Alcatel OT-S853 User Manual [de]

M5_UM_DE_17-11-05 24/11/05 8:04 Page 1

M5_UM_DE_17-11-05 24/11/05 8:04 Page 2

Einführung ............................................................

Sie haben ein Alcatel Mobiltelefon erworben.T&A Mobile Phones wünscht Ihnen damit viel Freude.

Stereo Surround Sound 2.1

Mit den 3 Lautsprechern des Mobiltelefons (2 Minilautsprecher und ein Bass) erfahren Sie Multimedia-Sound pur. Genießen Sie den einmaligen Klang Ihrer Musik in Stereo Surround.

Musik-Player & UKW-Radio

Spielen Sie Ihre eigene Musik ab oder hören Sie Radio - jederzeit und überall.

Hochauflösende Kamera

Mit der 1,3-Megapixel-Kamera gehört die Welt Ihnen, halten Sie sie mit hervorragenden Aufnahmen fest.

Das Mobiltelefon bietet zudem ein Farbdisplay mit 262.144 Farben zum Anzeigen der Videos von der Speicherkarte oder aus dem Internet.

Bluetooth®

Schließen Sie das Mobiltelefon mit der drahtlosen Bluetooth-Technologie an Headset oder Kfz-Einbausatz an und telefonieren Sie im Freisprechmodus.

Speicherkarte

Erweitern Sie den integrierten Telefonspeicher mit einer zusätzlichen Speicherkarte, um große MultimediaDateien zu speichern.Auf diese Weise erhöhen Sie nicht nur den Speicherplatz, sondern können auch leichter Daten an und von anderen elektronischen Geräten wie Digitalkameras, Fotodruckern, PDAs oder PCs übertragen.

M5_UM_DE_17-11-05 24/11/05 8:04 Page 1

Inhalt......................................................................

Einführung ........................................................................................................................................1

Sicherheit und Vorsichtsmaßnahmen ............................................................................................5

Allgemeine Informationen ..............................................................................................................9

1. Aufbau des Telefons................................................................................................................10

1.1 Tasten ........................................................................................................................................................................................11

1.2 Symbole am Menüdisplay......................................................................................................................................................12

2. Erste Schritte..........................................................................................................................14

2.1 Inbetriebnahme........................................................................................................................................................................14

2.2 Einschalten des Telefons ........................................................................................................................................................16

2.3 Ausschalten des Telefons ......................................................................................................................................................16

3. Anrufe......................................................................................................................................17

3.1 Anruf tätigen ............................................................................................................................................................................17

3.2 Mobilbox ..................................................................................................................................................................................18

3.3 Anruf entgegennehmen ........................................................................................................................................................18

3.4 Während dem Telefonieren..................................................................................................................................................19

3.5 Konferenzschaltung ................................................................................................................................................................21

3.6 Zweitnummer (ALS) ..............................................................................................................................................................21

4. Menü ........................................................................................................................................22

5. Anruf-Funktionen ..................................................................................................................24

5.1 Anrufliste ..................................................................................................................................................................................24

5.2 Meine Rufnummern................................................................................................................................................................24

5.3 Meine E-Mail-Adresse............................................................................................................................................................25

5.4 Kosten........................................................................................................................................................................................25

5.5 Rufeinstellungen ......................................................................................................................................................................26

6. Verzeichnis ..............................................................................................................................29

6.1 Rufnummernverzeichnis aufrufen........................................................................................................................................29

6.2 Eintrag im Verzeichnis erstellen ..........................................................................................................................................31

6.3 Verfügbare Funktionen ..........................................................................................................................................................32

6.4 Neues Verzeichnis einrichten ..............................................................................................................................................33

6.5 Rufton einem Verzeichnis zuweisen....................................................................................................................................33

6.6 Symbol,Animation oder Videoclip einem Eintrag zuweisen..........................................................................................33

6.7 Vertraulichkeit..........................................................................................................................................................................33

