Alcatel-Lucent OT-V670 User Manual

Page 1

670_UM_UA_13-11-08:670_UM_UA_13-11-08 13/11/2008 11:43 Page 1

Page 2

ЗЗмміісстт................................................................................................

ББееззппееккаа ттаа ввииккооррииссттаанннняя ............................................................................................................................55

ЗЗааггааллььннаа ііннффооррммааццііяя ....................................................................................................................................1100

11 ВВаашш ммооббііллььнниийй ттееллееффоонн ............................................................................................................1122

1.1 Клавіші ......................................................................................13

1.2 Піктограми головного дисплею ................................................15

1.3 Піктограми зовнішнього дисплею ............................................16

22 ППооччааттоокк ррооббооттии............................................................................................................................................1177

2.1 Налаштування............................................................................17

2.2 Увімкнення телефону................................................................19

2.3 Виключення телефону ..............................................................19

33 ДДззввііннккии........................................................................................................................................................................2200

3.1 Здійснення дзвінка ..................................................................20

3.2 Доступ до голосової пошти ......................................................20

3.3 Отримання дзвінка ....................................................................21

3.4 Під час дзвінка ..........................................................................22

3.5 Конфренц-дзвінки ......................................................................23

3.6 Переключення лінії (ALS)..........................................................24

44 ММееннюю ............................................................................................................................................................................2255

55 ППеерреелліікк ддззввііннккіівв ........................................................................................................................................2277

5.1 Пам’ять дзвінків ........................................................................27

5.2 Мої номери ................................................................................27

5.3 Білінг ..........................................................................................28

5.4 Параметри дзвінків....................................................................28

66 ТТеелл..ккннииггаа................................................................................................................................................................3311

6.1 Звертання до вашої телефонної книги ..................................31

6.2 Створення запису......................................................................33

6.3 Наявні опції ................................................................................33

ВВссттуупп ............................................................................................

Компанія «TCT Mobile» дякує Вам за придбання даного мобільного телефону.

ППооттуужжнниийй ммууззииччнниийй ппллееєєрр//ввііддееооппллееєєрр

• Зі списком відтворення, відображенням текстів пісень та еквалайзером

• Відтворення відеозапису на весь екран

• Переглядайте зображення на TFT дисплеї з діагоналлю 1.8”

ННееооббммеежжеенниийй ззааппиисс ввііддееоо

• Знімайте відео ролики такої довжини, яка Вам потрібна

(1)

ФФууннккццііяя ««UUSSBB mmaassss ssttoorraaggee»»

Передача даних через USB-порт.

ВВееббккааммеерраа

Найкращий варіант для постійного обміну повідомленнями через ПК (миттєві повідомлення).

BBlluueettooootthh

• Bluetooth 2.0

• Профіль A2DP (стерео-Bluetooth)

(1)

Залежить від батареї та вільної пам’яті.

670_UM_UA_13-11-08:670_UM_UA_13-11-08 13/11/2008 11:43 Page 1

Page 3

1122 ММееддііаа ........................................................................................................................................................................5588

12.1 Моє аудіо....................................................................................58

12.2 Мої зображення ........................................................................59

12.3 Моє відео....................................................................................59

12.4 Мої створення ..........................................................................59

12.5 Невідомі файли ........................................................................59

12.6 Картка пам’яті ............................................................................60

12.7 Операції з аудіозаписами, зображеннями,

відеозаписами та моїми файлами ..........................................61

12.8 Формати та сумісність ..............................................................62

12.9 Стан пам’яті ..............................................................................62

1133 ФФооттоо // ВВііддееоо ....................................................................................................................................................6633

13.1 Швидкий доступ до камери ......................................................63

13.2 Камера........................................................................................63

13.3 Відео ..........................................................................................65

1144 ММууззииччнниийй ппррооггрраавваачч............................................................................................................................6688

14.1 Муз.програв. ..............................................................................68

14.2 Мої налаштування ....................................................................69

14.3 Відтворення з відображенням текстів пісень..........................69

1155 ІІггррии іі ппррооггррааммии ............................................................................................................................................7700

15.1 Запуск програми ........................................................................70

15.2 Налашт.Java ..............................................................................70

15.3 Завантаження програм Java ....................................................70

1166 ЯЯкк ввииккооррииссттооввууввааттии ттееллееффоонн зз ммааккссииммааллььннооюю

ееффееккттииввннііссттюю ................................................................................................................................................7722

16.1 Програмне забезпечення „PC suite” ........................................72

1177 РРеежжиимм ввввееддеенннняя ллааттииннссььккиихх ллііттеерр//ттааббллииццяя ссииммввоолліівв................7733

1188 ГГааррааннттііяя ннаа ттееллееффоонн ........................................................................................................................7777

1199 ААккссеессууааррии ............................................................................................................................................................7799

2200 ММоожжллииввіі ппоошшккоодджжеенннняя ттаа їїхх ууссууннеенннняя ................................................................8800

77 ППооввііддооммллеенннняя ................................................................................................................................................3355

7.1 Повідомлення: Текстове/Мультимедійне повідомлення ........35

7.2 Голосове повідомлення ............................................................37

7.3 Фото повідомлення....................................................................37

7.4 Відео повідомлення ..................................................................37

7.5 Ел.пошта ....................................................................................37

7.6 Миттєве повідомлення..............................................................38

7.7 Голосова пошта ........................................................................40

7.8 Налаштування............................................................................41

88 ММооїї ннааллаашшттуувваанннняя ................................................................................................................................4422

8.1 Мелодії ......................................................................................42

8.2 Колір ..........................................................................................43

8.3 Розкладушка ............................................................................43

8.4 Тема ............................................................................................44

8.5 Безант.режим ............................................................................44

8.6 Еквалайзер ................................................................................44

8.7 Відображення меню ..................................................................45

8.8 Годинник ....................................................................................46

8.9 Кнопки ........................................................................................46

8.10 Налаштування............................................................................47

99 ІІннссттррууммееннттии........................................................................................................................................................5500

9.1 Bluetooth™..................................................................................50

9.2 Органайзер ................................................................................51

9.3 Будильник ..................................................................................52

9.4 Калькулятор ..............................................................................52

9.5 Конвертер ..................................................................................53

9.6 Стан пам’яті ..............................................................................53

9.7 Диктофон (звукозапис виклику)................................................54

1100 ММооїї яяррллииккии............................................................................................................................................................5555

1111 WWAAPP ......................................................................................

..........................................................................................5566

11.1 Стартова стор ............................................................................56

11.2 Закладки ....................................................................................56

11.3 Відвідані сторінки ......................................................................56

11.4 Перейти до адреси ....................................................................56

11.5 Профілі ......................................................................................56

670_UM_UA_13-11-08:670_UM_UA_13-11-08 13/11/2008 11:43 Page 3

Page 4

Після 55°C може зменшитися чіткість дисплею телефону, хоча лише тимчасово і не є серйозним пошкодженням. Не всі номера телефонів екстреної допомоги можливо набирати у мережі мобільного зв’язку. Розраховуйте не тільки на свій мобільний телефон для того, щоб зробити виклик екстреної допомоги. Не відкривайте та не намагайтеся розмонтувати або відремонтувати Ваш мобільний телефон самостійно. Не кидайте на землю, або не згинайте Ваш мобільний телефон. Не фарбуйте його. Використовуйте лише ті батареї, пристрої для зарядки батарей та аксесуари, що рекомендовані компанією „TCT Mobile Limited” та її філіями і сумісні з моделлю Вашого телефону (див. перелік аксесуарів, ст. 79). Компанія „TCT Mobile Limited” та її філії не несуть відповідальності за пошкодження, завдані використанням інших зарядних пристроїв або батарей. Не забувайте робити резервні копії або вести письмові записи всієї важливої інформації, що зберігається у Вашому телефоні. Деякі люди можуть страждати від епілептичних приступів або втрати свідомості під впливом світлових ефектів або під час гри у відеоігри. Такі епілептичні приступи або втрата свідомості можуть трапитися навіть, якщо особа ніколи раніше не страждала від них. Якщо Ви зазнали епілептичного приступу або втрати свідомості чи у Вашій сім’ї траплялися такі випадки, будь ласка, проконсультуйтеся з Вашим лікарем, перш ніж грати в ігри на Вашому телефоні або включати світлові ефекти. Батьки повинні стежити за своїми дітьми під час використання ігор або інших програм, що передбачають світлові ефекти на телефоні. Слід припинити використовувати такі програми та порадитися з лікарем, якщо буде виявлено будьякий з наступних симптомів: конвульсії, судоми ока або м’язів, втрата концентрації, неконтрольовані рухи або дезорієнтація. Для зменшення ймовірності появи таких симптомів, необхідно вжити наступні запобіжні заходи:

- Не грайте в ігри або не використовуйте програму, що передбачає світлові ефекти, якщо Ви втомилися або потребуєте сну.

- Робіть кожної години, щонайменше, 15 хвилинні перерви.

- Грайте в ігри у кімнаті, в якій ввімкнено все освітлення.

- Грайте в ігри на якумога більшій відстані від дисплея.

- Якщо Ви відчуваєте втому або біль у руках, зап’ястях або кистях під час гри, зупиніться та відпочиньте кілька годин, перш ніж продовжувати грати в ігри.

- Якщо біль у руках, зап’ястях або кистях не припиняється під час або після гри, зупиніть гру та відвідайте лікаря.

Під час гри на Вашому мобільному телефоні Ви можете відчути раптову незручність у ваших руках, кінцівках, плечах, шиї або інших частинах тіла. Щоб уникнути таких неприємностей та тяжких захворювань (тендініт, кистевий тунельний синдром або інші м’язовоскелетні ушкодження) дотримуйтесь вищєнаведених інструкцій.

Тривале прослуховування музики на повну потужність на музичному плеєрі може пошкодити слух особи, що її слухає. Встановлюйте рівень звуку в телефоні на безпечному рівні. Використовуйте лише гарнітуру, рекомендовану компанією „TCT Mobile Limited” та її філіями.

ББееззппееккаа ттаа ввииккооррииссттаанннняя ............................

Радимо Вам уважно прочитати даний розділ перш, ніж використовувати Ваш телефон. Виробник не несе жодної відповідальності за пошкодження, що може виникнути внаслідок неналежного використання телефону або використання його всупереч рекомендаціям, що містяться в даній інструкції.

•• ББЕЕЗЗППЕЕККАА РРУУХХУУ:: Оскільк

и дослідження свідчать про те, що використання мобільного телефону під час керування автомобілем спричиняє реальну небезпеку навіть за умови застосування комплекту „вільні руки” (автомобільний комплект, гарнітура), просимо водіїв утримуватися від використання мобільного телефону, під час руху.

Під час керування автомобілем не використовуйте Ваш телефон та гарнітуру для прослуховування музики або радіо. Застосування гарнітури в певних районах може бути небезпечним та забороненим. Ваш телефон під час роботи випромінює електромагнітні хвилі, що можуть вплинути на електронні системи автомобіля, такі як система уникнення блокування гальм ABS або повітряні подушки. Для забезпечення уникнення даної небезпеки:

- не кладіть телефон зверху на панель приладів або в зоні повітряної подушки,

- перевірте з вашим автомобільним дилером або виробником автомобіля чи

достатньо захищена панель приладів від впливу електромагнітних хвиль Вашого телефону.

•• УУММООВВИИ ВВИИККООРРИИССТТААННННЯЯ::

Радим

о Вам виключати час від часу мобільний телефон для оптимізації його роботи. Виключіть телефон перед посадкою на борт літака. Вимкніть телефон, коли ви знаходитесь в закладах охорони здоров'я, окрім позначених місць. Як і ряд інших видів обладнання, що на даний момент широко використовуються, мобільні телефони можуть впливати на інші електричні або електронні пристрої чи на обладнання, що використовує радіочастоту. Виключайте телефон, коли перебуваєте біля газу або вогненебезпечних рідин. Точно дотримуйтесь всіх рекомендацій та інструкцій, зазначених на складі пального, заправній станції, хімічному заводі або в інших потенційно вибухонебезпечних місцях. У ввімкненому режимі телефон слід тримати, щонайменше, 15 см від будь якого медичного пристрою, такого як стимулятор роботи серця, слуховий апарат або інсуліновий насос, тощо. Зокрема, під час використання телефону Ви повинні тримати його біля вуха з протилежної сторони від такого пристрою, якщо ви поруч з ним. Щоб уникнути пошкодження слуху, приймайте дзвінок до моменту піднесення телефону до вуха. Також під час використання режиму „вільні руки” не тримайте телефон біля вуха, оскільки посилений сигнал може пошкодити слух. Не дозволяйте дітям використовувати телефон без нагляду. При заміні панелі пам’ятайте, будь ласка, що Ваш телефон може містити речовини, що можуть спричинити алергічну реакцію. Завжди уважно поводьтеся з Вашим телефоном та тримайте його в чистому місці без пилу. Не допускайте впливу несприятливих погодних умов, навколишнього середовища (сирість, вологість, дощ, потрапляння рідин, пилюки, морського повітря тощо)на Ваш телефон. Виробником рекомендується діапазон робочих температур від -10°C до +55°C.

670_UM_UA_13-11-08:670_UM_UA_13-11-08 13/11/2008 11:43 Page 5

Page 5

•• ЗЗААРРЯЯДДННІІ ППРРИИССТТРРООЇЇ

Мережеві зарядні пристрої будуть працюв

ати при температурному режимі від 0 °C до 40 °C. Зарядні пристрої, розроблені для Вашого мобільного телефону, відповідають стандарту безпеки використання інформаційно-технологічного та офісного обладнання. Зарядний пристрій, котрий Ви придбали в одній країні, може не працювати в іншій у зв’язку із застосовуванням інших електричних характеристик. Їх слід використовувати лише у тій країні, де Ви їх придбали.

•• РРААДДІІООХХВВИИЛЛІІ::

Для всі

х моделей телефонів перш ніж вивести на ринок необхідно отримати підтвердження відповідності міжнародним стандартам (ICNIRP) або Європейській директиві 1999/5/EC (R&TTE). Основною вимогою даних стандартів або директиви є захист здоров’я і безпеки користувача та будь-якої іншої особи. ДАНИЙ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ВІДПОВІДАЄ МІЖНАРОДНИМ ТА ЄВРОПЕЙСЬКИМ ВИМОГАМ ЩОДО ВПЛИВУ РАДІОХВИЛЬ. Ваш мобільний телефон є передавачем/приймачем радіохвиль. Його було розроблено та виготовлено у відповідності до граничнихпоказників впливу впливу радіочастот, що рекомендовані міжнародними вимогами (Міжнародна комісія із захисту від неіонізуючої радіації – ICNIRP)

(1)

та Радою Європейського Союзу

(Рекомендація 1999/519/EC)

(2)

. Дані граничні показники є частиною сукупності вимог та становлять собою допустимі для суспільства рівні радіочастот. Дані граничні показники були встановлені незалежними групами експертів на основі регулярних та детальних наукових досліджень. Вони включають в себе значний запас безпеки, покликаний забезпечити безпеку всіх осіб, незалежно від віку або стану здоров’я. Стандарти впливу для мобільних телефонів визначаються одиницею обліку, відомою як коефіцієнт питомого поглинання (Specific Absorption Rate, SAR). Граничний показник коефіцієнта питомого поглинання встановлено міжнародними вимогами або Радою Європейського Союзу на рівні 2 Вати/кілограм (Вт/кг), з середнім значенням щодо 10 грам тканини тіла. Тести, спрямовані на встановлення граничного показника коефіцієнта питомого поглинання, проводилися на основі стандартних режимів використання телефонів для передачі діапазонів частот на максимальному рівні потужності по всіх видах діапазонів частот. Хоча показник коефіцієнта питомого поглинання було встановлено на найвищому сертифікованому рівні, реальний рівень показника для мобільного телефону під час використання є в загальному набагато нижчим від максимального рівня.

