Alcatel OT-V212, OT-S120, OT-S211, OT-S210 User Manual [bg]

Вашият телефон ..............

1

Клавиши в режим на готовност

Ляв софтбутон:

Достъп до опция/

Меню/

Потвърждаване

Показване на

получено съобщение

Клавиш за

повикване:

Приемане на разговор/

Осъществяване на

повикване/

Памет повиквания
(кратко натискане)

Гласова поща (дълго

натискане)

Въвеждане на

препинателни знаци

Заключване/

отключване на

клавиатурата (дълго

натискане)

(1)

OT-S121/OT-S211/OT-V212.

Навигиращ клавиш:

: Съобщения
: Указател

Превъртане/
регулиране силата на
звука по време на
разговор

:Будилник
:Режим

(1)

FM радио
Превключване между
менютата

: Също като левия
софтбутон/бърз
достъп

Десен софтбутон:

Изтриване/Назад/
Изключване на
звъненето

Клавиш за
приключване:

Включване/
Изключване (дълго
натискане)

Приключване на
разговор

Връщане към основен
екран

Отказване на
разговор

Вибрация (дълго
натискане)

Потвърждаване на
избраната дума

Добавяне на дума

Въвеждане в експлоатация

2

2.1 Сваляне на задния панел

2.2 Поставяне на SIM картата

Поставете SIM картата, за да използвате вашия телефон. За да я
поставите, изключете телефона си, като натиснете продължително
клавиша .

Поставете SIM картата с чипа
(обозначен от златните контакти),
обърнат надолу. Плъзнете я в
предвидения за нея слот, като
внимавате за правилната ориентация на
отрязаното ъгълче. Натиснете SIM
картата с пръста си, за да я освободите.

Изваждане на SIM картата

Моля, свалете батерията преди да извадите SIM картата.

2.3 Поставяне и изваждане на батерията

За да свалите батерията, направете
същото нещо, но в обратна посока.

2.4 Зареждане на батерията

ЗАБЕЛЕЖКА: Ако батерията е напълно изтощена, могат да минат около
20 минути преди индикаторът за зареждане да се появи на дисплея и
да могат да се осъществяват разговори.

1 2

Меню ..................................

3

Изберете подменюто, което искате, използвайки навигиращите
клавиши ( , ), след което натиснете отново левия софтбутон, за
да потвърдите.

Указател: Достъп/създаване на записи в указателя и осъществяване
на повиквания от него.

Съобщения: Четене, писане и изпращане на SMS-и. Преглеждане на
входящите и изходящите ви съобщения. Промяна на настройките и
включване/изключване на получаването на съобщения от мрежата

Звуци: Промяна на режима, силата на звука, мелодиите, сигналите,
звуците при включване и изключване на апарата, звука на клавишите.

Екран: Промяна на тапета на основния екран, цветове/негатив,
екраните при включване и изключване на апарата, скрийнсейвъра и
контраста.

Настройки: Настройване на часа, датата, езика, режима на защита,
режима на отговор и т. н.

Услуги за повиквания: Достъп до функции като номер на гласова
поща, памет повиквания, настройки за разговор, мрежа, пренасочване
и забраняване на разговори.

Игри: Играйте на двете игри, инсталирани във вашия телефон.
Инструменти: Достъп до функциите Аларма и Калкулатор.

(2)

: Достъп до услуги на оператора.

Услуги

Икони на основния екран

4

Ниво на заряд на батерията

Режим вибрация

Режим без звук

Непрочетено съобщение

Списъкът със съобщения е пълен

(1)

Проверете при вашия мобилен оператор, дали се предлага тази
услуга.

(2)

Зависи от мрежата на вашия оператор.

Получено съобщение на гласовата поща

Пропуснато повикване

Активирано пренасочване на повикванията: вашите

повиквания са пренасочени

Програмиран будилник

Роуминг

Индикатор за домашната мрежа

Индикатор за силата на сигнала, приеман от мрежата

(1)

.

Заключване на клавиатурата

FM радио

Инструменти......................

5

5.1 Будилник

+=„повтори”: будилникът ще се включи отново след 5 минути.

+=„отмени”

Будилникът ще се включи, дори и телефонът да е изключен.

5.2 Калкулатор

5.3 FM радио

Ако FM радиото е налично

: увеличаване силата на звука

: намаляване силата на звука

: превключване към предишната станция в режим на автоматично

търсене

: превключване към следващата станция в режим на автоматично

търсене

: превключване между автоматичен и фиксиран режим на търсене

- (дълго натискане): отиване на запаметени станции

(1)

OT-S121/OT-S211/OT-V212.

3 4 5 6

(1)

Повиквания ......................

6

6.1 Осъществяване на повикване

Наберете номер и след това натиснете . За да затворите, натиснете

.

