Alcatel OT-V670 User Manual [ro]

NEW COVERS LUNA 26/08/08 17:38 Page 1

CCuupprriinnss ........................................................................................

SSiigguurraannflflææ øøii uuttiilliizzaarree ................................................................................................................................................55

IInnffoor

rmmaaflfliiii ggeenneerraallee ................................................................................................................................................1100

11 MMoobbiilluull ddv

vss............................................................................................................................................................1122

1.1 Taste............................................................................................13

1.2 Iconuri pe ecranul principal ........................................................15

1.3 Iconuri pe ecranul extern ............................................................16

22 AAccttiivviittææflflii iinniiflfliiaallee ............................................................................................................................................1177

2.1 Setare..........................................................................................17

2.2 Deschiderea telefonului ..............................................................19

2.3 Închiderea telefonului..................................................................19

33 AAppeelluurrii ........................................................................................................................................................................2200

3.1 Efectuarea unui apel ..................................................................20

3.2 Apelarea cæsuflei vocale ..............................................................20

3.3 Primirea unui apel ......................................................................21

3.4 În timpul apelului ........................................................................22

3.5 Apelurile conferinflæ ....................................................................23

3.6 Comutare linie (ALS) ..................................................................24

44 MMeenniiuu ............................................................................................................................................................................2255

55 RReeggi

issttrruu aappeelluurrii ............................................................................................................................................2277

5.1 Memorie apeluri ..........................................................................27

5.2 Numerele mele ............................................................................27

5.3 Cost apel ....................................................................................28

5.4 Setæri apeluri ..............................................................................28

66 AAggeennddææ ........................................................................................................................................................................3311

6.1 Consultarea directorului dvs. ......................................................31

6.2 Crearea unui fiøier ......................................................................33

6.3 Opfliuni disponibile ......................................................................33

2

IInnttrroodduucceerree ............................................................................

TCT Mobile Limited væ mulflumeøte pentru achiziflia acestui telefon mobil.

PPllaayyeerr aauuddiioo//vviiddeeoo PPoowweerr

• Cu playlist, afiøare versuri øi egalizator

• Playback video pe ecran complet

• Privifli spectacolul pe ecran TFT de 1.8”

ÎÎnnrreeggiissttrraarree vviiddeeoo nneelliimmiittaattææ

• Înregistrafli videoclipuri cât timp dorifli

(1)

SSttooccaarree îînn mmaassææ UUSSBB

Pur øi simplu o tastæ USB.

WWeebbccaamm

Cel mai bun companion pentru schimb de mesaje PC.

BBlluueettooootthh

• Bluetooth 2.0

• Profil A2DP (Bluetooth stereo)

1

(1)

Depending În funcflie de baterie øi de memoria liberæ.

670_UM_RO_07-08-08 7/08/08 16:47 Page 1

11.4 Introducere adresæ......................................................................56

11.5 Profiluri ........................................................................................56

1122 AAllbbuumm mmeeddiiaa ....................................................................................................................................................5588

12.1 Fiøierele mele audio ....................................................................58

12.2 Fotografiile mele..........................................................................59

12.3 Fiøierele mele video ....................................................................59

12.4 Creafliile mele ..............................................................................59

12.5 Fiøiere necunoscute ....................................................................59

12.6 Card de memorie ........................................................................60

12.7 Gestionarea fiøierelor audio, video øi creafliilor ..........................61

12.8 Formate øi compatibilitate ..........................................................62

12.9 Stare memorie ............................................................................62

1133 CCaammeerraa && VViiddeeoo ............................................................................................................................................6633

13.1 Acces ..........................................................................................63

13.2 Aparat foto ..................................................................................63

13.3 Video ..........................................................................................65

1144 MMuussiicc PPllaayyeerr ....................................................................................................................................................6688

14.1 Muzicæ ........................................................................................68

14.2 Setæri ..........................................................................................69

14.3 Redare cu versuri........................................................................69

1155 JJooccuurrii ssii aapplliiccaaflfliiii ........................................................................................................................................7700

15.1 Lansarea unei aplicaflii ................................................................70

15.2 Setæri Java ..................................................................................70

15.3 Descærcare Java ........................................................................70

1166 PPrrooffiittaaflflii llaa mmaaxxiimm ddee mmoobbiilluull ddvvss ....................................................................................7722

16.1 PC suite ......................................................................................72

1177 MMoodd ddee iinnttrroodduucceerree ccaarraacctteerree llaattiinnee//ttaabbeell ccaarraacctteerree ........................7733

1188 GGaarraannflfliiaa tteelleeffoonnuulluuii .......................

.........................................................................................................7777

1199 AAcccceessoorriiii ...................................................................

.............................................................................................7799

2200 DDeetteeccttaarreeaa øøii rreemmeeddiieerreeaa ddeeffeeccflfliiuunniilloorr .....................

...............................................8800

4

77 MMeessaajjee ........................................................................................................................................................................3355

