mais ils doivent être transférés par l’utilisateur au moyen du clavier du téléphone. Si le système mains libres vous le demande, effectuez cette procédure en suivant les instructions spécifiques de votre téléphone portable, puis appuyez sur

/MENUlorsque vous

avez terminé.

Suggestions

Pour améliorer la reconnaisance vocale des noms de votre répertoire téléphonique et la précision de la prononciation dusystème, essayez de saisir les noms de votre répertoire et de les mémoiriser, en adoptant les critères suivants:

❍

Evitez les abréviations.

❍

Ecrivez les noms étrangers de façon dont ils sont prononcés, suivant les règles de la langue du système programmée sur votre voiture. Par exemple, il est conseillé de saisir “Jonathan” par “Gionatan”, pour améliorer la précision de la reconnaissance et obtenir une prononciation correcte, de la part du système.

❍

Lorsque l’on ajoute ou que l’on modifie les noms du répertoire, saisir les signes appropriés pour les accents, lorsque les noms le demandent, de façon à ce qu’ils soient correctement prononcés et reconnus par le système. Par exemple, il est conseillé de saisir “Nicolas Rebora” par “Nicolà Rébora” pour obtenir la prononciation correcte.

❍

Lorque vous ajoutez ou modifiez les noms du répertoire, considérez que certaines lettres majuscules isolées peuvent être lues comme des chiffres romains (ex.: V peut être lu comme cinq).

❍

Lorsque vous appelez les personnes à contacter, en utilisant la reconnaissance vocale, oubliez les noms abrégés ou les initiales intermédiaires.

Remarque

❍

Il n’est nécessaire d’enregistrer son propre téléphone portable qu’une seule fois.

❍

Il est possible d’enregistrer dans le système jusqu’à cinq téléphones portables, qui ne peuvent être utilisés qu’un seul à la fois.

❍

Pour connecter au système, un portable qui a déjà été enregistré, il est toujours nécessaire d’activer le réglage Bluetooth sur le téléphone portable que l’on souhaire connecter.

❍

Avant de transférer les noms de votre téléphone portable au système mains libres, assurez-vous que le nom de chaque personne est unique et distinctement reconnaissable, de façon à ce que le système de reconnaissance vocale fonctionne correctement (tous les portables n’acceptent pas le déchargement automatique du répertoire).

❍

Le système copiera uniquement les noms valides, c’est-à-dire qui contiennent un nom et au moins un numéro de téléphone.

Page 54

❍

Si vous désirez enregistrer à nouveau

votre portable, il est d’abord nécessai-

re d’effacer l’ancien enregistrement. Du-

rant cette opération, les données de tous

les usagers enregistrés par le système,

seront effacées. Pour effacer l’ancien en-

registrement, utiliser l’option du menu

DONNÉES USAGER, CANC. USAGERS.

Sur votre téléphone portable, effacez le

dispositif “Blue&Me” de la liste des

dispositifs Bluetooth®, suivant les ins-

tructions présentes dans le manuel de

votre téléphone portable (tous les por-

tables n’acceptent pas le déchargement

automatique du répertoire).

❍

Si vous copiez un répertoire télépho-

nique qui contient plus de 1000 noms,

il est possible que le système fonction-

ne plus lentement et que l’on constate

une dégradation de la reconnaissance

vocale des noms de votre répertoire té-

léphonique.

❍

Dans le cas où le répertoire enregistré se-

rait, par inadvertance, effacé, il faudrait

répéter la procédure.

FONCTIONS DE RÉGLAGES

OPTIONS AVANCEES

Pour accéder au menu OPT. AVANCÉES,

en utilisant l’interaction manuelle, procédez de la façon suivante:

Accédez au menu principal en appuyant surß/MENU et sélectionnez l’option RÉGLAGES en appuyant sur SRC/OK ouß/MENU.

Sélectionner l’option OPT. AVANCÉE, et puis appuyez sur SRC/OK ou

/MENU.

Ou bien, avec l’interaction vocale:

}

Appuyez sur GLAGES” et puis “OPTIONS AVANCÉES”.

Dans le menu OPT. AVANCÉES, vous pouvez accéder au COD SYST. et modifier le code GPRS.

Remarque

Le CODE SYST. est un nombre à 8 chiffres, qui identifie de façon univoque, le système de votre voiture et il ne peut être changé.

et prononcez “RÉ-

‘

Accès au code du système

Pour effectuer certaines opérations, il pourrait être nécessaire de connaître le code d’identification de votre système.

Pour avoir accès à ce code par une in-

teraction manuelle, procédez de la façon suivante:

Sélectionnez l’option COD. SYST.: et puis appuyez sur SRC/OK ouß/MENU.

Sur l’écran du combiné de bord, il s’affichera le code de votre système.

Pour sortir de cet affichage, appuyez sur SRC/OK ouß/MENU ou&/

Ou bien, avec l’interaction vocale:

}

Appuyez sur glages”, puis ensuite, à la fin du message transmis par le système, dites “Lire le code”.

Sur l’écran du combiné de bord, il s’affichera le code de votre système.

Pour sortir de cet option de menu, appuyez sur SRC/OK ou

ESC.

et prononcez “Ré-

‘

ESC.

/MENU ou

Page 55

FONCTIONS DE RÉGLAGES

Modifier le code de connexion GPRS

Si le gestionnaire du portable demandait le changement de réglage pour une connexion GPRS, vous pourrez l’effectuer à partir du menu OPT. AVANCEE.

Pour modifier le code de la connexion

GPRS, en utilisant l’interaction manuelle:

Déplacez-vous sur le menu CODE GPRS et appuyez sur SRC/OK ouß/MENU.

Sur l’écran, il apparaîtra GPRS:, avec une liste de chiffres (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9), PRÉDEF., et NEUTRAL. Pour sélectionner un nouveau code pour la connexion GPRS, appuyez sur jusqu’à l’option désirée, puis appuyez sur SRC/OK ouß/MENU. Pour choisir de conserver la valeur prédéfinie, choisir PRÉDEF. Pour neutraliser le code connexion, choisir NEUTRAL.

Après avoir programmé de nouveau le code de connexion GPRS, le système affichera le message COD. PROGRAMMÉ.

NouO

Pour programmer le code de connexion

}

GPRS, en utilisant l’intercation vocale: Appuyez sur

glages” et puis ensuite “Code de connexion”.

Le système répondra avec “Le code de connexion GPRS actuel, est valeur actuelle”. Pour le modifier, prononcez un chiffre de 1 à 9, ou prononcez “Prédéfini”. Pour le neutraliser, prononcez “Neutraliser”. Pour changer le code, prononcez un chiffre de 1 à 9, ou bien prononcez “Prédéfini”. Pour neutraliser le code, prononcez “Neutraliser”. (Dans la phase précédente, valeur actuelle est la valeur imposée pour le code de connexion GPRS, au moment où il est utilisé).

Après avoir fixé le nouveau code de connexion, le système répond par “Le code de connexion est la nouvelle valeur” (Dans la phrase précédente, nouvelle valeur et la nouvelle valeur programmée pour la connexion GPRS).

et prononcez “Ré-

‘

SORTIE DU MENU RÉGLAGES

A la fin de chaque opération, il est possible de sortir du menu de réglage, comme indiqué ci-après.

Pour sortir du menu RÉGLAGES, via l’in-

teraction manuelle: Sélectionnez l’option SORTIR et puis ap-

puyez sur SRC/OK ouß/MENU.

Ou bien, avec l’interaction vocale:

}

Appuyez sur

et prononcez “Sortir”.

‘

Page 56

TECHNOLOGIES COMPATIBLES AVEC LE SYSTÈME

Le système communique avec vos dispositifs personnels, via la technologie Bluetoo-

th®et USB.

Pour avoir des informations actualisées sur la compatibilité des dispositifs personnels avec le système, adressez-vous aux Services Agréés Alfa Romeo ou consulter l’espace dédié sur www.alfaromeo.com.

TELEPHONES PORTABLES AVEC TECHNOLOGIE Bluetooth

Le système est compatible avec la plus grande partie des téléphones portables qui intègrent la spécification Bluetooth®1.1 et le profil HandsFree 1.0 (se référer aux caractéristiques de connexion Bluetooth®figurant dans le manuel d’utilisation du téléphone portable).