Ако направите грешка, натиснете . Натиснете клавиша
продължително, за да изтриете всички цифри.

Осъществяване на спешно повикване

Наберете 11 2 или друг подобен номер и натиснете . Спешни
повиквания могат да бъдат правени по всяко време без SIM карта или
PIN код. След като осъществите повикването, на дисплея се показва
„SOS”.

Осъществяване на междунаро

Натиснете и задръжте , докато се появи „+”. Въведете кода на
държавата и този на населеното място, след това довършете номера и
осъществете повикването.

Набиране на номер от телефонния указател

Натиснете клавиша за достъп до указателя.

Изберете желания телефонен номер и натиснете .

ден разговор

6.2 Входящо повикване

Можете да откажете разговор с автоматично изпращане на съобщение.

6.3 Достъпни функции по време на разговор

Можете да получите достъп до активните по време на разговор опции
с натискане на .

6.4 Достъп до гласова поща

Натиснете и задръжте клавиша .

(1)

Свържете се с вашия мобилен оператор за повече информация.

(1)

Съобщения ........................

7

Натиснете и изберете „Създай”.

7. 1 Създаване на SMS

„Съобщения”. „създай” Abc

и изберете действието, което искате:

Изпрати: изпращане на съобщението до получател.
До група: изпращане на съобщението до определена от вас група от

хора.

Изпрати до email: изпращане на съобщението до email адрес
Запази: запазване на съобщението в кутията с неизпратени

съобщения, за да бъде изпратено по-късно.

Шаблони: използване или промяна на съществуващо съобщение.
Отказ: отказване от съобщението.
Предсказуемо (Т9): изберете този режим, за да въвеждате думите по-

бързо.

123: превключване в режим за въвеждане на цифри.
Т9 помощ: помощно меню за режима на предсказуемо въвеждане.

(1)

7. 2 Четене на SMS

Във входящата кутия прочетените и непрочетените съобщения се
показват с различна икона. Натиснете за бърз достъп до екрана
за отговаряне на SMS.

Изходящата кутия съдържа изпратените и неизпратените съобщения.

7. 3 Входящи/Изходящи съобщения

Изберете съобщение, натиснете и изберете опцията, която желаете:
Отговори/Изтрий/Препрати/Архиви/Промени/Извлечи номер/Набери
номер.

(1)

Проверете при вашия мобилен оператор, дали се предлага тази
услуга.

.

Указател ............................

8

Можете да запаметите до 255 контакта в паметта на телефона.

8.1 Меню на указателя

Виж: достъп до списъка с контакти (по азбучен ред).
Създай: въвеждане на номер и име на нов контакт.
Изтрий: изтриване на избрания контакт.
Копирай: копиране на избрания контакт от паметта на SIM картата в

паметта на телефона и обратно.

Група: групиране на имена по категории.
Избери указ.: избиране на SIM указател, Телефонен указател или и на

двата указателя едновременно.
Статус памет: проверка на броя на контактите и на оставащото място
в паметта.
Моят номер: въвеждане на ваши собствени телефонни номера за
бъдеща справка.
Бърз набор: настройване на всеки клавиш от до за бързо
набиране.

8.2 Създаване на контакт

изберете „Създай” и въведете номер и име за нов контакт.

8.3 Преглеждане на телефонния указател („Виж”)

Изберете “Указател” и след това “Виж” за достъп до списъка с вашите
контакти.

Достъпни опции в списъка с к

След като изберете име, натиснете за достъп до следните опции:
Набери номер/Изпрати SMS/Подробности/Промени/Изтрий/ Копирай/
Група/Търси номер.

Гр

упа

Можете да групирате имена по категории и да избирате специална
мелодия за тях. За всяка група имате възможност да изберете
следните опции: Промени/Мелодия/SMS сигнал/Членове/Добави член/
Изтрий всички.

онтакти

Звуци ..................................

9

От основен екран, изберете „Звуци” и изберете една от следните
опции, за да персонализирате телефона си.

9.1 Режим

Мелодия: възпроизвежда се само звънене.
Вибрация: настроена е само вибрацията (въпреки това звукът на

алармите и сигналът за изтощена батерия ще се възпроизвеждат).

Вибр.+звън: вибриране и звънене едновременно.

Вибр. ... звън: вибриране и след това звънене.

Виб.Тон Звън: вибриране, последвано от предупредителен сигнал и

след това звънене.
Без звук: не се възпроизвеждат нито звънене, нито сигнал (въпреки
това звукът на алармите и сигналът за изтощена батерия ще се
възпроизвеждат).

9.2 Сила на звука

Силата на звука може да бъде регулирана до някое от предложените
нива.

Екран ..................................

10

10.1 Тапет

Изберете изображението, което искате да се показва на дисплея като
основен екран.

