Alfa romeo MITO BLUE ME RADIONAV User Manual

associé au RADIONAV

LA SOLUTION TÉLÉMATIQUE INNOVANTE POUR LA VOITURE

BASÉE SUR WINDOWS Mobile™

SYSTÈME MAINS LIBRES AVEC LA TECHNOLOGIE Bluetooth

LECTEUR DE TEXTOS ET LECTEUR MULTIMÉDIA

®

2

page laissée volontairement vide

SOMMAIRE

3

Informations générales

Affichage et commandes au volant

Guide rapide fonction mains libres

Guide rapide lecteur de SMS

Guide rapide lecteur multimédia

Utilisation du système

Fonctions mains libres

1

2

3

4

5

6

Technologies compatibles avec le système

Liste des commandes vocales disponibles

Protection des données personnelles

Fonction lecteur multimédia

Fonctions de réglages

Résolution des problèmes

9

10

11

12

13

14

Avertissement sur l’utilisation

7

du logiciel du système

15

Fonctions lecteur de textos

8

Index

16

4

page laissée volontairement vide

INFORMATIONS GÉNÉRALES

5

Blue&Me™/Blue&Me™ Nav, basés
sur Windows Mobile™, sont des systèmes
télématiques personnels qui permettent
d’utiliser des applications pour la commu­nication et les loisirs, spécialement conçus
pour l’utilisation en voiture. Le système ins­tallé sur votre véhicule dispose des fonctions
mains libres, lecteur de textos (seuls certains
portables sont équipés de cette fonction),
lecteur multimédia et navigateur. Il est éga­lement prééquipé pour certains services sup­plémentaires qui seront proposés prochaine­ment.

Le système (*) propose une large palette
de fonctions. Toutefois, il est utile de savoir
que:

❍

seuls certains téléphones portables intè­grent toutes ces fonctions, comme par
exemple l’écoute du SMS reçu ou le dé­chargement automatique du répertoire.

❍

pour pouvoir utiliser l’iPod™, certaines
optimisations sont nécessaires (voir le
paragraphe correspondant).

Le système , grâce à sa complète intégra­tion avec les commandes vocales, les com­mandes au volant, les commandes
RADIONAVet les informations sur l’écran
multifontions de bord, permet au client, équi­pé d’un portable doté de la technologie

®

Bluetooth

, de l’utiliser même s’il est
dans une poche de sa veste ou dans un sac,
sans avoir à retirer les mains du volant. Pour
utiliser les commandes vocales, aucun pha­se d’apprentissage de la voix n’est néces­saire, de la part du système de reconnais­sance vocale. Le système est, en fait, en me­sure de reconnaître les commandes vocales
fournies, indépendamment du sexe, du ton
et des inflexions de la voix de celui qui les
prononce. De plus, il est possible d’écouter
sa musique préférée, enregistrée sur une clé
USB, en sélectionnant les morceaux et les
modes de lecture, soit à partir des touches
au volant, soit à l’aide des commandes vo­cales.

(*) Par “système”, on définit le système télé­matique Blue&Me™ou bien Blue&Me™
Nav utilisé sur la voiture.

LE SYSTEME MAINS LIBRES

La caractéristique fondamentale de cette fonc­tion est la communication téléphonique mains
libres, avec reconnaissance vocale et techno­logie Bluetooth®. Ce système vous permet
de passer et de recevoir des appels télépho­niques, en utilisant les commandes vocales
ou les commandes au volant, en toute sécu­rité, liberté et confort pendant la conduite, en
respectant pleinement les prescriptions de la
loi.

La technologie Bluetooth®permet d’utili­ser votre téléphone portable, via le système
mains libres équipant la voiture, sans utili­ser de branchements.

Pour utiliser la fonction mains libres, il faut
disposer d’un téléphone doté de la techno­logie Bluetooth®. Cette fonction vous
offre, en plus, la possibilité d’interagir voca­lement avec le téléphone pendant que vous
conduisez, même si votre téléphone ne pos­sède pas cette caractéristique. Vous pouvez
interagir manuellement et visuellement avec
votre téléphone portable, en utilisant les
commandes manuelles présentes sur votre
volant et l’écran multifonctions du combi­né de bord.

Pour de plus amples informations sur les por­tables compatibles avec le système, se réfé­rer au chapitre TECHNOLOGIES COMPATIBLES
avec le système.

Pour commencer à utiliser la fonction
mains libres avec reconnaissance vocale du
système, il suffit d’enregistrer son télépho­ne portable doté de la technologie Blue-

®

tooth

sur le système.

1

6

INFORMATIONS GÉNÉRALES

L’enregistrement de son propre téléphone
dans le système, est une opération qui ne
doit être effectuée qu’une seule fois.

Remarque

Durant l’enregistrement d’un nouveau por­table, le système recherche dans son rayon
d’action, un téléphone portable doté de la
technologie Bluetooth®. Quand il le trou­ve, il établit le branchement en utilisant un
numéro d’identification personnel (PIN).

Une fois que le téléphone a été enregistré,
vous pouvez transférer les noms de votre ré­pertoire dans le système, passer un appel
téléphonique en utilisant le répertoire ou en
prononçant directement le numéro de télé­phone, accepter un appel et répondre à un
second appel entrant.

Pour interagir avec le système, il est possible
d’utiliser soit les commandes au volant, soit
la reconnaissance vocale. Avec la reconnais­sance vocale, il est possible d’activer les fonc­tions du système, en prononçant les com­mandes vocales spécifiques qui sont recon­nues par le système. Lorsque le système re­connaît une commande vocale, il répondra
par l’action appropriée. La reconnaissance vo­cale est un mode facile et pratique d’utiliser
le système.