•• ППРРААВВОО ННАА ППРРИИВВААТТННЕЕ ЖЖИИТТТТЯЯ:: Врахуйте, будь-ласка, що Ви повинні поважа

ти закони та місцеві звичаї, чинні у Вашій місцевості або інших місцях, де Ви будете використовувати Ваш мобільний телефон для фотографування та запису звуків. Відповідно до таких законів та місцевих звичаїв, може бути суворо заборонено фотографувати та/або записувати голоси інших людей або будь яку з їхніх персональних особливостей, а також копіювати та поширювати такі фотографії або записи, оскільки це може бути розцінене як втручання у приватне життя. Власник телефону мусить пам’ятати, що перш ніж здійснювати запис приватних або конфіденційних розмов чи фотографування іншої особи, необхідно отримати у таких осіб дозвіл на це. Виробник, продавець або розповсюджувач мобільних телефонів (включаючи і оператора) не несуть жодної відповідальності, що може виникнути в результаті неналежного використання телефону.

•• ББААТТААРРЕЕЯЯ::

Перш ніж в

ийняти батарею з Вашого телефону, перевірте, будь-ласка, що телефон виключено. Під час використання батареї дотримуйтесь наступних запобіжних заходів:

- Не намагайтесь відкрити батарею (у зв’язку із небезпекою токсичних випарів та

опіків).

- Не проколюйте, не розбирайте батарею, не спричиняйте коротке замикання в ній,

- Не спалюйте батарею, не викидайте її до загального сміття домогосподарства, не

зберігайте її при температурі вище 60°C. Під час використання батарей дотримуйтесь місцевих відповідних правил охорони навколишнього середовища. Використовуйте батареї лише в цілях, для яких їх було розроблено. Не використовуйте пошкоджені батареї або батареї, не рекомендовані компанією „TCT Mobile Limited” та/або її філіями. .

Даний символ на вашому телефоні, батареї та аксесуарах означає, що ці продукти слід відносити на відповідні пункти збору після закінчення терміну використання:

- Муніципальні центри переробки відходів обладнаних спеціальними баками для цих предметів

- Баки для збирання в пунктах продажу. Після цього це обладнання буде перероблено, із забезпеченням непотрапляння речовин до навколишнього середовища, так, що всі його компоненти буде повторно використано. УУ ккррааїїннаахх ЄЄСС

і пункти збирання доступні безкоштовно. Вся продукція з даним символом повинна бути доставленою до таких пунктів збору. УУ ккррааїїннаахх,, щщоо ннее ввххооддяяттьь ддоо ЄЄСС

: Предмети обладнання з даним символом не слід викидати до звичайних баків для сміття, якщо у вашій країні або районі є відповідні потужності переробки та збирання; в протилежному випадку їх слід віднести до пунктів збирання для подальшої переробки. УУВВААГГАА!!

ЯКЩО ВСТАНОВИТИ В ТЕЛЕФОН АКУМУЛЯТОР НЕПРАВИЛЬНОГО ТИПУ,

ЦЕ МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО ВИБУХУ.

(1)

Вимоги ICNIRP застосовуються у наступних регіонах: Центральна Америка (крім Мексики), Південна Америка, Північна та Південна Африка, Тихоокеанська частина Азії (крім Кореї), Австралія.

(2)

Рекомендації ЄС (1999/519/EC) застосовуються в наступних регіонах: Європа, Ізраїль.

670_UM_UA_13-11-08:670_UM_UA_13-11-08 13/11/2008 11:43 Page 7

Page 6

ЗЗааггааллььннаа ііннффооррммааццііяя ........................................

•

ААддрреессаа вв IInntteerrnneett

: www.alcatel-mobilephones.com

• Інформацію щодо сервісної підтримки Ви зможете отримати на

корпоративному сайті в Internet: www.alcatel-mobilephones.com або див. буклет компанії “TCT Mobile phones”.

На нашому сайті в Internet ви знайдете розділ FAQ (Frequently Asked Questions „Часто запитувані питання”). Ви також можете звернутися до нас електронною поштою з усіма запитаннями, що у Вас виникають.

Електронна версія даної Інструкції користувача доступна англійською та іншими мовами, залежно від наявності на нашому сервері: www.alcatelmobilephones.com

Ваш телефон є прийомопередавачем, що працює в GSM мережах з хвилями 900 та 1800 МГц.

Дане обладнання відповідає основним вимогам та іншим відповідним положенням Директиви 1999/5/EC. Більш детальну інформацію щодо опії Декларації відповідності для Вашого телефону можна отримати через наш веб-сайт: www.alcatelmobilephones.com.

Насправді, у зв’язку з тим, що мобільні телефони розроблені для роботи на багатьох різних рівнях потужності, вони застосовують лише мінімальний рівень потужності, необхідний для забезпечення з’єднання з мережею. Згідно теоретичних даних, чим ближче Ви перебуваєте до антени базової станції, тим нижчим є необхідний для мобільного телефону рівень потужності. Найвище значення коефіцієнта питомого поглинання для цього мобільного телефону під час користування біля вуха, що відповідає стандартам, становить 1.0 Вт/кг. Незважаючи на можливість існування відмінностей між значеннями коефіцієнта для різних телефонів та в різних позиціях, всі вони відповідають належним Міжнародним рекомендаціям та вимогам ЄС щодо впливу радіохвиль. Всесвітня організація охорони здоров’я (ВООЗ) вважає, що існуюча на даний момент наукова інформація не вказує на необхідність будь яких особливих запобіжних заходів для використання мобільних телефонів. Якщо це важливо для конкретних осіб, вони можуть зменшити вплив радіохвиль на них самих чи своїх дітей шляхом скорочення тривалості дзвінків або використання пристроїв „вільні руки” для того, щоб тримати мобільні телефони на відстані від голови та тіла (підбірка даних № 193). Додаткова інформація щодо електромагнітних полів та суспільного здоров’я доступна за наступною адресою в INTERNET: http://www.who.int/peh-emf. Ваш телефон обладнано вбудованою антеною. Для оптимальної діяльності, Вам не слід доторкатися до неї або завдавати їй пошкоджень.

•• ЛЛІІЦЦЕЕННЗЗІІЇЇ

Obigo® є

зареєстрованою торговою маркою компанії „Obigo AB”.

Логотип „microSD” є торговою маркою.

Світова торгова марка та логотип „Bluetooth” є власністю компанії „Bluetooth SIG, Inc.” та будь-яке використання таких марок компанією „TCT Mobile Limited” та її філіями здійснюється відповідно до ліцензії. Інші торгові марки та торгові назви є власністю їх відповідних власників.

Предиктивне введення тексту T9 ліцензований відповідно до одного або кількох з наступного: патенти США № 5,187,480, 5,818,437, 5,945,928, 5,953,541, 6,011,554, 6,286,064, 6,307,548, 6,307,549 та 6,636,162, 6,646,573; патенти ЄС № 0 842 463 (96927260.8), 1 010 057 (98903671.0), 1 018 069 (98950708.2), а також додаткові патенти видаються по всьому світу.

Торгова марка Java™ та всі торгові марки і логотипи, що базуються на торговій марці Java™, є торговими марками або зареєстрованими торговими марками компанії „Sun Microsystems, Inc.” В США та інших країнах.

670_UM_UA_13-11-08:670_UM_UA_13-11-08 13/11/2008 11:43 Page 9

Page 7

ЗЗааххиисстт ввіідд ввииккррааддеенннняя

((11))

Ваш телефон ідентифікується за допомогою IMEI (серійний номер телефону), що зазначений на ярлику упаковки та в пам’яті пристрою. Рекомендуємо Вам під час першого використання телефону перевірити серійний номер, ввівши комбінацію * # 0 6 #, занотувати його собі та зберігати в безпечному місці. Він може бути потрібний поліції або Вашому оператору у випадку викрадення Вашого телефону. Цей номер дозволяє заблокувати Ваш мобільний телефон, щоб уникнути його використання третіми особами, навіть з іншою SIM-карткою.

ЗЗнняяттттяя зз ссееббее ввііддппооввііддааллььннооссттіі

Допускаються певні відмінності між описом у Інструкції користувача та роботою телефону, залежно від випуску програмного забезпечення Вашого телефону або конкретних послуг оператора.

(1)

Залежить від Вашого оператора мережі.

(1)

Зверніться до оператора мережі, щоб перевірити доступність послуги.

ВВаашш ммооббііллььнниийй ттееллееффоонн ................

Голосове

повідомлення

Увімкнути/ Вимкнути Завершити дзвінок

Ліва

функціональна

клавіша

Права функціональна клавіша

Відповідь на

дзвінок/

Переадресація

дзвінка

Пам’ять дзвінків

Навігаційна клавіша

(1)

: Меню/ Підтвердження вибору Повідомлення Тел.книга Медіа-альбом Гучність

Вібросигнал

Клавіша

фотокамери

Клавіша перемотки Клавіша відтворення/паузи Клавіша зворотньої перемотки

670_UM_UA_13-11-08:670_UM_UA_13-11-08 13/11/2008 11:43 Page 11

Page 8

З головного дисплею

- Коротке натискання клавіші: #

- Тривале натискання клавіші: активація/деактивація вібросигналу

У режимі редагування:

- Коротке натискання клавіші: (пробіл)

- Тривале натискання клавіші: додати слово

Клавіша ввімкнення фотокамери Коротке натискання клавіші: Зробити фото Тривале натискання клавіші: перейти до дисплею музичного плеєра та відтворити останню пісню

Коротке натискання клавіші: Відтворення/пауза Тривале натискання клавіші: перейти до дисплею музичного плеєра та відтворити останню пісню

(в режимі відтворення) Коротке натискання клавіші: попередня/наступна пісня Тривале натискання клавіші: перемотка/зворотня перемотка

11..11 ККллааввіішшіі

Навігаційна клавіша Підтвердження вибору (натисніть центр клавіші)

Відповідь на дзвінок Переадресація дзвінка Доступ до пам’яті дзвінків (Повторний набір) (коротке натискання клавіші)

Увімкнути/Вимкнути телефон (тривале натискання клавіші) Повернутися до головного екрану

Ліва функціональна клавіша

Права функціональна клавіша

Доступ до голосової пошти (тривале натискання клавіші)

У режимі редагування:

- Коротке натискання клавіші: змінити метод введення символів

- Переключитися з режиму предиктивного вводу тексту Т9 до звичайного режиму

- Тривале натискання клавіші: доступ до таблиці символів

670_UM_UA_13-11-08:670_UM_UA_13-11-08 13/11/2008 11:43 Page 13

Page 9

РРііввеенньь ппррииййооммуу ммеерреежжіі

ППррииєєддннаанноо UUSSBB ккааббеелльь

ТТррииввааєє ооттррииммаанннняя ппооввііддооммллеенннняя

ННааддссииллаанннняя ппооввііддооммллеенннняя

РРеежжиимм ттиишшіі

: Ваш

телефон не дзвонить, не пищить, не вібрує,

крім випадків попереджень (див. ст. 43).

ННееппррооччииттааннее ппооввііддооммллеенннняя

ППаамм’’яяттьь ппооввііддооммллеенньь ззааппооввннееннаа

: Ваш

термінал не може прийняти жодного нового повідомлення. Вам слід відкрити перелік повідомлень та видалити, щонайменше, одне повідомлення на Вашій SIM-картці.

ЗЗооннии ппііллььггооввиихх ттааррииффіівв

(1)

ББееззааннтт..рреежжиимм

AA22DDPP ппіідд’’єєддннаанноо

11..33 ППііккттооггррааммии ззооввнніішшннььооггоо ддииссппллееюю

((22))

РРііввеенньь ззаарряяддккии ббааттааррееїї..

РРііввеенньь ппррииййооммуу ммеерреежжіі

ББееззааннтт..рреежжиимм

(1)

Зверніться до оператора мережі, щоб перевірити доступність послуги.

(2)

Піктограми та ілюстрації в даній інструкції надаються лише з метою інформування.

11..22 ППііккттооггррааммии ггооллооввннооггоо ддииссппллееюю

((11))

РРііввеенньь ззаарряяддккии ббааттааррееїї..

ВВііббррооссииггннаалл

: Ва

ш телефон вібрує, проте не дзвонить і не пищить,

крім випадків попереджень (див. ст. 43).

ССттааттуусс BBlluueettooootthh

(б

лакитний – активований).

ССттааттуусс BBlluueettooootthh

(п

риєднаний до аудіо пристрою).

ГГааррннііттуурраа ппррииєєддннааннаа.

ААккттииввоовваанноо ппееррееааддрреессааццііюю ддззввііннккаа

: В

аші дзвінки

переадресовуються (див. ст. 29).

ББууддииллььнниикк

(д

ив. ст. 52).

ООттррииммаанноо ппооввііддооммллеенннняя ггооллооссооввооїї ппоошшттии

ППррооппуущщеенніі ддззввііннккии

ППооппеерреедджжеенннняя WWAAPP

(2)

РРооууммііннгг

ППррооввооддииттььссяя ссккааннуувваанннняя ккааррттккии ппаамм’’яяттіі

ССккааннуувваанннняя ккааррттккии ппаамм’’яяттіі ззааввеерршшеенноо

ППааррааллееллььннаа ллііннііяя

(2)

: відображає вибрану лінію.

GGPPRRSS ааккттииввоовваанниийй

ММууззииччнниийй ппллееєєрр ааккттииввоовваанниийй

ВВііддппррааввииттеелльь

(1)

Піктограми та ілюстрації в даній інструкції надаються лише з метою інформування.

(2)

Залежить від Вашого оператора мережі.

670_UM_UA_13-11-08:670_UM_UA_13-11-08 13/11/2008 11:43 Page 15

Page 10

Приєднайте зарядний пристрій батареї

• Перед початком зарядки можлива затримка на приблизно 20 хвилин,

якщо батарея повністю розряджена.

• Будьте уважні, не докладайте надмірних зусиль для включення

штепселя в розетку.

• Перш ніж приєднвати зарядний пристрій, переконайтеся, що батарея

вкладена належним чином.

• Мережева розетка повинна бути легкодоступною (задля уникнення

використання електричних подовжуючих кабелів), знаходитись близько до телефону.

• При першому використанні телефону радимо повністю заряджати

батарею (приблизно 3 години) ( ).

Зарядку завершено, коли перестає рухатися показник зарядки батареї. Застосовуйте лише зарядні пристрої під брендом „Alcatel”.

ЗЗннііммаанннняя ззааддннььооїї ппааннеелліі

ЗЗаарряядджжаанннняя ббааттааррееїї

ППооччааттоокк ррооббооттии ............................................

22..11 ННааллаашшттуувваанннняя

ВВссттааннооввллеенннняя ттаа ввииййммаанннняя SSIIMM--ккааррттккии

((11))

Для того, щоб подзвонити, Ви повинні вставити Вашу SIM-картку.

Вставте батарею на її місце до клацання, після чого закрийте панель

телефону. Зніміть панель, тоді вийміть батарею.

Покладіть SIM-картку чіпом донизу в слот для картки та плавно встановіть картку на її місце. Перевірте, чи SIM-картку встановлено правильно. Щоб вийняти картку, натисніть її та висуньте зі слоту.