10.2 Цветове

Изберете различни цветове за представянето на екрана.

(1)

(1)

/ Негатив

(2)

Настройки ..........................

11

11.1 Часовник

Настройте часа и датата, формата на часа, формата на датата и
показването на екрана (показване или скриване на часовника).

11.2 Езици

Функцията ви позволява да изберете езика, на който ще се показват
съобщенията на екрана.

11.3 Речник

Можете да създавате, променяте или изтривате думи от вашия
собствен речник. Когато пишете SMS, думите от този речник се
извикват автоматично, ако изберете Предсказуем режим на
въвеждане (Т9).

11.4 Автоматично заключване на клавиатурата

Изберете време, след което, ако телефонът не се използва,
клавиатурата да се заключва автоматично. Можете да изберете
период от 5 до 40 секунди или да настроите функция на „Изключено”,
ако предпочитате да заключвате клавиатурата ръчно.

11.5 Автоматично включване

11.6 Режим на отговор

11.7 Фабрични настройки

Услуги за повиквания ....

12

12.1 Памет повиквания

От основен екран натиснете клавиша и вашият телефон ще
покаже списъка с повиквания. Всяко повикване е обозначено с икона,
показваща неговия тип.

Изберете телефонен номер от списъка и натиснете , за да го
наберете отново, или натиснете за достъп до следните опции:

Подробности: показване на информацията за избраното повикване.
Запамети номер: запаметяване на номера във вашия указател.
Създай SMS: създаване на SMS.
Набери номер: набиране на избрания номер.
Промени: промяна на номера, след което да го наберете или

запаметите.

Изтрий: изтриване на избрания номер.
Изтрий всички: изтриване на целия списък.

12.2 Настройки за повикване

Тон време/Чакащо повикване/Автоматично пренабиране/Таксуване/
Време/Стойност/Скрит номер/Откажи с SMS.

12.3 Услуги за повиквания

Мрежа/Пренасочване/Забраняване.

(1)

(1)

10.3 Фоново осветление

Изберете продължителността на фоновото осветяване на екрана: 7
секунди, 15 секунди, 20 секунди, 30 секунди.

(1)

OT-S210/OT-S211/OT-V212.

(2)

OT-S120/OT-S121.

7 8 9 10

(1)

Свържете се с вашия мобилен оператор за повече информация.

Игри ....................................

13

13.1 Русия

Целта на тази игра е да направите колкото се може повече цели редове
от тухли.

Функции на клавишите:

Също като

Също като

Преместване наляво

13.2 Тухлички

Целта на тази игра е да счупите колкото се може повече тухли с топка
и бухалка.

Имате 3 живота на игра. Ако изпуснете топка, губите живот.

Има различни типове бонуси, зависещи от позицията, в която топката
удря тухлите.

Функции на клавишите:

Също като

Преместване наляво

Изстрелване на

(1)

В ОТ-S210, OT-S211 и OT-V212 тази игра не е инсталирана.

(1)

първата топка

Също като

Също като

Завъртане на тухлата

Преместване надясно

Пускане на тухлата

Също като

Преместване надясно
Изстрелване на

първата топка

ALCATEL е запазена марка на Alcatel-Lucent

и се използва под лиценз от

TCT Mobile Limited.

Всички права запазени © Copyright 2008

TCT Mobile Limited.

TCT Mobile Limited си запазва правото

да променя материала или техническите

спецификации без предизвестие.

Продължителното слушане на музикалния плейър с максимално
усилен звук може да увреди слуха на потребителя. Настройте
силата на звука на вашия телефон на безопасно ниво.
Използвайте само слушалки, препоръчани от TCT Mobile Limited
и неговите филиали.

Български - CJA2001ALBDA

11 12

Безопасност и предпазни мерки

Препоръчваме внимателно да бъде прочетена тази глава преди да се използва
телефона. Производителят не носи отговорност за повреди, причинени от
неправилно използване или неспазване на инструкциите в това ръководство.

• МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ В ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО:

Изследвания в областта показват, че използването на мобилния телефон по
време на шофиране създава реален риск от автомобилна катастрофа, дори
когато се използва допълнително устройство Свободни ръце (кар кит,
слушалка…). Ето защо водачите трябва да преустановят използването на своя
телефон, в случай че тяхното превозно средство се намира в движение.

Когато е включен, вашият телефон излъчва eлектромагнитни вълни, които
могат да повлияят на електронните системи в автомобила, като например
системата за блокиране на спирачките (ABS) или въздушните възглавници.
Затова трябва:

- да не поставяте вашият телефон на бордното табло или в областта на
отваряне на въздушните възглавници.

- да проверите при производителя на автомобила или неговите дилъри, дали
електрониката на превозното средство е с подходяща защита срещу
радиочестотната енергия на мобилните телефони.