M5_UM_DE_17-11-05 24/11/05 8:04 Page 2

7. Nachrichten: SMS,MMS ........................................................................................................34

7.1 SMS, MMS erstellen ................................................................................................................................................................35

7.2 Posteingang ..............................................................................................................................................................................35

7.3 Gesendet ..................................................................................................................................................................................37

7.4 Zu senden ................................................................................................................................................................................37

7.5 Entwürfe....................................................................................................................................................................................38

7.6 Archiv ........................................................................................................................................................................................38

7.7 Vorlagen ....................................................................................................................................................................................38

7.8 Mobilbox ..................................................................................................................................................................................38

7.9 WAP-Meldungen ....................................................................................................................................................................38

7.10 Einstellungen ............................................................................................................................................................................39

7.11 Verteilerliste ............................................................................................................................................................................40

7.12 Mein Favorit ............................................................................................................................................................................40

7.13 Speicherplatz............................................................................................................................................................................40

8. Einstellungen ..........................................................................................................................41

8.1 Ruftöne......................................................................................................................................................................................41

8.2 Menü-Ton ..................................................................................................................................................................................42

8.3 Anzeige......................................................................................................................................................................................43

8.4 Uhr ............................................................................................................................................................................................46

8.5 Tastenbelegung ........................................................................................................................................................................47

8.6 Mehr Einstellungen ................................................................................................................................................................47

9. Extras ......................................................................................................................................52

9.1 Terminplaner ............................................................................................................................................................................52

9.2 Alarme ......................................................................................................................................................................................55

9.3 Rechner ....................................................................................................................................................................................56

9.4 Währungsrechner ..................................................................................................................................................................57

9.5 Speicherplatz............................................................................................................................................................................58

9.6 Infrarot ......................................................................................................................................................................................59

9.7 Bluetooth..................................................................................................................................................................................60

9.8 Soundmaker ............................................................................................................................................................................61

9.9 Sprachmemo ............................................................................................................................................................................62

9.10 Alarm-Liste ..............................................................................................................................................................................62

10. Schnellzugriff ..........................................................................................................................63

M5_UM_DE_17-11-05 24/11/05 8:04 Page 3

11. WAP ........................................................................................................................................64

11.1 WAP-Browser aufrufen ........................................................................................................................................................64

11.2 WAP-Zugang programmieren..............................................................................................................................................64

11.3 Direktzugriff/Profilzugang......................................................................................................................................................66

11.4 GPRS/EDGE ............................................................................................................................................................................66

11.5 Optionen des WAP-Browsers ............................................................................................................................................67

12. Media-Album ..........................................................................................................................68

12.1 Meine Bilder ............................................................................................................................................................................69

12.2 Meine Videos ............................................................................................................................................................................70

12.3 Meine Sounds ..........................................................................................................................................................................70

12.4 Bilder, Sounds und Videoclips verwalten............................................................................................................................71

12.5 Neue Videos, Fotos und Sounds herunterladen..............................................................................................................72

12.6 Unterstützte Formate............................................................................................................................................................72

12.7 Spiele & Applikationen ..........................................................................................................................................................72

12.8 Speicherkarte ..........................................................................................................................................................................73

12.9 Speicherplatz............................................................................................................................................................................73

13. Foto/Video ..............................................................................................................................74

13.1 Zugriff ........................................................................................................................................................................................74

13.2 Fotografieren............................................................................................................................................................................75

13.3 Video aufnehmen ....................................................................................................................................................................79

13.4 An Favoriten senden..............................................................................................................................................................82

14. Musik-Player & Radio ............................................................................................................83

14.1 Musik-Player ............................................................................................................................................................................83

14.2 UKW-Radio..............................................................................................................................................................................84

15. Spiele & Applikationen ..........................................................................................................85

15.1 Anwendung starten ................................................................................................................................................................85

15.2 Verfügbare Funktionen ..........................................................................................................................................................86

15.3 Anwendung laden....................................................................................................................................................................86

15.4 Java™ Push ..............................................................................................................................................................................87