Toutes les fonctions sont accessibles via le me­nu principal du système. La voiture arrêtée,
vous pouvez naviguer à travers le menu, en
utilisant soit les commandes au volant, soit les
commandes vocales.

Avec la voiture en mouvement, vous pouvez
interagir avec le système, en utilisant les
commandes au volant ou les commandes
vocales, uniquement pour les fonctions
concernant le téléphone (DERNIERS APP. et
RÉPERTOIRE) et du lecteur multimédia. Par
contre, pour activer les fonctions de réglage
durant la marche, seules les commandes vo­cales sont disponibles.

La fonction mains libres permet d’effectuer
les opérations suivantes:

❍

Appeler un nom qui se trouve
dans le répertoire, par comman­de vocale - vous pouvez appeler un nom

présent dans le répertoire téléphonique de
votre téléphone portable, en utilisant votre
voix. Vous pouvez également téléphoner
à un nom qui se trouve dans votre réper­toire téléphonique, en sélectionnant par­mi ceux qui apparaissent sur l’écran du
combiné de bord.

(Cette fonction impose que votre réper­toire téléphonique soit copié dans le sys­tème mains libres du véhicule).

❍

Appeler un numéro télépho­nique, via une commande voca­le - vous pouvez composer un numéro

de téléphone, en énonçant les chiffres.

❍

Passer un appel téléphonique
vers l’émetteur d’un SMS - vous

pouvez appeler directement le numéro
de téléphone de l’émetteur du dernier
message reçu, ou bien d’un message
déjà reçu et mémorisé dans la liste des
messages du système.

❍

Accepter un appel - vous pouvez ac­cepter un appel entrant, en appuyant
simplement sur une touche du volant.

❍

Conférence téléphonique - vous pou­vez passer un appel téléphonique à une
tierce personne alors que vous avez déjà
un appel en cours (avec des téléphones

Bluetooth®connectés qui intègrent cet-

te fonction).

❍

Avis d’appel - alors que vous êtes
engagé dans une conversation télépho­nique, vous pouvez recevoir l’avis d’un
autre appel entrant, répondre à l’appel
entrant et passer d’un appel à l’autre.
(L’avis d’appel n’est opérationnel que
sur certains téléphones compatibles).

Avec le téléphone portable en voiture, après
l’avoir enregistré sur le système, vous pouvez
passer des appels, à l’aide des commandes
vocales ou en agissant sur les commandes au
volant. Lorsque l’on utilise le système mains
libres, la diffusion audio de la conversation té­léphonique s’effectue à travers les haut-par­leurs du véhicule.

INFORMATIONS GÉNÉRALES

LE LECTEUR DE SMS
(Fonction disponible
uniquement sur les portables
compatibles)

Le lecteur de SMS intégré dans le système,
au moyen de la technologie de synthèse vo­cale, permet la lecture automatique, via le
système audio de votre voiture, des mes­sages arrivant sur votre portable, doté de la
technologie Bluetooth®, en interprétant
les éventuelles abréviations et smileys à l’in­térieur du message.

Les fonctions du lecteur de SMS sont gérées
via les comandes au volant, ou les com­mandes vocales du système.

Le lecteur de SMS du système vous permet
de:

❍

Etre informé, via un message d’avis sur
l’écran multifonctions du combiné de bord,
de l’arrivée d’un nouveau SMS sur votre
portable, doté de la technologie Blue-

tooth®, avec indication du numéro /

nom de l’émetteur, de plus le système
vous proposera le lire le message pour
vous.

❍

Gérer la liste des SMS reçus sur votre
portable connecté avec le système

❍

Relire les SMS déjà reçus ou mémorisés

❍

Passer, via les commandes au volant ou
les commandes vocales, un appel vers
l’émetteur du SMS reçu

❍

Effacer, via les commandes au volant ou
par commandes vocales, individuelle­ment un message SMS, ou bien la lis­te de tous les SMS reçus.

Le système est également en mesure de re­connaître et de lire les éventuelles abrévia­tions (par ex., “JTM” sera lu “Je t’aime”)
et interpréter les smileys les plus communs
(ex. :-) sera lu “Sourire”) qui sont utilisés,
de nos jours, dans la composition des SMS.

7

1

8

INFORMATIONS GÉNÉRALES

LE LECTEUR MULTIMEDIA

Le lecteur multimédia vous permet de lire,
via le système audio de votre voiture, l’au­dio numérique mémorisé sur une clé USB,
en la connectant simplement sur le port USB
qui équipe la voiture.

Avec le lecteur multimédia, vous pouvez
écouter vos morceaux de musique person­nels, pendant que vous conduisez.

❍

Lecteur iPod™ – voir paragraphe
dédié.

Le lecteur multimédia permet d’effectuer les
opérations suivantes:

❍

Lecture de l’audio numérique ­vous pouvez lire tous vos fichiers audio
numériques (.
lire une playlist personnalisée (au for­mat .

m3u

❍

Sélection de l’audio, en fonction
de la catégorie - vous pouvez lire

tout l’audio numérique qui appartient
à une certaine catégorie, par exemple
un album, un artiste ou un genre musi­cal.

❍

Utiliser les fonctions de lecture

durant la lecture des morceaux, vous
pouvez utiliser certaines fonctions com­me Play, Stop, Morceau suivant, Mor­ceau précédent, Lecture alléatoire et Ré­pétition morceau.

ou .

mp3

wpl

, .

wma

, .

aac

, .

wav

).

Remarque

Le lecteur multimédia n’accepte pas les fi­chiers audio comprimés sous d’autres for­mats, ainsi que les fichiers audio protégés

) ou

DRM (Digital Right Management), ou bien
le MP4. Si l’on trouve sur la clé USB des
fichiers audio non acceptés, ils seront igno­rés.