• УСЛОВИЯ ЗА УПОТРЕБА:

Изключвайте телефона преди качване в самолет.
Изключвайте телефона, когато сте в здравни заведения освен в
предназначените за това места. Подобно на други устройства за масова
употреба, има опасност мобилните телефони да причинят смущения във
функциите на електрически, електронни или други уреди, работещи с
радиочестоти.
Изключвайте телефона в близост до бензин или запалителни течности.
Стриктно съблюдавайте всички знаци и указания, когато сте в горивни
складове, химически заводи, бензиностанции и всякаква друга взривоопасна
среда.
Тези, които използват електронни медицински устройства като сърдечни
стимулатори, слухови апарати, инсулинови помпи и т. н. не бива да държат
телефона на разстояние по-малко от 15 см от устройството. При провеждане
на разговор телефонът трябва да се държи до ухото от противоположната
страна на медицинското устройство, ако ползвате такова.
За да избегнете намаляване на способността ви да чувате, приемайте
повикването преди да поставите телефона до ухото си. Освен това
отдалечавайте слушалката от ухото, когато използвате режим Свободни ръце,
защото усиленият звук може да причини увреждане на слуха.
Не позволявайте на малки деца да използват телефона без наблюдение.
Когато сменяте панелите, имайте предвид, че телефонът може да съдържа
субстанции, които биха могли да предизвикат алергична реакция.
Винаги се отнасяйте към телефона си с внимание и го дръжте на чисто място.

Препоръчваме ви да изключвате телефона отвреме-навреме, за да
оптимизирате работата му.
Не излагайте телефона на неблагоприятни условия (влага, дъжд, проникване
на течности, прах, морски въздух и др.). Препоръчаните от производителя
температури са между -20°С и +55°С. При температура, надвишаваща 55°С,
съществува опасност екранът да стане нечетлив, но това е временно и без
последствия.
Номерата за спешни повиквания може да не са достъпни за всички мобилни
мрежи. Никога не трябва да разчитате единствено на вашия телефон за спешни
разговори.
Не отваряйте и не се опитвайте да ремонтирате мобилния си телефон сами.
Не го изпускайте, хвърляйте и огъвайте.
Не го боядисвайте.
Използвайте само батерии, зарядни устройства и аксесоари на Alcatel, които са
съвместими с вашия модел. В противен случай TCT Mobile Limited и неговите
филиали не носят отговорност за причинени повреди.
Не изхвърляйте телефона си в съдовете за битови отпадъци. Моля проверете
местните наредби за изхвърляне на електронни продукти.
Не забравяйте да направите резервно копие или писмен архив на цялата важна
информация, съхранена във вашия телефон.
Някои хора могат да получат епилептична криза или временна загуба на
зрението, когато са изложени на премигващи светлини или когато играят
видеоигри. Тези пристъпи или временната загуба на зрение могат да настъпят,
дори ако човекът никога преди това не е имал подобни кризи. Ако вече сте
получавали пристъпи или временна загуба на зрението, или ако такива явления
са се проявявали в семейството ви, ви препоръчваме да се консултирате с
вашия лекар преди да играете видеоигри на вашия телефон или да активирате
премигващите му светлини. Родителите трябва да контролират децата си при
използването на видеоигрите и другите функции, свързани с премигващите
светлини на телефона. Трябва да преустановите използването и да се
консултирате с лекар, ако се проявят някои от следните симптоми: конвулсии,
потрепване на окото или мускул, загуба на съзнание, неволни движения или
некоординираност. За да ограничите вероятността от проявата на подобни
симптоми, спазвайте следните мерки за безопасност:

- Не играйте и не използвайте премигващите светлини, ако сте уморени или ви
се спи.

- Правете почивка от поне 15 минути на час.

- Играйте в стая, в която всички лампи са светнати.

- Докато играете, дръжте екрана на телефона на максимално разстояние.

- Ако дланите, китките или ръцете ви се уморят или започнат да ви болят,
докато играете, спрете и си починете за няколко часа, преди да започнете да
играете отново.

- Ако дланите, китките или ръцете продължат да ви болят по време или след
игра, спрете и отидете на лекар.

Когато играете игри на вашия телефон, можете да почувствате временен
дискомфорт в дланите, ръцете, раменете, врата или други части на тялото.
Следвайте инструкциите, за да избегнете проблеми, като тендинит, синдром на
карпалния тунел или други мускулни смущения.

Продължителното слушане на музикалния плейър с максимално усилен
звук може да увреди слуха на потребителя. Настройте силата на звука
на вашия телефон на безопасно ниво. Използвайте само слушалки,
препоръчани от TCT Mobile Limited и неговите филиали.

