Alfa romeo 159 AUTORADIO User Manual

SSSSOOOOMMMMMMMMAAAAIIIIRRRREE

EE

PRESENTATION ......................................................... 3

Conseils .................................................................. 3

- Sécurité routière ..................................................... 3

- Conditions de réception ............................................ 3

- Soin et entretien ..................................................... 4

- CD ........................................................................ 4

Caractéristiques techniques ......................................... 5

Systeme audio HI-FI Bose ........................................... 6

GUIDE RAPIDE .......................................................... 7

Commandes au volant ............................................... 9

Généralités .............................................................. 10

- Section Radio ......................................................... 10

- Section CD ............................................................. 10

- Section CD MP3 ...................................................... 10

- Section Audio ......................................................... 10

FONCTIONS ET REGLAGES ........................................... 11

Allumage autoradio ................................................... 11

Extinction autoradio ................................................... 11

Sélection des fonctions Radio/CD/CD Changer .............. 11

Fonction mémoire source sonore ................................. 11

Réglage volume ........................................................ 11

Fonction SPEED VOLUME ........................................... 11

Fonction MUTE/PAUSE .............................................. 12

Réglages audio ......................................................... 12

Réglage des tons ...................................................... 12

Réglage balance ....................................................... 12

Réglage FADER ......................................................... 13

Fonction LOUDNESS .................................................. 13

Protection antivol ...................................................... 13

RADIO (Tuner) .......................................................... 14

Introduction ............................................................. 14

Sélection de la bande de fréquence .............................. 14

Touches de présélection ............................................. 14

Mémorisation de la dernière station écoutée .................. 14

Accord automatique ................................................... 14

Accord manuel ......................................................... 15

Fonction AUTOSTORE ................................................. 15

Réception alarme d’urgence ....................................... 16

Fonction EON ........................................................... 16

Emetteurs stéréophoniques ......................................... 16

Menu ...................................................................... 16

- Fonctions touche MENU ........................................... 16

- Fonction AF SWITCHING ........................................... 17

- Fonction TRAFFIC INFO ............................................ 17

- Fonction REGIONAL MODE ........................................ 18

- Fonction MP3 DISPLAY ............................................. 18

- Fonction SPEED VOLUME........................................... 19

- Fonction EXTERNAL AUDIO VOL ................................. 19

- Fonction RADIO OFF ................................................ 19

- Fonction RESTORE DEFAULT ...................................... 19

LECTEUR CD ............................................................. 20

Introduction ............................................................. 20

Sélection du lecteur CD .............................................. 20

Introduction/extraction CD ......................................... 20

Messages éventuels d’erreur ....................................... 21

Indications de l’affichage ........................................... 21

Sélection du morceau ................................................ 21

Avance rapide/recul rapide des morceaux ..................... 21

Fonction pause ......................................................... 21

Protection antivol ...................................................... 22

- Rentrée du code secret ............................................. 22

- Code Card .............................................................. 22

LECTEUR CD MP3 ..................................................... 23

Introduction ............................................................. 23

Modalité MP3 .......................................................... 23

Indications de l’affichage ........................................... 24

Sélection dossier suivant/précédent ............................. 24

Protection antivol ...................................................... 24

LECTEUR CD CHANGER (CDC) ...................................... 25

Introduction ............................................................. 25

Sélection CD Changer ................................................ 25

Messages éventuels d’erreur ....................................... 25

Sélection CD ............................................................ 25

DIAGNOSTIC INCONVENIENTS ..................................... 26

PPPPRRRREEEESSSSEEEENNNNTTTTAAAATTTTIIIIOOOONN

NN

L’autoradio de la voiture, doté de lecteur de
CD (autoradio avec lecteur de CD) ou lecteur
de CD MP3 (autoradio avec lecteur de CD
MP3) a été conçu d’après les caractéristiques
spécifiques de l’habitacle, avec un design per­sonnalisé qui s’intègre bien à la silhouette du
tableau de bord; l’autoradio a des dimensions
compatibles avec la voiture et, du moment
qu’il ne peut s’adapter à aucun autre véhi­cule, il est de type fixe.

L’autoradio a une position ergonomique pour
le conducteur et le passager; de plus, les sym­boles présents sur la façade permettent de re­pérer facilement les commandes et de facili­ter son emploi.

Dans la Lineaccessori Alfa Romeo est dispo­nible le CD Changer.

Ci-après est indiqué le mode d’emploi que
nous vous conseillons de lire attentivement.
Les instructions comprennent aussi les mo­dalités opérationnelles pour actionner, à l’ai­de de l’autoradio, le CD Changer (si présent).
Pour le mode d’emploi concernant le CD
Changer, consulter le manuel spécifique.

CONSEILS

Sécurité routière

Nous vous conseillons d’apprendre à utiliser
les différentes fonctions de l’autoradio (par
exemple, mémoriser les stations) avant de
prendre la route.

Conditions de réception

Les conditions de réception varient constam­ment pendant la conduite. La réception peut
être perturbée par la présence de mon­tagnes, bâtiments ou ponts, en particulier,
lorsqu’on est loin de l’émetteur de la station
écoutée.

ATTENTION Durant la réception d’informa­tions sur la circulation, il peut se produire
une augmentation du volume par rapport
à la reproduction normale.

ATTENTION

Un volume trop élevé peut

mettre en danger la vie du
conducteur et celle des autres per­sonnes qui se trouvent dans la cir­culation. Par conséquent, il faut
toujours régler le volume de sorte
qu’on soit encore en mesure d’en­tendre les bruits au dehors (par
exemple, klaxons, sirènes d’am­bulances, de la police, etc.).

Soin et entretien

La structure de construction de l’autoradio
garantit un fonctionnement durable qui ne
nécessite aucun entretien particulier. En cas
de panne, adressez-vous aux Services
Agréés Alfa Romeo.

Nettoyez le cache avec un chiffon doux et
antistatique. Les produits détergents et pour
polir risquent d’endommager la surface.

CD

Tenez compte du fait que la présence de sa­letés, de marques ou de déformations éven­tuelles sur les CD peut provoquer des sauts
pendant la reproduction et un son de mau­vaise qualité. Pour réunir les conditions op­timales de lecture, nous conseillons de:

❒

utiliser uniquement les CD indiquant la
marque:

PRESENTATION

GUIDE

RAPIDE

FONCTIONS

ET REGLAGES

RADIOLECTEUR

CD

CD MP3

LECTEUR

LECTEUR

CD CHANGER

3

PRESENTATION

GUIDE

RAPIDE

FONCTIONS

ET REGLAGES

RADIO

CD

LECTEUR

❒

nettoyer soigneusement tout CD pour éli­miner toutes traces de doigts et la pous­sière à l’aide d’un chiffon doux. Prendre
les CD par les bords et les nettoyer en par­tant du centre vers les bords;

❒

ne jamais utiliser de produits chimiques
pour le nettoyage (tels que vaporisateurs,
antistatiques ou thinner) car ils peuvent
endommager la surface des CD;

❒

ranger les CD dans leur étui après les avoir
écoutés, pour éviter toutes traces ou
rayures pouvant provoquer des sauts de
lecture;

❒

ne pas exposer les CD aux rayons directs
du soleil, aux températures élevées ou à
l’humidité pendant des périodes prolon­gées, afin d’éviter tout gondolage;

❒

ne pas coller d’étiquettes ni écrire sur la
surface enregistrée des CD en utilisant un
crayon ou un stylo.

Pour extraire le CD de l’étui, appuyer au mi­lieu de l’étui et soulever le disque en le te­nant avec précaution sur les rebords.

Prendre le CD toujours sur les cotés. Ne ja­mais toucher la surface.

Pour enlever les empreintes digitales et la
poussière, utiliser un chiffon doux en com­mençant du milieu du CD vers la circonfé­rence.

Ne pas utiliser de CD trop rayés, fêlés, dé­formés, etc. L’utilisation de tels disques en­traîne un mauvais fonctionnement ou bien
endommage le reproducteur.

Pour obtenir la meilleure reproduction audio,
utiliser des supports CD enregistrés origi­naux. Le fonctionnement correct n’est pas
garanti lorsqu’on utilise des supports CD­R/RW non correctement enregistrés et/ou
dont la capacité maxi est supérieure à 650
MB.