15.5 Einstellungen ............................................................................................................................................................................87

16. Mehr Spaß mit dem Mobiltelefon ........................................................................................88

16.1 Services „My One Touch“ von T&A Mobile Phones ......................................................................................................88

16.2 PC-Software Suite ..................................................................................................................................................................88

17. Lateinische Schrift/Schriftzeichentabelle ............................................................................89

18. Gewährleistung ......................................................................................................................93

19. Zubehör ..................................................................................................................................95

20. Problemlösung........................................................................................................................96

M5_UM_DE_17-11-05 24/11/05 8:04 Page 4

Vorsichts- und Sicherheitsmaßnahmen ............

Bevor Sie Ihr Telefon in Betrieb nehmen, sollten Sie dieses Kapitel aufmerksam durchlesen. Der Hersteller haftet nicht für die Folgen einer unsachgemäßen Handhabung des Telefons oder einer Anwendung, die den in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen widerspricht.

• SICHERHEIT IM FAHRZEUG:

Studien haben unlängst ergeben, dass der Gebrauch eines Mobiltelefons beim Autofahren eine erhöhte Unfallgefahr darstellt. Das gilt auch für den Einsatz einer Freisprechanlage (Kfz-Einbausatz, Headset, usw.). Daher sollte der Fahrer das Telefon nur bei geparktem Fahrzeug benutzen.

Während dem Fahren dürfen Telefon und Headset nicht zum Musik- oder Radiohören verwendet werden. Dies führt zu Konzentrationsmangel und ist somit gefährlich und in vielen Ländern zudem gesetzlich verboten. Die Strahlung des Telefons kann den Betrieb von elektronischen Systemen im Fahrzeug wie Antiblockiersystem ABS,Airbag, usw.stören. Beachten Sie daher folgende Auflagen:

- Legen Sie das eingeschaltete Telefon niemals auf der Instrumententafel oder im Entfaltungsbereich des Airbags ab.

- Lassen Sie von Ihrem Kfz-Hersteller oder seinem Vertragshändler die ordnungsgemäße Abschirmung dieser Systeme gegenüber der Funkenergie des Mobiltelefons bestätigen.

• BETRIEBSBEDINGUNGEN:

Das Telefon sollte für eine bessere Leistung von Zeit zu Zeit abgeschaltet werden. Schalten Sie das Telefon aus, bevor Sie ein Flugzeug betreten. Sie machen sich sonst strafbar. Schalten Sie das Telefon nicht in Krankenhäusern ein, außer in Bereichen, die für diesen Zweck vorgesehen sind.Wie auch andere elektrische Geräte können die Mobiltelefone den Betrieb von elektrischen und elektronischen Funkeinrichtungen stören. Schalten Sie das Telefon nicht in der Nähe von ausströmenden Gasen oder brennbaren Flüssigkeiten ein.Beachten Sie die Schilder und Hinweise für den Einsatz in Tanklagern,Tankstellen, Chemiewerken sowie an allen anderen Orten, an denen Explosionsgefahr besteht. Wenn das Telefon eingeschaltet ist, sollte es mindestens 15 cm von einer medizinischen Prothese (z.B. Herzschrittmacher, Hörgeräte, Insulinpumpe, usw.) entfernt sein. Bitte halten Sie das Telefon während des Telefonierens nicht auf der Seite an das Ohr auf der sich der Herzschrittmacher oder die Hörhilfe befindet (wenn nur eine Hörhilfe vorhanden ist). Zur Vermeidung einer Beeinträchtigung des Gehörs sollten Sie das Telefon erst nach der Anrufannahme ans Ohr halten.Nehmen Sie das Headset ab, wenn Sie im Freisprechmodus telefonieren, da die erhöhte Lautstärke am Ohr zu Hörschäden führen kann. Lassen Sie Kinder das Telefon nicht unbeaufsichtigt benutzen. Vorsicht beim Austauschen der Oberschalen: das Telefon kann Substanzen enthalten, die eine allergische Reaktion hervorrufen. Gehen Sie sorgfältig mit dem Telefon um und bewahren Sie es in sauberer, staubfreier Umgebung auf. Setzen Sie Ihr Telefon keinen widrigen Bedingungen oder Witterung (Feuchtigkeit, Regen,sonstige Flüssigkeiten, Staub, Seeluft,usw.) aus. Die vom Hersteller empfohlene Einsatztemperatur für das Telefon liegt zwischen -10°C und +55°C. Bei über +55°C ist es möglich, dass das Display schlecht lesbar ist; derartige Störungen sind jedoch nur vorübergehend und nicht schwerwiegend. Versuchen Sie nicht,Ihr Telefon zu öffnen oder selbst zu reparieren. Lassen Sie das Mobiltelefon nicht fallen, werfen und verbiegen Sie es nicht. Malen Sie das Telefon nicht an. Der Betrieb des Telefons ist nur mit den von Alcatel vorgesehenen und mit Ihrem Modell kompatiblen Akkus, Ladegeräten und Zubehörteilen zulässig (siehe Zubehörliste Seite 95); T&A Mobile Phones Limited bzw. die zuständigen Konzernunternehmen übernehmen andernfalls keine Haftung. Sie sollten von allen wesentlichen Daten in Ihrem Telefon eine Backup-Sicherung oder Kopie machen. Beim Aufleuchten von Lichtblitzen oder bei Benutzung von Videospielen können empfindliche Personen ohnmächtig werden. Bei Epileptikern können diese Funktionen einen epileptischen Anfall auslösen.