• НЕПРИКОСНОВЕНОСТ НА ЛИЧНОСТТА:

Моля вземете под внимание, че трябва да спазвате действащите във вашата
страна закони и разпоредби относно снимането и записването на звуци с
помощта на вашия мобилен телефон. Съгласно тези закони и разпоредби може
да е строго забранено правенето на снимки и/или записването на гласовете на
другите хора или на техни лични принадлежности, които да се възпроизвеждат
или разпространяват, тъй като това може да се сметне за посегателство върху
личността. Единствено потребителят е отговорен да си осигури предварително
разрешение, ако такова е необходимо, за записване на лични или поверителни
разговори или снимане на други лица. Производителят, продавачът или
дистрибуторът на вашия мобилен телефон (включително и операторът) не
носят никаква отговорност за неуместното използване на мобилния телефон.

• БАТЕРИЯ:

Преди да извадите батерията от телефона се уверете, че той е изключен.
Спазвайте следните предпазни мерки за използване на батерията:

- Не се опитвайте да я отваряте (съществува опасност от изгаряне или
поглъщане на отровни химически вещества).

- Не я пробивайте, разглобявайте и не причинявайте късо съединение

- Пазете я далеч от огън и не я изхвърляйте в съдове за домашна смет. Не я
излагайте на температура, надвишаваща 60°С.

Батериите трябва да се унищожават съобразно прилаганото местно
законодателство за опазване на околната среда. Използвайте батерията
единствено за целта, за която е създадена. Никога не използвайте повредени
батерии или такива, които не са препоръчани от TCT Mobile Limited и/или
неговите филиали.affiliates.

Този символ означава, че вашият телефон, батерията и
аксесоарите трябва да бъдат предавани в събирателни пунктове
в края на живота им:

- Центрове за събиране на комунални отпадъци със специални
контейнери за този тип оборудване;

- Контейнери за събиране в пунктовете за продажба.
След това те ще бъдат рециклирани, като се предотврати изпускането на
вещества в околната среда.

В страните от Европейския съюз:

Тези събирателни пунктове са достъпни безплатно.
Всички продукти с този знак трябва да бъдат занесени до тези пунктове за
събиране.

В страните извън Европейския съюз:

Оборудването с този символ не трябва да се изхвърля в обикновените
контейнери за смет, ако вашата страна или регион разполагат с подходящи
съоръжения за рециклиране или събиране. В противен случай те трябва да
бъдат занесени до събирателните пунктове, за да бъдат рециклирани.

13 14 15 16 17 18

• ЗАРЯДНИ УСТРОЙСТВА:

Зарядните устройства, предназначени за вашият мобилен телефон, работят
при температури от 0°С до 40°С. Те напълно отговарят на стандартите за
безопасност, установени за информационно-технологичните устройства и офис
оборудването. Използвайте зарядните устройства единствено за зареждане на
вашия мобилен телефон.
ЗАБЕЛЕЖКА: Вашият мобилен телефон не работи със зарядни устройства,
които се свързват чрез USB кабел към компютър. Моля, използвайте
зарядното, предназначено за вашия мобилен телефон.

• ЕЛЕКТРОМАГНИТНИ ВЪЛНИ:

Доказателство за съответствие с международните изисквания (ICNIRP) и
изискванията на европейската директива 1999/5/ЕС (R&TTE) е
предварителното условие, на което трябва да отговаря всеки мобилен
телефон, за да бъде пуснат в продажба. Опазването на здравето и сигурността
както на потребителите, така и на всички останали, е основен аспект в тези
изисквания и в директивата.
ТОЗИ МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ОТГОВАРЯ НА МЕЖДУНАРОДНИТЕ И
ЕВРОПЕЙСКИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ИЗЛАГАНЕ НА ЧОВЕШКИЯ ОРГАНИЗЪМ НА
ЕЛЕКТРОМАГНИТНИ ВЪЛНИ.
Вашият мобилен телефон представлява радиоприемник/радиопредавател. При
неговото създаване и изработване са съблюдавани препоръчаните от
международните изисквания (ICNIRP)
(Препоръка 1999/519 ЕС)
излагане на излъчваните от мобилните телефони радиовълни.
Тези граници са част от изискванията, определящи допустимите радиочестотни
нива, които са валидни за цялото население. Границите са определени от групи
независими експерти въз основа на редовни и подробни научни изследвания и
предвиждат широко поле на сигурност, позволяваща да се гарантира
сигурността на всички, без оглед на възраст и здравно състояние.
Пределно допустимото ниво на електромагнитно излъчване на мобилния
телефон се определя с помощта на измерителна величина, наречена дебит на
специфично поглъщане (ДСП) или на английски SAR (Specific Absorption Rate).
Границата на SAR, определена от международните изисквания или от Съвета
на ЕС, е 2 вата/кг за 10 г телесна тъкан.