ATTENTION Ne pas utiliser les feuilles de pro­tection des CD en commerce ou des disques
dotés de stabilisateurs, etc. car ils pourraient
s’encastrer dans le mécanisme interne et en­dommager le disque.

ATTENTION Si l’on utilise des CD protégés
de l’écriture, le système peut avoir besoin
de quelques secondes avant qu’il commen­ce à les reproduire. De plus, à cause de la
prolifération de méthodes de protection tou­jours nouvelles et différentes, on ne peut
pas garantir que le lecteur CD puisse repro­duire n’importe quel disque protégé. La pré­sence de la protection de la copie est tou­jours indiquée en lettres minuscules ou dif­ficilement lisibles sur l’étui du CD même,
et signalée par des inscriptions, telles que,
par exemple, “COPY CONTROL”, “COPY
PROTECTED”, “THIS CD CANNOT BE PLAYED
ON A PC/MAC”, ou identifiée par l’utilisa­tion de symboles tels que:

CD MP3

LECTEUR

LECTEUR

CD CHANGER

4

De plus, les disques protégés n’indiquent pas,
souvent, le symbole d’identification des
disques audio sur le disque même (et sur l’étui
correspondant):

ATTENTION Le lecteur CD est en mesure de
lire la plupart des systèmes de compression
actuellement dans le commerce (ex.: LAME,
BLADE, XING, FRAUNHOFER) mais, à cause
de l’évolution de ces systèmes, on ne ga­rantit pas la lecture de tous les formats de
compression.

ATTENTION Si l’on introduit un disque mul­tisession, ne sera reproduite que la premiè­re session.

CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES

Pour Alfa 159

Autoradio

Puissance maxi: 4x40W

Haut-parleurs

Le système prévoit:

– n° 2 haut-parleurs tweeter de puissan­ce 30 W max. chacun, placés à l’extrémi­té de la planche de bord;

– n° 2 haut-parleurs mid-woofer de dia­mètre 165 mm et puissance 30W max. cha­cun, placés dans les portes avant;

– n°2 haut-parleurs tweeter de puissance
30W maxi chacun, placés dans les portes
arrière;

– n° 2 haut-parleurs mid-woofer de dia­mètre 165 mm et puissance 30W max. cha­cun, placés dans les portes arrière.

Pour Alfa BRERA /
Alfa SPIDER

Autoradio

Puissance maxi: 4x40W

Haut-parleurs

Le système prévoit:

– n° 2 haut-parleurs tweeter de puissan­ce 30 W max. chacun, placés à l’extrémi­té de la planche de bord;

– n° 2 haut-parleurs mid-woofer de dia­mètre 165 mm et puissance 30W max. cha­cun, placés dans les portes;

– n° 2 haut-parleurs mid-woofer de dia­mètre 80 mm et puissance 25W max. cha­cun, placés dans les flanchets arrière.

PRESENTATION

GUIDE

RAPIDE

FONCTIONS

ET REGLAGES

RADIOLECTEUR

CD

LECTEUR

LECTEUR

5

CD MP3

CD CHANGER

PRESENTATION

GUIDE

RAPIDE

FONCTIONS

ET REGLAGES

RADIO

CD

LECTEUR

CD MP3

LECTEUR

LECTEUR

CD CHANGER

6

SYSTEME AUDIO
HI-FI BOSE

(sur demande pour les
versions/marchés où prévu)

Le système audio HI-FI BOSE a été soi­gneusement étudié de façon à offrir les
meilleures performances acoustiques et re­produire le réalisme musical d’un concert
pour chaque place à l’intérieur de l’habitacle.

Parmi les caractéristiques du système res­sortent la reproduction fidèle des tons ai­gus cristallins et des graves pleins et riches
qui, entre autres, rendent superflue la fonc­tion Loudness. De plus, la gamme complè­te des sons est reproduite dans tout l’habi­tacle en enveloppant les passagers de la sen­sation naturelle de spatialité qu’on éprou­ve en écoutant la musique du vif.

Les composants adoptés sont brevetés et
réalisés à l’aide de la technologie la plus so­phistiquée, mais, en même temps, leur com­mande est aisée et intuitive, ce qui permet
même aux moins experts d’utiliser au mieux
le système.

Informations techniques
pour Alfa 159

Le système est constitué par:

– n° 2 haut-parleurs tweeter de puissan­ce 50 W max. chacun, placés à l’extrémité
de la planche de bord;

– n° 2 haut-parleurs mid-woofer de dia­mètre 165 mm et puissance 90W max. cha­cun, placés dans les portes avant, conçus
pour la meilleure reproduction des fré­quences moyennes-basses;

– n° 2 haut-parleurs tweeter arrière de
puissance 50 W max. chacun, placés dans
les portes arrière;

– n° 2 haut-parleurs mid-woofer de dia­mètre 165 mm et puissance 90W max. cha­cun, placés dans les portes arrière, conçus
pour la meilleure reproduction des fré­quences moyennes-basses;

– n° 1 haut-parleur mid-tweeter (Center­fill) de diamètre 80 mm et puissance 50
W max., placé au centre de la planche;

– n° 1 Sub-woofer (versions Berline) de
diamètre 250 mm et puissance 200 W
max., placé sur la plage arrière;

– n° 1 Bass-box reflex (versions Sport­wagon) d'un diamètre de 130 mm, de la
puissance maxi de 200 W, placé dans le
coffre à bagages;

– Amplificateur de puissance audio à 6 ca­naux indépendants, placé sur la plage arrière
pour le pilotage de tous les haut-parleurs
de la voiture.

Informations techniques
pour Alfa BRERA et Alfa SPIDER

Le système est constitué de:

– n° 2 haut-parleurs tweeter de puissan­ce 50 W maxi chacun, placés à l’extrémité
de la planche;

– n° 2 haut-parleurs mid-woofer diamètre
165 mm de puissance 90 W maxi chacun,
placé dans les portes, conçus pour la meilleu­re reproduction des fréquences moyennes­basses;

– n° 2 haut-parleurs tweeter arrière de
puissance 50 W maxi chacun, placés sur les
flancs arrière;

– n° 1 haut-parleur mid-tweeter (Center­fill) diamètre 80 mm de puissance 50 W
maxi chacun, placés au centre de la planche;

– n° 1 Sub-woofer diamètre 265 mm de
puissance 200 W maxi, placé dans la par­tie arrière de la voiture;

– Amplificateur de puissance audio à 6
canaux indépendants, placé dans la partie
arrière de la voiture, pour le pilotage de tous
les haut-parleurs de la voiture.

GGGGUUUUIIIIDDDDEEEE RRRRAAAAPPPPIIIIDDDDEE

EE

A0F0270m

SECTION AUDIO

❒

Fonction Loudness (sauf versions
dotées de système HI-FI Bose)

❒

Egalisation calibrée (sauf versions
dotées de système HI-FI Bose)

❒

Egalisation pouvant être personnalisée
(sauf versions dotées de système HI-FI
Bose)

❒

Réglage automatique du volume en
fonction de la vitesse de la voiture
(SPEED VOLUME) (sauf versions
dotées de système HI-FI Bose)

❒

Fonction MUTE

SECTION RADIO

❒

Réception informations sur la circulation
(TA)

❒

Mémorisation automatique de 6
stations dans la bande FM dédiée ­FMT (AS – Autostore)

SECTION CD / MP3

❒

Play / Pause

❒

Sélection trace précédente / suivante

❒

FF / FR

❒

Sélection dossier précédent / suivant

PRESENTATION

GUIDE

RAPIDE

FONCTIONS

ET REGLAGES

RADIOLECTEUR

CD

CD MP3

LECTEUR

Touche

ON/OFF

FONCTIONS GENERALES

Allumage
Extinction
Réglage volume

Modalité

Pression brève bague
Pression prolongée bague
Rotation gauche / droite bague

LECTEUR

7

CD CHANGER

GUIDE

RAPIDE

FONCTIONS

ET REGLAGES

Touche

FM AS

AM

CD

MUTE

AUDIO

MENU

FONCTIONS GENERALES

Sélection source radio FM1, FM2, FM Autostore
Sélection source radio MW, LW
Sélection source radio CD / CD-Changer