M5_UM_DE_17-11-05 24/11/05 8:04 Page 5

Derartige epileptische oder Ohnmachtsanfälle können auch bei Personen auftreten, die bislang noch keine derartigen Probleme hatten.Wenn in Ihrer Familie oder bei Ihnen selbst derartige Anlagen vorhanden sind, sollten Sie vor der Benutzung von Funktionen mit Lichtblitzen oder der Spiele in dem Telefon einen Arzt befragen. Eltern sollten ihre Kinder diese Funktionen nicht unbeaufsichtigt benutzen lassen. Die Verwendung ist sofort abzubrechen und ein Arzt zu befragen, wenn eines der folgenden Symptome auftritt: Krämpfe, Augen- oder Muskelzuckungen, Bewusstlosigkeit, unwillkürliche Bewegungen oder Orientierungsverlust. Zur Vermeidung derartiger Symptome sollten folgende Vorkehrungen getroffen werden:

- Benutzen Sie bei Müdigkeit nicht die Spiele oder die Einstellungen für Blitzeffekte.

- Machen Sie jede Stunde mindestens 15 Minuten Pause.

- Spielen Sie in einem gut beleuchteten Raum.

-Halten Sie das Display möglichst weit von den Augen entfernt. Bei Benutzung der Spiele im Telefon können vorübergehend unangenehme Verspannungen in Händen,Armen, Schultern und Nackenpartie oder anderen Körperteilen auftreten. Befolgen Sie diese Anweisungen, um eine Sehnenentzündung, ein Karpaltunnelsyndrom oder andere Probleme des Bewegungsapparats zu vermeiden:

- Legen Sie jede Stunde mindestens 15 Minuten Pause ein.

- Unterbrechen Sie das Spiel bei Müdigkeit oder Schmerzen in den Handgelenken oder Armen und pausieren Sie einige Stunden.

- Bei wiederholten Schmerzen in Handgelenken oder Armen beim oder nach dem Spielen sollten Sie einen Arzt aufsuchen. Ein längeres Musikhören über den Musik-Player bei voller Lautstärke kann zu Hörschäden führen.