7.1 Mesaje: mesaj text/multimedia ..................................................35

7.2 Mesaj voce..................................................................................37

7.3 Mesaj foto ..................................................................................37

7.4 Mesaj video ................................................................................37

7.5 Email............................................................................................38

7.6 Messenger ..................................................................................38

7.7 Mesag. vocalæ ............................................................................40

7.8 Setæri ..........................................................................................41

88 SSeettæærriillee mmeellee ....................................................................................................................................................4422

8.1 Sonerii ........................................................................................42

8.2 Culoare........................................................................................43

8.3 Reglaj clapetæ..............................................................................43

8.4 Temæ ..........................................................................................44

8.5 Flight Mode ................................................................................44

8.6 Egalizator ....................................................................................44

8.7 Afiøare ........................................................................................45

8.8 Ceas ............................................................................................46

8.9 Taste............................................................................................46

8.10 Alte setæri …................................................................................47

99 UUnneellttee ............................................................................................................................................................................5500

9.1 Bluetooth™ ................................................................................50

9.2 Organizator..................................................................................51

9.3 Alarmæ ........................................................................................52

9.4 Calculator ....................................................................................52

9.5 Convertor ....................................................................................53

9.6 Stare memorie ............................................................................53

9.7 Înregistrare vocalæ ......................................................................54

1100 CCoommeennzzii rraappiiddee ............................................................................................................................................5555

1111 WWAAPP ...........

.....................................................................................................................................................................5566

11.1 Paginæ pornire ............................................................................56

11.2 Marcaje........................................................................................56

11.3 Pagini recente ............................................................................56

3

670_UM_RO_07-08-08 7/08/08 16:47 Page 3

Peste 55°C lizibilitatea afiøajului telefonului poate fi afectatæ, deøi acest lucru este
temporar øi nu este grav.
Numerele de urgenflæ pot fi inaccesibile în toate reflelele mobile. Nu trebuie sæ væ bazafli pe
telefonul dvs. Pentru apeluri de urgenflæ.
Nu deschidefli, demontafli sau încercafli sæ reparafli singur telefonul. Nu scæpafli, aruncafli
sau îndoifli telefonul.
Nu îl vopsifli.
Folosifli numai baterii, încærcætoare øi accesorii recomandate de TCT Mobile Limited øi
afiliaflii sæi, øi care sunt compatibile cu modelul dvs. de telefon (vezi Lista de accesorii,
pagina 79). TCT Mobile Limited øi afiliaflii sæi nu îøi asumæ nici o responsabilitate pentru
defecfliunile cauzate de folosirea altor baterii sau încærcætoare.
fiinefli minte sæ pæstrafli copii de back-up sau înregistræri scrise ale tuturor informafliilor
importante memorate în telefonul dvs.
Unele persoane pot suferi crize de epilepsie sau leøinuri când sunt expuøi la lumini
intermitente sau când joacæ jocuri video. Aceste crize sau leøinuri pot apærea chiar dacæ
persoana respectivæ nu a suferit niciodatæ o astfel de crizæ sau leøin. Dacæ afli avut crize
sau leøinuri, sau dacæ avefli astfel de cazuri în familie, consultafli un medic înainte de a juca
jocuri video sau înainte de a activa caracteristica de lumini intermitente pe telefonul dvs.
Pærinflii trebuie sæ monitorizeze folosirea de cætre copiii lor a jocurilor video sau a altor
caracteristici care includ lunimi intermitente pe telefoanele acestora. Toate persoanele
trebuie sæ întrerupæ folositea telefonului øi sæ consulte un medic în cazul urmætoarelor
simptome: convulsii, contracflii musculare sau oculare, pierderea cunoøtinflei, miøcæri
involuntare sau dezorientare.
Pentru a limita posibilitatea aparifliei acestor simptome, luafli urmætoarele mæsuri de
precauflie:

- Nu væ jucafli sau folosifli caracteristica de lumini intermitente dacæ suntefli obosit sau
trebuie sæ dormifli.

- Luafli o pauzæ de 15 minute la fiecare oræ.

- Jucafli într-o cameræ cu toate luminile aprinse.

- Jucafli la cel mai mare distanflæ posibilæ de ecran.

- Dacæ mâinile, încheieturile sau braflele dvs. obosesc sau devin dureroase în timp ce
jucafli, oprifli-væ øi odihnifli-væ câteva ore înainte de a relua jocul.

- Dacæ continuafli sæ væ doaræ mâinile, încheieturile sau braflele în timpul jocului sau dupæ
aceea, consultafli un medic.

Când jucafli jocuri pe telefonul dvs., putefli avea ocazional un sentiment de discomfort al
mâinilor, braflelor, umericol, gâtului sau al altor pærfli ale corpului. Urmafli aceste instrucfliuni
pentru a evita probleme cu ar fi tendonita, sindromul tunelului carpian sau alte afecfliuni
musculare.

Expunerea prelungitæ la muzicæ la volum maxim poate afecta auzul ascultætorului.
Setafli volumul telefonul dvs. la un nivel sigur. Folosifli numai cæøti recomandate de
TCT Mobile Limited øi afiliaflii sæi.

6

SSiigguurraannflflææ øøii uuttiilliizzaarree ................................................