Pour utiliser le lecteur multimédia, il suffit
de brancher (directement ou via une rallon­ge), votre clé USB au port USB équipant la
voiture. En amenant la clé de contact de la
voiture en position MAR, le système com­mencera par créer l’index de votre librairie
multimédia. Au terme de cette opération,
vous pourrez naviguer depuis l’intérieur de
toute la librairie, et en parcourir les catégo­ries, en utilisant les commandes au volant,
les commandes vocales ou les commandes
de l’autoradio. Après avoir sélectionné ce
que vous désirez écouter, le système le lira,
via le système audio de la voiture.

INFORMATIONS GÉNÉRALES

SECURITE ROUTIERE

L’utilisation de cette fonction pendant la conduite, peut distraire l’attention du conducteur avec le risque de provoquer un ac­cident ou entraîner d’autres conséquences graves. Il ne faut donc utiliser ces fonctions que lorsque les conditions de condui­te le permettent et, si nécessaire, uniquement avec la voiture arrêtée.

Lire et suivre ces instructions: avant d’utiliser votre système, lisez et suivez toutes les instructions et toutes les infor­mations concernant la scéurité, qui se trouvent dans le présent manuel pour l’utilisateur (“Guide de l’Usager”). La non ob-

servation des précautions contenues dans le Guide de l’usager, peut occasionner des accidents ou entraîner des conséquences graves.
Garder le Manuel dans votre voiture: s’il est conservé dans la voiture, le Guide de l’usager devient un instrument d’accès

facile et rapide, pour tous les usagers qui ne sont pas familiers avec le système. Il faut s’assurer avant d’utiliser le système, que
chacun puisse accéder au Guide de l’usager et en lise attentivement les instructions et les informations concernant la sécurité.

ATTENTION consulter le système durant la conduite peut distraire l’attention, et occasionner des risques
d’accidents ou d’autres conséquences graves. Pendant la conduite, ne pas modifier les réglages du sys­tème ni saisir de données de manière non verbale (c’est-à-dire au moyen des commandes manuelles). Avant
d’effectuer ces opérations, arrêter la voiture de manière sûre et conforme au code de la route. Il est im­portant d’adopter cette précaution, car le réglage ou la modification de certaines fonctions peut deman­der au conducteur de se distraire de sa conduite, et de retirer les mains du volant.

9

1

10

Commandes à contrôle vocal: les fonctions du système peuvent être effectuées en utilisant uniquement les commandes

vocales. L’usage des commandes vocales durant la conduite, permet de gérer le système sans détacher les mains du volant.
Vision prolongée de l’écran: pendant la conduite, ne consulter aucune fonction qui demande une vision prolongée de l’écran.

Arrêter la voiture en toute sécurité et conformément au code de la route, avant de consulter une quelconque fonction du système
qui demande une attention prolongée. Même de rapides coups d’oeil sur l’écran peuvent être dangereux, si l’attention du conduc­teur est distraite de son activité de conduite à un moment critique.

Réglage du volume: ne pas augmenter excessivement le son. Durant la conduite, maintenir le volume et le niveau sonore tels
à permettre l’écoute de la circulation extérieure et des signaux de secours. Conduire sans réussir à entendre ces sons peut provo­quer des accidents.

Usage de la reconnaissance vocale: le logiciel de reconnaissance vocale se base sur un processus statistique qui est soumis
à l’erreur. Il est donc de votre responsabilité de gérer les fonctions de reconnaissance vocale permises par le système, et d’en corri­ger les éventuelles erreurs.

Dangers de distraction: les fonctions pourraient demander des réglages manuels (et non via les commandes vocales). La réa­lisation de ces réglages ou la saisie de données durant la conduite, peut distraire sérieusement l’attention, en provoquant des acci­dents ou entraîner des conséquences graves. Avant d’effectuer ces opérations, arrêter la voiture de manière sûre et conforme au co­de de la route.

INFORMATIONS GÉNÉRALES

FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL

AFFICHAGE ET COMMANDES AU VOLANT

Port USB

11

2

fig. 1

Dans le présent manuel, les descriptions des rubriques du menu se réfèrent à l’écran multifonctions, qui four­nit certains affichages sous forme d’abrégés, par rapport aux versions avec écran multifonctions reconfi­gurable. L’écran multifonctions reconfigurable, présente les rubriques de menu affichées par extension.

A0J1184f

12

AFFICHAGE ET COMMANDES AU VOLANT

COMMANDES AU VOLANT

Touche

/MENU

ß

/ESC

&

‘

+/–

Remarque

❍

Pour de nombreuses fonctions, les commands au volant SRC/OK etß/MENUsont interchangeables, et vous pouvez choisir la touche de votre préférence.

❍

Pour les deux modes d’actionnement des commandes au volant (pression brève ou prolongée), la fonction est activée au relâchement de la touche.