Längeres Musikhören mit dem Musik-Player auf voller Lautstärke kann zu Gehörschäden führen. Daher die Lautstärke des Telefons nicht zu laut

stellen. Nur Headsets von Alcatel verwenden. Das Symbol der „durchgestrichenen Mülltonne” auf Telefon, Akku oder Zubehörteilen bedeutet,dass dieses Gerät zur Entsorgung an

spezielle Sammelstellen zu bringen ist:

- Städtische Wertstoffhöfe mit Behältern für Elektromüll

- Sammelbehälter in den Verkaufsstellen

Die Geräte werden recycelt, um jede Umweltverschmutzung zu vermeiden und die Wiederverwendung der Materialien zu ermöglichen.

Mitgliedsstaaten der Europäischen Union:

Die Abgabe an den Wertstoffhöfen ist kostenfrei. Alle Geräte mit der Kennzeichnung „durchgestrichene Mülltonne“ müssen zur Entsorgung an eine dieser Sammelstellen gebracht werden.

Nicht-Mitgliedsstaaten der Europäischen Union:

Die Geräte mit der Kennzeichnung „durchgestrichene Mülltonne“ sollten nicht in den Hausmüll geworfen werden, wenn in Ihrem Land oder der der Region Sammelstellen für Entsorgung und Recycling vorhanden sind.Bringen Sie in dem Fall die Geräte zum Recycling an diese Sammelstellen.

• PRIVATSPHÄRE:

Bei der Aufnahme von Fotos und Tonaufzeichnung mit dem Mobiltelefon sind die geltenden Vorschriften und Gesetze des jeweiligen Landes strikt einzuhalten. Gemäß den geltenden Gesetzen in Ihrem Land kann jede Aufnahme, Wiedergabe oder Verbreitung von Bild und Sprache oder anderen persönlichen Attributen ohne ausdrückliche Genehmigung untersagt sein und einen Eingriff in die Privatsphäre der Person bedeuten.Die Einholung der nötigen Genehmigung zur Aufnahme von Bildern und Aufzeichnung von privaten oder vertraulichen Gesprächen sowie deren Verwendung unterliegt allein der Verantwortung des Benutzers. Der Hersteller bzw. Händler (oder Betreiber) haftet in keinem Fall bei Zuwiderhandlung.

• AKKU:

Bevor Sie den Akku aus dem Telefon entnehmen, muss das Telefon ausgeschaltet werden. Für den Akku sind folgende Vorsichtsmaßnahmen zu beachten:

-Versuchen Sie nicht,den Akku zu öffnen (er enthält chemische Substanzen, die zu Verätzungen führen können).

- Bohren Sie kein Loch in den Akku und verursachen Sie keinen Kurzschluss.

M5_UM_DE_17-11-05 24/11/05 8:04 Page 6

-Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer oder in den Hausmüll und setzen Sie ihn keinen Temperaturen über 60 °C aus.

- Der Akku ist unter Beachtung der geltenden Umweltschutzvorschriften zu entsorgen. Der Akku darf nicht zweckentfremdet werden. Verwenden Sie keine beschädigten Akkus oder Akkus, die nicht von T&A Mobile Phones Limited bzw. einem der Konzernunternehmen empfohlen wurden.

• LADEGERÄTE:

Die Netzladegeräte sind für den Einsatz bei einer Raumtemperatur von 0 - +40°C ausgelegt. Die Ladegeräte für das Mobiltelefon erfüllen die Sicherheitsnorm für Informationsverarbeitungsgeräte und Büromaschinen und sind ausschließlich zum Laden des Mobiltelefons zu verwenden.

• ELEKTROMAGNETISCHE WELLEN:

Bevor ein Mobiltelefon in den Verkauf gelangen darf, muss der Hersteller die Einhaltung der internationalen Richtlinien (ICNIRP) oder der europäischen Direktive 1999/5/EC (R&TTE) nachweisen. Der Schutz der Gesundheit und die Sicherheit des Benutzers und anderer Personen bilden einen wesentlichen Aspekt dieser Richtlinien und Direktiven. DIESES MOBILTELEFON ERFÜLLT SOWOHL DIE INTERNATIONALEN WIE AUCH DIE EUROPÄISCHEN RICHTLINIEN IN BEZUG AUF DIE EINWIRKUNG ELEKTROMAGNETISCHER FELDER. Das Mobiltelefon ist ein Funksender und -empfänger. Bei der Entwicklung und Herstellung des Geräts wurde auf Einhaltung der von der Internationalen Kommission zum Schutz vor nichtionisierender Strahlung (ICNIRP)