A cause des possibles versions différentes de logiciel disponibles sur le marché, pour les différents modèles de téléphones portables, certaines fonctions auxiliaires (par ex.: gestion second appel, transfert de l’appel du système mains libres au téléphone portable et vice versa, etc.) pourraient ne pas correspondre exactement à ce qui est décrit dans le présent manuel d’instructions. Dans tous les cas, la possibilité d’effectuer la conversation mains libres, n’est pas compromise.

Téléphones portables avec gestion du répertoire

Si votre téléphone portable prévoit la fonction de transmission automatique du répertoire téléphonique, via la technologie Blue-

tooth®, la totalité du répertoire sera copié

automatiquement sur le système pendant la procédure d’enregistrement.

Pour consulter la liste des portables et des fonctions acceptées, consulter le site dédié www.alfaromeo.com, section sur le système ou le service Clients au numéro 800.2532.0000.

Vous y trouverez également:

❍

un mémento avec les conseils d’utilisation;

❍

un mode d’emploi du téléphone pour l’enregistrement:

❍

les conseils pour le raccordement à iPod™;

❍

les fichiers des 8 langues de reconnaissance vocale disponibles et déchargeables en remplacement sur le système (Italien, Français, Anglais, Allemand, Espagnol, Portugais, Néerlandais, Polonais).

Page 57

TECHNOLOGIES COMPATIBLES AVEC LE SYSTÈME

Téléphones portables avec gestion des simples contacts

Si votre téléphone portable prévoit la fonction de transmission des contacts individuels du répertoire téléphonique, via la technologie Bluetooth®, durant la procédure d’enregistrement, il vous sera demandé de transférer les noms du répertoire téléphonique, en utilisant votre téléphone portable.

Téléphones portables avec gestion des SMS (tous les portables n’intègrent pas l’écoute des SMS entrants)

Si votre téléphone portable prévoit la fonction de transmission des SMS via la technologie Bluetooth®, il est possible de lire, via le système mains libres du système les SMS entrants, mémorisés dans une liste de messages réservée, ou bien de les effacer.

DISPOSITIFS DE MEMOIRE USB COMPATIBLES

Dispositifs de mémorisation USB

Le lecteur multimédia est compatible avec la plus grande partie des dispositifs de mémorisation USB 1.0, 1.1 ou 2.0. Pour l’emploi avec le lecteur du système, il est recommandé les dispositifs USB simples suivants:

❍

Memorex®Travel Driver 256 MB USB

2.0

❍

Memorex®Travel Driver 1 GB USB 2.0

❍

SanDisk®Cruzer™ Micro 256 MB USB

2.0

❍

SanDisk®Cruzer™ Mini 256 MB/1 GB USB 2.0

❍

Lexar™ JumpDrive

❍

PNY®Attaché 256 MB USB 2.0

❍

Sony®Micro Vault

2.0 512 MB

Page 58

TECHNOLOGIES COMPATIBLES AVEC LE SYSTÈME

Remarque

Il est recomandé de ne pas utiliser des clés USB dotées de la fonction “password”. Vérifier toujours, dans ce cas, que la fonction de la clé USB est bien neutralisée.

Le lecteur multimédia ne conserve qu’une seule librairie multimédia. Lorsque l’on insère une nouvelle clé USB, le système génère une nouvelle librairie, en remplacement de celle existante.

Fichiers audio numériques compatibles

Le lecteur multimédia accepte la lecture des fichiers audio dotés des formats suivants:

Extension Codification audio

.wma

.mp3

.wav .aac

Remarque

Le lecteur multimédia n’accepte pas les fichiers audio comprimés sous d’autres formats, les fichiers audio protégés DRM (Digital Right Management), et MP4. Si l’on trouve, sur la clé USB, des fichiers audio non acceptés, ils seront ignorés.

Il accepte les standards WMA version 1 et WMA version 2. (WMA2 = 353, WMA1 = 352). Il accepte les formats audio WMA Voice.

fichiers MPEG–1 Layer 3 (fréquences d’échantillonnage 32 kHz,

44.1 kHz et 48 kHz) et MPEG–2 layer 3 (16 kHz, 22.05 kHz et 24 kHz). Les bit rate acceptés sont les suivants: 16 kbps, 32 kbps, 64 kbps, 96 kbps, 128 kbps, et 192 kbps. Il accepte également l’extension Fraunhofer MP2.5 (fréquence d’échantillonnage 8 kHz, 11.025 kHz et 12 kHz).

audio au format numérique, sans compression des données. fichiers MPEG-4 et M4A (fréquence d’échantillonnage entre

22,05 kHz ÷ 48 kHz) Les bit rate acceptés sont les suivants: 8Kbps ÷ 529 kbps

Page 59

TECHNOLOGIES COMPATIBLES AVEC LE SYSTÈME

Formats playlist compatibles

Le lecteur multimédia accepte la lecture des playlist aux formats suivants:

❍

.m3u – fichiers contenant une liste de morceaux. (versions 1 et 2)

❍

.wpl – fichier basé sur Windows®qui contient une playlist. (la capacité maximum de la playlist, est de 300 Kb pour ce format). On peut créer des playlist .wpl, en utilisant le lecteur Microsoft

Windows Media®Player.

Le lecteur multimédia n’accepte pas les playlist en cascade ou reliées. Sont acceptés les parcours ausi bien relatifs que absolus, pour des chansons, à l’intérieur des listes. Le lecteur n’accepte pas des playlist générées par un logiciel basé sur des critères ou des préférences spécifiques. Les playlist créées par l’iPodTMne sont pas lisibles. Le lecteur lira les playlist qui comprennent des parcours qui conduisent à des fichiers audio numériques, qui se trouvent dans le dossier. Pour de plus amples informations sur la création des playlist pour le système, se référer à la section SUGGESTIONS pour l’usage du lecteur multimédia.

Remarque sur les marques

Microsoft®et Windows®sont des marques déposées de Microsoft Corporation.

Sony®est une marque déposée de Sony Corporation.

Ericsson®est une marque déposée de Telefonaktiebolaget LM Ericsson.

Motorola®est une marque déposée de Motorola, Inc.

Nokia®est une marque déposée de Nokia Corporation.

Siemens®est une marque déposée de Siemens AG.

Orange™est une marque déposée

Orange Personal Communications Services Limited.

Audiovox®est une marque déposée de Audiovox Corporation.

Bluetooth

Lexar™et JumpDrive®sont des marques déposées de Lexar Media, Inc.

SanDisk®et Cruzer™sont des marques de fabrique déposées de SanDisk Corporation.

iPodTM, iTunes, iPhone sont des marques déposées de Apple Inc.

Toutes les autres marques de fabrique sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

est une marque déposée de Bluetooth

SIG, Inc.

Page 60

LISTE DES COMMANDES VOCALES DISPONIBLES

Dans les tableaux qui suivent, sont indiquées les commandes vocales disponibles du système. Pour chaque commande, est indiquée la commande “principale”, et à la suite les synonymes qu’il est possible d’utiliser.

Tableau des commandes vocales toujours disponibles

• Aide

• Menu

• Options

Activation de la fonction “Aide”, qui fournit la liste des commandes vocales disponibles au niveau en cours

• Annuler

• Répéter

Annulation de l’interaction vocale et désactivation du système de reconnaissance vocale

Répétition du dernier message fournit par le système mains libres

continue

➯

Page 61

LISTE DES COMMANDES VOCALES DISPONIBLES

TABLEAU DES COMMANDES VOCALES DU SYSTÈME MAINS LIBRES

• Appeler numéro

• Composer

• Numéro

Activation de la saisie vocale d’un numéro de téléphone

• Un

• Deux

• Trois

• Quatre

• Cinq

• Six

• Sept

• Huit

• Neuf

• Zéro

• Plus

Saisie du chiffre “1”

Saisie du chiffre “2”

Saisie du chiffre “3”

Saisie du chiffre “4”

Saisie du chiffre “5”

Saisie du chiffre “6”

Saisie du chiffre “7”

Saisie du chiffre “8”

Saisie du chiffre “9”

Saisie du chiffre “0”

Saisie du symbole “+”

• Effacer

• Dièse

• Effacer

• Recommencer

• Répéter

• Appeler

• Composez

Saisie du symbole “#”

Effacement du dernier groupe de chiffres insérés

Effacement de tous les groupes de chiffres insérés avec la possibilité d’insérer un nouveau numéro

Répétition du numéro de téléphone inséré et reconnu par le système mains libres

Envoi de l’appel vers le numéro inséré vocalement

• Astérique

Saisie du symbole “*”

continue

➯

Page 62

➯

LISTE DES COMMANDES VOCALES DISPONIBLES

suit

• Chiama [Nome]”/

• Appeler [Nom]”/

• Appeler [Nom](a/al) [Travail/Bureau/ Maison/Portable]