Activation/désactivation volume (MUTE / PAUSE)
Réglages sonores: tons graves (BASS), tons aigus (TREBLE),

balance gauche / droite (BALANCE),
balance avant / arrière (FADER)

Réglage fonctions avancées

Modalité

Pression brève cyclique touche
Pression brève cyclique touche
Pression brève cyclique touche
Pression brève touche
Activation menu: pression brève touche

Choix du type de réglage: pression sur les touches
Réglage des valeurs: pression sur les touches

Activation menu: pression brève touche
Choix du type de réglage: pression sur les touches
Réglage des valeurs: pression sur les touches

NouO

÷ou˜

NouO

÷ou˜

RADIO

CD

LECTEUR

CD MP3

LECTEUR

LECTEUR

CD CHANGER PRESENTATION

8

Touche

÷N˜

O

1 2 3 4 5 6

Touche

ı

÷˜

N
O

FONCTIONS RADIO

Recherche de la station radio:

•

Recherche automatique

•

Recherche manuelle

Mémorisation de la station radio courante

Rappel de la station mémorisée

FONCTIONS CD

Ejection CD
Reproduction morceau précédent / suivant

Réenroulement / Avance rapide morceau CD

Reproduction disque précédent / suivant (pour CD-Changer)
Reproduction dossier précédent / suivant (pour CD-MP3)

Modalité

Recherche automatique: pression sur les touches
(pression prolongée par avance rapide)
Recherche manuelle: pression sur les touches
(pression prolongée par avance rapide)

Pression prolongée sur les touches
respectivement pour preset / mémoires 1 à 6

Pression courte sur les touches
respectivement pour preset / mémoires 1 à 6

Modalité

Pression courte sur la touche

Pression courte sur les touches

Pression prolongée sur les touches

Pression courte sur les touches

Pression courte sur les touches

÷ou˜

NouO

NouO

÷ou˜

NouO

÷ou˜

COMMANDES AU VOLANT

(lorsqu’ils sont prévus)

A0F0267m

PRESENTATION

GUIDE

RAPIDE

Touche

^

+
–

SRC

N

O

÷

˜

FONCTION

Activation/désactivation AudioMute (la radio allumée)

Augmentation du volume
Diminution du volume
Touche de sélection de la gamme de fréquence radio

(FM1, FM2, FMT, MW, LW) et sources d’écoute
(Radio - CD - MP3 - CD Changer)

Radio: rappel stations présélectionnées (1 à 6)
MP3: sélection dossier suivant
CD Changer: sélection CD suivant présent dans le CD Changer

Radio: rappel stations présélectionnées (6 à 1)
MP3: sélection dossier précédent
CD Changer: sélection CD précédent présent dans le CD Changer

Radio: recherche automatique station précédente
Lecteur CD: sélection morceau précédent
CD Changer: sélection morceau précédent

Radio: recherche automatique station suivante
Lecteur CD: sélection morceau suivant
CD Changer: sélection morceau suivant

Modalité

Pression courte sur la touche
Pression sur la touche

Pression sur la touche
Pression sur la touche

Pression sur la touche

Pression sur la touche

Pression sur la touche

Pression sur la touche

FONCTIONS

ET REGLAGES

RADIOLECTEUR

CD

CD MP3

LECTEUR

LECTEUR

CD CHANGER

9

GUIDE

RAPIDE

FONCTIONS

ET REGLAGES

RADIO

CD

LECTEUR

CD MP3

LECTEUR

LECTEUR

CD CHANGER PRESENTATION

10

GENERALITES

L’appareil est doté des fonctions suivantes:

Section radio

❒

Accord PLL avec bandes de fréquence
FM/AM/MW/LW;

❒

RDS (Radio Data System) avec fonction
TA (informations sur la circulation) - TP
(programmes sur la circulation) - EON
(Enhanced Other Network) - REG (pro­grammes régionaux);

❒

AF: sélection de la recherche des fré­quences alternatives en modalitéRDS;

❒

prédisposition alarme d’urgence;

❒

accord des stations automatique/ma­nuelle;

❒

FM Multipath detector;

❒

mémorisation manuelle de 36 stations:
18 dans la bande FM (6 en FM1, 6 en
FM2, 6 en FMT), 6 dans la bande MW
et 6 dans la bande LW;

❒

mémorisation automatique (fonction AU­TOSTORE) de 6 stations dans la bande
FM dédiée;

❒

fonction SPEED VOLUME (sauf versions
dotées de système HI-FI Bose): réglage
automatique du volume en fonction de l
vitesse de la voiture;

❒

sélection automatique Stéréo/Mono.

Section CD

❒

Sélection directe du disque;

❒

Sélection du morceau (avant/arrière);

❒

Avance rapide (avant/arrière) des mor­ceaux;

❒

Fonction CD Display: visualisation du nom
du disque/temps passé depuis le début
du morceau;

❒

Lecture CD audio, CD-R et CD-RW.

Sur les CD multimédias en
plus des traces audio il y

a aussi des traces de don­nées. La lecture d’un CD de ce ty­pe peut provoquer des bruits à un
volume qui peut compromettre la
sécurité routière et abîmer les
étages finaux et les haut-parleurs.

Section CD MP3

❒

Fonction MP3-Info (ID3-TAG);

❒

Sélection du dossier (précédent/suivant);

❒

Sélection du morceau (avant/arrière);

❒

Avance rapide (avant/arrière) des mor­ceaux;

❒

Fonction MP3 Display: visualisation du
nom du dossier, informations ID3-TAG,
temps passé depuis le début du morceau,
nom du fichier);

❒

Lecture CD audio ou de données, CD-R et
CD-RW.

Section Audio

❒

Fonction Mute/Pause;

❒

Fonction Soft Mute;

❒

Fonction Loudness (sauf versions dotées
de système HI-FI Bose);

❒

Egaliseur graphique à 7 bandes (sauf ver­sions dotées de système HI-FI Bose);

❒

Réglage séparé tons graves/aigus;

❒

Balance des canaux droit/gauche.

FFFFOOOONNNNCCCCTTTTIIIIOOOONNNNSSSS EEEETTTT RRRREEEEGGGGLLLLAAAAGGGGEEEESS

SS

ALLUMAGE AUTORADIO

L’autoradio s’allume en appuyant briève­ment sur la touche/bague ON/OFF.

Quand on allume l’autoradio, le volume est
limité à la valeur 20 s’il a été réglé sur une
valeur supérieure pendant l’utilisation pré­cédente.

Si l’autoradio est allumé quand la clé est en­levée du dispositif de démarrage, l’autora­dio s’éteint automatiquement après environ
20 minutes. Après l’extinction automatique,
on peut rallumer l’autoradio pendant 20 mi­nutes encore en appuyant sur la touche/
bague ON/OFF.

EXTINCTION AUTORADIO

Garder la pression sur la touche/bague
ON/OFF.

SELECTION DES
FONCTIONS RADIO

En appuyant brièvement et plusieurs fois sur
la touche FM-AS on peut sélectionner par
cycles les sources sonores suivantes:

❒

TUNER (“FM1”, “FM2”, “FMT”);

En appuyant brièvement et plusieurs fois sur
la touche AM on peut sélectionner par cycles
les sources sonores suivantes:

❒

TUNER (“MW”, “LW”).

SELECTION DES FONCTIONS
CD/CD CHANGER

En appuyant brièvement et plusieurs fois sur
la touche CD on peut sélectionner par cycles
les sources sonores suivantes:

❒

CD (uniquement si le CD est inséré);

❒

CHANGER (CD Changer - uniquement si
le CD Changer est branché).

FONCTION MEMOIRE
SOURCE SONORE

Si, en écoutant un CD, on sélectionne une
autre fonction (par ex. la radio), la repro­duction est interrompue et lorsqu’on revient
en modalité CD, cette dernière reprend au
point où elle avait été interrompue.

Si, en écoutant la radio, on sélectionne une
autre fonction, lorsqu’on revient en moda­lité Radio, la dernière station sélectionnée
est syntonisée.

REGLAGE DU VOLUME

Pour régler le volume, tourner la touche/
bague ON/OFF.