(1)

und vom Europäischen Rat (Empfehlung 1999/519EWG)

(2)

für die Bevölkerung empfohlenen Grenzwerte für Funkfrequenzen (RF) geachtet. Die Grenzwerte wurden von unabhängigen Expertengruppen anhand von genauen und ordnungsgemäß durchgeführten wissenschaftlichen Beurteilungen festgelegt. Bei der Festlegung der Grenzwerte wurden zudem hohe Sicherheitsmargen gelassen, um allen Benutzern - unabhängig von Alter und Gesundheit - völlige Sicherheit zu gewährleisten. Der wichtigste Bewertungsparameter zur Festlegung der Aussetzungsgrenze der Funkstrahlung für Mobiltelefone ist die sog. „SAR” (Specific Absorption Rate). Der vom Europäischen Rat oder von der ICNIRP empfohlene SAR-Grenzwert beträgt durchschnittlich 2 Watt/Kilogramm (W/kg) auf 10 g Gewebe des Menschen. Es wurden Tests unter Standard-Einsatzbedingungen, die von den geltenden Spezifikationen vorgegeben wurden, bei der maximalen Sendeleistung des Telefons für alle Frequenzbereiche durchgeführt. Die SAR wurde zwar bei Höchstleistung geprüft, im täglichen Einsatz des Mobiltelefons aber liegen die Leistungswerte meist weit unter den bei den Tests erzielten Höchstwerten. Das Mobiltelefon ist so ausgelegt, dass nur die zur Herstellung einer Netzverbindung unbedingt benötigte Leistung verwendet wird,d.h. je näher Sie einer Basisstation sind,desto niedriger ist die benötigte Leistung und somit die SAR des Mobiltelefons. Der geprüfte SAR-Höchstwert für dieses Mobiltelefon beträgt gemäß den Richtlinien bei Einsatz nah am Ohr 0.34 W/kg. Auch wenn bei den verschiedenen Mobiltelefonen und unterschiedlichen Einsatzsituationen die SAR-Werte voneinander abweichen können, so werden doch immer die geltenden internationalen Grenzwerte und EU-Empfehlungen für den Funkfrequenz-Aussetzungswerte eingehalten. Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) bestätigt, dass nach den gegenwärtig vorliegenden wissenschaftlichen Erkenntnissen keine Notwendigkeit für besondere Vorsichtsmaßnahmen bei der Nutzung von Mobiltelefonen besteht. Jeder Einzelne kann selbst bestimmen, ob er seine Hochfrequenzexposition oder die seiner Kinder begrenzen möchte, indem er die Länge der Anrufe einschränkt oder „Freisprecheinrichtungen” nutzt, um die Mobiltelefone von Kopf und Körper fern zu halten (Nr. 193). Zusätzliche Informationen über elektromagnetische Felder und die Gesundheit können auf der Website der WHO: http://www.who.int/peh-emf eingesehen werden. Ihr Mobiltelefon enthält eine eingebaute Antenne.Für einen optimalen Empfang darf die Antenne nicht beschädigt oder berührt werden.

(1)

Die Auflagen der Richtlinie ICNIRP gelten in folgenden Ländern: Mittelamerika (außer Mexiko), Südamerika, Nordafrika, Südafrika, asiatischer Pazifikbereich (außer in Taiwan und Korea),Australien.

(2)

Die EWG-Empfehlung 1999/519/EWG gilt in folgenden Ländern: Europa, Israel.

M5_UM_DE_17-11-05 24/11/05 8:04 Page 7

• LIZENZEN:

miniSD™ ist ein eingetragenes Warenzeichen von SD Card Association.

Die Handelsmarke Bluetooth und die Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. und werden von T&A Mobile Phones Limited und den Konzernunternehmen unter Lizenz genutzt.Alle anderen Handelsmarken und eingetragenen Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Eigentümer.