ВВссттааннооввллеенннняя//ВВииййммаанннняя ббааттааррееїї

(1)

З’ясуйте у Вашого оператора мережі, чи є Ваша SIM-картка 3V сумісною. Старі 5 вольтові картки більше не можуть використовуватися. Зверніться будь ласка, до Вашого оператора.

670_UM_UA_13-11-08:670_UM_UA_13-11-08 13/11/2008 11:43 Page 17

Page 11

ДДззввііннккии ........................................................................

33..11 ЗЗддііййссннеенннняя ддззввііннккаа

Наберіть потрібний номер телефону та натисніть клавішу , щоб здійснити дзвінок. Якщо Ви помилилися при наборі номера, Ви можете видалити невірні цифри шляхом натискання правої функціональної клавіші.

Для завершення дзвінка натисніть клавішу .

Для введення символів “+”,“W” або “P” (використовується для зберігання номера телефону з додатковим набором цифр), натисніть і утримуйте клавішу (відповідні символи змінюються у такому порядку: «0», «+», «P», «W»).

ЗЗддііййссннеенннняя ееккссттррееннооггоо ддззввііннккаа

Якщо

Ваш телефон перебуває у зоні дії мережі, наберіть

111122

і натисніть клавішу для здійснення екстренного дзвінка (або використовуйте будь який інший номер, наданий оператором). Ця послуга працює навіть без SIM-картки та без введення PIN-коду або розблокування клавіатури.

33..22 ДДооссттуупп ддоо ггооллооссооввооїї ппоошшттии

((11))

Ваша Vmail сервер надається мережею для уникнення пропущення дзвінків. Вона працює як автовідповідач, до котрого Ви можете звернутися в будь-який момент. Для з’єднання з голосовою поштою натисніть і утримуйте клавішу .

(1)

Зверніться до оператора мережі, щоб перевірити доступність послуги.

22..22 УУввііммккннеенннняя ттееллееффооннуу

Натисніть і утримуйте клавішу , поки телефон не включиться, введіть, якщо необхідно, Ваш PIN-код та підтвердіть клавішею . Включається основний дисплей.

Якщо Ви не знаєте Вашого PIN-коду або Ви його забули, зверніться до Вашого оператора мережі. Не залишайте PIN-код біля телефону та в момент, коли не користуєтесь Вашою карткою, зберігайте її в безпечному місці.

Якщо на дисплеї відображаються повідомлення мережі, використовуйте клавішу для повного їх перегляду або натисніть праву функціональну клавішу, щоб повернутися до основного дисплею.

Під час пошуку телефоном мережі, на дисплеї відображається надпис „

ППоошшуукк//ЕЕккссттрреенніі ддззввііннккии

”.

При відсутності в телефоні SIM-картки Ви маєте можливість перейти з головного дисплею до пунктів меню „ММееддііаа--ааллььббоомм”, „ФФооттоо && ввііддееоо”

та

„ММуузз..ппррооггрраавв..”.

22..33 ВВииккллююччеенннняя ттееллееффооннуу

Натисніть та утримуйте клавішу з панелі основного дисплею.

670_UM_UA_13-11-08:670_UM_UA_13-11-08 13/11/2008 11:43 Page 19

Page 12

ВВииккллююччеенннняя ттооннуу ддззввііннккаа

Натисніть праву функціона

льну клавішу, коли дзвонить телефон.

Відповідайте на дзвінок, натиснувши клавішу .

ВВііддххииллеенннняя ддззввііннккаа

Нат

исніть один раз клавішу або праву функціональну клавішу двічі.

33..44 ППіідд ччаасс ддззввііннккаа

ДДооссттууппнніі ффууннккццііїї

Пі

д час дзвінка Ви можете використовувати „

ВВаашшуу ттееллееффооннннуу ККннииггуу

”,

„

ВВаашш ззааппиисснниикк

”, „

ККооррооттккіі ппооввііддооммллеенннняя

”,

тощо без втрати Вашого

співрозмовника, натиснувши клавішу .

Утрим. визову

Поточний дзвін.

Гучний зв’язок УУВВААГГАА

: не т

римайте телефон біля вуха під час використання гучного зв’язку, оскільки підвищений рівень гучності може пошкодити слух.

Тел.книга

Повідомлення

Органайзер

Послуги

(1)

Звукозапис (запис Вашого активного дзвінка).

Крім того, Ви можете переключити розмову з динаміка телефону на приєднаний BT пристрій.

(1)

Зверніться до оператора мережі, щоб перевірити доступність послуги.

Якщо номер з’єднання з голосовою поштою Вашого оператора не спрацьовує, наберіть номер голосової пошти, що був Вам наданий. Для зміни даного номера у подальшому зверніться до розділу „

ММооїї ннооммееррии

”

(

див. ст. 27).

Щодо питання користування послугою голосової пошти за кордоном, зверніться до Вашого оператора мережі до від’їзду.

33..33 ООттррииммаанннняя ддззввііннккаа

Для відповіді на вхідний дзвінок натисніть клавішу та для завершення дзвінка натисніть клавішу .

Якщо відображується піктограма , значить активований вібросигнал

та мелодії дзвінка відключені. Якщо відображається піктограма , це означає, що в телефоні відключені і мелодія дзвінка, і вібросигнал.

ККооллии ввііддккррииттаа ппааннеелльь ттееллееффооннуу

- Д

ля отримання дзвінка натисніть клавішу .

ККооллии ззааккррииттаа ппааннеелльь ттееллееффооннуу

- Д

ля отримання дзвінка відкрийте панель (якщо активовано функцію

відповіді на дзвінок панеллю, див. ст. 43).

Номер телефону особи, яка дзвонить Вам, відображається, якщо це передбачено мережею (зверніться до оператора мережі, щоб перевірити доступність послуги).

670_UM_UA_13-11-08:670_UM_UA_13-11-08 13/11/2008 11:43 Page 21

Page 13

33..66 ППееррееккллююччеенннняя ллііннііїї ((AALLSS))

((11))

Ваша SIM-картка може містити два окремих телефонних номери. У пункті меню „

ППеерреелліікк ддззввііннккіівв

”

виберіть „

ППееррееккллююччеенннняя ллііннііїї

”, а тоді виберіть стандартну лінію; всі Ваші вихідні дзвінки будуть здійснюватися з цього номера. Проте, вхідні дзвінки будуть продовжувати використовувати обидві лінії.

Послуги, запрограмовані на стандартній лінії, не впливають на послуги іншої лінії.

(1)

Зверніться до оператора мережі, щоб перевірити доступність послуги.

РРееггууллюювваанннняя ггууччннооссттіі

Ви м

ожете відрегулювати рівень гучності під час дзвінка за допомогою

клавіші .

ЗЗддііййссннеенннняя ддввоохх ооддннооччаасснниихх ддззввііннккіівв

• П

рийняття другого дзвінка (перевірте чи активовано функцію

„

ооччііккуувваанннняя ддззввііннккаа

”, див. с

т. 28).

• Щоб подзвонити іншій стороні протягом дзвінка, безпосередньо

наберіть номер.

33..55 ККооннффррееннцц--ддззввііннккии

((11))

Ваш телефон дозволяє Вам розмовляти з кількома людьми одночасно (до 5 чоловік). Якщо Ви здійснюєте паралельний дзвінок, натисніть „

ВВааррііааннттии

” та

виберіть „

ККооннффееррееннццііяя

”, а тоді підтвердіть клавішею . Якщо надходить третій дзвінок, дайте відповідь на нього, натиснувши клавішу та розмовляйте з Вашим новим співрозмовником.

Цей співрозмовник стане членом конференції, якщо Ви натиснете „

ВВааррііааннттии

”, в

иберете “

ППііддккллююччииттииссьь ддоо ккооннффееррееннццііїї

” та підтвердите, натиснувши клавішу . Натиснувши клавішу , Ви завершите поточний дзвінок.

Для завершення конференції, натисніть

„„ВВааррііааннттии

”, виб

еріть “

ККііннееццьь

ккооннффееррееннццііїї

”.

(1)

Зверніться до оператора мережі, щоб перевірити доступність послуги.

670_UM_UA_13-11-08:670_UM_UA_13-11-08 13/11/2008 11:43 Page 23

Page 14

88.. ММООЇЇ ННААЛЛААШШТТУУВВААННННЯЯ

- М

елодії

- Колір

- Розкладушка

- Тема

- Безант.режим

- Еквалайзер

- Відображення меню

- Годинник

- Кнопки

- Налаштування

99.. ММООЇЇ ЯЯРРЛЛИИККИИ **.. ППООССЛЛУУГГИИ

((11))

- VAS

- Облік даних

- Мy One Touch

- Серв.набір#

00.. ММУУЗЗ..ППРРООГГРРААВВ..

- С

писок файлів для

програвання

- Альбом

- Виконавець

- Жанр

- Усі пісні

- Нещодавно відтворене

- Обране

- Оновлені пісні

##.. WWAAPP

- С

тартова стор

- Закладки

- Відвідані сторінки

- Перейти до адреси URL

- Профілі

(1)

Зверніться до оператора мережі, щоб перевірити доступність послуги.

ММееннюю ................................................................................

З інтерфейсу меню Ви можете безпосередньо перейти до функцій телефону, натиснувши відповідну клавішу (клавіші з цифрами та клавіші

і )

(1)

11.. ІІГГРРИИ ТТАА ДДООДД..

22.. ММЕЕДДІІАА

- М

оє аудіо

- Мої зображення

- Мої відео

- Мої створення

- Мої отримані

- Карта пам’яті

- Стан пам’яті

33.. ІІННССТТРРУУММЕЕННТТИИ

- Bl

uetooth

- Органайзер

- Будильник

- Калькулятор

- Конвертер

- Стан пам’яті

- Голосові нагадування

44.. ФФООТТОО // ВВІІДДЕЕОО

- Ка

мера

- Відео

- Мої створення

55.. ТТЕЕЛЛ..ККННИИГГАА

66.. ППООВВІІДДООММЛЛЕЕННННЯЯ

- П

овідомлення

- Голосові повідомлення

- Фото повідомлення

- Відео повідомлення

- Електронна пошта

- Відправитель

- Голосова пошта

- Настройки

77.. ППЕЕРРЕЕЛЛІІКК ДДЗЗВВІІННККІІВВ

- П

ам’ять дзвінків

- Мої номери

- Білінг

- Параметри дзвінків

(1)

Доступне лише в режимі „

ТТааббллииццяя

”.

670_UM_UA_13-11-08:670_UM_UA_13-11-08 13/11/2008 11:43 Page 25

Page 15

55..33 ББііллііннгг

У цьому пункті меню Ви можете вибрати наступні підпункти: ССууммаа

• В

и можете переглянути загальну вартість всіх дзвінків, за які нараховується плата, змінити її або обнулити її значення та ввести вартість одиниці вартості зв’язку у вибраній Вами грошовій одиниці.

ТТррииввааллііссттьь

• В

и можете переглянути загальну тривалість всіх вихідних дзвінків або обнулити її значення.

ЛЛіічч--нниикк GGPPRRSS

• О

блік обсягу передачі даних, за який

нараховується плата (в кілобайтах).

ТТррииввааллііссттьь

• В

и можете активувати або деактивувати

ттооннааллььннооггоо

тональний сиг

нал, що подається під час

ссииггннааллуу

дзві

нка на певній частоті (введіть частоту та

підтвердіть, натиснувши ).

55..44 ППааррааммееттррии ддззввііннккіівв

((11))

У цьому пункті меню Ви можете вибрати ряд підпунктів:

55..44..11 РРеежжиимм ооччііккуувваанннняя

Активуйте/д

еактивуйте повідомлення про другий вхідний дзвінок

тональним сигналом.

(1)

Зверніться до оператора мережі, щоб перевірити доступність послуги.

ППеерреелліікк ддззввііннккіівв ................................

55..11 ППаамм’’яяттьь ддззввііннккіівв

Ви можете перейти до пам’яті дзвінків натиснувши клавішу на основній панелі. Виберіть піктограму бажаного переліку:

Невідповів

Вихідні дзвінки (повторний набір)

Відповів

Виберіть номер з пам’яті дзвінків та натисніть функціональну клавішу „

ВВааррііааннттии

”, що

ППеерреегглляяннууттии

деталі дзвінка,

ССттввооррииттии

ттееккссттооввее//ммууллььттииммееддііййннее ппооввііддооммллеенннняя, ЗЗббееррееггттии

або

ВВииддааллииттии

виб

раний

номер чи видалити весь список (

ВВииддааллииттии ввссее

55..22 ММооїї ннооммееррии

Введіть новий або внесіть зміни до Вашого номеру телефону чи номеру доступу до Вашої голосової пошти та підтвердіть, натиснувши . Ваш номер телефону, зазвичай, зазначено на Вашій SIM-картці.

670_UM_UA_13-11-08:670_UM_UA_13-11-08 13/11/2008 11:43 Page 27

Page 16

55..44..44 ППееррееккллююччеенннняя лліінніійй

((11))

Лінії переключаються між лінією 1 і 2.

55..44..55 ААввттооннааббіірр

Ви м

ожете активувати або деактивувати автоматичний повторний набір

номера, до якого не вдалося додзвонитися з першого разу.

(1)

Залежить від Вашої SIM-картки.

55..44..22 ППееррееннааппррааввллеенннняя ввииззооввуу

Ви м

ожете активувати, деактивувати або підтвердити статус дзвінка, що переадресовується на голосову пошту або на визначений номер. Можливі наступні конфігурації:

• Безумовний: систематична переадресація всіх Ваших дзвінків. На

екрані відображується піктограма .

• Умовний: якщо Ваша лінія зайнята, якщо Ви не відповідаєте або якщо

Ви перебуваєте поза мережею.

• Якщо зайнятий, немає відповіді або поза зоною досяжності.

55..44..33 ЗЗааббооррооннаа ввииккллииккуу

Ви можете

активувати або деактивувати заборону на вхідні та вихідні

дзвінки. Додаткові опції меню: ВВииххіідднніі ддззввііннккии

• У

сі дзвінки • Забороняються всі вихідні дзвінки.

• Міжнародні • Забороняються вихідні міжнародні дзвінки.

дзвінки

• Міжнародні, за • Забороняються вихідні міжнародні дзвінки,

винятком крім дзвінків до країни реєстрації. домашніх

ВВххіідднніі ддззввііннкк

• У

сі дзвінки • Забороняються всі вхідні дзвінки.

• Роумінг • Забороняються всі вхідні дзвінки під час Вашого

перебування закордоном.

ССккаассуувваанннняя ввссіі

• Д

еактивуються всі заборони щодо дзвінків.

ззааббооррооннии ЗЗммііннииттии ппаарроолльь

• З

мінюється початковий PW для активації

ззааббооррооннии

забо

рони дзвінків.

670_UM_UA_13-11-08:670_UM_UA_13-11-08 13/11/2008 11:43 Page 29

Page 17

ППоошшуукк ккооннттааккттуу ззаа ппеерршшооюю ллііттееррооюю ііммеенніі

Ви м

ожете шукати ім’я особи, натискаючи клавішу, що відповідає першій

літері його/її імені.

ППеерреегглляядд ккооннттааккттуу

Вибе

ріть номер з Вашої телефонної книги, тоді натисніть , щоб

переглянути контакт.

ННааддссииллаанннняя ВВііззииттккии ччеерреезз BBlluueettooootthh

Вибер

іть Візитку, яку Ви хочете надіслати („

ВВааррііааннтт ии\\ ННааддііссллааттии

ввііззииттккуу\\ППоо BBlluueettooootthh

”)

ЗЗддііййссннеенннняя ддззввііннккаа

Пі

сля вибору контакту натисніть клавішу . Якщо для імені того, кому Ви хочете подзвонити, зазначено кілька номерів, Вам слід спочатку вибрати номер з переліку (Мобільний, Домашній, Робочий тощо), використовуючи клавішу . Натисніть , щоб подзвонити.