Pression brève
(moins de 1 seconde)

– Acivation du menu principal du système
– Confirmation de l’option de menu sélectionnée
– Acceptation de l’appel téléphonique entrant
– Passage d’une conversation téléphonique à l’autre, en mode de second appel

(avis d’appel)

– Sélection du message affiché

– Désactivation de la reconnaissance vocale
– Interruption du message vocal
– Interruption de la lecture du SMS
– Sortie du menu principal du système
– Sortie d’un sous-menu et retour à l’option de menu précédente
– Sortie de la sélection en cours sans mémorisation
– Désactivation/réactivation du micro lors de la conversation téléphonique
– Remise à zéro du volume de la sonnerie pour les appels entrants
– Activation/Désactivation de la fonction audio

– Désactivation de la reconnaissance vocale
– Interruption du message vocal, de façon à passer une nouvelle commande vocale

– Réglage du volume audio des fonction du système: mains libres, lecteur de SMS,

lecteur multimédial, annonces vocales

Pression prolongée
(plus de 1 seconde)

– Refus de l’appel

téléphonique entrant

– Fin de l’appel

téléphonique en cours

– Répétition du dernier

message vocal prononcé
par le système

–

–

AFFICHAGE ET COMMANDES AU VOLANT

13

Touche

N/O

SRC/OK

Pression brève
(moins de 1 seconde)

– Défilement des rubriques du menu du système
– Sélection de morceaux du lecteur multimédia
– Défilement des SMS de la liste

– Confirmation de l’option de menu sélectionnée, durant l’interaction manuelle
– Transfert de la conversation téléphonique en cours du système mains libres vers

le portable, et vice versa
– Sélection des sources audio (Radio, CD, Lecteur Multimédia)
– Sélection du SMS afiché

Pression prolongée
(plus de 1 seconde)

COMMANDES RADIONAV

Touche

NO

¯˙

&

TEL
MEDIA

Remarque

❍

Pour de nombreuses fonctions, les commandes au volant SRC/OKetß/MENUsont interchangeables, et vous pouvez choisir la touche de votre préférence.

❍

Pour les deux modes d’actionnement des commandes au volant (pression brève ou prolongée), la fonction est activée au relâchement de la touche.

Pression brève
(moins de 1 seconde)

– Sélection dossier/artiste/genre/album précédent/suivant en fonction

du mode actif de sélection
– Lecture morceau précédent / suivant
– Remise à zéro du volume de la sonnerie pour les appels entrants

– Activation/Désactivation de la fonction audio
– Accède à l’écran des informations sur les appels

– Sélection des sources audio (CD et Lecteur Multimédia)

Pression prolongée
(plus de 1 seconde)

–

2

–

–

–

–

–
–

14

AFFICHAGE ET COMMANDES AU VOLANT

page laissée volontairement vide

GUIDE RAPIDE FONCTION MAINS LIBRES

15

Pour commencer l’utilisation de la fonction
mains libres avec la reconnaissance vocale
et la technologie Bluetooth®du système:

❍

Préparez le répertoire téléphonique de
votre téléphone portable

❍

Assurez-vous que la clé de contact est
placée sur MAR

❍

Exercez-vous aux commandes vocales

❍

Enregistrez votre téléphone portable

❍

Passez un appel.



Les instructions concernant chacune de
ces fonctions sont listées dans les para­graphes suivants.

PREPARER LE REPERTOIRE
DE VOTRE TELEPHONE
PORTABLE

Avant d’enregistrer votre téléphone portable
sur le système, vous devrez vous assurer
d’avoir mémoriser dans le répertoire télé­phonique de votre téléphone portable, les
noms à contacter, de façon à pouvoir les rap­peler avec le système mains libres de la voi­ture.



Si votre répertoire téléphonique ne
contient aucun nom, saisissez de nouveaux
noms pour les numéros de téléphone que
vous appeler le plus fréquemment. Pour ob­tenir de plus amples informations concer­nant cette opération, consulter le manuel de
votre téléphone portable.



Pour mieux utiliser le système mains
libres du véhicule, se référer aux suggestions
sur la façon dont sont mémorisés les noms
du répertoire de votre téléphone portable,
figurant au chapitre FONCTIONS DE REGLA­GE - ENREGISTREMENT DU TELEPHONE por­table.

AVERTISSEMENTS

❍

L’accès au répertoire recopié sur le sys­tème est uniquement possible lorsque
le téléphone portable, à partir duquel il
a été copié, est connecté.

❍

Les noms mémorisés sur la carte SIM ou
dans la mémoire de votre téléphone por­table, peuvent être transférés sur le sys­tème de façon différente, suivant le mo­dèle de téléphone portable.

3

16

CONNAITRE LES
COMMANDES VOCALES

Durant le dialogue avec le système, vous
pouvez continuer à utiliser la commande vo­cale “Aide”, pour obtenir des indications dé­taillées sur les commandes vocales dispo­nibles à chaque phase de l’interaction.

Pour vous exercer sur la commande “Aide”,
procédez de la façon suivante:

❍

Appuyez sur la commande au volant

.

‘

❍

Après l’émission par le systrème d’un si­gnal sonore, qui indique que la recon­naissance vocale est active, prononcez
le mot “Aide”. Le système fournira la
liste des commandes vocales dispo­nibles.

❍

A la fin du message d’aide, prononcez
le mot “Réglages” et, à la fin du mes­sage, “Aide”. Le système répètera la lis­te des commandes vocales disponibles
pour le menu Réglages.

❍

Vous pouvez alors prononcer l’une des
commandes disponibles et poursuivre le
dialogue, comme vous le désirez.

❍

Si vous avez besoin d’une autre aide, ap­puyez sur

et prononcez “Aide”.

‘

GUIDE RAPIDE FONCTION MAINS LIBRES

ENREGISTRER VOTRE
TELEPHONE PORTABLE

ATTENTION Effectuer cette opération unique­ment avec la voiture arrêtée.

Pour enregistrer votre téléphone portable,
procédez de la façon suivante:

❍

Appuyez sur
puis ensuite, à la fin du message transmis
par le système, dites “Enregistrer usa­ger”.

❍

Le système affiche sur l’écran multifonc­tions du combiné de bord, un numéro
de code (PIN), à utiliser pour l’enregis­trement. Pour les deux phases sui­vantes, consultez le manuel de votre
portable, aux chapitres concernant l’en­registrement et la connexion via la tech­nologie Bluetooth®.