(1)

Изискванията ICNIRP са валидни за следните региони: Централна
Америка (с изключение на Мексико), Южна Америка, Южна и
Северна Африка, Азиатско-тихоокеанския регион (с изключение на
Тайван и Корея), Австралия.

(2)

Европейската препоръка (1999/519/ЕС) се прилага в следните
региони: Европа, Израел.

(1)

(2)

, допустими за човешкия организъм, граници за

и Съвета на Европейския съюз

При тестовете за определяне на нивата на SAR мобилните телефони работят в
стандартни режими на максимална мощност на всички поддържани честоти.
Въпреки че SAR е определен при максимална мощност на предаване на
телефона, то реалното му ниво по време на използване на апарата е далеч под
максималните величини. Всъщност доколкото мобилните телефони са
създадени да функционират на различни нива на мощност, те използват
минималната, необходима им за осъществяване на връзка с мрежата. По
принцип колкото сте по-близо до антената на базова станция, толкова по-ниско
ще бъде нивото на мощност на вашия мобилен телефон.
Максималната тествана величина на SAR за този модел мобилен телефон,
придържан към ухото, която съответства на стандарта, е 1.1 вата/кг. Макар
нивата на SAR да варират при различните телефони и различните режими на
работа, всички те отговарят на международните изисквания и тези на ЕС за
излагане на човешкия организъм на електромагнитно излъчване.
Световната здравна организация счита, че настоящите научни данни не
свидетелстват за необходимост от каквито и да е специални предпазни мерки
при използването на мобилни телефони. Тези, които се придържат към друго
мнение, могат да ограничат своето собствено и това на децата си излагане на
електромагнитно излъчване, като намалят продължителността на разговорите
или използват устройство Свободни ръце, което държи мобилния телефон на
разстояние от главата и тялото (официален документ №193 на СЗО).
Допълнителна информация за електромагнитните полета и общественото
здраве може да намерите на следния сайт: http://www.who.int/peh-emf.
Вашият телефон е оборудван с вградена антена. За оптимална работа на
апарата избягвайте да я докосване и не я повреждайте.

Общи сведения ..........................

• Уеб сайт: www.alcatel-mobilephones.com

• Номер на горещата линия: вж. брошурата “TCT Mobile Services” или

посетете нашата Интернет страница.

На Интернет страницата ни ще намерите нашата секция Често
задавани въпроси. Можете също да се свържете с нас чрез е-mail за
всякакви въпроси, които имате.

Вашият телефон работи в GSM мрежи на честоти 900 и 1800 MHz.

Маркировката удостоверява, че вашият телефон е създаден в
съответствие с директивата 1999/5/ЕС (R&TTE) и че аксесоарите
отговарят на установените от Европейската общност директиви. С
пълния текст на Декларацията за съответствие на вашият телефон
може да се запознаете на нашия уеб сайт: www.alcatel­mobilephones.com.

Предпазване от кражба

Вашият мобилен телефон се идентифицира по IMEI (сериен номер на
телефона), който е записан върху етикета на амбалажната опаковка и
в паметта на продукта. Препоръчваме ви да запишете този номер,
когато използвате телефона за първи път, като въведете *, #, 0, 6, # и
да го запазите на сигурно място, тъй като може да ви бъде поискан от
полицията или вашия оператор в случай на кражба. Благодарение на
този номер мобилният телефон може да бъде блокиран с цел да не
бъде използван от друг човек, дори ако бъде сменена SIM картата в
него.

(1)

Отказ от претенции

Възможно е да има известни различия между описанието в
ръководството и менюто на телефона в зависимост от софтуерната
версия на вашия телефон или специфични операторски услуги.

(1)

Проверете при вашия мобилен оператор, дали се предлага тази
услуга.

Системата за въвеждане на текст Т9 е
лицензирана под един или няколко от следните
патентни номера: Американски патентни
номера – 5 187 480, 5 818 437, 5 945 928, 5 953
541, 6 011 554, 6 286 064, 6 307 548, 6 307 549 и

®

6 636 162, 6 646 573; Европейски патентни
номера - 0 842 463 (96927260.8), 1 010 057
(98903671.0), 1 018 069 (98950708.2); и
допълнителни предстоящи патенти по целия
свят.

Гаранция ......................................