Activation de l’appel d’un nom présent dans le répertoire/ contacts du téléphone portable, copiés sur le système mains libres

• Téléphone

• Dernier appel reçu

• Dernier appel passé

• Rappel

Accès aux derniers appels

• Travail

• Bureau

• Nome• Nom

Activation de l’appel d’un nom. La commande vocale Nom

représente le nom avec laquel le nom est mémorisé dans votre répertoire/ contacts du téléphone portable

Activation de la fonction téléphone, avec instructions vocales sur l’utilisation du système mains libres

Composition du numéro de téléphone de la dernière personne qui vous a appelé

Composition du dernier numéro de téléphone appelé

• Passé

• Reçu

Composition du dernier numéro de téléphone appelé

Composition du numéro de téléphone de la dernière personne qui vous a appelé

• Maison

• Portable

Activation de l’appel du nom sélectionné, sur l’adresse: “Travail” / “Bureau”

Activation de l’appel du nom sélectionné, sur l’adresse: “Maison”

Activation de l’appel du nom sélectionné, sur l’adresse: “Portable”

Page 63

LISTE DES COMMANDES VOCALES DISPONIBLES

TABLEAU DES COMMANDES VOCALES LECTEUR DE SMS

• Lire le dernier

• Lire le dernier message

• Lire le message

• Lire le dernier SMS

• Lire le SMS

• Lire le dernier essemmesse

• Lire le essemmesse

Lecture du dernier message reçu

• Lecteur de messages

• Messages

• Lecteur SMS

• SMS

• Lcteur essemmesse

• Essemmesse

Activation du menu

LECTEUR DE SMS

• Lire le dernier

• Lire le dernier message

• Lire le message

• Lire le dernier SMS

• Lire le SMS

• Lire le dernier essemmesse

• Lire le essemmesse

Lecture du dernier message reçu

• Messages reçus

• Reçus

Accès à la liste des mesages reçus, le système affichera le premier message de la liste

• Effacer tous

• Effacer messages

• Effacer

Effacer tous les messages présents à l’intérieur de la liste des messages, le système demandera une confirmation pour effacer

• Type de notification

• Notification

Activation de la fonction

Réglages de notification

• Lire

• Relire

• Lire

• Relire

• Chiama

• Appeler

• Effacer

• Effacer le message

• Avancer

• Prochain

• Suivant

• En arrière

• Précédent

• Lecteur non actif

• Eteindre le lecteur

• Désactiver lecteur

• Eteindre le lecteur

• Désactiver le lecteur

• Notification visuelle et sonore

• Visuelle et acoustique

• Visuelle plus acoustique

• Acoustique

• Notification uniquement visuelle

• Uniquement visuelle

• Visuelle

Lecture du message sélectionné parmi ceux contenus sur la liste des messages

Activation de l’appel du numéro correspondant au message sélectionné

Supprimer l’appel du numéro correspondant au message sélectionné

Passage au message suivant

Passage au message précédent

Désactiver le lecteur messagesSMS; à la réception d’un nouvel SMS rien ne sera transmis au système

Signalisation aussi bien visuelle via l’écran du combiné de bord, que sonore, via un bip, de l’arrivée d’un nouvel SMS

Signalisation uniquement visuelle, via l’écran du combiné de bord, de l’arrivée d’un nouvel SMS

Page 64

LISTE DES COMMANDES VOCALES DISPONIBLES

TABLEAU DES COMMANDES VOCALES POUR LES FONCTIONS DE RÉGLAGES

• Paramétrages

• Paramètre

• Configurer

Activation du menu RÉGLAGES du système mains libres

• Activer Privé

• Désactiver Privé

Activation/Désactivation de la fonction PRIVE

• Données usager

Activation du menu

DONNÉES USAGER

• Enregistrement

• Enregistrer

• Enregistrer usager

Activation de la procédure d’enregistrement d’un nouveau téléphone portable

• Options avancées

Activation du menu

OPT. AVANCÉES

• Effacer usagers

• Supprimer le répertoire

• Effacer agenda

• Supprimer numéros

• Copier le répertoire

• Copier agenda

• Copier les numéros

• Ajouter contacts

• Supprimer tout

• Code du système

• Code de connexion

• Code connexion

(*) Si votre téléphone portable intègre la fonction de transmission automatique du répertoire téléphonique, via la tech-

nologie Bluetooth re d’enregistrement.

(**) Si votre téléphone portable intègre la fonction de transmission des simples contacts du répertoire téléphonique, via la technologie Bluetooth répertoire téléphonique, en utilisant votre téléphone portable.

, la totalité du répertoire sera copié automatiquement sur le système mains libres durant la procédu-

, durant la procédure d’enregistrement, il vous sera demandé de transférer les noms du

Supprimer toutes les données d’enregistrement de tous les usagers

Supprimer le répertoire téléphonique en cours

Transfert sur le système mains libres du répertoire du téléphone portable connecté.

N.B.: Fonction disponible uniquement pour les téléphones portables dotés de la gestion du répertoire (*)

Transfert sur le système mains libres des noms présents sur le téléphone portable connecté

N. B.: Fonction disponible uniquement pour les téléphones portables avec gestion des simples contacts (**)

Suppression de toutes les données d’ enregistrement et de tout le répertoire téléphonique/contacts de tous les téléphones enregistrés, avec restauration du système mains libres aux réglages d’origine

Affichage du code identifiant de votre système mains libres

Activation du menu CODE GPRS

Page 65

LISTE DES COMMANDES VOCALES DISPONIBLES

page laissée volontairement vide

Page 66

MAINS LIBRES Cas généraux

Problème Cause probable Solution possible

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

L’écran indique: PAS DE RÉPERTOIRE

Ou bien le système dit: “Comme demandé” par l’usager, le répertoire n’a pas été copié. Pour copier le répertoire sur la voiture, se déplacer sur le menu REGLAGES et sélectionner DONNEES USAGER. Pour composer un numéro de téléphone, dites “Appeler numéro”.

Pour téléphones portables avec gestion du répertoire

❍

Lorsque le système a demandé “Les données du répertoire seront copiées sur la voiture. Continuer ?”, vous avez répondu “Non”

❍

Vous n’avez pas déchargé le répertoire via le menu REGLAGES

❍

Le répertoire téléphonique déchargé a été effacé

Pour téléphones portables avec gestion des contacts individuels

❍

Lorsque le système a demandé “Les données du répertoire seront copiées sur la voiture. Continuer ?”, vous avez répondu “Non”.

❍

Vous n’avez pas transféré au système les noms de votre répertoire avec la procédure AJOU. CONTACTS

❍

Le répertoire téléphonique déchargé a été effacé

Pour téléphones portables avec gestion du répertoire

❍

Utiliser l’option RÉPERTOIRE du menu RÉGFAGES pour décharger le répertoire téléphonique

❍

Saisissez les données des contacts dans le répertoire téléphonique de votre portable et puis déchargez le répertoire



FONCTIONS DE REGLAGES - GESTION DES DONNEES ET DU REPERTOIRE

Pour téléphones portables avec gestion des contacts individuels

❍

Utilisezr l’option AJOU. CONTACTS du menu RÉGLAGES pour transférer les noms de votre répertoire du portable au système



FONCTIONS REGLAGE - GESTION DES DONNEES ET DU REPERTOIRE

Page 67

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Problème Cause probable Solution possible

L’écran indique: RÉPERTOIRE VIDE Ou bien le système dit “Aucun nom

présent dans le répertoire. Pour atteindre les contacts du répertoire sur la voiture, se déplacer dans le menu REGLAGES et sélectionner “DONNEES USAGER”. Pour composer un numéro de téléphone, dites “COMPOSER NUMERO.”