Recomandæm citirea cu atenflie a acestui capitol înainte de utilizarea telefonului dvs.
mobil. Producætorul nu îøi asumæ nici o responsabilitate pentru defecfliunile care pot
apærea ca urmare a utilizærii incorecte sau contrare instrucfliunilor din acest manual.

•• SSIIGGUURRAANNfifiAA TTRRAAFFIICCUULLUUII::
fiinând cont de faptul cæ studiile aratæ cæ folosirea telefonului mobil în timpul condusului
constituie un real risc, chiar øi când se foloseøte un kit mâini libere (kit auto, headset…),
øoferii trebuie sæ evite folosirea mobilului atunci când vehiculul este în mers.

În timpul mersului, nu folosifli mobilul sau cæøtile pentru a asculta muzicæ sau posturi de
radio.
Folosirea telefonului cu cæøti poate di periculoasæ øi interzisæ în anumite zone.
Când este pornit, telefonul emite unde electromagnetice care pot interfera cu sistemele
electronice ale vehiculului, cum ar fi frânele anti-blocare ABS sau airbag-urile. Pentru a væ
asigura cæ nu existæ nici o problemæ:

- nu læsafli telefonul pe bord sau într-o zonæ de deschidere a unui airbag,

- consultafli dealerul auto sau producætorul vehiculului pentru a fi sigur cæ bordul este
protejat adecvat de energia RF a telefonului mobil.

•• CCOONNDDIIfifiIIII DDEE UUTTIILLIIZZAARREE::

Se recomandæ sæ oprifli ocazional telefonul pentru optimizarea performanflelor acestuia.
Oprifli telefonul când vâ îmbarcafli în avion pentru a evita sancfliunile legale.
Oprifli telefonul în unitæfli sanitare. Ca øi alte tipuri de exhipamente folosite în mod regulat
în acest moment, telefoanele mobile pot interfera cu alte dispozitive electrice sau
electronice, sau echipamente care funcflioneazæ pe bazæ de frecvenfle radio.
Oprifli telefonul când suntefli în apropierea benzinei sau a altor lichidele flamabile.
Respectafli cu strictefle toate semnele øi instrucfliunile afiøate în depozite de combustibil,
staflii de benzinæ sau fabrici de produse chimice, sau în orice altæ zonæ cu potenflial de
explozie.
Când telefonul este pornit, trebuie pæstrat la cel puflin 15 cm de orice alt dispozitiv
medical, cum ar fi un pacemaker, un dispozitiv auditiv, o sondæ de insulinæ etc. În special,
când folosifli un telefon mobil, acesta trebuie flinut la orechea opusæ aceptor dispozitive,
dacæ ele existæ.
Pentru a evita problemele auditive, ræspundefli la apel înainte de a duce telefonul la ureche.
De asemenea, îndepærtafli dispozitivul headset de ureche când folosifli modul „mâini
libere” deoarece volumul ridicat al sonorului poate cauza probleme auditive.
Nu lasafli copii sæ foloseascæ telefonul færæ supraveghere.
Când schimbafli carcasa, flinefli cont de faptul cæ telefonul dvs. poate confline ubstanfle
care pot cauza o reacflie alergicæ.
Folosifli telefonul cu atenflie øi pæstrafli-l într-un loc curat, færæ praf.
Nu expunefli telefonul la condiflii de mediu sau meteorologice adverse (condens, umiditate,
ploaie, infiltræri de lichide, praf, aer de mare etc.). Temperatura de funcflionare
recomandatæ de producætor este între -10°C øi +55°C.

5

670_UM_RO_07-08-08 7/08/08 16:47 Page 5

•• ÎÎNNCCÆÆRRCCÆÆTTOOAARREE

Încærcætoarele funcflioneazæ la temperaturi între: 0 °C øi 40 °C.
Încærcætoarele concepute pentru telefonul dvs. respectæ standardele privind
echipamentele de tehnologie a informafliei øi utilizarea echipamentelor de birou. Din cauza
diferitelor specificaflii electrice în vigoare, un încærcæror achiziflionat de dvs. într-o flaræ
poate sæ nu funcflioneze în altæ flaræ. Acestea trebuie utilizate numai în scopul în care au
fost concepute.

•• UUNNDDEELLEE RRAADDIIOO::

Este necesaræ dovada de conformitate cu standardele internaflionale (ICNIRP) sau cu
Directiva UE 1999/5/EC (R&TTE) pentru toate modelele de telefoane mobile înainte de
desfacerea lor pe piaflæ. Proteflia sænætæflii øi siguranfla utilizatorului sau a celorlalte
persoane sunt cerinfle esenfliale ale acestor standarde sau directive.
ACET TELEFON MOBIL RESPECTÆ CERINfiELE EUROPENE ØI INTERNAfiIONALE CU
PRIVIRE LA EXPUNEREA LA UNDE RADIO.
Telefonul dvs. mobil este un emiflætor/receptor radio. Acesta a fost concepul øi fabricat
pentru a corespunde cu limitele de expunere la frecvenfle radio (FR) recomandate de
cerinflele internaflionale (ICNIRP)

(1)