Інформацію в телефонній книзі та записнику можна надіслати на комп’ютер або отримати з нього за допомогою програмного забезпечення „PC suite” (див. ст. 72).

ТТеелл..ккннииггаа ....................................................

66..11 ЗЗввееррттаанннняя ддоо вваашшооїї ттееллееффооннннооїї ккннииггии

Щоб перейти до телефонної книги з головного екрану, натисніть клавішу

(1)

вниз або натисніть клавішу та виберіть піктограму з меню.

Ви можете також настроїти швидкий доступ до Вашого списку контактів за допомогою налаштування клавіатури (див. ст. 47).

У Вас є 4 списки контактів:

SIM-картці

Основне

Пам’ять телефон

Група

Додатково до вже наявних списків контактів, Ви можете створити ще, максимум, 5 груп (щонайбільше, 100 записів у кожній групі).

(1)

Залежить від Вашого оператора мережі.

670_UM_UA_13-11-08:670_UM_UA_13-11-08 13/11/2008 11:43 Page 31

Page 18

ВВииддааллииттии

• В

идалити обраний запис.

ВВииддааллииттии ввссее

• В

идалити всі записи у поточній телефонній книзі.

ККооппііюювваанннняя ввссііхх

• К

опіювати всю телефонну книгу до SIM-картки або Загальної телефонної книги (лише, якщо достатньо пам’яті).

ННааддіісслл..ввііззиитткк

• О

бмінятися даними через MMS або Bluetooth (див.

ст. 50).

ННааллаашшттуувваанннняя

• Б

ільше інформації та налаштувань.

ССттввооррииттии ггррууппуу

• Ст

ворити групу записів.

ВВииддааллииттии ггррууппуу

• Гр

упа та всі її записи будуть повністю видалені.

ППррииєєддннааттии//

• Як

що вносяться зміни у вихідний запис в

ННее ппррииєєддннууввааттии

телефонній книзі SIM-к

артки або Загальній телефонній книзі, тоді відповідний запис у групі буде відповідно оновленим чи, у іншому випадку, відповідно, ні.

66..22 ССттввоорреенннняя ззааппииссуу

Виберіть телефонну книгу, в якій Ви хочете створити запис, натисніть функціональну клавішу „

ВВааррііааннтт ии

”, виберіть „

ССттввоорреенннняя ффааййллаа

” і

атисніть .

У випадку створення нового контакту в списку контактів телефону, слід заповнити хоча б одне з наступних полів: ім’я, група, Номер мобільн, домашній, Встановити звуковий сигнал, зображення, відео, робота, факс, E-mail, день народження, компанія.

Ви можете переходити з одного поля в інше за допомогою клавіші .

Якщо Ви користуєтеся телефоном закордоном, зберігайте номери у телефонній книзі в міжнародному форматі: „+” та далі код країни (див. ст. 20).

66..33 ННааяяввнніі ооппццііїї

З переліку контактів у „ТТееллееффоонннніійй ккннииззіі SSIIMM--ккааррттккии”, „ЗЗааггааллььнніійй ттееллееффоонннніійй ккннииззіі” або

„ГГррууппіі”, Ви можете перейти за допомогою лівої

функціональної клавіші до наступних опцій: ППеерреегглляяннууттии

• П

ерегляд всіх деталей запису: ім’я, номер, адреса,

ел. пошта, тощо.

ССттввоорреенннняя

• С

творити запис (ім’я, номер, адреса, ел.

ффааййллаа

пош

та тощо) у вибраній телефонній книзі.

ССттввооррииттии

• Н

адіслати SMS/MMS контакту, вибраному з

ттееккссттооввее//

тел

ефонної книги. ммууллььттииммееддііййннее ппооввііддооммллеенннняя

ЗЗммііннииттии

• З

мінити деталі запису: ім’я, номер, мелодія дзвінка,

зображення тощо.

670_UM_UA_13-11-08:670_UM_UA_13-11-08 13/11/2008 11:43 Page 33

Page 19

77..11..22 ВВххіідднніі

Всі о

тримані повідомлення (прочитані та непрочитані) зберігаються у

одній папці „

ВВххіідднніі

”.

Пі

д час перегляду Ваших повідомлень, Ви знайдете наступні піктограми статусу, залежно від виду повідомлення: непрочитане SMS у телефоні, непрочитане SMS на SIM-картці, прочитане SMS у телефоні, прочитане SMS на SIM-картці, непрочитане MMS у телефоні, прочитане MMS у телефоні, триває отримання повідомлення та триває надсилання повідомлення.

ООттррииммаанннняя ттаа ччииттаанннняя SSMMSS//MMMMSS

При

отриманні нового повідомлення, на дисплеї висвітлюється наступне

повідомлення: „

ХХ ннооввиихх ппооввііддооммллеенньь!!

”,

звучить тональний сигнал, з’являється піктограма , на дисплеї з’являється стрічка з кількістю повідомлень. Виберіть цю стрічку та натисніть , щоб переглянути її безпосередньо на основному дисплеї.

Після прочитання повідомлення доступні наступні опції: „

ВВііддппооввііссттии

”,

„

ППеерреессллааттии

” пов

ідомлення іншій особі,

РРееддааггууввааттии, ВВииддааллииттии, ВВииддааллииттии

ввссіі

та

ввииккооррииссттааттии ннооммеерр

чи U

RL (

ВВииккооррииссттааттии UURR

L).

77..11..33 ННееввііддппррааввллеенніі

Всі п

овідомлення, які не вдалося надіслати.

77..11..44 ННааддііссллаанніі

Усі

надіслані повідомлення.

77..11..55 ЧЧооррннооввииккии

Всі п

роекти повідомлень.

ППооввііддооммллеенннняя........................................

З даним телефоном Ви можете створити, редагувати та отримувати SMS, MMS, Листівки

(1)

, електронну пошту

(1)

та Відправитель

(1)

MMS – це повідомлення, яким Ви можете надсилати відеокліпи, зображення, фотографії, анімаційні ролики та звуки на інші сумісні мобільні телефони або на адреси електронної пошти.

77..11 ППооввііддооммллеенннняя:: ТТееккссттооввее//ММууллььттииммееддііййннее

ппооввііддооммллеенннняя

((22))

77..11..11 ССттввооррииттии ппооввііддооммллеенннняя

Для

створення текстового/мультимедійного повідомлення виберіть в

головному меню пункт „

ППооввііддооммллеенннняя

”.

и можете самостійно вводити повідомлення, проте Ви також можете

змінити попередньо записане в

ШШааббллооннаахх

або

переробити Ваше повідомлення, додавши малюнки, фотографії, звуки, назву тощо (доступне лише під час редагування MMS). Під час набору повідомлення натисніть „

ВВааррііааннттии

” д

ля переходу до всіх опцій роботи з повідомленнями. Ви можете записати повідомлення, які Ви часто надсилаєте, до

ЧЧооррннооввииккии

або

ШШааббллооннии

MS-повідомлення, довжиною більше, ніж 160 символів (кількість символів залежить від мови, якою Ви набираєте) будуть тарифікуватися як кілька повідомлень. MMSповідомлення, що містить фотографії та/або звуки також можуть тарифікуватися як більше, ніж одне повідомлення.

(1)

Залежить від оператора Вашої мережі та доступності продукту.

(2)

Залежить від Вашого оператора мережі.

670_UM_UA_13-11-08:670_UM_UA_13-11-08 13/11/2008 11:43 Page 35

Page 20

ВВххіідднніі

• Па

пка з усіма вхідними повідомленнями ел. пошти.

ВВииххіідднніі

• Па

пка з усіма повідомленнями ел. пошти, котрі не

вдалося відправити.

ННааддііссллаанноо

• Па

пка з усіма надісланими повідомленнями ел.

пошти.

ЧЧооррннооввииккии

• Па

пка з усіма проектами повідомлень ел. пошти.

ШШааббллооннии

• Пе

релік попередньо записаних повідомлень.

ВВииддааллииттии ввссее

• Дл

я видалення всіх повідомлень у папці, яку Ви

виберете.

ППррооффіілльь еелл..

• Д

ля редагування або активування Ваших

ппоошшттии

настр

ойок ел. пошти.

77..66 ММииттттєєввее ппооввііддооммллеенннняя

((11))

Відправитель („Instant Messaging”, IM, також – “Чат”) є однією з найпопулярніших послуг в Інтернет після електронної пошти. Функція присутності дозволяє користувачам перевіряти, чи їхні друзі є в режимі „онлайн”, та спілкуватися з ними в майже реальному часі.

Ви тепер можете перебувати в „чаті” з допомогою Вашого мобільного телефону.

77..66..11 ААккттииввааццііяя ффууннккццііїї ммииттттєєввооггоо ппооввііддооммллеенннняя

Ви можете нас

троїти автоматичний запуск послуги „

ММииттттєєввее

ппооввііддооммллеенннняя

” при вк

люченні Вашого телефону. Ви можете також вибрати запуск послуги автоматично з використанням даних користувача, що Ви зберігаєте в телефоні.

(1)

Зверніться до Вашого оператора мережі, щоб перевірити доступність послуги.

77..11..66 WWAAPP ппооввііддооммллее нннняя

Збер

ігайте повідомлення про WAP-попередження.

77..11..77 ППууссттаа ппааппккаа

Вид

алити всі повідомлення в папках „

ВВххіідднніі//ННееввііддппррааввллеенніі//

ННааддііссллаанніі//ЧЧооррннооввииккии

”.

77..11..88 ШШааббллооннии

Наяв

ний ряд попередньо записаних повідомлень. Виберіть одне з них, внесіть необхідні зміни, якщо треба, та надсилайте його. Ви також можете створити Ваші власні, попереднього підготовлені, текстові повідомлення.

77..22 ГГооллооссооввее ппооввііддооммллеенннняя

Запишіть голос та надішліть як MMS.

77..33 ФФооттоо ппооввііддооммллеенннняя

Зробіть фотографію та надішліть як MMS.

77..44 ВВііддееоо ппооввііддооммллеенннняя

Зробіть відеозапис та надішліть як MMS.

77..55 ЕЕлл..ппоошшттаа

((11))

ННааддііссллааттии ттаа

• Д

ля з’єднання з сервером електронної

ооттррииммааттии

пош

ти, щоб запустити надсилання/ отримання

пошти самотужки.

ССттввооррииттии еелл..

• Д

ля створення нової адреси електронної

ппоошшттуу

пош

ти.

(1)

Зверніться до Вашого оператора мережі, щоб перевірити доступність послуги.

670_UM_UA_13-11-08:670_UM_UA_13-11-08 13/11/2008 11:43 Page 37

Page 21

• чи Ви перебуваєте в режимі „

ооннллааййнн

” та є доступними,

• чи Ви перебуваєте в режимі „

ооннллааййнн

”, п

роте зайняті,

• чи є непрочитані повідомлення послуги „

ММииттттєєввіі ппооввііддооммллеенннняя

”.

тому випадку, якщо Ви не бачите іконки, Ви не на зв’язку.

77..66..44 ООттррииммаанннняя ттаа ччииттаанннняя ппооввііддооммллеенньь ппооссллууггии

„„ММииттттєєввіі ппооввііддооммллеенннняя””

Кол

и Ви отримуєте нове попередження послуги „

ММииттттєєввіі ппооввііддооммллеенннняя

”

(про нове повідомлення, інформаційне повідомлення...),

• на дисплеї з’являється повідомлення послуги „

ММииттттєєввіі ппооввііддооммллеенннняя

”:

„

Ви отримали повідомлення в рамках послуги „Миттєві повідомлення”

від...”, „Ви отримали запрошення від...”

• Ви отримуєте спеціальне звукове попередження послуги „Миттєві

повідомлення” (для зміни або деактивації звукового сигналу, див. нижченаведені параметри послуги),

• оновлюється піктограма послуги „Миттєві повідомлення” в рядку

поточного стану,

• на неактивному дисплеї з’являється рядок, в якому зазначається

кількість розмов з різними друзями, або з’являються інформаційні повідомлення. Виберіть цей рядок та натисніть для переходу до неї з основного екрану.

77..66..55 ППааррааммееттррии ппооссллууггии „„ММииттттєєввіі ппооввііддооммллеенннняя””

Ви м

ожете обновити параметри сервера послуги так само, як

обновлюєте режим WAP.

77..77 ГГооллооссоовваа ппоошшттаа

Усі отримані голосові повідомлення.

4039

77..66..22 ППррииссууттннііссттьь

Послуга „

ММииттттєєввіі ппооввііддооммллеенннняя

”

надає можливість користувачу бачити

статус з’єднання або присутність інших користувачів.

„

ППррииссууттннііссттьь

” вк

лючає в себе комбінацію інформації, щодо статусу

мережі (режим „

ооннллааййнн

” ч

и „

ооффллааййнн

”) та конкретної інформації щодо

статусу користувача (доступний чи зайнятий).

Важливою функцією захисту особистого життя послуги „

ММииттттєєввіі

ппооввііддооммллеенннняя

” є здат

ність блокувати іншого користувача в будь-який час. Заблоковані користувачі не можуть бачити Ваш статус присутності та надіслати Вам за власною ініціативою повідомлення (слово „SPIM” виникло для позначення розсилання небажаної інформації у межах послуги „

ММииттттєєввіі ппооввііддооммллеенннняя

”)

Одним поглядом Ви дізнаєтеся інформацію щодо присутності Ваших друзів завдяки переліку друзів послуги „

ММииттттєєввіі ппооввііддооммллеенннняя

” -

це перелік осіб, з якими Ви можете обмінюватися повідомленнями. Ви можете внести зміни до Вашого переліку друзів послуги „Миттєві повідомлення”: додати новий контакт (з використанням номера мобільного телефону або імені особи, з якою Ви обмінюєтесь повідомленнями) чи шукати контакт.

Перелік друзів послуги „

ММииттттєєввіі ппооввііддооммллеенннняя

” та

„

ТТеелл..ккннииггаа

”: Ви можете

пов’язати Ваш перелік друзів послуги „

ММииттттєєввіі ппооввііддооммллеенннняя

” та

„

ТТееллееффооннннуу ккннииггуу

”, тоб

то Ви можете здійснити дзвінок з програми

„

ММииттттєєввіі ппооввііддооммллеенннняя

” аб

о надіслати повідомлення цієї послуги з

контакту в телефонній книзі. У „

ТТееллееффоонннніійй ккннииззіі

” існує с

пеціальне поле

послуги „

ММииттттєєввіі ппооввііддооммллеенннняя

”.

и також можете створити групи контактів для кращого використання

Вашого переліку контактів.

77..66..33 ЗЗааввжжддии ввккллююччеенниийй

Послуга „

ММииттттєєввіі ппооввііддооммллеенннняя

” в

мобільному телефоні працює так само, як і в ПК: Ви можете продовжувати приймати повідомлення в рамках послуги, навіть коли програми „

ММииттттєєввіі ппооввііддооммллеенннняя

” нем

ає на екрані.

Піктограма послуги „

ММииттттєєввіі ппооввііддооммллеенннняя

” в

рядку поточного стану

показує Вам, послуга включена чи виключена. Піктограма показує:

670_UM_UA_13-11-08:670_UM_UA_13-11-08 13/11/2008 11:43 Page 39

Page 22

ММооїї ннааллаашшттуувваанннняя ........................

На основному екрані виберіть піктограму та оберіть функцію, необхідну Вам для налагодження телефону.