❍

Sur votre téléphone portable, cherchez
les dispositifs avec technologie Blue-

tooth®(l’enregistrement sur votre por-

table pourrait s’appeler, par exemple,
Découvrir ou bien Nouveau dispositif).
Vous trouverez, sur cette liste,
“Blue&Me” (nom qui identifie le sys­tème de votre voiture): sélectionnez­le.

et prononcez “Réglages”

‘

❍

Lorsque le portable le demande, saisis­sez avec le clavier de votre portable, le
code PIN affiché sur l’écran du combi­né de bord. Si l’enregistrement est réus­si, le système dira “Connexion en cours”
et affichera à l’écran, à la fin, pour
confirmation, l’identifiant du portable
enregistré.

Il est important d’attendre ce message de
confirmation. Si l’on appuie sur
ou&/ESC avant que n’apparaisse ce mes­sage, on risque d’annuler la procédure d’en­registrement. Si l’enregistrement échoue, il
apparaîtra un message d’erreur: il sera néces­saire, dans ce cas, de répéter la procédure.

❍

Après l’enregistrement du téléphone
portable, à la première connexion, le
système dira “Bienvenue”. A la prochai­ne procédure d’enregistrement ou de
la connexion de ce téléphone, ce mes­sage ne sera plus prononcé.

/MENU

ß

GUIDE RAPIDE FONCTION MAINS LIBRES

17

❍

Le système vous demande si vous vou­lez copier le répertoire téléphonique du
portable sur le système . Il est suggéré
d’effectuer la copie du répertoire. Pour
effectuer la copie, répondre “Oui”, et
pour ne pas copier le répertoire, ré­pondre “Non”.

❍

Sur certains téléphones portables compa­tibles, les noms du répertoire ne sont pas
copiés automatiquement, mais ils doivent
être transférés par l’utilisateur au moyen
du clavier du portable. Si le système
mains libres vous le demande, effectuez
cette procédure en suivant les instructions
spécifiques de votre téléphone portable,
puis appuyez sur
vous avez terminé.

/MENU lorsque

ß

PASSER UN APPEL

Immaginez que “Mario” soit l’un des noms
mémorisés dans votre répertoire.

Pour appeler Mario, procédez de la façon
suivante:

❍

Appuyez sur la commande au volant

et puis prononcez “Appeler Mario”.

‘

❍

Si le système reconnaît le nom Mario, il

affichera sur l’écran, les informations

concernant ce nom.
Si, dans votre répertoire, vous n’avez mé-

morisé qu’un seul numéro de téléphone pour
Mario, le système vous demandera direc­tement si vous voulez appeler Mario. Pour
effectuer l’appel, dites “Oui”, sinon dites
“Non”.

Si, au contraire, il existe plusieurs numéros
de téléphone pour Mario, le système vous
demandera lequel vous voulez appeler (par
exemple, “J’appelle Mario, au travail ou à
la maison ?”). Répondez en indiquant le ty­pe de numéro de téléphone désiré (par
exemple, “Maison”).

Si vous disposez de plusieurs numéros de té­léphone pour Mario, mais que l’indication du
type de numéro n’y figure pas, le système
affichera sur l’écran, le nom avec la liste des
numéros de téléphone correspondants. Le sys­tème mains libres vous demandera si vous
voulez appeler le numéro de téléphone affi­ché. Si le numéro affiché est celui que vous
voulez appeler, dites “Oui”, sinon dites “Non”.
Si la personne à contacter est celle désirée,
mais que le numéro est erroné, dites “En
avant” ou “En arrière”, pour visualiser les
autres numéros de téléphone qui existent pour
cette personne.

Pour appeler le numéro affiché, dites “Appe­ler”. Vous pouvez également naviguer ma­nuellement, à travers cette liste, en appuyant
sur les commandes au volant
qu’à obtenir le numéro désiré. Appuyez alors
surß/MENU ou SRC/OK pour effectuer
l’appel.

❍

Pour terminer l’appel, appuyez sur

/MENU pendant plus de 1 secon-

ß

de.



Si vous avez éprouvé quelques difficul­tés dans l’utilisation du système mains libres
de la voiture, consultez le chapitre RESO­LUTION DES PROBLEMES - MAINS LIBRES.

NouO

3

jus-

18

GUIDE RAPIDE FONCTION MAINS LIBRES

page laissée volontairement vide

GUIDE RAPIDE DU LECTEUR DE SMS

(

UNIQUEMENT POUR DES PORTABLES COMPATIBLES

)

19

Si votre téléphone Bluetooth®intègre cet­te fonction, à la réception d’un nouvel SMS,
le système vous avertira par un signal sono­re, et vous demandera si vous désirez le li­re.

❍

prononcez “Oui” ou bien, appuyez sur
la touche ß/MENU ou SRC/OK, le
système lira le dernier message reçu

❍

pronponcez “Non” ou appuyez sur la
touche
sera le message et vous pourrez le lire
plus tard

/ESC, le système mémori-

&

Pour connaître toutes les fonctions et les mo­dalités d’utilisation du lecteur de SMS, se
référer au chapitre “FONCTIONS DU LEC­TEUR DE SMS”.



Si vous avez éprouvé quelques difficul­tés dans l’utilisation du lecteur de SMS,
consultez le chapitre RESOLUTION DES PRO­BLEMES - LECTEUR DE SMS.

4

20

GUIDE RAPIDE LECTEUR DE SMS

(

UNIQUEMENT POUR DES PORTABLES COMPATIBLES

)

page laissée volontairement vide

GUIDE RAPIDE LECTEUR MULTIMÉDIA

21

Pour démarrer la lecture de l’audio numé­rique mémorisé sur votre clé USB, procédez
de la façon suivante:

❍

Copiez les morceaux sur votre clé USB
(le système reconnaît les formats .
.

mp3

, .

wav, .aac

et .

wpl

et .