Si l’on modifie le niveau du volume pendant
la transmission de messages de radioguida­ge, cette nouvelle sélection n’est maintenue
que jusqu’à la fin des informations.

FONCTION SPEED VOLUME

(sauf versions dotées de
système HI-FI Bose)

Cette fonction permet d’adapter automati­quement le niveau du volume à la vitesse
de la voiture, en l’augmentant lorsque la vi­tesse augmente, pour conserver le rapport
avec le niveau de bruit à l’intérieur de l’ha­bitacle.

Consulter la section MENU pour les modalités
d’activation et désactivation de la fonction.

PRESENTATION

GUIDE

RAPIDE

FONCTIONS

ET REGLAGES

RADIOLECTEUR

CD

CD MP3

LECTEUR

LECTEUR

CD CHANGER

11

GUIDE

RAPIDE

FONCTIONS

ET REGLAGES

RADIO

CD

LECTEUR

CD MP3

LECTEUR

LECTEUR

CD CHANGER PRESENTATION

12

FONCTION MUTE /PAUSE

(mise à zéro du volume)

Pour activer la fonction Mute, appuyer briè­vement sur la touche MUTE. Le volume di­minuera progressivement et sur l’affichage
apparaîtra l’inscription “MUTE” (dans la mo­dalité radio) ou “PAUSE” (dans la modalité
CD ou CD-Changer).

Pour désactiver la fonction Mute, appuyer
de nouveau sur la touche MUTE. Le volu­me augmentera progressivement en repre­nant la valeur rentrée précédemment.

En modifiant le niveau de volume par les
commandes spécifiques, la fonction Mute
est désactivée et le volume est réglé sur le
nouveau niveau sélectionné.

Si la fonction Mute est active:

❒

à l’arrivée d’un message de radioguida­ge (si la fonction TA est active) ou si l’on
reçoit un message d’urgence, la fonction
Mute est ignorée. A la fin du message, la
fonction est réactivée.

REGLAGES AUDIO

Les fonctions proposées par le menu audio
sont différentes selon le contexte actif:
AM/FM/CD/CDC.

Pour modifier les fonctions Audio, appuyer
brièvement sur la touche AUDIO. Sur l’affi­chage apparaît l’inscription “BASS”.

Pour défiler les fonctions du Menu utiliser
les touches

N

ou O. Pour changer la sé­lection de la fonction sélectionnée, utiliser
les touches

÷

ou

˜

.

Sur l’affichage apparaît l’état actuel de la
fonction sélectionnée.

Les fonctions gérées par le Menu sont:

❒

BASS (réglage des tons graves);

❒

TREBLE (réglage des tons aigus);

❒

BALANCE (réglage de la balance droi­te/gauche);

❒

FADER (sauf versions dotées de système
HI-FI Bose) (réglage de la balance avant/
arrière);

❒

LOUDNESS (sauf versions dotées de sys­tème HI-FI Bose) (activation/désactiva­tion de la fonction LOUDNESS);

❒

EQUALIZER (sauf versions dotées de sys­tème HI-FI Bose)(activation et sélection
des égalisations de construction);

❒

USER EQUALISER (réglage de l’égalisa­tion personnalisée).

REGLAGE TONS

(graves/aigus)

Procéder ainsi:

❒

Sélectionner par la touche

N

ou Ole ré­glage “BASS” ou “TREBLE” du menu AU­DIO;

❒

appuyer sur la touche

÷

ou

˜

augmenter/diminuer les tons graves ou
aigus.

En appuyant brièvement sur les touches, on
produit un changement progressif à pas. En
y appuyant plus longuement, ce changement
se fait rapide.

REGLAGE BALANCE

Procéder ainsi:

❒

Sélectionner par la touche

N

ou Ole ré­glage “BALANCE” du menu AUDIO;

❒

appuyer sur la touche

÷

pour aug­menter le son provenant des haut-parleurs
droits ou bien sur la touche

˜

augmenter le son provenant des haut-par­leurs gauches.

En appuyant brièvement sur les touches, on
produit un changement progressif à pas. En
y appuyant plus longuement, ce changement
se fait rapide.

Sélectionner la valeur “

÷0 ˜

régler les sorties sonores droite et gauche
sur la même valeur.

pour

pour

” pour

REGLAGE FADER

Procéder ainsi:

❒

Sélectionner par la touche

N

ou Ole ré-

glage “FADER” du menu AUDIO;

❒

appuyer sur la touche

÷

pour aug­menter le son provenant des haut-parleurs
arrière ou bien sur la touche

˜

pour
augmenter le son provenant des haut-par­leurs avant.

En appuyant brièvement sur les touches, on
produit un changement progressif à pas. En
y appuyant plus longuement, ce changement
se fait rapide.

Sélectionner la valeur “

÷0 ˜

” pour
régler les sorties sonores avant et arrière sur
la même valeur.

FONCTION LOUDNESS

(sauf versions dotées de
système HI-FI Bose)

La fonction Loudness améliore le volume du
son durant l’écoute à faible niveau, en aug­mentant les graves et les aigus.

Pour activer/désactiver la fonction, sélec­tionner à l’aide de la touche

N

oppure
le réglage “LOUDNESS” du menu AUDIO.
La condition de la fonction (activée ou désac­tivée) est signalée sur l’affichage pendant
quelques secondes par l’inscription “LOUD­NESS ON” ou “LOUDNESS OFF”.

Fonctions PRESET/USER*/
CLASSIC/ ROCK/JAZZ
(activation/ désactivation
égaliseur) (sauf versions
dotées de système HI-FI Bose)

L’égalisation intégrée peut être
activée/désactivée. Quand la fonction éga­liseur n’est pas active, on peut modifier les
réglages sonores seulement en réglant les
graves (“BASS”) et les aigus (“TREBLE”),
alors qu’en activant la fonction on peut ré­gler les courbes sonores.

Pour désactiver l’égaliseur, sélectionner la
fonction “PRESET” par les touches

.

˜

Pour actiber l’égaliseur, sélectionner à l’ai­de des touches

÷

ou

glages:

❒

“USER” (réglage des 7 bandes de l’éga­liseur modifiable par l’utilisateur);

❒

“CLASSIC” (réglage prédéterminé de
l’égaliseur pour l’écoute optimale de mu­sique classique);

❒

“ROCK” (réglage prédéterminé de l’éga­liseur pour l’écoute optimale de musique

O

rock et pop);

❒

“JAZZ” (réglage prédéterminé de l’éga­liseur pour l’écoute optimale de musique
jazz).

Quand l’un des réglages de l’égaliseur est
actif, sur l’affichage apparaît le sigle “EQ”.

˜

÷

un des ré-

*Fonction USER EQ SETTINGS
(réglages de l’égaliseur
uniquement si le réglage USER
a été sélectionné) (sauf versions
dotées de système HI-FI Bose)

Pour sélectionner un réglage personnalisé
de l’égaliseur, sélectionner à l’aide de la
touche

N

ou Osur USER et appuyer long-

temps sur la touche

O

.

Sur l’affichage apparaît un graphique à 7
barres, où chaque barre représente une fré­quence. Sélectionner la barre à régler à l’ai­de des touches
lectionnée commence à clignoter et il est

ou

÷

ou

˜

possible de la régler à l’aide des touches
ou O.

Pour mémoriser la sélection, appuyer de
nouveau sur la touche AUDIO. L’affichage vi­sualise encore le sigle “USER EQ SETTINGS”.

PROTECTION ANTIVOL

Se référer à ce qui est indiqué au chapitre
“LECTEUR CD”.

; la barre sé-

N

PRESENTATION

GUIDE

RAPIDE

FONCTIONS

ET REGLAGES

RADIOLECTEUR

CD

CD MP3

LECTEUR

LECTEUR

CD CHANGER

13

RRRRAAAADDDDIIIIOOOO ((((TTTTUUUUNNNNEEEERRRR))

))

GUIDE

RAPIDE

FONCTIONS

ET REGLAGES

RADIO

CD

LECTEUR

CD MP3

LECTEUR

LECTEUR

CD CHANGER PRESENTATION

14

INTRODUCTION

En allumant l’autoradio, la dernière fonction
sélectionnée avant l’extinction (Radio, CD
ou CD Changer) est reprise.