88..11 ММееллооддііїї

88..11..11 ДДооссттууппнніі ффууннккццііїї

Для зм

іни установок звуку, виберіть опцію, використовуючи клавішу :

Виберіть мелодію з переліку, використовуючи клавішу , та підтвердіть її, натиснувши (див. ст. 68).

Режим (звичайний, тихий, вібруючий...).

Відрегулюйте гучність з використанням клавіші .

Виберіть тип сигналу клавіатури.

Виберіть мелодію для нового вхідного дзвінка.

Виберіть мелодію для будильника або нагадування.

Тональний сигнал включено.

Тональний сигнал виключено.

Виберіть звук для відкривання та закривання панелі.

4241

77..88 ННааллаашшттуувваанннняя

77..88..11 ТТееккссттооввее ппооввііддооммллеенннняя

ННааллаашшттуувваанннняя

• Р

ежими можуть бути взятими безпосередньо з SIM-картки. Як альтернатива, Ви можете створити свій режим.

ЗЗааггааллььнніі

• З

віт про доставку, запит щодо підтвердження звіту про доставку Вкл./Викл. Шлях відповіді

(1)

показує

шлях відповіді.

ССттаанн ппаамм’’яяттіі

• П

ам’ять, що використовується на телефоні.

ЗЗббееррееггттии уу

• В

иберіть стандартне місце зберігання повідомлень – на SIM-картці чи в телефоні.

ООппееррааттоорр

• Р

ежим використання телефону, якому надається перевага.

77..88..22 ММууллььттііммееддііййннее ппооввііддооммллеенннняя

РРееддааггуувв

• В

становіть режим редагування, розмір зображення та підпис.

ННааддііссллааттии

• Вс

тановіть показники для періоду дійсності,

прочитаного звіту тощо.

ВВііддппооввііссттии

• Вс

тановіть показники для домашньої мережі,

мережі роумінгу тощо.

ФФііллььттрр

• В

становіть критерії для фільтрування.

РРеежжииммии

• П

овторіть ту ж процедуру, що і для налаштування Вашого WAP-зв’язку.

ССттаанн ппаамм’’яяттіі

• П

ам’ять, що використовується на телефоні.

77..88..33 CCBB SSMMSS

((11))

ООттррииммааттии рреежжиимм

• Д

ає змогу отримувати широкомовні SMS.

ччииттааттии ппооввіідд..

• З

берігає отримані повідомлення.

ММооввии

• В

ибір мови.

ННааллаашшттуувваанннняя

• Д

одати/редагувати канал.

ккааннааллуу

(1)

Залежить від Вашого оператора мережі.

670_UM_UA_13-11-08:670_UM_UA_13-11-08 13/11/2008 11:43 Page 41

Page 23

88..44 ТТееммаа

Пункт меню „

ТТееммаа

” дозволяє Вам налаштувати Ваш телефон на Ваш

смак. Ви можете змінити кілька опцій одночасно.

При першому використанні телефону активується стандартна „

ТТееммаа

”.

авіть якщо Ви вибрали певну Тему, Ви можете змінювати окремі її елементи один за одним. Ви можете повторно активувати будь-яку Тему в будь-який час.

При зміні Теми з’являється вікно інсталяції. Вам слід встановити всі вісім елементів.

Встановлення Теми може бути зупинене та скасоване у випадку отримання Вами вхідного дзвінка або коли Ви натиснете праву функціональну клавішу; при цьому збережеться попередньо встановлена Тема.

88..55 ББееззааннтт..рреежжиимм

Безант.режим, при якому відключаються голосові дзвінки, Bluetooth або функції повідомлень, можна використовувати для збільшення часу відтворення музики.

88..66 ЕЕккввааллааййззеерр

Ви можете вибрати та настроїти різноманітні попередньо встановлені музичні стилі.

88..11..22 РРеежжиимм

Ви може

те встановити мелодію дзвінка Вашого телефону в один з наступних режимів: Звичайний, Тихий (мелодія з тональним сигналом), Вібруючий (всі звуки замінено вібруванням, крім попереджень), Вібруючий з мелодією, Вібруючий, тоді мелодія, Сигнал та вібруючий, Без звуку (жодних звуків, крім попереджень, буде відображатися піктограма ).

Мелодії дзвінка звучать зі зростанням гучності.

88..22 ККоолліірр

Ця функція дає Вам можливість налаштувати графічний стиль та кольори Вашого телефону.

88..33 РРооззккллааддуушшккаа

88..33..11 ВВііддппооввііддьь ппррии ввііддккррииттттіі ррооззккллааддуушшккии

Ви м

ожете вибрати функцію автоматичної відповіді на дзвінок при

відкриванні панелі.

88..33..22 ППіідд ччаасс ззааккррииттттяя ккрриишшккии

Ви м

ожете вибрати, чи продовжувати виконання програми, чи зупинити її

при закриванні панелі.

670_UM_UA_13-11-08:670_UM_UA_13-11-08 13/11/2008 11:43 Page 43

Page 24

88..77..44 ВВккллююччеенннняя//ВВииккллююччеенннняя

((11))

Ви можете змінити анімацію чи зображення, що вітають Вас, коли Ви включаєте Ваш телефон.

Ви можете також призначити зображення або анімацію, що буде з’являтися на екрані під час виключення телефону.

88..77..55 ВВиигглляядд ммееннюю

ППааннеелльь

• В

сі піктограми головного меню відображаються на

екрані.

ЗЗооббрраажжеенннняя

• О

дна піктограма відображається на повний розмір

екрану.

ППеерреелліікк

• Пу

нкти головного меню відображаються рядок за

рядком.

88..88 ГГооддиинннниикк

Функція дозволяє Вам настроїти дату та час, включаючи формат показу години – 12/24 години. Також Ви можете налаштувати регулювання захисту від денного світла.

88..99 ККннооппккии

88..99..11 ФФуунн..ккллааввіішшіі

Ці

клавіші мають наперед визначені функції, що можуть відрізнятися в різних моделях (послуги оператора, доступ до ігор або Ігри та Програми...). Ви можете змінити їх настройки, призначаючи бажані функції до кожної клавіші

(2)

(1)

Залежить від моделі.

(2)

Залежить від оператора мережі.

88..77 ВВііддооббрраажжеенннняя ммееннюю

88..77..11 ГГооллооввнниийй ееккрраанн

Основний екран відобра

жається, коли Ви вмикаєте Ваш телефон.

Ви можете перейти до основних функцій з головного екрану за допомогою навігаційної клавіші або шляхом натискання клавіші та обирання піктограм, що відображаються на екрані

(1)

Вибравши пункт „

ГГооллооввнниийй ееккрраанн

”, В

и можете налаштувати його, замінивши зображення або анімацію, що відображаються на дисплеї Вашого телефону.

Коли Ви отримуєте певний об’єкт (вхідний дзвінок, SMS/MMS, попередження тощо), піктограма, вид та кількість таких об’єктів будуть відображатися на основному екрані, що дозволить Вам безпосередньо з’ясувати всю інформацію щодо цих об’єктів.

88..77..22 ППіідд--ддииссппллеейй

Зовніш

ній дисплей Вашого телефону повідомляє Вас щодо будь-яких об’єктів. Ви можете персоналізувати зовнішній дисплей, налаштувавши його відповідним чином.

88..77..33 РРеежжиимм ззббеерреежжеенннняя ееккррааннуу

Якщо

Ви активуєте дану опцію, заставка буде відображатися на дисплеї деякий час після основного екрану. Як заставку Ви можете вибрати зображення, анімацію або відеозапис.

(1)

Залежить від оператора.

670_UM_UA_13-11-08:670_UM_UA_13-11-08 13/11/2008 11:43 Page 45

Page 25

88..1100..33 ММооввии

((11))

Відображає перелік мов для повідомлень (виберіть за допомогою клавіші

). Опція „

ААввттооммааттииччнниийй

” виб

ирає мову відповідно до домашньої мережі

(якщо вона доступна).

88..1100..44 ССллооввнниикк

У Ва

с наявний словник, до якого Ви можете додавати слова, крім тих, що передбачені системою предиктивного введення тексту. Під час роботи зі Словником, Ви можете додавати, змінювати або видаляти слова, використовуючи функціональну клавішу “

ВВааррііааннттии

”.

88..1100..55 РРеежжииммВВввооддуу

((22))

Дивіться, будь ласка, розділ „Режим введення латинських літер”, ст. 73. Додатково до таблиці особливих символів для кирилиці такитайської мови, у Вашому телефоні також є інші режими введення даних. Ця функція дозволяє Вам писати короткі повідомлення та додавати імена зі спеціальними символами до вашої телефонної книги.

88..1100..66 ББееззппееккаа

ББллооккуувваанннняя

• Як

що активовано код захисту SIM-картки, тоді під

PPIINN--ккоодд

час

кожного включення телефону Ви отримуєте

запит щодо даного коду.

ЗЗммііннииттии PPIINN--ккоодд

• З

мініть PIN-код

ЗЗммііннииттии PPIINN22

• Як

що активовано код захисту для певних функцій SIM-картки (Рахунки/Витрати/FDN тощо), тоді коли Ви спробуєте перейти до таких функцій, Вам слід буде ввести цей код захисту. Виберіть оновити його, ввівши новий (від 4 до 8 цифр).

(1)

Зверніться до оператора мережі, щоб перевірити доступність послуги.

(2)

Залежить від мови.

88..99..22 ККллааввііааттуурраа

Завдя

ки власному програмуванню клавіш, Ви можете подзвонити певній

особі або перейти до певної функції безпосередньо з головного екрану.

Щоб запрограмувати клавішу на Вашій клавіатурі, виберіть опцію „

ККллааввііааттуурраа

”

та оберіть клавішу, яку Ви хочете запрограмувати.

-“

ШШввииддккиийй ннааббіірр

”: ак

тивуйте цю опцію для програмування зв’язку цифр на клавіатурі та контактів. Та у подальшому в режимі очікування натискайте і утримуйте клавішу з цифрою для здійснення дзвінка.

-“

ККннооппккии

”:

активуйте цю опцію для програмування функцій.

88..1100 ННааллаашшттуувваанннняя

88..1100..11 ААввттооббллооккуувв..

ББллооккуувваанннняя ккллааввііааттууррии

Три

клавіші відтворення музики на лицьовій панелі будуть автоматично

заблоковані після того, як Ви закриєте телефон.

РРооззббллооккуувваанннняя ккллааввііааттууррии

Відкрий

те панель.

88..1100..22 ППііддссввііччуувваанннняя

Дозв

оляє Вам зменшити яскравість для кращої роботи батарей та економити енергію під час періодів очікуваної бездіяльності. Ви можете також настроїти його тривалість: негайно, 10 сек., 30 сек. та 1 хв.

670_UM_UA_13-11-08:670_UM_UA_13-11-08 13/11/2008 11:43 Page 47

Page 26

ІІннссттррууммееннттии ............................................

99..11 BBlluueettooootthh™™

((11))

Перейдіть до даної функції, вибравши пункт головного меню „

ІІннссттррууммееннттии

”,

тоді „

BBlluueettooootthh

”.

Для використання телефону з пристроєм Bluetooth, Вам слід здійснити два кроки:

- Створіть пару з Вашим телефоном та зареєструйте пристрій на Вашому телефоні,

- Виберіть режим зв’язку в режимі „вільні руки”. Лише один аудіо пристрій з функцією Bluetooth (Ваш Bluetooth телефон або автокомплект до Вашого телефону) можуть бути приєднані протягом зв’язку в режимі „вільні руки”.

ССттввооррііттьь ппаарруу ттаа ззааррееєєссттррууййттее ВВаашш BBlluueettooootthh ппррииссттрріійй

Активуйте функцію „

BBlluueettooootthh

”, в

ибравши опцію „

ІІннссттррууммеенн ттии

//BBlluueettooootthh//ААккттииввааццііяя//ВВккллююччииттии

”.

Тоді зайдіть у меню пункту „

ССппииссоокк

ппррииссттррооїївв

”, щоб

знайти Bluetooth-пристрої, до яких можна приєднатися, та виберіть зі списку пристрій, з яким хочете створити пару. Якщо Bluetooth-пристрій не має клавіатури, введіть його стандартний пароль, щоб зареєструвати його на своєму телефоні. Якщо Bluetooth-пристрій має клавіатуру, введіть той самий пароль як на телефоні, так і на пристрої, щоб зареєструвати його.

Перебуваючи у меню списку, натисніть функціональну клавішу „

ВВааррііааннттии

”, що

б приєднатися/від’єднатися, перейменувати, шукати нові

пристрої або видалити неприєднаний зі списку.

Не забудьте включити Ваш Bluetooth пристрій та активувати режим створення пари, під час створення пари з телефоном.

(1)

Наполегливо рекомендуємо Вам використовувати Bluetoothгарнітури OT-BM 81, які було протестовано та які продемонстрували повну сумісність з телефонами OT-V670.

ББллооккуувваанннняя

• Я

кщо активовано функцію введення коду при

ттееллееффооннуу

вклю

ченні телефону, тоді Вам слід буде вводити

цей код під час кожного включення.

ЗЗммііннииттии ппаарроолльь

• З

мінює пароль телефону, початковим є код 1234.

ФФііккссоовваанніі ннооммееррии

• Д

ана функція дозволяє „заблокувати” телефон таким чином, що він зможе набирати лише певні номери або номери з певними префіксами. Для активації даної функції обов’язковим є PIN2-код.

88..1100..77 ММеерреежжіі

ППоошшуукк ммеерреежжіі

• З

алежно від вибраної опції, режим пошуку мережі буде:

• Автоматичний • В першу чергу іде пошук мережі, котру Ви

використовували останньою.

• Вказівник • Вибір мережі залишено користувачу.

ППрриивв.. ммеерреежжіі

• П

ерелік мереж, до яких Ви хочете приєднатися у порядку пріоритетності (оновлюйте даний перелік з допомогою ).

ЗЗвв’’яяззоокк GGPPRRSS

((11))

• Доступні два режими:

• За потребою • Активність режиму GPRS залежить від вимог до

зв’язку.

• Завжди • Режим GPRS постійно активний.

(1)

Залежить від можливостей мережі.

670_UM_UA_13-11-08:670_UM_UA_13-11-08 13/11/2008 11:43 Page 49

Page 27

ДДооссттууппнніі ффууннккццііїї:: ЗЗррооббииттии нноовв..

• Ст

ворити нагадування.

ППеерреегглляяннууттии

• По

дивитися всі створені нагадування.

ззааппллаанноовваанніі ззууссттррііччии ДДоо ддааттии

• В

ведіть необхідну дату і її негайно буде виділено.

99..33 ББууддииллььнниикк

У Ваш мобільний телефон вбудовано будильник з функцією відкладення сигналу. Ви можете настроїти, щонайбільше, п’ять окремих нагадувань та вибрати якщо треба встановлення повторного сигналу.

ППооввттооррииттии

• В

и можете вибрати Один раз (стандартно)/Кожен

день/Дні.

ВВііддккллаадд

• Б

удильник повторить сигнал через певний інтервал

часу.

99..44 ККааллььккуулляяттоорр

Ви можете використовувати дану програму для здійснення основних видів розрахунків. Для отримання коми, що відділяє ціле від дробу в десятковому дробі, натисніть і утримуйте клавішу . Підтвердіть клавішею або лівою функціональною клавішею.

ННааллаашшттуувваанннняя:: ППееррееддаавваанннняя

• О

бміняйтесь файлами з іншим Bluetooth-

ддаанниихх

прис

троєм.