❍

Pour les dispositifs USB sans câble USB,
il suffit de connecter (directement ou
avec une rallonge) le dispositif au port
USB qui équipe la voiture (voir fig. 1).

❍

Pour les clés USB dotées d’un câble, rac­cordez une borne à votre clé USB et
l’autre borne au port USB équipant la
voiture (voir fig. 1).

pour les fichiers audio

m3u

pour les playlist).

wma

❍

Positionner la clé de contact de la voi­ture sur la position MAR. Le système dé­butera automatiquement la lecture de
vos morceaux numériques (si l’option

,

LECTUR. AUTO est activée), en les sé­lectionnant dans une librairie créée au
moment de la connexion avec la clé
USB.

❍

Après la création par le système de votre
librairie à partir de vos fichiers audio nu­mériques, vous pouvez sélectionner et
écouter des morceaux, des albums, des
artistes et des playlist, par interaction
manuelle ou vocale avec le système. Si
votre clé USB contient de nombreux fi­chiers, la création de votre librairie pour­ra demander quelques minutes.

❍

Lecteur iPod™ – voir paragraphe dédié.

❍

Vous pouvez également décider du dé­marrage automatique de la lecture des
fichiers audio, dès l’insertion de la clé
USB, ou bien si la lecture ne débute
qu’après votre commande.

Pour connaître toutes les fonctions et les mo­dalités d’utilisation du lecteur multimédia,
se référer au chapitre “FONCTIONS DU LEC­TEUR MULTIMEDIA”.



Si vous avez éprouvé quelques difficul­tés dans l’utilisation du lecteur multimédia,
consultez le chapitre RESOLUTION DES PRO­BLEMES - LECTEUR MULTIMEDIA.

5

22

GUIDE RAPIDE LECTEUR MULTIMÉDIA

page laissée volontairement vide

UTILISATION DU SYSTÈME

23

COMMANDES AU VOLANT

Les commandes au volant (voir fig. 1) ser­vent à utiliser les fonctions mains libres, à
l’activation de la reconnaissance vocale, des
fonctions du lecteur multimédia ou pour sé­lectionner une option du menu du système.

Certaines commandes sont dotées de fonc­tions différentes, suivant l’état dans lequel
se trouve le système à un moment donné.

La fonction choisie, en réponse à la pression
d’une touche, dépend dans certains cas, de
la durée de la pression sur la touche (longue
ou brève).



ECRAN ET COMMANDES AU VOLANT.

Remarque

Les instructions concernant l’utilisation du
système, via les commandes manuelles,
sont indiquées dans le texte par le symbo­le

.

?

COMMANDES RADIONAV

Sur la partie frontale du RADIONAV, se
trouvent les touches
activent, en mode Media Player:

NO

Sélection dossier/artiste/genre/al­bum précédent/suivant en fonction
du mode actif de sélection

¯˙

Lecture du morceau précédent/ sui­vant

N/O/¯/˙

COMMANDES VOCALES

Pour être reconnu par le système, il est pos-

qui

sible de prononcer les commandes vocales
sans avoir besoin de changer sa position de
conduite. Le micro, en fait, est correctement
disposé et orienté à cette fin.

Les mots qui sont reconnus par le système
sont identifiés comme “commandes vo­cales”.

Le système mains libres reconnaît et répond
à une liste prédéfinie de commandes vo­cales. La liste des commandes vocales dis­ponibles dépend du point auquel on se trou­ve, dans le menu du système mains libres.
La liste des commandes vocales disponibles
à chaque moment, est toujours accessible,
en appuyant sur
de”, ou bien en prononçant “Aide” après un
message du système. Le système reconnaît
également les versions personnalisées de
commandes vocales, comme par exemple,
les noms présents dans votre répertoire té­léphonique.

et en prononçant “Ai-

‘

6

24

UTILISATION DU SYSTÈME

Pour utiliser les commandes vocales avec ce
système mains libres, il ne faut effectuer au­cune phase d’apprentissage de votre voix
par le système.

Pour passer une commande vocale au sys­tème, appuyez sur
sonore qui indique que le système de recon­naissance vocale est actif. A ce moment,
vous pouvez alors prononcer la commande
avec une voix naturelle, pas trop vite, mais
sans interruption. Lorsque le système recon­naîtra la commande, il fournira une répon­se ou effectuera une action.

Les commandes vocales sont organisées sui­vant trois niveaux successifs: 1

ème

2

niveau et 3

Lorsque l’on prononce une commande voca­le valide* du 1er niveau, le système se pré­pare à reconnaître les commandes vocales du

ème

2

niveau. Lorsque l’on prononce une com­mande vocale valide du 2
tème s’active pour reconnaître les commandes
vocales du 3

Si l’usager prononce une commande voca­le valide* du 1er niveau, le sous-menu cor­respondant à cette commande, restera ac­tif jusqu’à ce que l’on fournisse une com­mande vocale qui conduise à un autre ni­veau ou bien l’interaction ne sera pas in-

ème

, et attendez le signal

‘

ème

niveau.

niveau.

ème

er

niveau,

niveau, le sys-

terrompue. La même règle s’applique pour
les niveaux inférieurs (2 et 3).



Pour obtenir une liste exhaustive des com­mandes vocales disponibles, se référer au cha­pitre LISTE DES COMMANDES VOCALES DIS­PONIBLES.

Pour ré-écouter le dernier messsage pronon­cé par le système, appuyez sur
plus de 1 seconde ou appuyez sur
dant un temps très bref, et prononcez “Ré­péter”.

Il est possible que le système mains libres four­nisse des informations vocalement.