Die Marken und Logos T9™ sind Handelsmarken oder eingetragene Warenzeichen unter einem oder mehreren der folgenden Patente: USA Patentnrn:5,187,480, 5,818,437,5,945,928, 5,953,541,6,011,554,6,286,064, 6,307,548,6,307,549 und 6,636,162, 6,646,573;Europa Patentnrn: 0 842 463 (96927260.8), 1 010 057 (98903671.0), 1 018 069 (98950708.2);weitere Patente wurden weltweit angemeldet.

Adobe®, das Logo Adobe®, Adobe Reader®, Photoshop® Album, Photoshop® Album Starter Edition und Photoshop® Elements sind Handelsmarken oder eingetragene Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated in den Vereinigten Staaten bzw. anderen Ländern.

Der WAP-Navigator ist exklusives Eigentum von Openwave. Daher ist es untersagt, die Software des Navigators ganz oder teilweise zu verändern, zu übersetzen,Teile herauszukoppeln oder zu entkompilieren.

Haftungsausschluss

Das Laden oder die Nutzung von Anwendungen ändert oder schädigt die bestehenden Java™-kompatiblen Softwareprogramme im Mobiltelefon normalerweise nicht. T&A Mobile Phones Limited und die Konzernunternehmen übernehmen keine Haftung oder Garantie für nachträglich vom Kunden geladene und genutzte Anwendungen sowie für Software, die nicht im Lieferumfang des Telefons enthalten ist. Der Käufer haftet allein für den Verlust oder die Schädigung des Geräts sowie der Anwendungen oder Software und ganz allgemein für alle Schäden und Folgen, die aus derartigen Anwendungen oder Softwareprogrammen entstehen können. Die Software oder Anwendungen sowie nachträglich geladene Funktionen können unter bestimmten technischen Umständen bzw. bei Austausch von Teilen bei einer Reparatur des Geräts verloren gehen.In diesem Fall muss der Käufer die Anwendungen erneut laden.T&A Mobile Phones Limited und die Konzernunternehmen übernehmen keine Haftung oder Garantie, falls ein erneutes Laden bzw. eine nachträgliche Installation nicht möglich oder mit zusätzlichen Kosten verbunden ist.

Die Marken und Logos Java™ sind Handelsmarken oder eingetragene Warenzeichen der Gesellschaft Sun Microsystems,Inc. in den USA und anderen Ländern.

Optimiert durch JBlend™ - Copyright 1997-2003 - Aplix Corporation. Alle Rechte vorbehalten. Die Marken und Logos JBlend™ oder Software auf Basis von JBlend™ sind Handelsmarken oder eingetragene Warenzeichen der Gesellschaft Aplix Corporation in Japan und anderen Ländern.

M5_UM_DE_17-11-05 24/11/05 8:04 Page 8

Allgemeine Informationen ..................................

• Website: www.tcl-ta.com - WAP-Adresse:wap.my-onetouch.com

• Hotline: siehe Broschüre „T&A Mobile Phones Services” oder unsere Website

Sie können auf unserer Website ebenfalls die FAQs (häufig gestellte Fragen) online einsehen oder uns direkt per E-Mail Ihre Fragen stellen.

An electronic version of this user guide is available in English and other languages according to availability on our server: www.tcl-ta.com

Das Mobiltelefon ist ein Funkempfänger und Funksender, das in GSM-Funknetzen in den Frequenzbereichen von 900 MHz, 1800 und 1900 MHz eingesetzt werden kann.

Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und den weiteren entsprechenden Vorgaben der Richtlinie 1999/5/EU. Die vollständige Konformitätsbescheinigung für das Telefon kann auf der Website: www.tcl-ta.com eingesehen werden.