Pour sélectionner la fonction Radio alors
qu’on écoute une autre source sonore, ap­puyer brièvement sur les touches FM ou AM,
selon la bande souhaitée.

Une fois la modalité Radio activée, l’affi­chage visualise le nom (uniquement stations
RDS) et la fréquence de la station radio sé­lectionnée, la bande de fréquence sélec­tionnée (par ex. FM1) et le numéro de la
touche de présélection (par ex. P1).

SELECTION DE LA BANDE
DE FREQUENCE

Si on se trouve en modalité Radio, appuyer
brièvement plusieurs fois de suite sur la
touche FM ou AM pour sélectionner la ban­de de réception désirée.

Chaque fois qu’on appuie sur la touche, les
bandes sont sélectionnées en cycle:

❒

En appuyant sur la touche FM: “FM1”,
“FM2”, “FMT”;

❒

En appuyant sur la touche AM: , “MW”
et “LW”.

Chaque bande est mise en évidence par les
sigles correspondants sur l’affichage.

La dernière station sélectionnée dans la ban­de de fréquence correspondante sera syn­tonisée.

La bande FM est divisée dans les sections:
FM1, FM2 e FMT; la bande de réception FMT
est réservée aux émetteurs mémorisés auto­matiquement par la fonction AutoSTore.

TOUCHES DE PRESELECTION

Les touches portant les symboles de 1 à 6
permettent de rentrer les présélections sui­vantes:

❒

18 dans la bande FM (6 en FM1, 6 en
FM2, 6 en FMT);

❒

6 dans la bande MW;

❒

6 dans la bande LW;

Pour rappeler une station présélectionnée,
choisir la bande de fréquence souhaitée et
appuyer ensuite brièvement sur la touche
correspondante de présélection (1 à 6).

En appuyant sur la touche correspondante
de présélection pendant plus de 2 secondes,
la station syntonisée est mémorisée. La pha­se de mémorisation est confirmée par un si­gnal sonore.

MEMORISATION DE LA
DERNIERE STATION ECOUTEE

La radio garde automatiquement en mé­moire la dernière station écoutée pour
chaque bande de réception, qui est donc syn­tonisée lorsqu’on allume la radio ou qu’on
change la bande de réception.

ACCORD AUTOMATIQUE

Appuyer brièvement sur la touche

pour lancer la recherche automatique

˜

de l’accord pour la station suivante, qu’il est
possible de recevoir dans la direction sélec­tionnée.

Si l’on appuie plus longuement sur la touche

ou

÷

En lâchant la touche, le syntoniseur s’arrête
sur la station de réception suivante.

Si la fonction TA (messages de radioguidage)
est active, le syntoniseur cherche seulement
les stations qui transmettent des informations
sur la circulation.

on lance la recherche rapide.

˜

÷

ou

ACCORD MANUEL

Il permet de chercher manuellement les sta­tions dans la bande choisie.

Sélectionner la bande de fréquence souhaitée
et appuyer ensuite brièvement plusieurs fois
sur la touche

N

ou Opour lancer la recherche

dans la direction désirée. Si la touche

O

est appuyée plus longuement, on obtient
l’avancement rapide de la recherche, qui s’ar­rête lorsqu’on relâche la touche.

N

FONCTION AUTOSTORE

(mémorisation automatique
des stations)

Pour activer la fonction AutoSTore tenir en­foncée la touche FM-AS jusqu’au signal so­nore de confirmation. Grâce à cette fonction,
la radio mémorise automatiquement les 6

ou

stations avec le signal le plus fort par ordre
décroissant dans la bande de fréquence FMT.

ATTENTION En activant la fonction AutoS­Tore, on efface les stations précédemment
mémorisées dans la bande FMT.

Si la fonction TA (messages de radioguida­ge) est activée, le système cherchera seu­lement les stations qui transmettent des in­formations sur la circulation.

Pendant la phase de mémorisation auto­matique, l’inscription “FM AST” clignote sur
l’affichage.

Pour interrompre la fonction AutoSTore, ap­puyer de nouveau sur la touche FM-AS: la
radio reprendra à se syntoniser sur la station
écoutée avant l’activation de la fonction.

A la fin de la fonction AutoSTore, la radio
se syntonise automatiquement sur la pre­mière station présélectionnée dans la ban­de FMT mémorisée sur le côté de présélec­tion 1.

Sur les touches numérotées de 1 à 6, sont
mémorisées alors automatiquement les sta­tions qui présentent un signal fort en ce mo­ment dans la bande présélectionnée.

En activant la fonction AutoSTore à l’inté­rieur des bandes MW ou LW, on sélectionne
automatiquement la bande FMT, à l’intérieur
de laquelle on exécute la fonction.

ATTENTION Parfois, la fonction AutoSTore ne
réussit pas à trouver 6 stations au signal fort.
Dans ce cas sur les touches de présélection
libres on mémorise une deuxième fois les
stations les plus puissantes.

PRESENTATION

GUIDE

RAPIDE

FONCTIONS

ET REGLAGES

RADIO

CD

LECTEUR

15

CD MP3

LECTEUR

LECTEUR

CD CHANGER

GUIDE

RAPIDE

FONCTIONS

ET REGLAGES

RADIO

CD

LECTEUR

CD MP3

LECTEUR

LECTEUR

CD CHANGER PRESENTATION

16

RECEPTION ALARME
D’URGENCE

L’autoradio est préparé à recevoir dans la
modalité RDS des messages d’urgence en
cas de circonstances exceptionnelles ou
d’événements qui peuvent provoquer des
dangers de caractère général (tremblements
de terre, inondations, etc.), au cas où ils sont
transmis par l’émetteur syntonisé.

Cette fonction est activée automatiquement
et elle ne peut être désactivée.

Pendant la transmission d’un message d’ur­gence, sur l’affichage apparaît l’inscription
“ALARM”. Pendant ce message, le volume
de l’autoradio change, d’une façon analogue
à ce qui se passe durant la réception d’un
message de radioguidage (voir le para­graphe “FONCTION TA”).

FONCTION EON

(Enhanced Other Network)

Certains pays offrent des circuits qui grou­pent plusieurs émetteurs habilités à trans­mettre des messages de radioguidage. Dans
ce cas, le programme de la station qu’on
écoute sera momentanément interrompu
pour:

❒

recevoir les messages de radioguidage
(seulement si la fonction TA est active);

❒

écouter des émissions régionales toutes
les fois que ces dernières sont transmises
d’un des émetteurs du même circuit.

EMETTEURS
STEREOPHONIQUES

Si le signal en entrée est faible, la repro­duction est automatiquement commutée de
Stéréo à Mono.

MENU

Fonctions de la touche MENU

Pour activer la fonction Menu, appuyer briè­vement sur la touche MENU. Sur l’afficha­ge apparaît le sigle “MENU”.

Pour faire défiler les fonctions du Menu, uti­liser les touches

N

ou O. Pour modifier le
réglage de la fonction sélectionnée, utiliser
les touches

÷

ou

˜

.

Sur l’affichage apparaît l’état actuel de la
fonction sélectionnée.

Les fonctions gérées par le Menu sont:

❒

AF SWITCHING (ON/OFF)

❒

TRAFFIC INFO (ON/OFF)

❒

REGIONAL MODE programmes régionaux
(ON/OFF);

❒

MP3 DISPLAY (réglage de l’affichage du
CD MP3);

❒

SPEED VOLUME (sauf versions dotées de
système HI-FI Bose) (contrôle automatique
du volume en fonction de la vitesse);

❒

EXTERNAL AUDIO VOL (modalité de ges­tion de sources sonores extérieures)

❒

RADIO OFF (modalité d’extinction).

❒

RESTORE DEFAULT

Pour sortir de la fonction Menu appuyer de
nouveau sur la touche MENU.

Fonction AF SWITCHING
(recherche fréquences
alternatives)

Dans le cadre du système RDS, l’autoradio
peut fonctionner selon deux modalités dif­férentes:

❒

“AF ON”: recherche des fréquences al­ternatives active (sur l’affichage apparaît
l’inscription “AF”);

❒

“AF OFF”: recherche des fréquences al­ternatives désactivée.