ККеерруувваанннняя ддззввііннккоомм

• І

ніціюйте або прийміть телефонний дзвінок за

допомогою Bluetooth-гарнітури.

ССллууххааййттее ммууззииккуу

• П

ідтримує режим A2DP.

ППррооффіілліі::

•

ВВииддииммііссттьь

: Об

еріть для себеберіть, якщо Ви хочете сховати свій

телефон (пункт меню „

ППррииххоовваанниийй

”)

, чи показати його всім (пункт

меню „

ППооккааззууввааттии ууссіімм

”)

•

ННааззвваа ммооддеелліі

: Ви

можете змінити назву Вашого телефону, яку можуть

бачити інші.

Завжди, перш, ніж приєднувати телефон до Bluetooth-пристрою, активуйте Bluetooth у Вашому телефоні. Не забувайте, що активація Bluetooth незначно змінює тривалість життя батарей Вашого телефону.

Технологія Bluetooth дозволяє здійснювати безкоштовний бездротовий зв’язок між всіма Bluetooth - сумісними пристроями на невеликій відстані. Перевірте, будь ласка, чи Bluetooth-гарнітура або автокомплект Bluetooth і Ваш мобільний телефон перебувають на допустимій відстані та зазначте як „

ВВииддииммііссттьь

”.

Ваш телефон сумісний з Bluetooth версій 1.1, v1.2 та v2.0.

99..22 ООррггааннааййззеерр

Коли Ви відкриваєте даний підпункт меню „

ІІннссттррууммееннттии

”, Ви бачите календар з розбивкою по місяцях, що дозволяє Вам вести записи щодо важливих зібрань, зустрічей тощо. Дні із записами будуть позначені іншим кольором.

670_UM_UA_13-11-08:670_UM_UA_13-11-08 13/11/2008 11:43 Page 51

Page 28

99..66..22 ККааррттккаа ппаамм’’яяттіі ((ккааррттккаа „„MMiiccrrooSSDD””))

Пер

егляньте доступний обсяг пам’яті на Вашій MicroSD картці.

Рекомендуємо Вам зберігати великі файли (такі як відео, пісні...) на картці пам’яті MicroSD. Підтримуються назви файлів довжиною до 35 символів.

99..77 ДДииккттооффоонн ((ззввууккооззааппиисс ввииккллииккуу))

Дана функція дає Вам змогу записати дзвінок, вибравши пункт меню „

ДДииккттооффоонн ((ззввууккооззааппиисс ввииккллииккуу))

”

під час розмови. Для запису звуку

виберіть функцію „

ДДииккттооффоонн ((ззввууккооззааппиисс ввииккллииккуу))

”, а

тоді „

ННооввиийй ззааппиисс

”.

99..55 ККооннввееррттеерр

99..55..11 ООддииннииццяя

Ви можете

здійснити конвертацію Ваги та Довжини, вибравши одиницю, яку Ви хочете конвертувати, клавішею , тоді натиснути клавішу для введення цифр. І насамкінець підтвердіть клавішею або лівою функціональною клавішею.

99..55..22 ВВааллююттаа

Конв

ертер грошових одиниць дає Вам змогу:

• Перетворити грошову одиницю безпосередньо в євро або навпаки

(1)

• Здійснювати переведення одних національних грошових одиниць в

інші, при цьому обидві одиниці слід вибирати клавішами . Також Вам слід буде ввести відповідний обмінний курс.

99..66 ССттаанн ппаамм’’яяттіі

Дана функція показує, скільки місця займається інформацією та скільки залишається вільним на даний момент у телефоні та на картці пам’яті (якщо вона використовується).

99..66..11 ТТееллееффоонн

Подивіт

ься, скільки вільного місця доступно.

Пам’ять телефону спільно використовується кількома функціями: Тел.книга, програмою планування, повідомленнями, голосовими повідомленнями, зображеннями, мелодіями, іграми, програмами та відеокліпами.

(1)

Для колишніх європейських національних валют, конвертер грошових одиниць використовує останні курси обміну від

31.12.1998р., що застосовуються відповідно до офіційних правил конвертації.

670_UM_UA_13-11-08:670_UM_UA_13-11-08 13/11/2008 11:43 Page 53

Page 29

1111

WWAAPP ................................................................

1111..11 ССттааррттоовваа ссттоорр

Запустіть WAP браузер з домашньої сторінки стандартного режиму.

1111..22 ЗЗааккллааддккии

Перейдіть до Ваших улюблених сайтів.

1111..33 ВВііддввііддаанніі ссттооррііннккии

Сторінки, які Ви переглядали останніми.

1111..44 ППееррееййттии ддоо ааддрреессии

Введіть URL WAP сайту.

1111..55 ППррооффіілліі

1111..55..11 РРееддааггууввааттии ппррооффіілльь

Реда

гуйте існуючий режим або створіть новий.

1111..55..22 ППааррааммееттррии ббррааууззеерраа

Вста

новіть показник тайм-ауту та автозавантаження зображення.

1100

ММооїї яяррллииккии ............................................

Перейдіть до вже запрограмованих персональних закладок.

Для програмування нових персональних закладок: виберіть пункт меню „

ММооїї ппееррссооннааллььнніі ззааккллааддккии

”, я

кщо Ви хочете створити можливість швидкого переходу до певної функції, Телефонної книги або Закладок WAP тощо.

670_UM_UA_13-11-08:670_UM_UA_13-11-08 13/11/2008 11:43 Page 55

Page 30

1122

ММееддііаа ............................................................

Ви можете перейти до аудіо та відео файлів, що зберігаються в телефоні або на картці пам’яті в пункті меню „

ММееддііаа--ааллььббоомм

”.

1122..11 ММооєє ааууддііоо

Виберіть аудіофайл, що відтворюватиметься при включенні/виключенні телефону, для вхідного дзвінка, сигналу про повідомлення, мелодії про включення/виключення живлення та для будильника і програми планування.

Пункт меню „

ММооєє ааууддііоо

” місти

ть наступні папки

(1)

- Музика: всі пісні/фонограми.

- Мелодії: мелодії, що можуть бути використані як мелодії для дзвінка.

- Записані: всі записані звукові файли,

- Основне: містить всі аудіофайли, збережені на телефоні або на картці пам’яті.

Функція „DRM”: Функція „Digital Rights Management (Управління цифровими правами)” дозволяє відтворювати звуки та переглядати зображення, при цьому захищаючи відповідні авторські права. Файли, що підпадають під дію заборони на відтворення згідно функції „DRM” та файли з авторськими правами, дія яких закінчилася, не будуть автоматично відтворюватися під час руху по переліку записів.

(1)

Назви вкладених папок не можуть бути зміненими. Проте, Ви можете, у певних випадках, змінити, видалити та додати об’єкти, що містяться в таких папках.

1111..55..33 ППааррааммееттррии ппооввііддооммллеенньь PPuusshh

Акт

ивує або дезактивує отримання службових повідомлень з WAP.

1111..55..44 ООччииссттииттии ккеешш

Очи

стіть кеш-пам’ять телефону.

1111..55..55 ООччииссттииттии ccooookkiieess

Видаліть

тимчасові файли, отримані з вебсайту.

1111..55..66 ННааддіійй..ссееррттиифф

Серт

ифікати довіри сайтів.

670_UM_UA_13-11-08:670_UM_UA_13-11-08 13/11/2008 11:43 Page 57

Page 31

1122..66 ККааррттккаа ппаамм’’яяттіі

У цьому пункті меню Ви можете перейти до всіх файлів, збережених у картці пам’яті.

Під час першого вставляння картки пам’яті вона сканується та створюються стандартні папки.

ЩЩообб ввссттааввииттии ккааррттккуу ппаамм’’яяттіі

: В

ідкрийте гумову насадку та вставте картку „MicroSD” в цей отвір золотим чипом донизу, закрийте отвір гумовою заглушкою.

ЩЩообб ввииййнняяттии ккааррттккуу ппаамм’’яяттіі

: В

ідкрийте гумову насадку на корпусі. Звільніть картку „MicroSD” від фіксатора ледве натиснувши на неї. Вийміть картку та закрийте отвір гумовою заглушкою.

ДДооссттууппнніі ооппццііїї ССттввооррииттии ппааппккуу

• Ст

ворюйте нові папки.

ВВииддааллииттии ппааппккуу

• В

идаляйте папки.

ППееррееййммееннууввааттии

• З

мініть назви папок.

ппааппккуу ППууссттаа ппааппккуу

• В

идаліть всі файли з папки.

ККааррттккаа ппаамм’’яяттіі

• Дл

я форматування її або перевірки стану пам’яті.

1122..22 ММооїї ззооббрраажжеенннняя

Ви можете вибрати зображення або фотографію як заставку основного екрану або для відтворення на основному екрані при включенні/виключенні телефону. Ви також можете змінити їх, надіслати за допомогою MMS чи передати за допомогою Bluetooth або призначити їх до контакту в телефонній книзі.

Зображення відображаються в алфавітному порядку.

1122..33 ММооєє ввііддееоо

Пункт меню „

ММооєє ввііддееоо

” містить всі відеокліпи, попередньо записані та

завантажені в телефон або картку пам’яті.

У пунктах меню „

ММооєє ааууддііоо

”,

„

ММооїї ззооббрраажжеенннняя

” та „

ММооєє ввііддееоо

”: лише файли, передані з використанням програмного забезпечення „PC suite” будуть збережені в попередньовизначеній папці та визнані музичним плеєром. Проте, файли, скопійовані до інших директорій, можна буде переглянути у пункті меню „

ММееддііаа//ККааррттккаа ппаамм’’яяттіі

”.

1122..44 ММооїї ссттввоорреенннняя

Ця функція зберігає всі фотографії та відеокліпи, записані Вашим мобільним телефоном.

1122..55 ННееввііддоомміі ффааййллии

Зберігає файли у форматах, що не підтримуються.

Для перегляду зображається зменшена копія. Крім цього, ви можете використовувати функцію „

ППооззннааччииттии

” для виб

ору складних файлів.

670_UM_UA_13-11-08:670_UM_UA_13-11-08 13/11/2008 11:43 Page 59

Page 32

ААккттииввууввааттии

• О

пція DRM файлу.

ССккооппііююввааттии вв

• С

копіювати файл до пам’яті телефону або до

ттееллееффоонн//

карт

ки пам’яті.

ккааррттккии ппаамм’’яяттіі ВВииддааллииттии

• В

идалити файли, за винятком попередньо

записаних.

ВВииддааллииттии ввссіі

• В

идалити всі файли, за винятком попередньо

ффааййллии

запис

аних.

ППеерреегглляядд ссппииссккоомм

• Пе

реглядати файли у вигляді списку.

ППооккаазз ссллааййддіівв

((11))

• Показувати зображення постійно.

ЗЗооххооппллеенннняя

• П

ерейдіть безпосередньо до функції „

ФФооттоо &&

ВВііддееоо

”.

ППооззннааччииттии//

• По

значити/Зняти позначку з файлу для подальших

ННееппооззннааччеенниийй

опера

цій, шляхом клікання на файлі.

ППооззннааччииттии ввссее //

• По

значити/Зняти позначку з усіх файлів, шляхом

ВВііддммііннииттии

кліка

ння на них.

ппооззннааччеенннняя ддлляя ввссііхх ВВииддааллииттии ппооззннаачч

• В

идаліть всі позначені файли.

еенніі

1122..88 ФФооррммааттии ттаа ссууммііссннііссттьь

((22))

- Звуки: mp3, m4a, aac, midi, wav, amr

- Зображення: jpg, gif

- Відео: 3gp, mp4

1122..99 ССттаанн ппаамм’’яяттіі

Див. ст. 53.

(1)

Стосується лише зображень, що можуть бути видалені, але не стосується файлів, захищених авторським правом.

(2)

Залежно від пристрою та ринку.

1122..77 ООппееррааццііїї зз ааууддііооззааппииссааммии,, ззооббрраажжеенннняяммии,,

ввііддееооззааппииссааммии ттаа ммооїїммии ффааййллааммии

Залежно від обраного пункту меню, Ви можете перейти до однієї з наступних функцій:

ППеерреегглляядд

• П

ереглядайте вибране зображення. Якщо Ви хочете переглянути всі зображення у папці у вигляді слайд-шоу натисніть і утримуйте клавішу на поточному зображенні.

ВВііддттввоорр

• В

ідтворіть обраний відеокліп.

ННааддііссллааттии

((11))

• Надсилайте аудіофайли/зображення/відеофайли.

ВВииддааллииттии

• Ви

далити обраний аудіофайл/зображення/ відеофайл (не діє щодо попередньо записаних файлів).

ВВссттааннооввииттии яякк

• - З

ображення->основний екран, заставка, для

включення/виключення, призначити до контакту.

- Звук->мелодія дзвінка, сигнал повідомлення, для

включення/виключення, призначити до контакту.

- Відео->мелодія дзвінка, для включення/

виключення або призначити до контакту.

ЗЗммііннииттии • З

мінити зображення

(2)

ЗЗааввааннттаажжииттии

• З

авантажити нові файли.

ППееррееййммееннууввааттии

• П

ерейменувати аудіофайл/зображення/відеофайл.

ССооррттууввааттии ззаа

• С

ортувати файли за назвою, видом, часом та

розміром.

ППееррееммііссттииттии ддоо

• П

еремістити файл з пам’яті телефону до картки

ттееллееффооннуу//ППееррееййттии

пам

’яті та навпаки.

ддоо ккааррттии ппаамм’’яяттіі ВВллаассттииввооссттіі

• В

ідобразити частину змісту, зібраного в ID3 тегу

МР3 файлу.

(1)

Файли з позначкою не можна надіслати.

(2)

Стосується лише зображень, що можуть бути видалені, але не стосується файлів, захищених авторським правом.

670_UM_UA_13-11-08:670_UM_UA_13-11-08 13/11/2008 11:43 Page 61

Page 33

1133..22..22 УУссттааннооввккии уу ррааммооччннооммуу рреежжиимміі

перш

ніж фотографувати, Ви можете відрегулювати ряд установок,

використовуючи наступні команди:

Навігаційна клавіша:

: зробіть фотографію

У режимі портрету

- : експозиція – або +

- : зум – збільшення

або зменшення

У ландшафтному режимі

- : зум – збільшення

або зменшення

- : експозиція – або +

Клавіша :

ЯЯккііссттьь

Висока/Стандартна/Економія

Клавіша :

ББааллааннсс ббіі ллооггоо

Клавіша :

РРеежжиимм

ззййооммккии

: 1 / 3 / 5 кадрів /

Відключити / Мозаїка

Клавіша : Сховати/ Скасувати приховування всіх піктограм

Ліва функціональна клавіша: ООппццііїї

Клавіша :

РРеежжиимм

ссццее ннии

: Авто / Нічний

Права функціональна клавіша:

НН ааззаадд,, ппооввееррннууттииссяя

ддоо ппооппееррееддннььоо ггоо ппііддммееннюю

Рядок обраних функцій:

Розмір зображення

Якість фотографії

Баланс білого

Режим зйомки

Експозиція

Таймер

Режим сцени

Клавіша :

РРеежжиимм

ккооллььоорруу

: кольорова/чорно-

біла

Клавіша :

РРооззмміірр

ззооббрраа жжеенннняя

: 640x480,

320x240, 128x160, 120x160

Клавіша :

ТТааййммеерр

: 5 / 10

/ 15 сек. / Відключити

Клавіша :

ДДооддааттии

ррааммккуу

(лише для розміру 128

X 160)

1133

ФФооттоо // ВВііддееоо ........................................

Ваш мобільний телефон обладнаний фотокамерою VGA, якою Ви можете робити фотографії та відеозаписи, які використовувати різним чином:

- зберігати їх у „

ММееддііаа

”

телефону.