Поздравяваме ви за избора на този мобилен телефон и се надяваме
той да ви удовлетвори напълно.
Този мобилен телефон е гарантиран срещу отклонения от техническите
спецификации за период от дванадесет (12) месеца от датата, изписана
на фактурата, предмет на всички други специфични обезпечения
Условията на настоящата гаранция са валидни също за батерията и
аксесоарите, но за период от шест (6) месеца от датата на закупуване,
посочена на вашата фактура
В случай на установени дефекти тази гаранция ви задължава
незабавно да уведомите вашия търговски посредник (или който и да е
център за техническа поддръжка, одобрен от TCT Mobile Limited или
неговите филиали, посочен на нашата уебстраница www.alcatel­mobilephones.com) и да му представите фактурата, която сте получили
при закупуването на телефона. Търговският посредник или центърът
за техническа поддръжка си запазват правото да вземат решението да
заменят или да поправят целия апарат, част от него или аксесоара, за
който е бил установен дефект. Тази гаранция покрива разходите за
новите части и работната ръка, изключвайки всякакви други разходи.
Ремонтът или замяната могат да бъдат извършени с поправяни
компоненти, предлагащи същата функционалност.
Всяка сервизна дейност, извършена в съответствие с тази гаранция,
дава право на ЕДИН
изключение на законови обезпечения, противоречащи на тази
гаранция.
Настоящата гаранция не се прилага при установени повреди или
дефекти на вашия телефон и/или аксесоар, причинени от:

1) несъблюдаване на инструкциите за използване или инсталиране;

2) несъблюдаване на техническите норми и правила за безопасност,
действащи на мястото, където се използва оборудването;

(1)

Периодът на задължителна гаранция може да е различен, ако във
вашата страна се прилагат по-големи законови обезпечения.

(2)

Животът на презареждащите се телефонни батерии от гледна
точка на времето за разговор и времето за работа в режим на
готовност, както и цялостният им живот, зависи от условията на
използване и конфигурацията на мрежата. Според
спецификациите на батериите, считани за сменяемо захранване,
вашият мобилен телефон постига оптимално ниво на работа през
първите шест месеца след закупуването му и приблизително за
200 презареждания.

(2)

.

(1)

месец гаранция на ремонтирания апарат, с

(1)

.

3) неправилна експлоатация на батериите и другите източници на
енергия и общата електрическа инсталация;

4) произшествия или последици от кражба на превозно средство, в
което се е намирал телефонът, вандализъм, гръм, пожар, влага,
проникване на течности, неблагоприятни климатични условия;

5) включването или интегрирането на телефона в оборудване, което
не е предоставено, нито е препоръчано от TCT Mobile Limited или
неговите филиали, освен със специално писмено съгласие за това
от тях;

6) всякакви промени, преправяне или ремонтиране, извършени от
страна на лица, които не са оторизирани от TCT Mobile Limited или
неговите филиали, продавача или от одобрен център за техническа
поддръжка;

7) използване на оборудването за други цели освен тези, за които е
предназначено;

8) обичайна амортизация;

9) неизправности, предизвикани от външни причини (електрически
смущения, предизвикани от други устройства, промени в
напрежението на електрическата мрежа и/или телефонните линии
и т. н.);

10) направени промени на апарата, свързани с промяна на условията
на оператора и/или параметрите на мрежата;

11) дефекти при свързване, дължащи се на лошо
радиоразпространение или причинени от липсата на покритие на
мрежата.

12) настоящата гаранция не касае оборудване, чиито маркировки и/или
серийни номера са отстранени или променени, както и телефоните
с отлепени или похабени етикети.

Съгласно прилагания закон вашият продукт е с гаранция срещу скрити
дефекти (дефекти, свързани с дизайна, производството и т. н.)
Няма други специални гаранции, писмени или устни, директни или
косвени, от каквото и да било естество, освен тази печатна ограничена
гаранция.
TCT Mobile Limited или неговите филиали не са отговорни за случайни
или косвени повреди от каквото и да било естество, включващи, но
неограничаващи се до пропуснати ползи или търговски загуби. Тези
щети могат да бъдат отхвърлени до пълния им размер съгласно закона.
Някои страни/щати не позволяват изключване или ограничаване на
случайни или косвени повреди или ограничаването на срока на
неофициалните гаранции, така че споменатите по-горе ограничения или
изключения може да не ви касаят.

Проблеми и тяхното

отстраняване ..............................

Преди да се обърнете към следпродажбено сервизно обслужване ви
препоръчваме да следвате инструкциите по-долу:

• Препоръчително е да изключвате телефона отвреме-навреме, за да

оптимизирате работата му.

• За оптимална работа е препоръчително да зареждате батерията

напълно ( ).

• Избягвайте да съхранявате голям обем данни в телефона си, тъй

като това може да окаже влияние върху работата му.

В случай на проблем изпълнете следните проверки:

Мобилният ми телефон не се включва

• Натиснете , докато екранът се включи

• Проверете, дали батерията е заредена

• Проверете контактите на батерията, извадете и отново поставете

батерията, след което още веднъж се опитайте да включите
телефона

Телефонът ми престава да работи за няколко минути

• Натиснете клавиша

• Извадете и отново поставете батерията, след което включете

телефона

Надписите на екрана се четат трудно

• Изчистете повърхността на екрана

• Използвайте вашия телефон в съответствие с препоръчаните

условия за експлоатация

Мобилният ми телефон се изключва от само себе си

• Проверете, дали клавиатурата се заключва, когато не използвате

вашия мобилен телефон

• Проверете, дали батерията е заредена

• Уверете се, че функцията „Авт. изключване” не е активирана.