En activant la fonction (modalité “AF ON”)
l’autoradio syntonise automatiquement la
station présentant le signal le plus fort qui
transmet le même programme. Pendant le
voyage, on pourra ainsi continuer à écou­ter la station choisie sans devoir modifier
la fréquence lorsqu’on change de zone.

Naturellement, il est nécessaire que la sta­tion écoutée puisse être reçue dans la zo­ne qu’on traverse.

Pour activer/désactiver la fonction AF, te­nir enfoncée la touche MENU, sélectionner
“AF SWITCHING” et par la suite ON/OFF.
Si la fonction AF a été activée, l’inscription
“AF” apparaît sur l’affichage.

Si la radio transmet dans la bande AM,
quand on active la fonction AF elle passe à
la bande FM1 sur la dernière station sélec­tionnée.

Fonction TRAFFIC INFO
(informations sur la circulation)

Certaines stations dans la bande FM (FM1,
FM2 et FMT) sont habilitées à transmettre
également des informations sur les condi­tions de la circulation. Dans ce cas, l’affi­chage visualise l’inscription “TP”.

Pour activer/désactiver la fonction TA de
messages de radioguidage, appuyer briè­vement sur la touche MENU, sélectionner
“TRAFFIC INFO” et par la suite ON/OFF.

ATTENTION Si la fonction TA (messages de
radioguidage) est activée, dans la modali­té CD, CD Changer (si branché), Télépho­ne ou Mute/Pause active: la recherche au­tomatique d’une station habilitée commen­ce.

Avec la fonction TA il est possible de:

❒

procéder à la recherche des seules sta­tions RDS transmettant dans la bande
FM, habilitées à transmettre des mes­sages de radioguidage;

❒

recevoir des messages de radioguidage
également si le lecteur CD ou CD Chan­ger est en service;

❒

recevoir des messages de radioguidage
à un volume minimum préétabli, même
si le volume de la radio est mis à zéro.

ATTENTION Dans certains pays, il existe des
stations radio qui, tout en ayant la fonction
TP active (sur l’affichage apparaît le sigle
“TP”), ne transmettent pas de messages de
radioguidage.

Si la radio transmet dans la bande AM, quand
on active le TA, elle passe à la bande FM1 sur
la dernière station écoutée.

Le volume de transmission des messages de
radioguidage varie en fonction du volume
d’écoute:

❒

volume d’écoute inférieur à la valeur 20:
volume des messages égal à 20 (valeur
fixe);

❒

volume d’écoute supérieur à la valeur 20:
volume des messages égal au volume
d’écoute +1.

Si, pendant la transmission d’un message
de radioguidage, on modifie le volume, la
valeur n’est pas visualisée sur l’affichage;
la valeur nouvelle est conservée seulement
pour la transmission des messages en cours.

Pendant la réception des messages de ra­dioguidage, sur l’affichage apparaît l’ins­cription “TRAFFIC INFORMATION”.

La fonction TA s’interrompt en appuyant sur
n’importe quelle touche de l’autoradio.

PRESENTATION

GUIDE

RAPIDE

FONCTIONS

ET REGLAGES

RADIO

CD

LECTEUR

CD MP3

LECTEUR

LECTEUR

CD CHANGER

17

GUIDE

RAPIDE

FONCTIONS

ET REGLAGES

RADIO

CD

LECTEUR

CD MP3

LECTEUR

Fonction REGIONAL MODE
(réception d’émissions
régionales)

Certains émetteurs à diffusion nationale
transmettent, à des heures déterminées du
jour, des programmes régionaux qui varient
d’une région à l’autre. Cette fonction per­met de se syntoniser automatiquement sur
les émetteurs locaux (régionaux) (voir pa­ragraphe “Fonction EON”).

Si l’on désire que l’autoradio se syntonise
automatiquement sur les stations à trans­mission régionale disponibles dans le réseau
sélectionné, il faut activer la fonction.

Pour activer/désactiver la fonction, utiliser
les touches

÷

ou

˜

.

Sur l’affichage apparaît l’état actuel de la
fonction:

❒

“REGIONAL MODE: ON”: fonction acti­ve.

❒

“REGIONAL MODE: OFF”: fonction désac­tivée.

Si, la fonction désactivée, on est syntonisé
sur une station régionale transmettant dans
une zone déterminée et qu’on entre dans
une zone différente, la station régionale de
la nouvelle zone est reçue.

ATTENTION Si les fonctions AF et REG sont ac­tivées en même temps, en franchissant la
frontière entre deux régions, la radio pourrait
ne pas se commuter correctement sur une fré­quence alternative valable.

FONCTION MP3 DISPLAY
(visualisation des données du
Disque Compact MP3)

Cette fonction permet de choisir l’informa­tion visualisée sur l’affichage lorsqu’on écou­te un CD qui contient des morceaux MP3.

La fonction ne peut être sélectionnée que
si un CD MP3 est inséré: dans ce cas, l’af­fichage visualise le sigle “MP3 DISPLAY”.

Pour modifier la sélection, utiliser les touches

÷

ou

˜

.

Six sélections sont disponibles:

❒

TITLE (titre du morceau, si disponible
l’ID3-TAG)

❒

AUTHOR (auteur du morceau, si dispo­nible l’ID3-TAG)

❒

ALBUM (album du morceau, si disponible
l’ID3-TAG)

❒

DIR (nom affecté su dossier);

❒

FILENAME (nom affecté au fichier MP3);

❒

TIME (temps écoulé depuis le début du
morceau).

LECTEUR

CD CHANGER PRESENTATION

18

Fonction SPEED VOLUME
(variation du volume par rapport
à la vitesse) (sauf versions
dotées de système HI-FI Bose)

Cette fonction permet d’adapter automati­quement le niveau du volume à la vitesse
de la voiture, en l’augmentant lorsque la vi­tesse augmente, pour conserver le rapport
avec le niveau de bruit à l’intérieur de l’ha­bitacle.

Pour activer/désactiver la fonction, utiliser
les touches

÷

ou

˜

. Sur l’affichage

apparaît l’état actuel de la fonction:

❒

OFF: fonction désactivée

❒

LOW: fonction active

(sensibilité basse)

❒

HIGH: fonction active

(sensibilité élevée).

Fonction EXTERNAL AUDIO VOL

A l’aide de cette fonction on peut régler (ré­glage 0 à 40) ou exclure (réglage OFF) les
sources sonores extérieures.

Pour activer/désactiver la fonction, utiliser
les touches

÷

ou

˜

.

Sur l’affichage apparaît l’état actuel de la
fonction:

❒

“EXTERN FUNCTION OFF”: fonction
désactivée.

❒

“EXTERN VOLUME: 23”: fonction active
avec le réglage du volume 23.

Fonction RADIO OFF
(modalité d’allumage et
extinction)

Cette fonction permet de sélectionner la mo­dalité d’extinction de la radio entre deux
comportements différents. Pour activer la
fonction, utiliser les touches

÷

ou

Sur l’affichage apparaît la modalité choisie:

❒

“00 MIN”: extinction dépendant de la clé
de contact; la radio s’éteint automati­quement dès qu’on enlève la clé du dis­positif de démarrage;

❒

“20 MIN”: extinction indépendant de la
clé de contact; la radio reste allumée pen­dant un temps maximum égal à 20 mi­nutes après avoir enlevé la clé du dispo­sitif de démarrage.

˜

ATTENTION Si la radio s’éteint automatique­ment après avoir enlevé la clé du dispositif
de démarrage (pour l’extinction immédiate
ou pour celle retardée de 20 minutes), elle
s’allumera automatiquement en introduisant
la clé dans le dispositif de démarrage. Par
contre, si la radio est éteinte par le bouton pré­vu ON/OFF, en introduisant la clé dans le dis­positif de démarrage, elle restera éteinte.

Fonction RESTORE DEFAULT

Cette fonction permet de rétablir tous les ré­glages aux valeurs prédéterminées de
construction. Les options sont:

❒

NO: aucune intervention de rétablisse­ment;

❒

YES: les paramètres par défaut seront ré­tablis. Durant cette opération, “RESTO­RING” sera visualisé. A la fin de l’opéra­tion, la source ne change pas et la si­tuation précédente sera visualisée.

.