øi ale Consiliului Uniunii Europene (Recomandarea
1999/519/EC) (2).
Aceste limite fac parte dintr-un set de cerinfle øi stabilesc niveluri de frecvenfle radio
autorizate pentru public. Aceste limite au fost stabilite de grupuri independente de experfli
pe baza unor evaluæri øtiinflifice periodice øi detaliate. Acestea conflin o marjæ de siguranflæ
importantæ pentru a asigura siguranfla tuturor, indiferent de vârstæ sau de starea de
sænætate.
Acest standard de expunere pentru telefoanele mobile este determinat de o unitate de
mæsuræ cunoscutæ sub numele de Rata Specificæ de Absorbflie sau „SAR”. Limita SAR
este stabilitæ de cerinflele internaflionale sau de Consiliul Uniunii Europene la 2
wafli/kilogram (W/kg) în medie pentru 10 grame de flesut organic. Testele folosite pentru a
determina nivelurile SAR au fost realizate pe baza modurilor standard de utilizare a
telefoanelor, emiflând la nivelul maxim de capacitate pe toatæ gama benzilor de frecvenflæ.
Deøi SAR a fost stabilit la cel mai înaint nivel autorizat, nivelul SAR efectiv pentru telefonul
mobil în timpul funcflionærii este în general mai mic decât valorile maxime. De fapt,
deoarece telefoanele mobile sunt concepute pentru a opera la multe niveluri de capacitate
diferite, acestea folosesc numai nivelul minim de capacitate necesar pentru a oferi o
conexiune la reflea. Teoretic, cu cât suntefli mai aproape de o antenæ emiflætoare, cu atât
nivelul de putere necesar al telefonului este mai mic.

8

•• DDEECCLLAARRAAfifiIIEE DDEE CCOONNFFIIDDEENNfifiIIAALLIITTAATTEE::
fiinefli cont de faptul cæ trebuie sæ respectafli legile øi reglementærile în vigoare din flara dvs.
Sau din alte flæri în care vefli folosi telefonul dvs. cu privire la realizarea de fotografii øi
înregistrarea audio cu telefonul dvs. mobil. Conform acestor legi øi reglementæri, este
posibil sæ fie înterzise fotografierea øi/sau înregistrarea vocii altor persoane sau a oricærei
alte træsæturi personale, øi duplicarea øi distribuirea acestora, deoarece aceste lucruri pot
fi considerate încælcarea intimitæflii. Utilizatorul este unicul responsabil de asigurarea
obflinerii unei aprobæri anterioare, dacæ e cazul, pentru a înregistra conversaflii particulare
sau confidenfliale sau a fotografia o altæ persoanæ; producætorul, vânzætorul sau furnizorul
telefonului (inclusiv operatorul) nu îøi asumæ nici o ræspundere care poate rezulta din
folosirea inadecvatæ a telefonului mobil.

•• BBAATTEERRIIAA::

Înainte de a scoate bateria din telefon, asigurafli-væ cæ acesta este închis. Respectafli
urmætoarele precauflii pentru utilizarea bateriei:

- Nu încercafli sæ deschidefli bateria (din cauza riscului gazelor periculoase øi arderior).

- Nu penetrafli, demontafli sau inducefli un scurt-circuit în baterie.

- Nu ardefli sau aruncafli bateria în gunoiul menajer, øi nu o pæstrafli la temperaturi mai mari
de 60 °C.

Bateriile trebuie aruncate în conformitate cu reglementærile locale de mediu în vigoare.
Folosifli bateria numai în scopul în care a fost conceputæ. Nu folosifli baterii defecte sau
nerecomandate de TCT Mobile Limited øi/sau afiliaflii sæi.

Acest simbol aflat pe telefonul, bateria øi accesoriile dvs. înseamnæ cæ aceste
produse trebuie duse în centre de colectare la sfârøitul duratei lor de utilizare:

- Centre municipale de eliminare a deøeurilor dotate cu containere speciale
pentru aceste componente

- Containere de colectate în punctele de vânzare.
Acestea vor fi apoi reciclate, prevenind eliminarea de substanfle în mediu, astfel încât
componentele acestor sæ poatæ fi refolosite.
ÎÎnn flflæærriillee mmeemmbbrree aallee UUnniiuunniiii EEuurrooppeennee::
Punctele de colctare sunt accesibileîn mod gratuit.
Toate produsele care au acest semn trebuie duse în aceste puncte de colectare.
ÎÎnn ssppa

aflfliiuull ddiinn aaffaarraa UUnniiuunniiii EEuurrooppeennee::

Componente ale echipamentelor cu acest simbol nu trebuie aruncate în containere
obiønuite, dacæ jurisdicflia sau regiunea dvs. defline unitæfli de colectare øi reciclare
adecvate; acestea trebuie duse la punctele de colectare pentru a fi reciclate.
AATTEENNfifiIIEE

: EXISTÆ RISC DE EXPLOZIE DACÆ ACUMULATORUL ESTE ÎNLOCUIT CU
UNUL DE TIP INCORECT. ARUNCAfiI ACUMULATORII UZAfiI CONFORM
INSTRUCfiIUNILOR.

7

(1)

Cerinflele ICNIRP se aplicæ în urmætoarele regiuni: America Centralæ (cu
excepflia Mexicului), America de Sud, Africa de Nord øi de Sud, Asia­Pacific (cu excepflia Coreei), Australia.