Pour téléphones portables avec gestion du répertoire

❍

Vous avez répondu “Ouì” à “Les données du répertoire seront copiés sur la voiture. Continuer?” mais le répertoire téléphonique déchargé ne contient pas de noms valides

❍

Vous avez utilisé l’option RÉPERTOIRE du menu RÉGLAGES mais le répertoire téléphonique du téléphone portable ne contient pas de noms valides

Pour téléphones portables avec gestion des contacts individuels

❍

Lorsque le système a demandé “Les données du répertoire seront copiées sur la voiture. Continuer ?”, vous avez répondu “Ouì” mais vous n’avez pas transféré de noms valides durant la procédure AJOU. CONTACTS

❍

Vous avez utilisé l’option AJOU. CONTACTS mais vous n’avez pas transféré de noms valides au système

Pour téléphones portables avec gestion du répertoire

❍

Saisissez les noms valides (un nom et au moins un numéro de téléphone) dans le répertoire téléphonique de votre portable et puis déchargez le répertoire



FONCTIONS DE REGLAGES - GESTION DES DONNEES ET DU REPERTOIRE

Pour téléphones portables avec gestion des contacts individuels

❍

Déchargez de nouveau le répertoire téléphonique etassurez-vous de transférer, via l’utilisation de votre portable, les noms valides au système mains libres lorsque le système le demande

❍

Utilisez l’option AJOU. CONTACTS du menu ÉGLAGES pour transférer les noms de votre portable au système mains libres



FONCTIONS DE REGLAGE - GESTION DES DONNEES ET DU REPERTOIRE

Page 68

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Problème Cause probable Solution possible

L’écran indique: NO TÉLÉPHONE Ou bien le système dit

“Aucun téléphone connecté”

L’écran indique: TEL DÉBRANCHÉ

L’écran indique: ENREG. ÉCHEC

Ou bien le système dit “Echec de l’enregistrement. Ré-essayer, s’il vous plaît”

❍

Le portable enregistré est éteint

❍

Le portable enregistré ne se trouve pas dans le rayon d’action du système (il devrait se trouver à environ 10 m du système)

❍

La connexion, via la technologie

Bluetooth®entre le système et le

portable a été neutralisée par votre portable (identifiant “Blue&Me

❍

On a constaté une erreur dans la connexion avec la technologie

Bluetooth®de votre portable

❍

Durant une conversation téléphonique, le portable est sortie du rayon d’action du système mains libres

❍

On a constaté une erreur durant la procédure d’enregistrement

™/

Blue&Me™Nav”)

❍

Allumer le portable

❍

Assurez-vous que votre téléphone a

bien été enregistré

❍

Assurez-vous que sur votre téléphone portable, est active la connexion via la technologie Bluetooth®, vers le système mains libres de la voiture (identification “Blue&Me Blue&Me™Nav”)

❍

Assurez-vous que le téléphone portable que vous avez enregistré sur le système mains libres de la voiture, est dans le rayon d’action du système

❍

Eteignez puis rallumez le téléphone portable pour rétablir la liaison avec le système

❍

Rétablir le système, en amenant la clé de contact en position STOP puis la mettre en position MAR

❍

Contrôlez que le code PIN est correct et cherchez à nouveau à le saisir

❍

Eteignez et rallumez le téléphone portable, et puis répétez la procédure d’enregistrement



FONCTIONS DE REGLAGES ENREGISTREMENT TELEPHONE PORTABLE

™/

Page 69

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Problème Cause probable Solution possible

L’écran indique: ECHEC DE L’ENREG. Ou bien le système dit

“Echec de l’enregistrement. Recommencer, s’il vous plaît.”

L’écran indique: NUMÉRO PRIVÉ

L’écran indique: UNIQUEMENT À L’ARRÊT Ou bien le système dit:

“Cette fonction n’est active qu’avec qu’avec la voiture arrêtée”

Trois minutes après que le système a fourni le code PIN, nécessaire pour l’enregistrement du portable, la saisie du code n’est plus acceptée par le système

❍

L’appelant n’est pas reconnu comme nom mémorisé dans le répertoire téléphonique, et le portable enregistré ne possède pas le moyen d’afficher l’identifiant de l’appelant

❍

L’appelant a neutralisé l’envoi de son identifiant, pour empêcher l’affichage de son nom et/ou de son numéro

Même des regards furtifs sur l’écran du combiné de bord peuvent être dangereux et distraire votre attention de la conduite. Certaines fonctions du système exigent que l’usager prête attention à l’écran du combiné de bord et ne sont donc disponibles qu’avec la voiture à l’arrêt

Répéter la procédure d’enregistrement. Durant la phase de saisie du code PIN, vérifiez que le code PIN qui a été saisi sur votre portable est le même que celui qui s’affiche sur l’écran multifonctions du combiné de bord



FONCTIONS DE REGLAGE - REGLAGE DU TELEPHONE PORTABLE.

Saisissez dans le répertoire de votre portable, un nom correspondant au numéro de l’appel entrant et puis déchargez à nouveau le répertoire/ contact sur le système mains libres

Dans ce cas, il n’y a rien à faire, et le message apparaîtra toujours

Arrêtez la voiture et ré-essayez d’activer la fonction manuellement ou bien continuezr à conduire et effectuez la fonction en utilisant le système de reconnaissance vocale

Page 70

Problème Cause probable Solution possible

Le système ne répond pas à une commande vocale ou à la pression d’une touche

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

❍

Si vous ne parlez pas dans un laps de temps suffisamment bref après la pression de l’interaction vocale

❍

Si vous parlez trop éloigné du micro de la voiture (par xemple, si vous êtes assis sur le siège AR), le système peut ne pas reconnaître votre commande vocale

❍

Si, après avoir appuyé sur touche vous n’attendez pas le signal sonore, le système ne recevra qu’une partie de la commande vocale que vous avez prononcée, et ne la reconnaîtra pas

❍

Si vous n’appuyez par sur de prononcer une commande vocale, le système n’active pas la reconnaissance vocale et ne pourra pas reconnaître vos commandes

❍

Si vous n’appuyez pas sur pour entrer dans le Menu Principal, il n’est pas possible d’accéder manuellement au menu de gestion des fonctions du système

❍

Si vous n’agissez pas dans les huit secondes après la pression sur

/MENU, le système ne répondra

plus à la pression des touches

, le système interrompt

‘

avant

‘

/MENU

‘

❍

Appuyez sur nouveau la commande vocale

Efforcez-vous de parler avec clarté à un volume normal

❍

Appuyez sur ß/MENU et ré-essayez manuellement. Efforcez-vous d’agir environ huit secondes au plus tard après la pression sur ß/MENU

et prononcez à

‘

Page 71

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Problème Cause probable Solution possible

Le système demande de saisir un code PIN, mais on n’enregistre aucun téléphone

Lorque l’on est très proche de la voiture et que l’on répond à un appel téléphonique avec la touche “réponse” du téléphone portable, la fonction mains libres de la voiture sera automatiquement activée (la voix de l’interlocuteur est audible par les haut-parleurs dans l’habitacle)

Après que vous ayez effacé les informations usagers concernant l’enregistrement de votre portable, la connexion via la technologie

Bluetooth®entre le téléphone

portable et le système ne sera plus active

Pour certains type de téléphones portables, il est nécessaire de régler le mode de gestion des appels téléphoniques entre le transfert automatique au système mains libres ou le transfert à la demande (via les commandes spécifiques du portable) pour chaque appel entrant

Sélectionnez l’option EFFACER USAGES sur le système et effacez tous les enregistrements, puis enregistrez à nouveau le téléphone portable



FONCTIONS DE REGLAGES - GESTION DES DONNEES ET DU REPERTOIRE



FONCTIONS DE REGLAGE - REGLAGE DU TELEPHONE PORTABLE

Se référer au manuel de votre téléphone portable pour trouver comment configurer le mode gestion des appels

Page 72

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Problème Cause probable Solution possible

En enregistrant un téléphone portable, déjà enregistré, l’écran indique: ECHEC DE L’ENREGISTREMENT

Ou bien le système dit “ECHEC DE L’ENREGISTREMENT. RÉ-ESSAYER, S’IL VOUS PLAÎT”

Après avoir copié le répertoire du téléphone portable sur le système mains libres, les préfixes, les suffixes ou sigles intermédiaires (M., Dr., Ing., Av, etc. …) présents dans le nom ne sont pas reconnus par le système de reconnaissance vocale

Avant de répéter l’enregistrement d’un téléphone portable déjà enregistré, il est nécessaire d’effacer les informations concernant les enregistrements effectués sur le système

Lorsque l’on appelle vocalement un nom présent dans le répertoire du téléphone portable, le système de reconnaissance vocale n’accepte pas l’usage de préfixes, suffixes ou sigles intermédiaires

Rappelez-vous qu’il est nécessaire d’effectuer la procédure d’enregistrement de son propre portable une seule fois. Par la suite, le système se connectera automatiquement à votre portable chaque fois que vous entrerez dans la voiture et que vous placerez la clé de contact en position MAR.