PRESENTATION

GUIDE

FONCTIONS

RADIO

LECTEUR

LECTEUR

LECTEUR

19

RAPIDE

ET REGLAGES

CD

CD MP3

CD CHANGER

LLLLEEEECCCCTTTTEEEEUUUURRRR CCCCDD

DD

GUIDE

RAPIDE

FONCTIONS

ET REGLAGES

RADIO

CD

LECTEUR

CD MP3

LECTEUR

INTRODUCTION

Ce chapitre décrit uniquement les variantes
concernant le fonctionnement du lecteur de
CD: en ce qui concerne le fonctionnement
de l’autoradio, se référer à ce qui est décrit
au chapitre “FONCTIONS ET RÉGLAGES”.

SELECTION LECTEUR CD

Pour activer le lecteur de CD intégré dans
l’appareil, procéder comme suit:

❒

introduire un CD, l’appareil allumé: la re­production du premier morceau présent
commence;

ou

❒

si un CD est déjà introduit, allumer l’au­toradio, puis appuyer brièvement sur la
touche CD pour sélectionner la modalité
de fonctionnement “CD”: la reproduction
du dernier morceau écouté commence.

Pour garantir une reproduction optimale, on
conseille d’utiliser des CD originaux. Si l’on
utilise des CD-R/RW, on conseille des sup­ports de bonne qualité enregistrés à la vi­tesse plus basse possible.

INTRODUCTION/
EXTRACTION CD

Pour introduire le CD le pousser légèrement
dans le siège de façon à activer le système
de chargement motorisé, qui le positionne­ra correctement.

Appuyer sur la touche
pour actionner le système d’éjection moto­risé du CD. Après l’éjection, on écoutera la
source audio écoutée avant la reproduction
du CD.

Si le CD n’est pas enlevé de l’autoradio, cet­te dernière le réintroduira automatiquement
après env. 20 secondes et se syntonisera
dans la modalité Tuner (Radio).

Le CD ne peut être éjecté si l’autoradio est
éteint.

En introduisant le CD éjecté sans l’avoir en­levé complètement de la fente appropriée,
la radio ne changera pas la source en CD.

ı

, l’appareil allumé,

LECTEUR

CD CHANGER PRESENTATION

20

MESSAGGES EVENTUELS
D’ERREUR

Si le CD introduit n’est pas lisible (par ex.
un CD-ROM a été introduit ou CD introduit
erronément ou erreur de lecture), l’afficha­ge visualise pendant env. 2 secondes le mes­sage “CD ERROR”.

Puis le CD est éjecté et on revient à l’écou­te de la source audio active avant la sélec­tion de la modalité de fonctionnement CD.

INDICATIONS DE L’AFFICHAGE

Lorsque le lecteur de CD est en fonction, sur
l’affichage apparaissent les indications qui
ont le sens suivant:

“T05”: indique le numéro du morceau du
CD;

“03:42”: indique le temps passé depuis le
début du morceau (si la fonction corres­pondante du Menu est active);

SELECTION DU MORCEAU

(avant/arrière)

Appuyer brièvement sur la touche

÷

pour
reproduire le morceau précédent du CD et
sur la touche

pour reproduire le mor-

˜

ceau suivant. La sélection des morceaux a
lieu de façon cyclique: après le dernier mor­ceau, le premier est sélectionné et vice ver­sa.

Si la reproduction du morceau a commen­cé depuis plus de 3 secondes, en appuyant
sur la touche

le morceau est reproduit

÷

de nouveau à partir du début. Dans ce cas,
si l’on désire reproduire le morceau précé­dent, appuyer deux fois de suite sur la
touche.

AVANCE RAPIDE/RECUL
RAPIDE DES MORCEAUX

Maintenir enfoncée la touche

˜

pour fai­re avancer à grande vitesse le morceau sé­lectionné et maintenir enfoncée la touche

pour faire reculer rapidement le mor-

÷

ceau. L’avancement rapide/recul rapide s’in­terrompt en lâchant la touche.

FONCTION PAUSE

Pour mettre en pause le lecteur de CD, ap­puyer sur la touche MUTE. Sur l’affichage
apparaît l’inscription “PAUSE”.

Pour reprendre l’écoute du morceau, ap­puyer de nouveau sur la touche MUTE.

La fonction de pause est désactivée en chan­geant la source d’écoute.

PRESENTATION

GUIDE

RAPIDE

FONCTIONS

ET REGLAGES

RADIO

CD

LECTEUR

CD MP3

LECTEUR

21

LECTEUR

CD CHANGER

GUIDE

RAPIDE

FONCTIONS

ET REGLAGES

RADIO

CD

LECTEUR

CD MP3

LECTEUR

PROTECTION ANTIVOL

L’autoradio est doté d’un système de pro­tection antivol basé sur l’échange d’infor­mations entre l’autoradio et la centrale élec­tronique (Body Computer) se trouvant dans
la voiture.

Ce système garantit la sécurité maximale et
évite l’introduction du code secret après
chaque coupure d’alimentation de l’auto­radio.

Si la vérification est positive, l’autoradio
commence à fonctionner; mais, si les codes
de comparaison ne sont pas identiques ou
bien que la centrale électronique (Body Com­puter) est remplacée, l’appareil commu­nique à l’utilisateur qu’il doit insérer le code
secret selon la procédure reportée au para­graphe suivant.

Rentrée du code secret

En allumant l’autoradio, en cas de deman­de du code, s’affiche l’inscription “CODE”
pendant environ 2 secondes, suivie par
quatre tirets “- - - -”.

Le code secret se compose de quatre chiffres
de 1 à 6, correspondant chacun à un des
tirets.

Pour insérer le premier chiffre du code, pres­ser la touche correspondante des stations de
présélection (de 1 à 6). Insérer de la mê­me manière les autres chiffres du code.

Si les quatre chiffres ne sont pas introduits
en 20 secondes, à l’affichage apparaissent
de nouveau l’inscription “CODE” pendant 2
secondes et ensuite les quatre tirets
“- - - -”. Cette action n’est pas considérée
comme une introduction erronée du code.

Après l’introduction du quatrième chiffre
(dans les 20 secondes), l’autoradio com­mence à fonctionner.

Si l’on introduit un code erroné, l’autora­dio émet un signal sonore, à l’affichage ap­paraît l’inscription “CODE” pendant 2 se­condes et ensuite quatre tirets “- - - -” pour
indiquer à l’utilisateur qu’il doit insérer le co­de correct.

Chaque fois que l’utilisateur introduit un
mauvais code, le temps d’attente augmen­te progressivement (1 min, 2 min, 4 min,
8 min, 16 min, 30 min,1h, 2h, 4h, 8h,
16h, 24h) jusqu’à atteindre un maximum
de 24 heures. Le temps d’attente sera affi­ché à l’écran avec l’inscription “WAIT”.
Après la disparition de l’inscription, il est pos­sible de commencer à nouveau la procédu­re d’introduction du code.

Code Card

C’est le papier qui certifie la possession de
l’autoradio. Sur la Code Card sont indiqués
le modèle de l’autoradio, le numéro de sé­rie et le code secret.

ATTENTION Garder soigneusement la Code
Card afin de pouvoir fournir les données aux
autorités compétentes en cas de vol de l’au­toradio.

LECTEUR

CD CHANGER PRESENTATION

22

LLLLEEEECCCCTTTTEEEEUUUURRRR CCCCDDDD MMMMPPPP33

33

INTRODUCTION

Ce chapitre décrit uniquement les variantes
concernant le fonctionnement du lecteur de
CD MP3: en ce qui concerne le fonctionne­ment de l’autoradio, se référer à ce qui est
décrit au chapitre “FONCTIONS ET RÉ­GLAGES”.

NOTE MPEG Layer-3 audio decoding tech­nology licensed from Fraunhofer IIS and
Thomson multimedia.

MODE MP3

En plus des normaux CD audio, l’autoradio
radio est en mesure de reproduire aussi les
CD-ROM sur lesquels sont enregistrés des fi­chiers audio comprimés en format MP3.
L’autoradio agira selon les modalités décrites
au chapitre précédent (“Autoradio avec lec­teur de CD”) lorsqu’on introduit un CD au­dio commun.

Pour garantir une reproduction optimale, on
conseille d’utiliser des supports de bonne
qualité enregistrés à la plus basse vitesse
possible.