(2)

Recomandarea Uniunii Europene (1999/519/EC) se aplicæ în
urmætoarele regiuni: Europa, Israel.

670_UM_RO_07-08-08 7/08/08 16:47 Page 7

IInnffoorrmmaaflfliiii ggeenneerraallee ....................................................

•

AAddrreessææ ddee iinntteerrnneett

: www.alcatel-mobilephones.com

•

NNuummæærr lliinniiee ddee uurrggeennflflææ

: vezi broøura „TCT Mobile Services” sau vizitafli

pagina noastræ de internet.

Pe pagina noastræ de internet vefli gæsi secfliunea noastræ FAQ (Întrebæri
frecvente). Ne putefli contacta øi prin e-mail pentru a ræspunde întrebærilor
dvs.

Este disponibilæ o versiune electronicæ a acestui Ghid de utilizare în limba
englezæ øi în alte limbi, conform disponibilitæfli de pe serverul nostru:
www.alcatel-mobilephones.com

Telefonul dvs. este un emiflætor/receptor care opereazæ pe reflele GSM cu
lungimi de bandæ de 900 øi 1800 MHz.

Acest echipament corespunde cerinflelor esenfliale øi altor prevederi
aplicabile ale Directivei 1999/5/EC. Versiunea integralæ a Declarafliei
de Conformitate a telefonului dvs. poate fi obflinutæ de pe pagina
noastræ: www.alcatel-mobilephones.com

10

Cea mai mare valoare SAR testatæ pentru acest telefon mobil pentru folosirea la ureche øi
conformitate cu standardul este de 1.0 W/kg. Deøi pot exista diferenfle între nivelurile SAR
pe anumite telefoane øi în anumite poziflii, toate acestea respectæ instrucfliunile
internaflionale øi cerinflele UE cu privire la expunerea la FR (unde radio).
Organizaflia mondialæ a sænætæflii (OMS) consideræ cæ informafliile specifice actuale nu
indicæ necesitatea unor precauflii speciale pentru utilizarea telefoanelor mobile. Dacæ
persoanele sunt îngrijorate, pot alege sæ limiteze expunerea la FR proprie sau a copiilor
acestora prin limitarea duratei apelurilor sau folosint dispozitive „mâini libere” pentru a fline
telefonul la distanflæ de cap sau de corp (fiøæ de informaflii n°193). Informaflii suplimentare
despre câmpurile electromagnetice øi sænætatea publicæ sunt disponibile pe urmætorul
site: http://www.who.int/peh-emf.
Telefonul este echipat cu o antenæ încorporatæ. Pentru funflionarea optimæ, trebuie sæ
evitafli atingerea sau avarierea acesteia.

•• LLIICCEENNfifiEE

Obigo® este o marcæ comercialæ înregistratæ a Obigo AB.

microSD Logo este o marcæ comercialæ.

Semnul øi logourile Bluetooth sunt deflinute de Bluetooth SIG, Inc. øi orice
utilizare a acestor însemne de cætre TCT Mobile Limited øi afiliaflii sæi se face
strict sub licenflæ. Alte mærci comerciale øi nume de desfacere aparflin
deflinætorilor respectivi.

T9 Text Input este înregistrat cu licenflæ sub unul dintre urmætoarele: Numere
de patent SUA 5,187,480, 5,818,437, 5,945,928, 5,953,541, 6,011,554,
6,286,064, 6,307,548, ®6,307,549 øi 6,636,162, 6,646,573; Numere de
patent din Europa 0 842 463 (96927260.8), 1 010 057 (98903671.0), 1 018
069 (98950708.2); pantente suplimentare sunt în curs de obflinere în întreaga
lume.

Java™ øi toate mærcile comerciale øi logourilebazate pe Java™ sunt mærci
comerciale sau mærci comerciale înregistrate ale Sun Microsystems, Inc. în
SUA øi alte flæri.

9

670_UM_RO_07-08-08 7/08/08 16:47 Page 9

®

12

PPrrootteeccflfliiaa îîmmppoottrriivvaa ffuurrttuulluuii

((11))

Telefonul dvs. este identificat printr-un IMEI (numær de serie al telefonului)
prezentat pe eticheta ambalajului øi în memoria produsului. Recomandæm sæ
notafli numærul la prima utilizare a telefonului tastând *# 0 6 #, øi sæ îl pæstrafli
într-un loc sigur. Acesta poate fi solicitat de poliflie sau de operatorul dvs. în
cazul în care telefonul væ este furat. Acest numær permite blocarea telefonului
dvs., împiedicând folosirea acestuia de altæ persoanæ, chiar øi cu un alt card
SIM.

DDeeccllaarraaflfliiee ddee rrææssppuunnddeerree

Pot existæ anumite diferenfle între descrierea din manualul de utilizare øi
funcflionarea telefonului, în funcflie de versiunea de software a telefonului dvs.
sau de serviciile specifice ale operatorului.

11

(1)

În funcflie de operatorul dvs. de reflea.

(1)

Contactafli operatorul dvs. de reflea pentru a verifica disponibilitatea
serviciului.