Si vous deviez répéter l’enregistrement d’un téléphone portable déjà enregistré, sélectionnez l’option CANC. USAGERS sur le système et puis répétez l’enregistrement



FONCTIONS DE REGLAGES - GESTION DES DONNEES ET DU REPERTOIRE



FONCTIONS DE REGLAGE ENREGISTREMENT DU TELEPHONE PORTABLE

Lorsque vous appelez via la reconnaissance vocale un nom présent dans le répertoire du téléphone portable, prononcez le nom sans utiliser de préfixes, suffixes ou sigles intermédiaires. Si vous avez deux noms et/ou prénoms identiques dans le répertoire de votre téléphone portable, modifiez l’un des deux, pour les rendre univoque et recopiez le répertoire sur le système mains libres

Page 73

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Problème Cause probable Solution possible

Dans certains cas, il n’est pas possible d’appeler des numéros de téléphones qui contiennent le préfixe international (ex. +39 Italie, +44 UK, +33 France etc.)

Pour consulter la liste des portables et des fonctions acceptées, consulter le site dédié www.alfaromeo.com, section

Blue&Me

Vous y trouverez également:

❍ ❍ ❍ ❍

™/

Blue&Me

un mémento avec les conseils d’utilisation; un mode d’emploi du téléphone pour l’enregistrement: les conseils pour le raccordement à iPod™;

les fichiers des 8 langues de reconnaissance vocale disponibles et déchargeables en remplacement sur le système (Italien, Français, Anglais, Allemand, Espagnol, Portugais, Néerlandais, Polonais).

™

Nav ou le service Clients, au numéro 800.526242.00.

Lorsqu’est effectué le transfert des noms et/ou numéros de téléphone, du téléphone portable au système mains libres, pour certains téléphones portables, le signe “+” est omis

Remplacer le “+”, au début du préfixe d’identification du pays, par “00” (ex. +39 devient 0039).

Page 74

LECTEUR DE SMS

Problème Cause probable Solution possible

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Je reçois un SMS sur le téléphone portable, mais pas sur le système

Les SMS reçus par le centre de services de l’opérateur téléphonique, présentent un affichage anormal du nom ou du numéro de l’expéditeur

Le système a omis de recevoir les messages de votre téléphone portable

Tous les téléphones portables n’effectuent pas le transfert des SMS au système

Tous les téléphones portables n’acceptent pas le transfert vers le système du nom de l’opérateur téléphonique qui a envoyé le SMS

Vous pourriez avoir réglé par erreur l’option NON ACTIF du menu RÉGLAGES DE NOTIFICATION

Vérifier que votre téléphone portable intègre la fonction de transmission des SMS via la technologie Bluetooth®ou bien, pour de plus amples informations, consultez le chapitre LISTE DES TÉLÉPHONES ACCEPTÉS PARLE SYSTEME ou bien le site dédié www.alfaromeo.com section Blue&Me ou le service clients au numéro

800.2532.0000.

–

Régler, à partir du menu paramétrages de notification, la notification VISUELLE+ACOUST. ou bien, la NOT. VISUELLE



FONCTION DU LECTEUR DE

SMS - REGLAGES DE NOTIFICATION

™

Page 75

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Problème Cause probable Solution possible

Ne sont pas affichés certains SMS, présents sur votre téléphone portable, sur la liste des SMS du système

Certains SMS ou une partie de ceux-ci, ne sont pas lus ou bien ne sont pas lus correctement par le système mains libres du système

Le lecteur de SMS du système affiche le numéro téléphonique de l’expéditeur au lieu de son nom

Il est parfois impossible d’appeler l’expéditeur d’un SMS reçu

Le système est en mesure de lire et de mémoriser les derniers 20 SMS reçus, alors que le téléphone portable est connecté au système. Les messages reçus dans d’autres contextes ne sont pas transférés au système

Certains caractères “spéciaux” contenus dans le SMS reçu, ne sont pas interprétables par le système

Probablement, dans la phase d’enregistrement du portable, si l’on choisi de ne pas décharger le répertoire, ou bien si votre téléphone portable accepte uniquement la gestion des simples contacts, on a choisi de décharger seulement certains contacts

Certains SMS, per exemple ceux envoyés par l’opérateur téléphonique, ne sont pas associés au numéro de téléphone de l’expéditeur, il n’est donc pas possible d’utiliser l’option APPELER

IL EST possible d’effacer les SMS mémorisés par le système.



FONCTIONS DU LECTEUR DE SMS, paragraphes GESTION DES SMS et CANCEL DE TOUS LES SMS

–

Pour décharger le répertoire de votre téléphone portable, se référer au chapitre spécifique sur le menu des réglages



FONCTIONS DE REGLAGE, paragraphes REGLAGE DU TELEPHONE PORTABLE et GESTION DES DONNEES USAGER

–

Page 76

LECTEUR MULTIMEDIA

Problème Cause probable Solution possible

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Indication à l’écran: AUCUN FICHIER

Ou bien multimédia n’a été trouvé”

Après avoir inséré une clé USB et tourner la clé de contact de la voiture en position MAR, on n’entend pas la musique

Après avoir inséré une clé USB et après avoir tourné la clé de la voiture en position MAR, on constate des dysfonctionnements du système (par exemple, non lecture des morceaux musicaux ou absence de messages vocaux)

le système dit: “Aucun fichier

❍

Aucune clé USB n’est cconnectée au port USB de la voiture.

❍

Aucun fichier audio numérique n’est présent sur la clé de mémorisation USB.

❍

Si l’on constate une interruption de l’alimentation, par exemple si la batterie de la voiture est débranchée,

système perd temporairement

l’alimentation et il est nécessaire de recréer la librairie multimédia

❍

Votre clé de mémorisation USB n’est pas acceptée par

La création de la librairie multimédia, peut demander plusieurs minutes.

Vous avez peut-être utilisé une clé USB dotée de la fonction PASSWORD active.

le système.

❍

Suivez les instructions pour connecter clé

système.

USB au

❍

Insérez les fichiers audio numériques sur votre clé de mémorisation USB, en suivant les instructions présentes sur votre logiciel de gestion des fichiers multimédia.

❍

Retirez la clé USB du port USB de la voiture et la ré-insérez. Il vous sera à nouveau demandé de récréer la librairie multimédia.

❍

Pour être compatible avec le système, une clé USB doit être classée comme clé à mémoire de masse USB.

Attendre que la librairie soit créée. Si la création de la librairie demande trop

de temps, vous pouvez décider de réduire la quantité d’audio numériques, présents sur votre clé USB.

Neutralisez cette fonction sur la clé USB.

Page 77

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Problème Cause probable Solution possible

Indication à l’écran: AUCUNE LISTE ou bien le système dit: “Aucune playlist trouvée”

Indication à l’écran: LISTE ERRONEE

Indication à l’écran: PLAYLIST VIDE ou bien le

système dit: “Playlist vide.”

Indication à l’écran: FICHIER ERRONE

Indication sur l’écran

RADIONAV:

du MEDIAPLAYER en absence d’une clé USB connectée au port USB équipant la voiture

Vous avez essayé de lire une playlist, mais sur la clé USB connectée, il ne se trouve aucune playlist

La playlist est abimée ou non valide

❍

La playlist ne contient aucun fichier multimédia

❍

Le fichier mémoire d

❍

La playlist ne contient pas de références de fichiers multimédia qui se trouvent sur votre clé USB

L’audio numérique est abimé ou non valide

La clé USB a été retirée du port USB sur la voiture avec la clé de contact en position STOP

.wpl

est trop grand pour la

u système

Créez une playlist sur votre ordinateur, en utilisant votre logiciel applicatif pour la gestion des fichiers multimédia et ajoutez-la sur votre clé USB

❍

Assurez vous que la playlist est bien au format

.m3uou.wpl

❍

Créez à nouveau la playlist en suivant les instructions du chapitre CREATION D’UNE PLAYLIST PAR LE SYSTEME dans SUGGESTIONS.

❍

Si le problème persiste, effacez la playlist de votre clé USB.

❍

Effacez la playlist de votre clé USB, ou bien insérez sur la playlist, les fichiers multimédia, en utilisant votre logiciel pour la gestion des fichiers multimédia.

❍

Réduisez la quantité de chansons présentes dans la playlist, en utilisant votre logiciel de gestion des fichiers multimédia.

Si l’audio numérique est abimé, supprimez le de votre clé USB

❍

Appuyez sur la touche SRC/OK ou bien sur les touches dédiées FM, AM qui se trouvent sur la partie frontale du

RADIONAVautoradio, pour changer la source audio ac-

tive.