- надсилати їх за допомогою мультимедійного повідомлення (MMS) на мобільний телефон або на адресу електронної пошти.

- налаштувати на власний розсуд основний екран (див. ст. 45).

- Встановити їх як зображення для вхідного дзвінка від контакту в телефонній книзі.

- передати їх через кабель передачі даних або картку „microSD” на комп’ютер.

- змінити Ваші фотографії шляхом додавання рамок (див. ст. 65).

1133..11 ШШввииддккиийй ддооссттуупп ддоо ккааммееррии

Для переходу до функції з основного екрану:

- натисніть клавішу

- натисніть клавішу для переходу до меню та оберіть піктограму .

Якщо Ви переходите до камери через меню, у Вас буде включено режим портрету. Якщо Ви переходите до камери через клавішу , у Вас буде включено ландшафтний режим”.

1133..22 ККааммеерраа

1133..22..11 ЗЗррооббііттьь ффооттооггррааффііюю,, ззааппиишшііттьь ааббоо ввииддааллііттьь

Екр

ан телефону служить видошукачем. Оберіть позицію об’єкта або ландшафту у видошукачі та натисніть клавішу або , щоб зробити фотографію; фотографія буде збережена автоматично. Проте, якщо Ви не хочете її залишати, Ви можете одразу видалити її, натиснувши праву функціональну клавішу „

ВВииддааллииттии

”.

670_UM_UA_13-11-08:670_UM_UA_13-11-08 13/11/2008 11:43 Page 63

Page 34

1133..33..11 ННаассттррооййккаа ввііддееоо уу ррааммооччннооммуу рреежжиимміі

Клавіша : Запис аудіофайлу включити/ виключити

Клавіша :

РРеежжиимм

ккооллььоорруу

: Звичайний, Напівтон, Сепія, Сепіязелена, Сепія-синя тощо.

Клавіша :

ТТррииввааллііссттьь

: 15 сек.,30 сек., 60 сек. та Без обмежень

- : Коригування

експозиції

- : зум – збільшення або

зменшення

Клавіша :

ББааллааннсс

ббііллооггоо

: Авто, Денне світло, Вольфрам, Флуоресцентний, Хмарно та Накалювання

У режимі роботи екрану видошукачем, натисніть функціональну клавішу „

ВВааррііааннттии

” не

лише для переходу до пунктів меню: „

РРооззмміірр ззооббрраажж..

”,

„

РРеежжиимм ззййооммккии

”,

„

ЯЯккііссттьь

”, „

ТТааййммеерр

”, „

ББааллааннсс ббііллооггоо

”, „

ККоолліірр

”, „

ДДооддааттии

ррааммккуу

”, але й

також до наступних:

ВВ ммееддііаа--ааллььббоомм

• П

ерейти до функції „

ММееддііаа

”.

ЗЗббеерреежжеенннняя

• В

и можете вибрати місце запису, якщо картка

MicroSD вставлена.

ББааззооввіі ннаассттрр..

• П

ровести відновлення всіх установок, встановивши

стандартні установки.

„„ГГаарряяччіі”” ккллааввіішшіі

• П

одано перелік усіх „гарячих” клавіш.

1133..22..33 ООппццііїї,, ддооссттууппнніі ппіісслляя ттооггоо яякк ззррооббллеенноо ффооттооггррааффііюю

Після того як Ви зроби

ли знімок, Ви можете

ннааддііссллааттии

ваше фото, призначити його до певного контакту, встановити на основний екран тощо або

ВВииддааллииттии

його,

ЗЗммііннииттии

йог

о (див. нижче) чи перейти до

ММееддііаа

1133..22..44 ВВннеессеенннняя ззмміінн ддоо ззооббрраажжеенньь

Після то

го як Ви зробили знімок перейдіть до пункту меню „

ММееддііаа//ММооїї

ссттввоорреенннняя

” та

виберіть в ньому „

ЗЗммііннииттии

”.

1133..33 ВВііддееоо

Ви можете записати відеозапис з необмеженою тривалістю, якщо дозволяє заряд батареї та є достатньо вільної пам’яті.

Рекомендуємо Вам змінити стандартну папку на „Картку пам’яті” у настройках щодо зберігання фотографій та відеозаписів, котрі Ви робите.

670_UM_UA_13-11-08:670_UM_UA_13-11-08 13/11/2008 11:43 Page 65

Page 35

1144

ММууззииччнниийй ппррооггрраавваачч ............

Перехід до папки „

ММууззииччнниийй ппррооггрраавваачч

” здійснюється з основного меню або натисканням і утриманням клавіши . Ви матимете зручний і комфортний доступ до музикальних функцій як у телефоні, так і у папці „

ММууззииккаа

” на

„MicroSD” картці.

1144..11 ММуузз..ппррооггрраавв..

((11))

Ви можете перейти до Ваших музичних файлів, завдяки одному з наступного:

ССппииссоокк ффааййлліівв

• Сп

исок, що формується або на ПК, або на

ддлляя ппррооггрраавваанннняя

моб

ільному телефоні

ААллььббоомм//

• Му

зичні файли поділяються на категорії за

ВВииккооннааввееццьь//ЖЖааннрр

Альб

омом, Виконавцем або Жанром на основі інформації, що міститься в тегах. Файли, в яких немає такої інформації будуть класифікуватися як „Мої отримані”.

УУссіі ппіісснніі

• М

істить всі пісні як в пам’яті телефону, так і на

картці пам’яті.

ННеещщооддааввнноо

• М

істить 12 останніх відтворених пісень.

ввііддттввооррееннее ““ООббррааннее””

• В

и можете просто додати Ваші улюблені пісні до

„

ММооггоо ззоорряяннооггоо ппееррееллііккуу

”,

натиснувши і утримуючи

клавішу під час відтворення музики (максимум

100).

ККоолліірр

• З

мінити вигляд Музичного плеєра.

(1)

У музичному плеєрі будуть відображені лише файли у форматах mp3, m4a та aac.

1133..33..22 РРааммооччнниийй рреежжиимм

Коли

Ви включаєте функцію „

ВВііддееоо ззааппиисс

”, Ви переходите в Рамочний режим. Використовуйте екран мобільного телефону як видошукач та натисніть функціональну клавішу „

ВВааррііааннттии

” д

ля переходу до установок Балансу білого, активації чи деактивації звуку, зміни кольорової гами, доступу до „

ВВ ммееддііаа--ааллььббоомм

” аб

о „

ККааммеерраа

”, зміни стандартної папки.

1133..33..33 РРеежжиимм ззааппииссуу

Піс

ля вибору установок Ви можете запустити запис відеоролику,

натиснувши клавішу або .

Якщо Ви отримаєте дзвінок під час роботи у режимі запису, відеозапис буде зупинено, проте, його можна буде поновити після завершення дзвінка.

1133..33..44 РРеежжиимм ввііддттввоорреенннняя

У п

ереліку меню „

ММооїї ссттввоорреенннняя

”, натисніть „

ВВааррііааннттии

” для вибору

функції „

ВВііддттввооррииттии

” та об

еріть „

ППеерреегглляядд ссппииссккоомм

” (з перегляду у

вигляді піктограм), „

ННааддііссллааттии

”, пр

изначити його (Встановити як) до

контакту або на основний екран.

Натисніть клавіші для настройки швидкості відтворення.

Натисніть клавішу для переключення між режимами – портретним і ландшафтним.

670_UM_UA_13-11-08:670_UM_UA_13-11-08 13/11/2008 11:43 Page 67

Page 36

1155

ІІггррии іі ппррооггррааммии ................................

Ваш телефон „Alcatel” може містити

(1)

деякі Java™ програми та ігри. Ви

також можете завантажити нові програми та ігри на Ваш телефон.

1155..11 ЗЗааппуусскк ппррооггррааммии

Оберіть пункт „

JJaavvaa

” для запуску програми.

1155..22 ННааллаашштт..JJaavvaa

Меню „

ІІггррии ттаа ддоодд..

” дає Вам змогу змінювати налаштування Java; Ви можете встановити Java аудіо, Java вібрування та дізнатися, скільки залишається вільного місця та скільки пам’яті використано.

1155..33 ЗЗааввааннттаажжеенннняя ппррооггрраамм JJaavvaa

Ви можете завантажувати нові Java™-програми в меню „

ІІггррии ттаа ддоодд..

”,

вибравши в пункт „

ЗЗааввааннттаажжииттии

” в

„

ВВааррііааннттии

”. Після цього буде показано список доступних WAP-закладок щодо завантаження програми. Виберіть відповідну WAP-закладку для переходу до бажаної WAP-сторінки.

(1)

Залежить від Вашої країни та Вашого оператора.

1144..22 ММооїї ннааллаашшттуувваанннняя

Натиснувши праву навігаційну клавішу перейдіть до наступних опцій: РРеежжиимм ввііддттввоорреенннняя

• З

вичайний, Повторити поточне, Повторити все, Перемішування або Безсистемно з перемішуванням. Ви можете вибрати також відповідний режим, просто натиснувши клавішу

під час відтворення музики.

ЕЕккввааллааййззеерр

• Р

ізноманітні музичні стилі записані в телефоні. Ви також можете обрати один з них, просто натиснувши клавішу під час відтворення музики.

На екрані відтворення натисніть клавішу , щоб переключитися між режимами відтворення через динамік та відтворення через стерео Bluetooth-гарнітуру BT.

ООннооввииттии ппіісснніі

• Он

овити інформацію щодо пісень, записаних у

картці пам’яті.

1144..33 ВВііддттввоорреенннняя зз ввііддооббрраажжеенннняямм ттееккссттіівв ппііссеенньь

Тексти пісень можуть відображатися синхронізовано з музикою. Вам слід відокремити файл з розширенням .Irc від музичних файлів з такою ж назвою.

670_UM_UA_13-11-08:670_UM_UA_13-11-08 13/11/2008 11:43 Page 69

Page 37

1166

ЯЯкк ввииккооррииссттооввууввааттии ттееллееффоонн зз ммааккссииммааллььннооюю

ееффееккттииввннііссттюю ................................................

1166..11 ППррооггррааммннее ззааббееззппееччеенннняя „„PPCC ssuuiittee””

Компакт-диск з програмним забезпеченням „PC suite” надається в упаковці. Ви також можете безкоштовно завантажити оновлення для програмного забезпечення з вебсайту. Програмне забезпечення „PC suite” включає в себе:

- Створення резервної копії/відновлення

• Ви можете створити резервну копію важливих даних у Вашому

мобільному телефоні та по необхідності відновити їх.

- GPRS-модем

• Використовуйте Ваш мобільний телефон для приєднання ПК до

Інтернет.

- Персоналізація мультимедійних файлів

• Налаштуйте Ваш телефон, записавши зображення, анімаційні

ролики, відеокліпи та мелодії.

- Робота з музикою

• Створюйте та передавайте списки відтворення з музичними

файлами та редагуйте тексти пісень.

- Повідомлення

• Ви можете легко створювати SMS/MMS/повідомлення ел.

пошти/миттєві повідомлення

(1)

на Вашому ПК та передавати їх на

телефон.

ООппееррааццііййннаа ссииссттееммаа,, щщоо ппііддттррииммууєєттььссяя

- W

indows 2000/XP

(1)

Залежить від функцій телефону та оператора.

ВВііддммоовваа ввіідд ввііддппооввііддааллььннооссттіі

Заван

таження або запуск програми не пошкодить або не змінить жодного програмного забезпечення, вже записаного у Вашому телефоні для підтримання Java™-технології.

Компанія „TCT Mobile Limited” та її філії не несуть жодної відповідальності за програми у їхньому подальшому використанні та відмовляються від гарантії на них, а також це стосується програм, що не були включені до програмного забезпечення телефону під час придбання.

Покупець самостійно несе відповідальність за втрату, пошкодження або несправність телефону чи програм/програмного забезпечення та в загалі, за будь-яке пошкодження або інші наслідки, що виникли у зв’язку з використанням вищезазначених програм/програмного забезпечення. У випадку втрати згаданих програм/програмного забезпечення або відповідних установок функцій телефону внаслідок технічних причин, пов’язаних із заміною/ремонтом телефону, власнику мобільного телефону слід повторити операцію та ще раз здійснити відповідні завантаження чи настройку. Компанія „TCT Mobile Limited” та її філії не дають жодної гарантії та не несуть відповідальності у випадку, коли операції не можна повторити або здійснити без сплати певних коштів.

670_UM_UA_13-11-08:670_UM_UA_13-11-08 13/11/2008 11:43 Page 71

Page 38

ППррееддииккттииввнниийй ммееттоодд TT99

Цей метод пришвидшує швидкість написання Вашого тексту. Напишіть слово натискаючи клавіші від до . Натискайте клавішу один раз та слово буде змінюватися кожного разу після натискання Вами клавіші. І у процесі набору слово буде продовжувати змінюватися.

Наприклад: Для слова „

TToommoorrrrooww

”,

натисніть наступні клавіші:

,, для написання „Too” та для отримання слова

„Tomorrow”.

WWrriittee mmeessssaaggee

OOppttiioonnss BBaacckk

WWrriittee mmeessssaaggee

OOppttiioonnss BBaacckk

1177

РРеежжиимм ввввееддеенннняя ллааттииннссььккиихх ллііттеерр//ттааббллииццяя ссииммввоолліівв

((11))

........

Існує два методи написання повідомлень:

• Звичайний

• Предиктивний T9

ЗЗввииччааййнниийй

Цей режим дає Вам змогу вводити текст, вибираючи літери або послідовність символів, що відповідають клавіші. Натисніть клавішу кілька разів, поки не буде відображено бажану літеру.

Коли Ви відпустите клавішу, виділену літеру буде вставлено в текст.

WWrriittee mmeessssaaggee

OOppttiioonnss BBaacckk

(1)

Для таких мов, як, наприклад, китайська, див., будь ласка, спеціальні буклети, що додаються.

670_UM_UA_13-11-08:670_UM_UA_13-11-08 13/11/2008 11:43 Page 73

Page 39

Наступна таблиця символів загальна. У ній не відображені всі символи Конкретні літери можуть відрізнятися для різних мов.

ТТааббллииццяя ссииммввоолліівв

Натисніть і утримуйте клавішу для відображення таблиці символів; курсор розташовується в центрі. Використовуйте навігаційну клавішу щоб рухати курсором та вибирати символи.