1

MMoobbiilluull ddvvss ............................................................

Cæsuflæ vocalæ

Pornire / Oprinre
Terminare apel

Tasta rapidæ stânga

Tasta rapidæ dreapta

Ræspuns/Expediere

apel

Memorie apeluri

Tastæ de navigare

(1)

:
Meniu/Confirmarea
unei opfliuni
Mesaje
Director
Album media
Volum

Vibraflie

Tasta Cameræ

Tasta înapoi
Tast redare/pauzæ
Tasta înainte

670_UM_RO_07-08-08 7/08/08 16:47 Page 11

Din ecranul principal

- Apæsare scurtæ de tastæ #

- Apæsare Lungæ de tastæ: activare/dezactivare Vibraflie
În mod editare:

- Apæsare scurtæ de tastæ: (spafliu)

- Apæsare Lungæ de tastæ: adæugare cuvânt

Tasta Cameræ
Apæsare scurtæ de tastæ: fotografiere
Apæsare Lungæ de tastæ: trecere la ecranul player-ului audio øi
redare a melodiilor recente.

Apæsare scurtæ de tastæ: Redare/pauzæ
Apæsare Lungæ de tastæ: trecere la ecranul player-ului audio øi
redare a melodiilor recente.

(în mod redare) Apæsare scurtæ de tastæ: melodia
anterioaræ/urmætoare
Apæsare lungæ de tastæ: înainte/înapoi

14

11..11 TTaassttee

Tasta de navigare
Confirmarea unei opfliuni (apæsafli pe mijlocul tastei)

Ræspuns
Expediere apel
Acces memorie apeluri (Redial) (apæsare scurtæ de tastæ)

Pornire/Oprite telefon (apæsare lungæ de tastæ)
Terminare apel
Revenire la ecranul principal

Tasta rapidæ stânga

Tasta rapidæ dreapta

Acces la cæsufla vocalæ (apæsare lungæ de tastæ)

În mod Editare:

- Apæsare scurtæ de tastæ Modificare metode de intrare

- Comutare de la mod predictiv T9 la mod Normal

- Apæsare Lungæ de tastæ: acces tabel de Simboluri

13

670_UM_RO_07-08-08 7/08/08 16:47 Page 13

NNiivveell rreecceeppflfliiee rreeflfleeaa

.

CCaabblluu UUSSBB ccoonneeccttaatt

.

RReecceeppflfliiee mmeessaajj îînn ddeessffææøøuurraarree

.

EExxppeeddiieerree mmeessaajj

.

MMoodd ssiilleennfl

fliiooss

: telefonul nu vibreazæ, sunæ sau emite semnale cu

excepflia alarmelor (vezi pagina 43).

MMeessaajj nneecciittiitt

.

LLiissttaa ddee mmeessaajjee eessttee pplliinnææ

: terminalul dvs. nu mai poate primi alte
mesaje. Trebuie sæ accesafli lista de mesaje øi sæ øtergefli cel puflin un
mesaj de pe cardul SIM.

ZZoonnee ccuu ttaarriiff pprreeffeerreennflfliiaall

((11))

.

FFlliigghhtt MMooddee

.

AA22DDPP ccoonneeccttaatt

.

11..33 IIccoonnuurrii ppee eeccrraannuull eexxtteerrnn

((22))

NNiivveell ddee îînnccæærrccaarree bbaatteerriiee

.

NNiivveell rreecceeppflfliiee rreeflfleeaa

.

FFlliigghhtt MMooddee

.

16

(1)

Contactafli operatorul dvs. de reflea pentru a verifica disponibilitatea
serviciului.

(2)

Iconurile øi ilustrafliile din acest ghid sunt oferite numai cu scop
informativ.

11..22 IIccoonnuurrii ppee eeccrraannuull pprriinncciippaall

((11))

NNiivveell ddee îînnccæærrccaarree bbaatteerriiee

.

AAlleerrttææ VViibbrraaflfliiee

: Telefonul vibreazæ, dar nu sunæ sau emite semnale cu

excepflia alarmelor (vezi pagina 43).

SSttaarree BBlluueettooootthh

(albastru - activat).

SSttaarree BBlluueettooootthh

(conectat la un dispozitiv audio).

HHeeaaddsseett ccoonneeccttaatt

.

RReed

diirreeccflfliioonnaarree aappeelluurrii aaccttiivvaattææ

: apelurile dvs. sunt redirecflionate

(vezi pagina 29).

CCeeaass ddeeøøtteeppttæættoorr pprrooggrraammaatt

(vezi pagina 52).

MMeessaajj vvooccaall pprriimmiitt

.

AAppeelluurrii nneepprreelluuaattee

.

AA

lleerrttee WWAAPP

((22))

.

RRooaammiinngg

.

SSccaannaarree ccaarrdd ddee mmeemmoorriiee îînn ddeessffææøøuurraarree

.

SSccaannaarree ccaarrdd ddee mmeemmoorriiee tteerrmmiinnaattææ

.

LLiinniiee dduubbllææ

((22))

: indicæ linia selectatæ.

GGPPRRSS aaccttiivv

.