❍

Avec la clé de contact en position retirez la clé USB du port USB sur la voiture.

❍

Pour éviter l’affichage de l’indication MEDIAPLAYER en absence de clé USB, il estsuggéré d’extraire la clé toujours avec la clé de contact en position MAR, ou bien, interrompre la lecture (avec la commande vocale STOP) avant de retirer la clé USB du port USB sur la voiture.

MAR

insérez et ensuite

Page 78

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Problème Cause probable Solution possible

Indication sur l’écran: PROTEGE Ou bien

le système dit: “Contenu protégé”.

Le système ne lit pas tous les fichiers

audio numériques présents sur une playlist

La librairie multimédia n’indique pas tous les fichiers audio numériques qui se trouvent sur ma clé USB

Après avoir prononcé une commande,

le système dit:

“Commande non disponible”, même si la commande est une commande vocale de premier niveau

Le morceau audio que vous avez sélectionné pour l’écouter, est protégé par DRM et ne peut être lu sur le lecteur multimédia

Probablement que votre playlist contient des fichiers protégés par DRM, qui ne sont donc pas lus. Ou bien, elle contient des références à des fichiers multimédia non valides

❍

Votre recueil de morceaux musicaux contient des fichiers protégés par DRM, qui sont sautés durant la lecture

❍

Votre recueil de morceaux musicaux contient plus de 20.000 chansons, qui représente la quantité maximum de fichiers qui peuvent être importés dans la librairie.

❍

Votre recueil de morceaux musicaux qui se trouve sur la clé USB comprend des dossiers en cascade sur une profondeur de plus de 20 dossiers. Les fichiers audio numériques de ces dossiers en cascade ne seront pas importés dans la librairie.

Certaines commandes ne sont pas disponibles pendant que le morceau est en pause, ou que le lecteur de CD est en train d’effectuer une lecture

–

Pour de plus amples informations, voir la section “DISPOSITIFS DE MEMOIRE USB COMPATIBLES”

–

Page 79

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Problème Cause probable Solution possible

Le même dispositif de mémorisation USB déjà inséré précédemment demande plus de 10 secondes pour reprendre la lecture sur le système

Le dispositif de mémorisation USB a été retiré de votre PC avant qu’il n’ait été prêt pour cette opération

Pour rétablir le dispositif mémorisation USB, en utilisant Microsoft

Windows XP, cliquez sur CONFIGURATION dans le menu START, cliquez à droite, sur le dispositif de mémorisation USB, sélectionnez PROPRIÉTÉ, sélectionnez OUTILS, cliquez sur le bouton “Exécuter le ScanDisk” qui se trouve dans la zone “Contrôle des Erreurs”, sélectionnez l’option “Corriger automatiquement les erreurs des fichiers système et cliquez sur DÉMARRER.

Pour éviter ce problème dans le futur, retirer la clé USB en utilisant l’option “Retirer le périphérique en toute sécurité”.

Page 80

iPod™

Problème Cause probable Solution possible

L’iPod™ ne fonctionne pas

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

❍

L’iPod™ pourrait avoir été mis à jour avec un logiciel non compatible avec Windows Mobile été mis au point en partenariat avec Microsoft et il est donc compatible uniquement avec les systèmes qui gèrent Windows Mobile™)

❍

L’iPod™ n’a pas été configuré pour être utilisé comme disque

❍

Il a été configuré comme disque, mais il contient des morceaux en format AAC/Mp4 (ces formats ne sont pas pris en charge par le système)

❍

L’iPod™ contient des morceaux achetés sur le site iTunes (le système ne gère pas les morceaux protégés comme ceux au format DRM que l’on se procure sur le site iTunes store)

❍

S’il dispose d’une version “Touch”

™

(car le système a

❍

Utiliser la clé USB en remplacement ou reconfigurer l’’iPod™ pour un environnement Windows

❍

Le configurer comme disque (fonction non sélectionnable avec l’iPod™ touch et l’iPhone)

❍

Modifier le format des morceaux par un autre compatible avec

Page 81

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Problème Cause probable Solution possible

Avec l’iPod™ ou la clé USB, le système continue à lire le même morceau et il faut appuyer sur la touche “Continuer” pour passer au morceau suivant

l’iPod™ connecté au système est déchargé

Il est possible, qu’ait été, par inadvertance activée la fonction de lecture du morceau

La voiture, avec la clé de contact en position MAR, recharge le dispositif iPod™ à moins que l’iPod™ soit complètement déchargé.

Dans le menu, il existe une rubrique spéciale, du type “lecture continue” ou “répétition du morceau”, qu’il faut désactiver.

Pour procéder à la désactivation:

- sélectionner “MEDIA PLAYER” dans le menu du RADIONAV;

- tourner le bouton OK pour sélectionner la rubrique souhaitée (accepter ou refuser la lecture de textos)

- appuyer sur le bouton OK pour confirmer le choix.

Se rappeler d’avoir l’iPod™ avec une charge minimum ou attendre quelques minutes que le système le recharge

Page 82

PROTECTION DES DONNÉES PERSONNELLES

Les fonctions prévues par le dispositif entraînent l’exploitation des données personnelles. Pour la protection de l’accès non autorisé à ces informations, le dispositif a été réalisé de façon à ce que:

❒

Les données personnelles liées à la fonction mains libres (répertoire téléphonique et derniers appels) sont accessibles uniquement après reconnaissance automatique du téléphone portable de l’usager, via la technologie Bluetooth®;

❒

Les données personnelles présentes sur le dispositif peuvent être effacées en utilisant les fonctions spécifiques du système.



Pour de plus amples informations sur le cancel des données personnelles, se référer au chapitre FONCTIONS DE REGLAGES -GESTION DES

DONNEES USAGER. ATTENTION En laissant la voiture dans un centre d’assistance, sachez que les données personnelles qui sont mémorisées sur le systè-

me (répertoire téléphonique et derniers appels), peuvent faire l’objet de relevé et d’utilisation malveillantes. Avant de laisser la voiture auprès d’un centre d’assistance, vous avez la possibilité d’effacer les données de tous les usagers enregistrés et du répertoire téléphonique mémorisé dans le système.



Pour de plus amples informations sur le cancel des données usager et du répertoire téléphonique, se référer au chapitre FONCTIONS

DE REGLAGE - GESTION DES USAGERS.

Page 83

PROTECTION DES DONNÉES PERSONNELLES

page laissée intentionnellement blanche

Page 84

AVERTISSEMENT SUR L’UTILISA TION DU LOGICIEL DU SYSTÈME

Ce système contient le logiciel sous licence Fiat Auto S.p.A. suivant un contrat de licence. Toute modification, reproduction, reverse engineering, ou autre utilisation non autorisée du logiciel de ce système en violation du contrat de licence est strictement interdite.

ATTENTION Accéder abusivement à l’intérieur du dispositif ou installer un logiciel non autorisé, peut entraîner l’annulation de la garantie et compromettre la sécurité des informations mémorisées.

CONTRAT DE LICENCE AVEC L’USAGER FINAL POUR L’UTILISATION DU LOGICIEL (“EULA”)

– Vous avez acheté un système (“SYSTEME”) qui contient un logiciel fourni sous licence par Fiat Auto S.p.A., pour le compte d’un ou

de plusieurs concessionnaires du logiciel sous licence (“Fournisseurs de logiciels de Fiat Auto S.p.A.”). Ces produits logiciels, ainsi que les éléments correspondants multimédia, documents imprimés et documentation “on line” ou électronique ‘“SOFTWARE”) sont protégés par des droits et traités internationaux relatifs à la propriété intellectuelle. Le SOFTWARE est concédé sous licence, non vendu. Tous droits réservés.

– DANS LE CAS OU VOUS N’ACCEPTERIEZ PAS CE CONTRAT DE LICENCE POUR L’USAGER FINAL (“EULA”), NOUS VOUS PRIONS DE NE

PAS UTILISER LE SYSTEME, NI DE COPIER LE LOGICIEL. NOUS VOUS DEMANDONS, PAR CONTRE, DE CONTACTER DES QUE POSSIBLE FIAT AUTO S.p.A. CONCERNANT LES MODALITES DE RESTITUTION DU SYSTEME NON UTILISE. POUR TOUTE UTILISATION DU

LOGICIEL, Y COMPRIS EGALEMENT, MAIS PAS UNIQUEMENT, L’USAGE DU SYSTEME, CONSTITUERA ACCEPTATION DE VOTRE PART DU PRESENT EULA (OU LA RATIFICATION DES EVENTUELS ACCORDS PRECEDEMMENTS CONCLUS).