Les fichiers présents dans le CD MP3 sont
structurés en dossiers, en créant des listes
séquentielles de tous les dossiers qui contien­nent des morceaux MP3 (dossiers et sous­dossiers sont indiqués sur le même niveau),
les dossiers qui ne contiennent aucun mor­ceau MP3 ne peuvent pas être sélectionnés.

Les caractéristiques et les conditions de fonc­tionnement pour la reproduction des fichiers
MP3 sont:

❒

les CD-ROM utilisés doivent être enregis­trés selon la Spécification ISO9660;

❒

les fichiers musicaux doivent avoir l’ex­tension “.mp3”: les fichiers ayant une
extension différente ne seront pas repro­duits;

❒

les fréquences d’échantillonnage qui peu­vent être reproduites sont: 44.1 kHz, sté­réo (96 à 320 kbit/s) - 22.05 kHz, mo­no ou stéréo (32 à 80 kbit/s);

❒

on peut reproduire des morceaux dont
le bit-rate est variable.

ATTENTION Les noms des morceaux ne doi­vent pas contenir les caractères suivants: es­paces, ‘ (apostrophes), ( et ) (parenthèse
ouverte et fermée). Durant l’enregistrement
d’un CD MP3, il faut s’assurer que les noms
des fichiers ne contiennent pas ces carac­tères; autrement, l’autoradio ne sera pas en
mesure de reproduire les morceaux intéres­sés.

PRESENTATION

GUIDE

RAPIDE

FONCTIONS

ET REGLAGES

RADIOLECTEUR

CD

CD MP3

LECTEUR

23

LECTEUR

CD CHANGER

GUIDE

RAPIDE

FONCTIONS

ET REGLAGES

RADIO

CD

LECTEUR

INDICATIONS DE L’AFFICHAGE

Visualisation des informations
ID3-TAG

L’autoradio est en mesure de gérer, en plus
des informations concernant le temps écou­lé, le nom du dossier et le nom du fichier,
aussi les informations ID3-TAG concernant le
Titre du morceau, l’Artiste, l’Auteur (voir sec­tion “FONCTION MP3 DISPLAY”).

Le nom du dossier MP3 visualisé sur l’affi­chage correspond au nom avec lequel le dos­sier est mémorisé dans le CD, suivi d’un as­térisque.

Exemple de nom d’un dossier MP3 complet:
BEST OF *.

Si l’on choisit de visualiser une des informa­tions ID3-TAG (Titre, Artiste, Album) et que,
pour le morceau reproduit, ces informations
n’ont pas été enregistrées, l’information vi­sualisée sera remplacée par l’information
concernant le nom du fichier.

SELECTION DOSSIER
SUIVANT/PRECEDENT

Appuyer sur la touche

N

pour sélectionner

un dossier suivant ou appuyer sur la touche

O

pour sélectionner un dossier précédent.
Le nom du nouveau dossier sera visualisé
sur l’affichage.

La sélection des dossiers a lieu de façon cy­clique: après le dernier dossier, est sélec­tionné le premier et vice versa.

Si aucun autre dossier/morceau n’est sé­lectionné dans les 2 secondes qui suivent,
le premier morceau présent dans le nouveau
dossier sera reproduit.

Si le dernier morceau présent dans le dos­sier actuellement sélectionné est reproduit,
le dossier suivant est reproduit.

PROTECTION ANTIVOL

Se référer à ce qui est indiqué au chapitre
“LECTEUR CD”.

CD MP3

LECTEUR

LECTEUR

CD CHANGER PRESENTATION

24

LLLLEEEECCCCTTTTEEEEUUUURRRR CCCCDDDD CCCCHHHHAAAANNNNGGGGEEEERRRR ((((CCCCDDDDCCCC))

))

Pour l’installation d’un CD
Changer de la Lineaccesso-

ri et du branchement cor­respondant, s’adresser exclusive­ment aux Services Agréés Alfa Ro­meo.

INTRODUCTION

Ce chapitre décrit uniquement les variantes
concernant le fonctionnement du lecteur CD
Changer (lorsqu’il est prévu): en ce qui
concerne le fonctionnement de l’autoradio,
se référer à ce qui est décrit au chapitre
“FONCTIONS ET RÉGLAGES”.

SELECTION CD CHANGER

Allumer l’autoradio puis appuyer brièvement
sur la touche CD jusqu’à sélectionner la fonc­tion “CHANGER”.

MESSAGGES EVENTUELS
D’ERREUR

D’éventuels messages d’erreur sont visua­lisés dans les cas suivants:

❒

aucun CD n’est introduit dans le CD Chan­ger: sur l’affichage apparaît l’inscription
“NO CD” jusqu’à ce que la source d’écou­te n’est pas changée;

❒

le CD sélectionné n’est pas lisible (le CD
ne se trouve pas dans la position sélec­tionnée ou le CD a été introduit erroné­ment): sur l’affichage apparaît, après le
numéro du CD sélectionné, l’inscription
“CD ERROR”. Le CD suivant est donc sé­lectionné; si aucun autre CD n’est présent
ou s’ils ne sont pas lisibles, l’affichage vi­sualise l’inscription “NO CD” jusqu’à ce
que la source d’écoute n’est pas changée;

❒

erreur de lecture du CD: sur l’affichage
apparaît l’inscription “CD ERROR”. Le CD
suivant est donc sélectionné; si aucun
autre CD n’est présent à l’intérieur du CD
Changer (après le dernier CD, la re­cherche commence de nouveau à partir
du premier) ou s’ils ne sont pas lisibles,
l’affichage visualise l’inscription “NO CD”
jusqu’à ce que la source d’écoute n’est
pas changée;

❒

on introduit un CD-ROM: le CD disponible
suivant est sélectionné.

SELECTION CD

Appuyer sur la touche
le CD suivant et sur la touche
lectionner le CD précédent.

Si aucun disque dans la position sélection­née n’est présent dans le chargeur, sur l’af­fichage apparaît brièvement l’inscription “NO
CD”, puis le disque suivant est automati­quement reproduit.

N

pour sélectionner

O

pour sé-

PRESENTATION

GUIDE

RAPIDE

FONCTIONS

ET REGLAGES

RADIOLECTEUR

CD

CD MP3

LECTEUR

LECTEUR

CD CHANGER

25

DDDDIIIIAAAAGGGGNNNNOOOOSSSSTTTTIIIICCCC DDDDEEEESSSS IIIINNNNCCCCOOOONNNNVVVVEEEENNNNIIIIEEEENNNNTTTTSS

SS

GENERAL

Volume du son bas

La fonction Fader doit être réglée sur les
valeurs “F” (avant), pour éviter la réduction
de la puissance de sortie de l’autoradio et
la mise à zéro du volume en cas de régla­ge du niveau du Fader = R+9.

Source ne pouvant pas être
sélectionnée

Aucun support n’a été introduit. Insérer le
CD ou le CD MP3 à écouter.

LECTEUR CD

Le CD n’est pas reproduit

Le CD est sale. Nettoyer le CD.
Le CD est griffé. Essayer d’utiliser un autre
CD.

On ne peut pas insérer le CD

On a déjà inséré un CD. Appuyer sur la

ı

touche

et enlever le CD.

LECTURE FICHIER MP3

Sauts de trace pendant la lecture
de fichiers mp3

Le CD est griffé ou sale. Nettoyer le support,
en se référant à ce qui est décrit au para­graphe “CD” au chapitre “PRÉSENTATION”.

La durée des morceaux mp3
n’est pas visualisée correctement

Dans certains cas (à cause de la modalité
d’enregistrement) la durée des morceaux
MP3 peut être visualisée de façon erronée.

26

NNNNOOOOTTTTEEEESS

SS

SS EE RR VV II CC EE

SERVIZI AL CLIENTE

ASSISTENZA TECNICA - INGEGNERIA ASSISTENZIALE
Largo Senatore G. Agnelli, 5 - 10040 Volvera - Torino (Italia)

Fiat Group Automobiles S.p.A.
Publication n° 60431594 - 2

Propriété reservée. Reproduction, même partielle, interdite sans autorisation
écrite de Fiat Group Automobiles S.p.A.

ème

Edition - 10/2007