PPllaayyeerr aauuddiioo aaccttiivv

.

MMeessaajj iinnssttaanntt

.

15

(1)

Iconurile øi ilustrafliile din acest ghid sunt oferite numai cu scop
informativ.

(2)

În funcflie de operatorul dvs. de reflea.

670_UM_RO_07-08-08 7/08/08 16:48 Page 15

18

Conectafli încærcætorul

• Încærcarea poate începe dupæ 20 de minute dacæ bateria este complet

goalæ.

• Nu forflafli mufa în prizæ.

• Asigurafli-væ cæ bateria este corect introdusæ înainte de a conecta

încærcætorul.

• Priza de alimentare trebuie sæ fie aproape de telefon øi uøor accesiblæ

(evitafli prelungitoarele electrice).

• La prima folosire a telefonului, încærcafli complet bateria (aproximativ 3

ore). Se recomandæ încærcarea completæ a bateriei ( ).

Încærcarea este completæ când animaflia înceteazæ. Folosifli numai
încærcætoare Alcatel.

SSccooaatteeflflii ccaarrccaassaa ppoosstteerriiooaarrææ

SSccooaatteerreeaa bbaatteerriieeii

2

AAccttiivviittææflflii iinniiflfliiaallee ................................................

22..11 SSeettaarree

IInnttrroodduucceerree øøii ssccooaatteerree ccaarrdd SSIIMM

((11))

Trebuie sæ introducefli cardul SIM pentru a realiza apeluri telefonice.

17

Introducefli øi apæsafli bateria în locul ei, apoi închidefli carcasa telefonului.

Desprindefli carcasa, apoi scoatefli bateria.

Plasafli cardul SIM cu chipul în jos øi împingefli-l în locul sæu. Asigurafli-væ cæ
este corect introdus. Pentru a-l scoate, apæsafli øi tragefli-l afaræ.

IInnssttaallaarreeaa øøii ssccooaatteerreeaa bbaatteerriieeii

(1)

Consultafli operatorul de reflea pentru a væ afigura cæ SIM-ul dvs. este
compatibil 3V. Vechile carduri de 5 volfli nu mai pot fi folosite. Contactafli
operatorul dvs.

670_UM_RO_07-08-08 7/08/08 16:48 Page 17

3

AAppeelluurrii ............................................................................

33..11 EEffeeccttuuaarreeaa uunnuuii aappeell

Formafli numærul dorit, apoi apæsafli tasta pentru a efectua apelul. Dacæ
facefli o greøealæ, putefli øterge cifrele incorecte apæsând tasta rapidæ din
dreapta.

Pentru a termina apelul, apæsafli tasta .

Pentru a introduce caracterele “+”,“W” (pentru aøteptare ton) sau
“P” (folosit pentru a memora un numær cu interior), flinefli apæsatæ
tasta (vor fi derulate urmætoarele caractere: 0, +, P, W).

EEffeeccttuuaarreeaa uunnuuii aappeell ddee uurrggeennflflææ

Dacæ telefonul dvs. este acoperit de reflea, formafli

111122

øi apæsafli tasta
pentru a efectua apelul de urgenflæ (sau orice alt numær oferit de operatorul
dvs.). Acest lucru se poate face chiar øi færæ cardul SIM øi færæ a introduce
codul PIN sau debloca tastatura.

33..22 AAppeellaarreeaa ccææssuuflfleeii vvooccaallee

((11))

Cæsufla vocalæ este oferitæ de refleaua dvs. pentru a evita apelurile pierdute.
Funcflioneazæ ca un robot telefonic care poate fi consultat oricând. Pentru a
accesa cæsufla vocalæ, flinefli apæsatæ tasta .

20

(1)

Contactafli operatorul dvs. de reflea pentru a verifica disponibilitatea
serviciului.

19

22..22 DDeesscchhiiddeerreeaa tteelleeffoonnuulluuii

Apæsafli tasta pânæ când telefonul se deschide, introducefli PIN-ul dacæ e
cazul øi confirmafli cu tasta . Este afiøat ecranul principal.

Dacæ nu cunoaøtefli codul PIN sau l-afli uitat, contactafli operatorul
dvs. de reflea. Nu læsafli codul PIN lângæ telefon, øi pæstrafli cardul
într-ul loc sigur când nu este folosit.

Dacæ sunt afiøare mesaje de celulæ, folosifli tasta pentru a le naviga
integral sau apæsafli tasta rapidæ din dreapta pentru a reveni la ecranul
principal.

În timp ce telefonul cautæ o reflea, va fi afiøat mesajul „

CCææuuttaarree//UUrrggeennflflææ

”.

În ecranul de pornire, avefli acces øi la funcfliile „

AAllbbuumm mmeeddiiaa

”, „

CCaammeerraa &&

VViiddeeoo

” øi „

MMuuzziiccææ

” chiar dacæ nu avefli introdus un SIM.

22..33 ÎÎnncchhiiddeerreeaa tteelleeffoonnuulluuii

Apæsafli tasta din ecranul principal.