CONCESSION DE LA LICENCE DU LOGICIEL. Cet EULA vous concède la licence suivante:

– Vous pourrez utiliser le LOGICIEL tel qu’il est installé sur le SYSTEME.

DESCRIPTION DES AUTRES DROITS ET LIMITATIONS

– Reconnaisance vocale. Si le LOGICIEL comprend un ou plusieurs composants à reconnaissance vocale, il faut se rappeler que la

reconnaissance vocale est un processus intrinsèquement statistique, et que des erreurs de reconnaisance vocale font partie du processus même. Ni Fiat Auto S.p.A. ni ses fournisseurs ne sont responsables pour d’éventuels dommages provenant d’erreurs du processus de reconnaissance vocale.

– Limitations concernant le Reverse Engineering, de la décompilation à la décomposition. Vous n’êtes pas auto-

risé à effectuer le “riverse engineering” du LOGICIEL, ni de le décompiler ou le décomposer, sauf pour ce qui est expressément permis par la loi applicable malgré les présentes limitations.

Page 85

– Simple EULA. La documentation relative à ce SYSTEME, est destinée à l’utilisateur final, et elle pourra contenir des versions mul-

tiples de cet EULA, comme par exemple plusieurs traductions et/ou versions multimédias (ou bien dans la documenttaion et dans le logiciel). Même si vous recevez plusieurs versions d’EULA, votre licence ne vous permettra d’utiliser qu’une (1) seule copie du LOGICIEL.

– Interdiction de location. Excepté ce qui est autorisé par Fiat Auto S.p.A., il est interdit de concéder sous forme de location, ou

de prêt, le LOGICIEL.

– Transfert du LOGICIEL. Aux termes du présent EULA, vous pourrez transférer définitivement tous vos droits, seulement et exclu-

sivement en vendant ou en transférant le SYSTEME, à condition que n’en conserviez aucune copie, et que la totalité du LOGICIEL soit transféré (y compris tous les composants, la documentation imprimée et informatique, les éventuelles mises à jour, cet EULA et, si applicable(s), le(s) Certificat(s) d’authenticité, et à condition que le bénéficiaire accepte les termes du présent EULA. Si le LOGICIEL est une mise à jour, le transfert doit inclure toutes les versions précédentes du LOGICIEL.

– Résolution. Sans pour cela porter préjudice à tous les autres droits, Fiat Auto S.p.A. ou des fournisseurs Software de Fiat Auto

S.p.A. pourront destituer l’EULA, si vous ne respectiez pas les termes et les conditions qu’elle contient. Dans ce cas, vous devrez détruire toutes les copies du LOGICIEL et tous ses composants.

– Autorisation à l’utilisation des données. Vous acceptez que les fournisseurs de Software deFiat Auto S.p.A., leurs sociétés

liées et/ou leur représentant légal, se procurent et utilisent les informations techniques qu’ils auraient recueillies, quelle qu’en soit la manière, dans l’environnement des services d’assistance pour le LOGICIEL. Les fournisseurs de Logiciel de Fiat Auto S.p.A., leurs sociétés liées et/ou leur représentant légal pourront utiliser ces informations dans le but d’améliorer leur produit ou de fournir des services et une technologie personnalisée. Les fournisseurs de Logiciel de Fiat Auto S.p.A., leurs sociétés liées et/ou leur représentant légal pourront révéler ces informations à autrui, mais pas de manière à permettre votre identification.

– Composants de services basé sur Internet. Le LOGICIEL pourra contenir des composants qui permettent et facilitent l’usa-

ge des services basés sur Internet. Vous en avez pris connaissance et vous acceptez que les fournisseurs de Logiciel de Fiat Auto S.p.A., leurs sociétés liées et/ou leur représentant légal puissent contrôler automatiquement la version du LOGICIEL que vous utilisez, et/ou de ses composants, et qui pourront fournir des mises à jour ou des suppléments pour le LOGICIEL, lesquels pourront être déchargés automatiquement sur votre SYSTEME.

– Logiciel/Services supplémentaires. Le LOGICIEL pourra permettre à Fiat Auto S.p.A., aux fournisseurs de Logiciel de Fiat

Auto S.p.A., à leurs sociétés liées et/ou à leur représentant légal, de fournir, de mettre à disposition des mises à jour, suppléments, ou composants de services basés sur Internet, pour votre LOGICIEL, après la date à laquelle vous avez obtenu votre première copie du LOGICIEL (“Composants Supplémentaires”).

AVERTISSEMENT SUR L’UTILISATION DU LOGICIEL DU SYSTÈME

Page 86

AVERTISSEMENT SUR L’UTILISATION DU LOGICIEL DU SYSTÈME

– Si Fiat Auto S.p.A. vous fournissait ou mettait à votre disposition des composants supplémentaires, et qu’avec ceux-ci, aucune

autre condition d’utilisation d’EULA ne serait fournie, ils seraient également soumis aux termes du présent EULA.

– Si les fournisseurs de Logiciel de Fiat Auto S.p.A., leurs sociétés liées et/ou leur représentant légal mettaient à votre disposi-

tion des composants supplémentaires, et qu’avec eux, ne figurait aucune autre condition d’EULA, ils seraient également soumis aux termes du présent EULA, sauf si les fournisseurs de Logiciel de Fiat Auto S.p.A., ou leur filiale qui fournirait le/s composant/s supplémentaire/s, seraient condidérés comme le concessionnaire de la licence du/s composant/s supplémentaire/s.

– Fiat Auto S.p.A., les fournisseurs de Logiciel de Fiat Auto S.p.A., leurs sociétés liées et/ou leur représentant légal se réservent

le droit d’interrompre tout service proposé sur Interne qui vous est fourni et qui est mis à votre disposition, à travers l’utilisation du LOGICIEL.

– Connexions sur des sites tiers. Le LOGICIEL pourra vous donner la possibilité, à travers le LOGICIEL même, d’accéder à des

sites de tiers. Les sites de tiers ne rentrent pas dans l’environnement de contrôle des fournisseurs de Logiciel de Fiat Auto S.p.A., de leurs sociétés liées et/ou de leur représentant légal. Ni les fournisseurs de Logiciel de Fiat Auto S.p.A., ni leur société liée ou leur représentant légal ne sont responsables pour (i) le contenu d’un quelconque site de tiers, des éventuelles connexions aux contenus de ces sites de tiers, ou des éventuelles modifications et mises à jour aux sites de tiers, ou pour (ii) les transmissions, via Internet, ou de tout autre type de réception d’un quelconque tiers. Si le LOGICIEL fournit des connexions aux site de tiers, ces connexions ne vous sont concédées qu’à titre de commodité: Une connexion n’implique pas une approbation du site de tiers de la part des fournisseurs de Logiciel de Fiat Auto S.p.A., de leur société liée et/ou de leur représentant légal.

SUPPORTS DE MISES A JOUR ET DE RESTAURATION

– Si le LOGICIEL est fourni par Fiat Auto S.p.A., séparément du SYSTEME sur des supports tels que ROM chip, CD ROM ou pra télécharge-

ment Internet, ou par un autre moyen, et si il est étiquetté “Uniquement mise à jour”, vous pourrez installer une (1) copie de ce LOGICIEL sur le SYSTEME, en remplacement du LOGICIEL existant, et vous pourrez l’utiliser en conformité avec le présent EULA, y compris les éventuels termes supplémentaires de l’EULA, joints en annexe au LOGICIEL de mise à jour.

DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE

Tous les titres et droits de propriété intellectuelle sur le LOGICIEL (y compris également, mais pas seulement, images, photos, animations, fichiers vidéo, fichier audio, textes et “applets”, incorporés dans le LOGICIEL), le matériel imprimé correspondant, et chaque copie du LOGICIEL, sont la propriété des fournisseurs de Logiciel de Fiat Auto S.p.A., de leur société liée ou de leurs fournisseurs. Le SOFTWARE est concédé sous licence, non vendu. Il n’est pas autorisé de copier le matériel imprimé, joint en annexe du LOGICIEL. Tous les titres et droits de propriété intellectuelle sur les contenus dont le LOGICIEL donne accès, sont la propriété de leurs titulaires

Page 87

respectifs, et sont protégés par les lois et les traités en vigueur sur les droits de reproduction et sur la propriété intellectuelle. Cet EULA ne vous donne pas le droit d’utiliser ces contenus. Tous les droits non expressément fournis avec le présent EULA, sont conservés aux fournisseurs de Logiciel de Fiat Auto S.p.A., de leur société liée et des fournisseurs. L’utilisation d’un quelconque service dont le LOGICIEL donne accès, sera règlementé par les termes correspondants à l’utilisation de ces services. Si ce LOGICIEL contient de la documentation fournie uniquement sous forme électronique, vous pourrez imprimer une copie de cette documentation électronique.