Une annonce vocale est un message vocal
proposé directement par le système. Pour
fermer une annonce vocale, appuyez sur

/ESC, ou appuyez sur

&

“Annuler”.
Une interaction vocale est un échange de

communications/commandes, entre le sys­tème mains libres et l’usager. Pour démar­rer une interaction vocale, appuyez sur
prononcez une commande. Pour interrompre
une interaction et débuter une nouvelle inter­action, appuyez sur
rant l’interaction, et prononcez une comman­de vocale.

‘

à tout moment du-

‘

pendant

‘

‘

et prononcez

‘

pen-

Pour fermer une interaction, appuyer sur

/ESC. Vous entendrez un signal sonore

&

qui indiquera que la reconnaissance vocale
a été désactivée.

A tous moments, la fonction d’aide peut four­nir la liste des commandes disponibles du ni­veau dans lequel on se trouve. Pour utiliser
le système d’aide, dites “Aide”, écoutez la
liste des commands disponibles et décidez
quelle commande donner au système.

Réglez le volume au niveau qui vous semble
optimal, avec la voiture en mouvement. Pour
régler le volume pré-établi par le système,
se référer à ce qui est décrit au paragraphe
“Fonction EXTERNAL AUDIO VOL” dans le ma­nuel d’utilisation du RADIONAV. Pour ré­gler temporairement le volume de l’appel té­léphonique en cours, appuyez sur + ou –
ou réglez la position de la molette du
RADIONAV. A la fin de l’appel télépho­nique, le volume retournera au niveau d’ori­gine.

et

Vous pouvez également appuyer sur + ou
–pour régler le volume d’une annonce alors
qu’elle est prononcée par le système.

* Valide, signifie que la commande vocale fait partie du vocabulaire du système et elle est est donc reconnue à un niveau donné.

UTILISATION DU SYSTÈME

25

Il faut se rappeler que, pour interrompre une
annonce vocale, vous pouvez appuyer sur

à tous moments, lors d’une interaction

‘

vocale, et fournir une nouvelle commande
vocale.

Remarque

❍

Les instructions concernant l’utilisation
du système, via les commandes ma­nuelles, sont indiquées dans le texte, par
le symbole

❍

Après avoir appuyé sur
prononcez pas une commande vocale
après quelques secondes, le système
vous demandera de prononcer une com­mande vocale. Si vous ne répondez pas,
la reconnaissance vocale se désactive­ra. Ceci se produit également lorsque
l’on ne fournit aucune réponse à une de­mande du système. Vous entendrez,
dans ce cas, un signal sonore qui indi­quera que la reconnaissance vocale s’est
désactivée.

❍

Lorsque le système ne réussit pas à re­connaître l’une de vos commandes vo­cales, il vous donnera la possibilité de
prononcer une nouvelle fois la comman­de vocale. Si vous n’être pas sûr que
la commande vocale soit correcte à un
niveau donné, prononcez “Aide”.

}

.

, si vous ne

‘

Usage de la reconnaissance
vocale

Le système de reconnaissance vocale peut,
parfois, se tromper dans la reconnaissance
d’un commande vocale. Pour s’assurer que
vos commandes vocales sont toujours com­prises, adoptez les lignes directrices sui­vantes:

❍

Après avoir appuyé sur
la commande vocale après le signal so­nore émis par le système, qui indique
que la reconnaissance vocale est active.

❍

Après la demande que vous a formulée
le système, attendez une seconde avant
de prononcer la réponse, de façon à être
sûr que la reconnaissance vocale soit ac­tive.

❍

Si vous voulez prononcer une comman­de, sans attendre que le système ait fi­ni son message ou sa demande, vous
pouvez appuyer à nouveau brièvement
sur la touche
tème, et prononcer votre commande.

❍

Parlez avec un volume de voix normal.

❍

Prononcer les mots clairement, pas trop
rapidement mais sans interruption.

pour interrompre le sys-

‘

, prononcez

‘

❍

Si possible, chercher à réduire au mini­mum le bruit à l’intérieur de l’habitacle.

❍

Avant de prononcer les commandes vo­cales, demandez à vos compagnons de
voyage, de ne pas parler. Comme le sys­tème reconnaît les mots indépendam­ment de celui qui les prononce, si plu­sieurs personnes parlent en même
temps, il peut arriver que le système
reconnaisse des mots différents ou sup­plémentaires, par rapport à ceux que
vous avez prononcés.

❍

Pour un fonctionnement optimal, il est
conseillé de fermer l’éventuel toit ou­vrant de votre voiture.

Remarque

Pour les pays dans lesquels n’est pas dispo­nible la version dans la langue maternelle,
la reconnaisssance vocale des commandes,
et surtout des contacts du répertoire télépho­nique, pourront s’avérer difficiles. Il est sug­géré d’adopter une prononciation conforme
à la langue présente sur le système.

Pour changer la langue de la reconnaissan­ce vocale, s’adresser aux Services Agréés
Alfa Romeo ou consulter l’espace réservé
sur www.alfaromeo.com.

6

20;30

MENU

PRINCIPAL

REGLAGES

26

ECRAN

Différentes fonctions sont affichées sur
l’écran du combiné de bord et du RADIO-
NAV (voir fig. 1) .

Sur l’écran du combiné de bord, différents
types d’informations sont affichés (fig. 2
et fig. 3):

❍

Informations sur l’état du téléphone por­table connecté via la technologie Blue-

tooth®:

fig. 2

A0J1018f

UTILISATION DU SYSTÈME

❍;indique que le système est connecté

à un portable doté de la technologie

Bluetooth

❍

NO BLUETOOTH - indique que la
connexion avec le téléphone portable
s’est interrompue (versions avec écran
multifonctions)

❍

L’absence du symbole
connexion avec le téléphone portable
s’est interrompue (versions avec écran
multifonctions reconfigurable).