670_UM_RO_07-08-08 7/08/08 16:48 Page 19

TTrreecceerreeaa ttoonnuulluuii ddee aappeell ppee mmuutt

Apæsafli o datæ tasta rapidæ dreapta în timp ce telefonul sunæ. Ræspunefli la
apel apæsând tasta .

RReessppiinnddeerreeaa uunnuuii aappeell

Apæsafli tasta o datæ sau tasta rapidæ stânga de douæ ori.

33..44 ÎÎnn ttiimmppuull aappeelluulluuii

FFuunnccflfliiii ddiissppoonniibbiillee

În timpul apelului, putefli folosi Agendæ jurnalul, mesajele scurte etc. færæ a
pierdele legætura cu corespondentului dvs, apæsând tasta .

Apel în aøteptare

Apel în curs

Mâini libere
AATTEENNfifiIIEE

: îndepærtafli dispozitivul headset de ureche când folosifli

opfliunea „

mmââiinnii lliibbeerree

” deoarece volumul ridicat al sonorului poate

cauza probleme auditive.

Agenda

Mesaje

Organizator

Servicii

(1)

Înregistrare audio (înregistrafli apelul dvs. curent).

În plus, putefli comuta modul de vorbire în headset la un dispozitiv BT când
suntefli conectat.

22

(1)

Contactafli operatorul dvs. de reflea pentru a verifica disponibilitatea
serviciului.

Dacæ numærul de acces la serviciul de cæsuflæ vocalæ al operatorului dvs. nu
funcflioneazæ, formafli numærul pe care l-afli primit. Pentru a schimba acest
numær ulterior, consultafli „

NNuummeerreellee mmeellee

” (vezi pagina 27).

Pentru a consulta serviciul de cæsuflæ vocalæ din stræinætate,
contactafli operatorul dvs. de reflea înainte de plecare.

33..33 PPrriimmiirreeaa uunnuuii aappeell

Când primifli un apel telefonic, apæsafli tasta pentru a vorbi øi apoi închidefli
apæsând tasta .

Dacæ iconul este afiøat, funcflia vibraflie este activatæ øi nu existæ un sunet
de apel. Dacæ iconul este afiøat, telefonul nici nu sunæ, nici nu vibreazæ.

DDaaccææ ccllaappeettaa eessttee ddeesscchhiissææ

- Pentru a ræspunde la apel, apæsafli tasta .

DDaaccææ ccllaappeettaa eessttee îînncchhiissææ

- Pentru a ræspunde la apel, deschidefli clapeta (dacæ este activatæ opfliunea
de ræspuns prin deschiderea clapetei, vezi pagina 43).

Numærul apelantului este afiøat dacæ este transmis de cætre reflea
(contactafli operatorul dvs. de reflea pentru a verifica disponibilitatea
serviciului).

21

670_UM_RO_07-08-08 7/08/08 16:48 Page 21

33..66 CCoommuuttaarree lliinniiee ((AALLSS))

((11))

Cardul dvs. SIM poate confline douæ numere distincte de telefon. Sub
„

RReeggiissttrruu aappeelluurrii

”, selectafli „

CCoommuuttaarree lliinniiee

” øi apoi selectafli o linie implicitæ;
toate apelurile de ieøire vor fi efectuate de la acest numær. Totuøi, apelurile
de intrare vor continua sæ foloseascæ cele douæ linii.

Serviciile programate pe linia implicitæ nu afecteazæ serviciile
selectate pe cealaltæ linie.

24

(1)

Contactafli operatorul dvs. de reflea pentru a verifica disponibilitatea
serviciului.

RReeggllaarreeaa vvoolluummuulluuii

Putefli regla nivelul sonorului în timpul apelului, folosind tasta .

MMaanniippuullaarreeaa aa ddoouuææ aappeelluurrii

• Ræspunsul la al doilea apel (asigurafli-væ cæ opfliunea „

AAppeell îînn aaøøtteeppttaarree

”

este activatæ, vezi pagina 28).

• Pentru a apela pe altcineva în timpul unui apel, formafli direct numærul.

33..55 AAppeelluurriillee ccoonnffeerriinnflflææ

((11))

Telefonul væ permite sæ vorbifli cu mai multe persoane simultan (pânæ la 5).

Dacæ suntefli în timpul unui apel dublu, apæsafli „

OOppflfliiuunnii

” øi selectafli

„

CCoonnffeerriinnflflææ

” apoi confirmafli prin tasta . Dacæ primifli un al treilea apel,

ræspundefli prin apæsarea tastei øi vorbifli cu noul corespondent.

Corespondentul devine membru al conferinflei dacæ apæsafli „

OOppflfliiuunnii

” øi

selectafli „

AAddææuuggaarree llaa ccoonnffeerriinnflflææ

”, øi apoi confirmafli apæsând . Prin

apæsarea , întrerupefli apelul curent.

Pentru a termina apelul de conferinflæ, apæsafli „

OOppflfliiuunnii

” øi selectafli „

ÎÎnncchheeiieerree

ccoonnffeerriinnflflææ

”.

23

(1)

Contactafli operatorul dvs. de reflea pentru a verifica disponibilitatea
serviciului.

670_UM_RO_07-08-08 7/08/08 16:48 Page 23