RESTRICTIONS POUR L’EXPORTATION

Vous acceptez que le LOGICIEL soit soumis à la jurisprudence sur l’exportation des U.S.A et de l’Union Européenne. Vous vous engagez à respecter toutes les lois nationales et internationales appliquées au LOGICIEL, y compris les dispositions de l’Autorité des U.S pour les exportations (U.S. Export Administration Regulation), ainsi que les restrictions sur l’usage final et la destination émises par les U.S. et par les autres gouvernements.

– MARCHES COMMERCIAUX. Cet EULA ne vous concède aucun droit en corrélation avec des marchés commerciaux ou mar-

chés de service des fournisseurs de Logiciel de Fiat Auto S.p.A. de leur société liée ou des fournisseurs.

– ASSISTANCE PRODUIT. L’assistance produit pour le LOGICIEL n’’est pas fournie par les fournisseurs de Logiciel de Fiat Auto

S.p.A. ou de leurs sociétés liées ou subsidiaires. Pour l’assistance produit, nous vous prions d’en référer aux autres services proposés par Fiat Auto S.p.A., indiqués dans le manuel du SYSTEME. Pour toute question relative au présent EULA, ou si vous désirez contacter Fiat Auto S.p.A., pour toute autre raison, vous vous prions d’en référer aux services préposés figurant dans la documentation du SYSTEME.

– Exclusion de la Responsabilité pour des Dommages Spécifiques. EXCEPTION FAITE POUR TOUT CE QUI EST INTERDIT

PAR LES LOIS, LES FOURNISSEURS DE LOGICIEL DE FIAT AUTO S.p.A., N’AURONT AUCUNE RESPONSABILITE POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT, SPECIAL, EXTRA-CONTRACTUEL, OU FORTUIT, DECOULANT OU EN CORRELATION, AVEC L’USAGE OU LA GESTION DU LOGICIEL. CETTE LIMITATION S’APPLIQUERA EGALEMENT DANS LE CAS OU LE REMEDE EVENTUEL ECHOUERAIT DANS SA PROPRE INTENTION SUBSTANTIELLE. DANS AUCUNE CIRCONSTANCE, LES FOURNISSEURS DE LOGICIEL DE FIAT AUTO S.p.A., ET/OU LEURS FILIALES NE SERONT RESPONSABLES POUR DES SOMMES EXCEDANT DEUX CENT CINQUANTE DOLLARS AMERICAINS (U.S. $250.00).

– POUR LES EVENTUELLES GARANTIES LIMITEES APPLICABLES ET LES NORMES SPECIFIQUES PROPRES A

CETTE JURISPRUDENCE, NOUS VOUS PRIONS DE SE REFERER A VOTRE LIVRET DE GARANTIE, QUI SE TROUVE DANS LE PAQUET, OU QUI VOUS A ETE FOURNI AVEC LE MATERIEL IMPRIME DU LOGICIEL .

AVERTISSEMENT SUR L’UTILISATION DU LOGICIEL DU SYSTÈME

Page 88

INDEX

INFORMATIONS GENERALES.............................. 5

Le système mains libres .............................................. 5

Le lecteur de SMS...................................................... 7

Le lecteur multimédia ................................................. 8

Sécurité routière ........................................................ 9

ECRAN ET COMMANDES AU VOLANT............... 11

GUIDE RAPIDE FONCTION MAINS LIBRES........ 15

Préparer le répertoire de votre

téléphone portable .................................................... 15

Connaître les commandes vocales ................................ 16

Enregistrer votre téléphone portable ............................... 16

Passer un appel ....................................................... 17

GUIDE RAPIDE LECTEUR DE SMS....................... 19

GUIDE RAPIDE DE LECTEUR MULTIMEDIA........ 21

UTILISATION DU SYSTEME.................................. 23

Commandes au volant ............................................... 23

Commandes RADIONAV ......................................... 23

Commandes vocales .................................................. 23

Display .................................................................... 26

Audio ...................................................................... 27

Menu des fonctions du système................................... 27

Menu des fonctions RADIONAV................................ 28

FONCTIONS MAINS LIBRES................................ 29

Passer un appel ........................................................ 29

Gérer un appel entrant ............................................... 33

Gérer un appel en cours ............................................. 33

Fonction conférence téléphonique ................................ 34

FONCTIONS LECTEUR DE SMS............................ 35

Lecture du dernier message reçu ................................. 35

Liste des messages ................................................... 36

Gestion des SMS ...................................................... 36

Cancel de tous les messages ...................................... 37

Programmations des notifications ................................ 37

FONCTIONS LECTEUR MULTIMEDIA ................. 39

Connexion de la clé USB au système ........................... 39

Gestion de la librairie multimédia ................................ 39

Page 89

INDEX

- Sélection par dossier ................................................ 40

- Sélection par artiste ................................................. 40

- Sélection par genre musical ...................................... 41

- Sélection par album ................................................. 41

- Sélection par dossier ................................................ 42

Ecoute des morceaux audio ........................................ 42

- Lecture aléatoire à l’intérieur librairie

multimédia ............................................................. 42

- Lecture de l’audio ................................................... 42

- Pause .................................................................... 43

- Reprendre .............................................................. 43

- Morceau suivant ..................................................... 43

- Changement de source audio .................................... 43

...................................................................... 43

iPod

Réglages du lecteur multimédia .................................. 44

- Lecture aléatoire ..................................................... 44

- Lecture aléatoire ..................................................... 45

- Répétition du morceau.............................................. 45

Sortie du menu réglages ............................................ 45

Suggestions pour l’usage du lecteur

multimédia................................................................ 45

- Défilement ............................................................. 45

- Organisation des fichiers multimédia .......................... 46

- Création de la librairie multimédia ............................. 46

- Création de playlist .................................................. 46

FONCTIONS DE REGLAGE ................................... 47

Enregistrement du téléphone portable .......................... 47

Gestion des données de l’usager ................................. 50

Gestion de la fonction privé......................................... 53

Options avancées ...................................................... 53

- Accès au code du système......................................... 53

- Modifier le code de connexion GPRS .......................... 54

Sortie du menu réglages ............................................ 54

TECHNOLOGIES COMPATIBLES

AVEC LE SYSTEME ............................................... 55

Téléphones portables dotés de la

technologie Bluetooth

............................................ 55

Page 90

INDEX

- Téléphones portables avec gestion du répertoire ........... 55

- Téléphones portables avec gestion des

simples contacts....................................................... 56

- Téléphones portables avec gestion des SMS................. 56

Dispositifs de mémoire USB compatibles ...................... 56

- Dispositifs de mémorisation USB ............................... 56

- Fichiers audio numériques compatibles ....................... 57

- Formats playlist compatibles...................................... 58

LISTE DES COMMANDES VOCALES

DISPONIBLES ....................................................... 59

Tableau des commandes vocales

toujours disponibles.................................................... 59

Tableau des commandes vocales du

système mains libres.................................................. 60

Tableau des commandes vocales

lecteur de SMS.......................................................... 62

Tableau des commandes vocales

pour les fonctions de réglage....................................... 63

RESOLUTION DES PROBLEMES.......................... 65

Mains libres ............................................................. 65

- Cas généraux ......................................................... 65

Lecteur de SMS......................................................... 73

Lecteur multimédia..................................................... 75

iPod™...................................................................... 79

PROTECTION DES DONNEES

PERSONNELLES ................................................... 81

AVERTISSEMENT SUR L’UTILISATION

DU LOGICIEL DU SYSTEME ................................ 83

Page 91

REMARQUE

............................................................................................................................................................................................................................................

Page 92

Page 93

S E R V I C E

CUSTOMER SERVICES

TECHNICAL SERVICES - SERVICE ENGINEERING Largo Senatore G. Agnelli. 5 -10040 Volvera - Torino (Italia) Fiat Group Automobiles S.p.A. Imprimé n. 60431963 - 1

Proprietà riservata. Riproduzione, anche parziale, vietata senza autorizzazione scritta della Fiat Group Automobiles S.p.A.

ère

Edition - 01/2009

Page 94