SSyymmbboollss ttaabblle

ККллааввіішшаа ВВееррххнніійй ррееггііссттрр ллааттииннссььккиихх ллііттеерр ННиижжнніійй ррееггііссттрр ллааттииннссььккиихх ллііттеерр

SSeelleecct

BBaacck

Клавіша

- Тривале натискання: вставка цифри 1

Клавіша

- Коротке натискання: Перехід до переліку мов

- Тривале натискання: Введення нуля (0)

Клавіша

- Коротке натискання: Підтвердження отриманого слова при предиктивному методі та/або введення пробілу

Навігаційна клавіша:

- : ВПРАВО/ВЛІВО: Підтвердження слова

- : ВВЕРХ: Попереднє слово у словнику

- : ВНИЗ: Наступне слово у словнику

Клавіатура

- Коротке натискання: альфа-введення (a, b)

- Тривале натискання: введення цифр (1, 2,

Клавіша

- Коротке натискання: переключення режиму: Ab -> AB -> ab

- Переключення від предиктивного Т9 методу введення до звичайного

- Тривале натискання: перехід до таблиці символів

670_UM_UA_13-11-08:670_UM_UA_13-11-08 13/11/2008 11:43 Page 75

Page 40

3) неналежним використанням джерел енергії та загального електричного обладнання,

4) випадками або наслідками викрадення автомобіля, в якому перебував телефон, вандалізму, удару блискавки, пожежі, вплив вологи, потрапляння рідини, несприятливі погодні умови,

5) приєднанням до телефону або вбудовуванням до нього будь-якого обладнання, що не постачалося або нерекомендоване компанією „TCT Mobile Limited” чи її філіями, без офіційної письмової згоди на такі дії,

6) будь-яким обслуговуванням, внесенням змін ба ремонтом, здійсненими особами, неуповноваженими компанією „TCT Mobile Limited” чи її філіями, продавцем або погодженими сервісними центрами,

7) використанням мобільного телефону та/або його аксесуарів для інших цілей, ніж ті, для яких телефон було розроблено,

8) випадками або наслідками, спричиненими звичайним зношенням,

9) несправностями, спричиненими впливом зовнішніх факторів (напр., радіоперешкодами інших приладів, коливаннями електричної напруги),

10) змінами, зробленими в телефоні, навіть, якщо це необхідно згідно із змінами законодавства та/або змінами параметрів мережі,

11) неправильним з’єднанням в результаті незадовільної радіопередачі або спричиненим відсутністю покриття радіорелейної мережі,

12) гарантія не поширюється на обладнання, на якому видалено або змінено маркування чи серійний номер, та телефонні трубки, на яких видалено або пошкоджено маркування.

Відповідно до вимог законодавства ваш телефон має гарантію щодо прихованих несправностей (несправності у дизайні, виробництві тощо). Перелічені вищє умови є єдиним приводом для пред’явлення претензій та рекламацій виробнику або продавцю, та виключають можливість надання будь-яких інших гарантій в усному чи письмовому вигляді. Будь яка інша імпліцітна гарантія, включаючи не описані вищє, а також імпліцітна гарантія, що має комерційну або часну направленність, що обмежена періодом дії наступної гарантії. Для попередження спроб правового переслідування, компанія „TCT Mobile Limited” або її філії не несуть відповідають за прямі або непрямі збитки будь-якого походження, включаючи, втрату прибутків, торгов втрати, повною мірою питання цих збитків врегульовуються законодавством. Деякі держави/ не допускають виключень або обмежень прямих чи непрямих збитків, або обмеження тривалості прямих гарантій, тому вищезазначені обмеження або винятки можуть Вас не стосуватися.

1188

ГГааррааннттііяя ннаа ттееллееффоонн ........................

Вітаємо з придбанням цього мобільного телефону – сподіваємося, що Ви будете повністю ним задоволені. Ваш телефон має гарантію щодо будь якого відхилення від технічних характеристик протягом дванадцяти (12) місяців з дати, зазначеної у оригіналі рахунку

(1)

. Умови гарантії визначені у Інструкції, також стосуються батареї та аксесуарів, проданих з телефоном, проте протягом періоду шести (6) місяців

(2)

з дати придбання, зазначеної у оригіналі рахунку. Згідно умов даної гарантії, Ви повинні без затримки повідомити продавця (або будьякий сервісний центр, схвалений компанією „TCT Mobile Limited” або її філіями, відображений на вебсайті http://www.alcatel-mobilephones.com) у випадку підтвердженої несправності телефону та пред’явити чек, отриманий в момент придбання. Продавець або уповноважений сервісний центр мають вирішити як ремонтувати пристрій або аксесуар, в якому виявлено несправність; у разі необхідності замінити його повністю або частково. Ця гарантія покриває витрати на запчастини та роботу і не враховує жодних інших витрат. Ремонт або заміна можуть бути проведені з використанням відремонтованих складових, що забезпечують таку ж функціональність. Обслуговування згідно умов даної гарантії, особливо ремонт, зміна або заміна продукції, повинна надавати право одномісячної (1місячної)

(1)

гарантії, якщо інше не передбачено законодавством. Ця гарантія не поширюється на пошкодження або несправності Вашого телефону та/або аксесуарів, спричинені:

1) недотриманням інструкцій щодо використання або встановлення,

2) недотриманням технічних стандартів та стандартів безпеки, що застосовуються

в географічному регіоні, де використовується обладнання,

(1)

Гарантійний період може відрізнятися, якщо у Вашій країні застосовуються інші положення законодавства.

(2)

Тривалість роботи акумуляторної батареї Вашого мобільного телефону залежить від деяких умов її використання: тривалості розмов та тривалості роботи у режимі очікування, загального терміну обслуговування та особливостей конфігурації мережі оператора мобільного зв’язку. Оскільки акумуляторні батареї є витратними матеріалами, її технічні характеристики передбачають оптимальну роботу акумулятора протягом перших шести місяців після придбання терміналу або приблизно протягом 200 заряджань Вашого мобільного телефону.

670_UM_UA_13-11-08:670_UM_UA_13-11-08 13/11/2008 11:43 Page 77

Page 41

2200

ММоожжллииввіі ппоошшккоодджжеенннняя ттаа їїхх

ууссууннеенннняя ............................................................

Перш ніж звертатися за сервісним обслуговуванням після продажу, радимо Вам спробувати наступне:

• Для покращення роботи телефону, рекомендується час від часу його

відключати.

• Для оптимальної роботи телефону рекомендуємо Вам повністю заряджати

( ) його батарею.

• Не зберігайте великі об’єми інформації у Вашому телефоні, оскільки це може

негативно вплинути на його роботу.

та зробіть деякі перевірки: ММіійй ммооббііллььнниийй ттееллееффоонн ннее ввккллююччааєєттььссяя

• Н

атисніть клавішу і утримуйте її натиснутою, поки екран не включиться

• Перевірте, чи заряджена батарея

• Перевірте контакти батареї, вийміть її та повторно вставте, а тоді ще раз

спробуйте включити телефон

ММіійй ттееллееффоонн ннее ррееааггууєє ннаа ддііїї ппррооттяяггоомм ккііллььккоохх ххввииллиинн

• Н

атисніть клавішу

• Вийміть батарею та повторно встановіть її, включіть телефон

ННааппииссааннее ннаа ееккрраанніі вваажжккоо ччииттааєєттььссяя

• О

чистіть поверхню екрану

• Використовуйте мобільний телефон відповідно до рекомендованих умов

експлуатації

ММіійй ттееллееффоонн ннеессппооддіівваанноо ввииккллююччааєєттььссяя

• Пе

ревірте, чи блокується клавіатура, коли ви не користуєтеся мобільним

телефоном

• Перевірте, чи заряджена батарея

1199

ААккссеессууааррии

((11))

....................................................

Останнє покоління мобільних телефонів «Alcatel GSM» пропонує вбудовану систему „вільні руки”, що дозволяє Вам розмовляти по телефону на відстані, наприклад, поклавши його на стіл. Для тих, хто надає перевагу конфіденційності розмов, також доступний навушник, відомий як головна гарнітура.

Використовуйте Ваш телефон лише з батареями «Alcatel», зарядними пристроями та аксесуарами, сумісними з Вашою моделлю.

Батарея

Комплект стерео навушників

Стандартний прилад для

підзарядки

(1)

Малюнки наведено лише для довідки.

670_UM_UA_13-11-08:670_UM_UA_13-11-08 13/11/2008 11:43 Page 79

Page 42

ТТееллееффоонн ннее ппррииййммааєє ввххіідднніі ддззввііннккии

• Пе

ревірте, чи Ваш телефон включений та підключений до мережі (та чи

доступна і не перевантажена мережа)

• Перевірте у оператора умови Вашого контракту (рівень кредиту, дійсність

SIM-картки тощо)

• Перевірте, чи не включили Ви переадресацію вхідних дзвінків (див. ст. 29)

• Перевірте, чи не заблоковані у Вас деякі види дзвінків

ППіідд ччаасс ппррииййооммуу ввххііддннооггоо ддззввііннккаа ннаа ееккрраанніі ннее зз’’яяввлляяєєттььссяя іімм’’яя ааббооннееннттаа,, щщоо ддззввооннииттьь

• Пе

ревірте, чи підписалися Ви на цю послугу у свого оператора

• У Вашого співрозмовника може бути включено антивизначник номера

ППооггааннаа яяккііссттьь ггооллооссооввооггоо ззвв’’яяззккуу

• В

и можете відрегулювати гучність під час дзвінка за допомогою клавіші

• Перевірте індикатор потужності прийнятого сигналу

ННееммоожжллииввоо ооттррииммааттии ддооссттуупп ддоо ффууннккцціійй,, ооппииссаанниихх уу ддаанніійй ііннссттррууккццііїї

• П

еревірте, чи включено ці функції в контракт, укладений між Вами і

оператором

• Перевірте, чи не потребує дана функція використання додаткових аксесуарів

від Alcatel

ККооллии яя ввииббииррааюю ннооммеерр зз ттееллееффооннннооїї ккннииггии,, ццеейй ннооммеерр ннее ннааббииррааєєттььссяя

• Пе

реконайтеся, що номер в телефонній книзі записаний правильно

• Якщо ви дзвоните в іншу країну, перевірте, чи не забули ви набрати код цієї

країни

ННееммоожжллииввоо ссттввооррииттии ннооввиийй ззааппиисс вв ттееллееффоонннніійй ккннииззіі

• П

еревірте, чи не перевантажена Тел.книга на SIM-карті. Якщо вона переповнена, зітріть декілька номерів або перенесіть їх в інші телефонні книги (напр., робочу або домашню)

• Перевірте функцію “ББллооккуувваанннняя ввииккллииккіівв” для

“ВВххіідднниихх ввииккллииккіівв” і переконайтеся в тому, що в ній відключена опція “ООккрріімм ттееллееффооннннооїї ккннииггии ннаа SSIIMM--ккааррттцціі”

ССппіі

ввррооззммооввннииккии ннее ммоожжууттьь ззааллиишшииттии ддлляя ммееннее ппооввііддооммллеенннняя вв ссииссттеемміі

ггооллооссооввооїї ппоошшттии

• З

в’яжіться з оператором і перевірте доступність цієї послуги

ММіійй ммооббііллььнниийй ттееллееффоонн ддуужжее шшввииддккоо ррооззрряядджжааєєттььссяя

• З

аряджайте батарею протягом визначеного періоду часу (щонайменше, 3

години)

• Після неповного заряджання індикатор заряду батареї може бути неточним.

Для отримання точного показника індикатора зачекайте, приблизно, 20 хвилин після відключення зарядного пристрою.

ББааттааррееяя ттееллееффооннуу ппооггаанноо ззаарряядджжааєєттььссяя

• Не

розряджайте повністю батарею, інакше індикатор почне мигати лише через кілька хвилин після початку зарядки, а зарядка буде супроводжуватися тихим звуком, схожим на свистіння

• Заряджайте батарею в рекомендованих умовах (тобто при температурі від

0°C до +40°C)

• Перевірте, чи вставлена в телефон батарея. Батарею слід вставляти до

початку підключення зарядного пристрою.

• Використовуйте батарею та зарядний пристрій Alcatel

• Коли Ви перебуваєте закордоном, переконайтеся, що параметри мережі

електроживлення перебувають в допустимих межах

ММооббііллььнниийй ттееллееффоонн ннее ппііддккллююччааєєттььссяя ддоо ммеерреежжіі

• Сп

робуйте зв’язатися з мережею з іншого місця

• З’ясуйте розміри зони покриття у свого оператора

• Перевірте у оператора дійсність своєї SIM-картки

• Спробуйте вибрати доступну мережу (мережі) вручну (див. ст. 49)

• Спробуйте зв’язатися з мережею в інший час (якщо на даний момент вона

перевантажена)

ППооммииллккаа SSIIMM--ккааррттккии

• П

еревірте правильність установки SIM-картки (див. ст. 17)

• З’ясуйте в оператора, чи сумісна Ваша SIM-картка зі стандартом 3V; дана

модель телефону не підтримує старі картки стандарту 5V

• Перевірте, чи не пошкоджено чіп на Вашій картці та чи немає на ньому

подряпин

ННееммоожжллииввоо ззррооббииттии ввииккллиикк

• П

еревірте, чи Ви набрали дійсний номер та натисніть клавішу

• У випадку міжнародного дзвінка перевірте код країни та міста

• Перевірте, чи підключений Ваш телефон до мережі та чи мережа доступна і

не перевантажена

• Перевірте у оператора умови Вашого контракту (рівень кредиту, дійсність

SIM-картки тощо)

• Перевірте, чи не заблоковано Ваші вихідні дзвінки (див. ст. 29)

670_UM_UA_13-11-08:670_UM_UA_13-11-08 13/11/2008 11:43 Page 81

Page 43

Логотип та назва компанії Alcatel

є торговими марками Alcatel-Lucent та

використовуються згідно ліцензії від компанії

„TCT Mobile Limited”.

Компанія „TCT Mobile Limited”

На користь своїх клієнтів компанія

„TCT Mobile Limited” залишає за собою право

без попередження змінювати матеріал або

технічні характеристики своєї продукції.

ННееммааєє ддооссттууппуу ддоо ссииссттееммии ггооллооссооввооїї ппоошшттии

• П

еревірте, чи правильно вказано номер голосової пошти Вашого оператора

в опції “

ММооїї ннооммееррии

”

• Сп

робуйте зв’язатися з системою голосової пошти в інший час (якщо в даний

момент мережа переповнена)

ННееммоожжллииввоо ввііддппррааввииттии іі ппррииййнняяттии ппооввііддооммллеенннняя MMMMSS,, VVooxx MMMMSS

• П

еревірте, чи не переповнена пам’ять вашого телефону

• Зверніться до оператора і перевірте наявність цієї послуги, а також перевірте

параметри MMS (див. стор. 41)

• Перевірте у оператора номер центру сервера або профіль MMS

• Центр SMS може бути переповнений. Спробуйте відправити повідомлення

пізніше

ННаа ггооллооввннооммуу ееккрраанніі зз’’яяввлляяєєттььссяя ппііккттооггррааммаа

• В

и зберегли на SIM-картці забагато коротких повідомлень. Видаліть декілька

повідомлень або перенесіть їх в пам’ять телефону

ЗЗ’’яяввлляяєєттььссяя ппііккттооггррааммаа <<<< -- >>>>

• В

и знаходитесь поза зоною покриття мережі

ЯЯ ттррииччіі ввввіівв ннееппррааввииллььнниийй PPIINN--ккоодд

• З

в’яжіться з оператором і отримайте у нього PUK-код (персональний

розблоковуючий код)

ТТееллееффоонн ннее ппііддккллююччааєєттььссяя ддоо ккооммпп’’ююттеерраа

• П

ерш за все, встановіть на комп’ютері пакет програм Alcatel (Alcatel PC Suite)

• Виберіть опцію “Встановити з’єднання” і виконайте процедуру установки

• Перевірте, чи Ваш комп’ютер відповідає вимогам для встановлення пакету

програм Alcatel PC Suite

ННее ззааввааннттаажжууююттььссяя ннооввіі ффааййллии

• П

еревірте наявність вільного місця

• Видаліть деякі файли

• Виберіть для зберігання завантажених файлів картку „MicroSD”

• Перевірте у оператора умови Вашого контракту

ІІнншшіі ммооббііллььнніі ттееллееффооннии ннее ббааччааттьь мміійй ттееллееффоонн ччеерреезз BBlluueettooootthh

• П

еревірте, чи включено Bluetooth та чи Ваш мобільний телефон є видимий

для інших користувачів (див. ст. 50)

Українська - CJA30D0ALBCA

670_UM_UA_13-11-08:670_UM_UA_13-11-08 13/11/2008 11:43 Page 83