Мобилният ми телефон не се зарежда правилно

• Уверете се, че батерията не е напълно разредена; иначе

индикаторът за зареждане на батерията може да започне да мига
след няколко минути, а зареждането да бъде съпроводено с тих
свистящ звук

• Уверете се, че зареждането се извършва при нормални условия (от

0°С до +40°С)

• Уверете се, че батерията е поставена. Тя трябва да бъде поставена

преди да включите зарядното устройство

• Уверете се, че използвате батерия и зарядно устройство Alcatel

• Ако сте в чужбина, проверете, дали тамошното електрозахранване е

съвместимо

• ЗАБЕЛЕЖКА: Вашият мобилен телефон не работи със зарядни

устройства, които се свързват чрез USB кабел към компютър. Моля,
използвайте зарядното, предназначено за вашия мобилен телефон.

Мобилният ми телефон няма връзка с мрежата

• Опитайте да се свържете на друго място

• Проверете покритието на мрежата при вашия оператор

• Проверете валидността на вашата SIM карта при мобилния ви

оператор

• Опитайте се да изберете наличната мрежа (мрежи) ръчно

• Опитайте да се свържете по-късно, в случай че в момента мрежата е

претоварена

Грешка на SIM картата

• Уверете се, че SIM картата е поставена правилно

• Проверете при вашия оператор, дали SIM картата ви е 3V; старите 5V

SIМ карти не могат да бъдат използвани

• Убедете се, че чипът на вашата SIM карта не е повреден или

надраскан

Не мога да правя изходящи повиквания

• Уверете се, че сте набрали правилен номер и натиснете клавиша

• За международни повиквания проверете кода на страната и града

• Убедете се, че вашият мобилен телефон е свързан към мрежата и че

тя е достъпна и не е претоварена

• Проверете абонамента си при вашия оператор (кредит, валидност на

SIM картата и т. н.)

• Убедете се, че не сте забранили изходящите повиквания

Не мога да получавам входящи повиквания

• Уверете се, че мобилният телефон е включен и свързан към

мрежата (проверете, дали мрежата е достъпна и дали не е
претоварена)

• Проверете абонамента си при вашия оператор (кредит, валидност на

SIM картата и т. н.)

• Уверете се, че не сте пренасочили входящите повиквания

• Уверете се, че не сте забранили определени повиквания

При входящо повикване на екрана не се показва името на абоната,
който ме търси

• Проверете, дали сте абонирани за тази услуга при вашия оператор

• Абонатът, който ви търси, може да е скрил своя номер

Качеството на връзката по време на разговор не е оптимално

• Можете да настроите силата на звука по време на разговор с

клавиша

• Проверете иконата, индикираща мощността на приемания сигнал

Не мога да използвам функции, описани в ръководството

• Проверете при вашия оператор, за да сте сигурни, че абонаментът ви

включва тази услуга

• Проверете, дали за тази функция не се изисква аксесоар на Alcatel

Когато избирам номер от указателя, той не се набира

• Уверете се, че в контакта сте записали правилен номер

• Уверете се, че сте набрали кода на страната, ако се обаждате в

чужбина

Не мога да създам запис в моя указател

• Уверете се, че намиращият се на SIM картата телефонен указател не

е пълен; изтрийте няколко контакта или ги съхранете в паметта на
телефона

Моите събеседници не могат да оставят съобщения на гласовата
ми поща

• Обърнете се към вашия мобилен оператор, за да проверите, дали се

предлага тази услуга

Нямам достъп до моята гласова поща

• Уверете се, че номерът за гласовата поща на вашия оператор е

въведен правилно в “Услуги пов./Глас. поща”

• Опитайте по-късно, ако мрежата е заета

Не мога да изпращам и получавам съобщения

• Проверете свободната памет в телефона, тъй като е възможно тя да

е пълна, и ако е необходимо изтрийте няколко съобщения

• Обърнете се към вашия мобилен оператор, за да проверите, дали се

предлага тази услуга и проверете настройките на съобщенията

• Проверете при вашия оператор номера на центъра за услуги

• Центърът за услуги може да е претоварен; опитайте отново по-късно

На дисплея се появява иконата <<->>

• Вие се намирате извън зоната на покритие на мрежата

Вече съм въвел 3 грешни PIN кода

• Обърнете се към вашия мобилен оператор, за да получите PUK код

(персонален разблокиращ код)

19 20 21 22 23 24