❍

Le symbole
tif est le premier auquel on a répondu,
ce symbole n’est présent qu’en cas d’ap­pel en attente (versions avec écran mul­tifonctions reconfigurable).

❍

Le symbole
actif est le second auquel on a répondu,
ce symbole n’est présent qu’en cas d’ap­pel en attente (versions avec écran mul­tifonctions reconfigurable).

❍

Le symbole ‰ indique que la confé­rence téléphonique est active (versions
avec écran multifonctions reconfigu­rable).

®

indique que l’appel ac-

Ã

indique que l’appel

À

indique que la

;

❍

Nom de l’opérateur téléphonique actif sur
son propre téléphone portable (s’il n’est
pas disponible il sera affiché “- - - - - ”)

❍

Informations concernant la réception ef­fective d’un SMS, le numéro télépho­nique ou le nom (si mémorisé dans le
répertoire), de l’émetteur du SMS.

❍

Informations relatives à la fonction ac­tive du système, ou à l’option du me­nu sélectionnée (voir fig. 2, 3).

❍

Sur l’écran du RADIONAV, sont affi­chées les informations relatives:

– à la fonction TEL
– aux appels sortants/entrants (unique-

ment si la fonction Privé est désacti-

vée)
– aux pistes audio
– aux réglages du lecteur multimédia.



Pour de plus amples informations, se

référer au manuel du RADIONAV.

fig. 3

A0J1050f

AUDIO

L’audio du système (mains libres, lecteur
multimédia, annonces vocales, signaux so­nores) est lu via le système audio installé
sur votre voiture. A cette fin, l’éventuelle
source audio active du RADIONAV est
suspendue pendant la durée nécessaire.

Il est toujours possible de régler le volume
audio, via les commandes du RADIO-
NAV.

MENU DES FONCTIONS
DU SYSTEME

Le Menu Principal du système affichera les
options dans une liste, qui est affichée sur
l’écran multifonctions de votre combiné de
bord. Les options disponibles permettent
d’activer les fonctions ou de modifier les
réglages du système.

UTILISATION DU SYSTÈME

Remarque

Il est possible de naviguer dans le menu de
réglage, via les commandes au volant uni­quement lorsque la voiture est arrêtée.

Le menu principal comprend les options sui­vantes:

❍

DERNIERS APP. - ce sous-menu permet
de voir une liste des appels télépho­niques récents, passés ou reçus. Cette
liste est déchargée de la mémoire de
votre portable, mise à jour durant l’usa­ge mains libres, ou bien est obtenue via
les deux opérations.

❍

RÉPERTOIRE - ce sous-menu permet de
voir les numéros de téléphone de votre
répertoire téléphonique, et d’en sélec­tionner un pour l’appeler. Si votre réper­toire contient de nombreux noms, ils se­ront regroupés en sous-menus alphabé­tiques. Le nombre de personnes figurant
dans un sous-menu, dépend du nombre
de noms de votre répertoire télépho­nique.

❍

LECTEUR DE SMS
(Fonction disponible sur certains télé­phones portables uniquement). Ce sous­menu permet de lire le dernier SMS re­çu, d’appeler son émetteur ou d’effacer
le dernier SMS reçu. Il est possible de
mémoriser jusqu’à 20 SMS dans une lis­te réservée et de les écouter, par la sui­te, d’appeler leurs émetteurs ou de les
effacer. Il est, de plus, possible de choi­sir le mode de notification des SMS re­çus.

❍

LECTEUR M.M. - ce sous-menu permet de
sélectionner les morceaux audio numé­riques de la librairie, par dossier, par ar­tiste, par genre, par album ou bien via les
listes de lecture. Vous pouvez, toujours à
l’aide de ce sous-menu, accéder aux ré­glages du lecteur multimédia LECTEUR
iPod™ - voir paragraphe dédié.

❍

RÉGLAGES - ce sous-menu permet de gé­rer les noms de votre répertoire télépho­nique, d’enregistrer un nouveau dispo­sitif ou d’accéder au code d’identifica­tion du système mains libres.

27

6

28

UTILISATION DU SYSTÈME

Démarrage du Menu Principal

Pour activer le menu principal du système,
appuyez sur
rez commencer à interagir avec le système,
en utilisant les commandes au volant.

/MENU, après vous pour-

ß

Navigation à travers les
options d’un menu

Pour naviguer à travers les rubriques d’un
menu, appuyez sur

Sur l’affichage des noms du répertoire, si le
nombre de caractères dépasse le maximum
admis, le nom sera tronqué.

Pour sélectionner l’option affichée sur
l’écran, appuyez sur SRC/OK ou

/MENU.

ß

Pour sortir de la rubrique affichée sur l’écran
ou d’un sous-menu, appuyez sur

NouO

.

/ESC.

&

MENU DES FONCTIONS
RADIONAV

❍

LECTEUR M.M.

Sélectionnez la source “LECTEUR M.M.”,
puis appuyez sur MUSIC pour accéder à
l’écran d’informations. Appuyez sur le bou­ton OK pour accéder au menu du lecteur
multimédia, sélectionnez la rubrique souhai­tée en tournant la molette OK, puis appuyez
à nouveau pour confirmer le choix.

❍

TEL

Actionner la touche TEL pour accéder à
l’écran d’informations, appuyer sur la mo­lette OK pour accéder au menu TEL, sélec­tionner la rubrique souhaitée en tournant
la molette, puis l’appuyer à nouveau pour
confirmer le choix.



Pour de plus amples informations, se

référer au manuel du RADIONAV.