Diebstahlschutz

Das Mobiltelefon kann anhand seiner IMEI-Nummer (Seriennummer Ihres Telefons) identifiziert werden. Die Nummer finden Sie auf dem Etikett auf der Verpackung und im Telefonspeicher. Beim ersten Einsatz sollten Sie die Nummer durch Eingabe von * # 0 6 # abrufen, diese notieren und sorgfältig aufbewahren; die Nummer ist bei Diebstahl der Polizei und Ihrem Betreiber zu melden. Mit dieser Nummer kann das Mobiltelefon ganz gesperrt werden, so dass es - auch bei Auswechseln der SIM-Karte nicht mehr benutzt werden kann.

Variantenhinweis

Abhängig von der Softwareversion des Telefons und spezifischen Netzbetreiberdiensten können die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Funktionen von dem tatsächlichen Betriebsverhalten des Telefons abweichen.

Juni 2005

M5_UM_DE_17-11-05 24/11/05 8:04 Page 9

Aufbau des Telefons ......................................

Löschen

Mobilbox

Ein-/Abschalten Auflegen

Tastatur sperren/freigeben

Linker Softkey

Rechter Softkey

Abheben/Anrufen

Anrufliste

Steuertaste

(1)

: Menü/OK-Taste Nachrichten Verzeichnis Media-Album Lautstärke

Vibration

(1)

Abhängig von Ihrem Netzbetreiber.

Kamerataste

Lautstärke +/-

Vorlauf

Play/Pause

Rücklauf

M5_UM_DE_17-11-05 24/11/05 8:04 Page 10

Steuertaste Funktion bestätigen (OK durch Druck in der Mitte)

Löschen (kurzer Druck)

Abheben Anrufen Anruf-Funktionen einsehen (Rückruf) (kurzer Druck)

Ein-/Abschalten (langer Druck) Auflegen Zurück zum Anfangsbildschirm

Linker Softkey

Rechter Softkey

Mobilbox aufrufen (langer Druck)

Am Anfangsbildschirm: Tastatur sperren/freigeben (langer Druck) Im Bearbeitungsmodus:

-Kurzer Druck: Umschalten zwischen Ab

-> AB -> ab

- Umschalten zwischen Normalmodus und Eingabehilfe T9

- Langer Druck: Schriftzeichentabelle aufrufen

Am Anfangsbildschirm:

-Kurzer Druck: #, (Leertaste)

- Langer Druck:Vibration ein-/ ausschalten

eitentasten

Vorlauf, Nächster Sender/Titel (kurzer Druck im Abspielmodus)

Play Radio (kurzer Druck) Play Musik-Player (langer Druck) Pause Radio oder Musik-Player (kurzer

Druck) Stopp Radio oder Musik-Player (langer Druck oder Taste ) Rücklauf, Voriger Sender/Titel (kurzer

Druck im Abspielmodus) Kamerataste Lautstärke lauter Lautstärke leiser

1.1 Tasten

M5_UM_DE_17-11-05 24/11/05 8:04 Page 11

1.2 Symbole am Menüdisplay

(1)

Ladezustand des Akkus

Vibration: Ihr Telefon vibriert, ohne Rufton und ohne Tonsignal,Ausnahme:Alarme (siehe Seite 41)

Infrarot:Infrarot-Verbindung aktiviert

(rot) Bluetooth status (aktiviert).

Bluetooth status (ausgeblendet).

Bluetooth status (Suche...).

Bluetooth status (an Audiogerät angeschlossen).

Tastatur gesperrt

Anrufumleitung aktiviert: Ihre Anrufe werden umgeleitet (siehe Seite 26)

Timer oder Wecker programmiert (siehe Seite 55)

Netzempfangsqualität

Neue Nachricht in der Mobilbox

Verpasste Anrufe

WAP-Meldungen

(2)

Roaming in Ihrem Heimatnetz

Speichertaste lesen.

Speicherkarte gelesen.

(1)

Die in dieser Anleitung dargestellten Symbole und Abbildungen dienen nur zu Informationszwecken und sind nicht bindend.

(2)

Abhängig von Ihrem Netzbetreiber.

M5_UM_DE_17-11-05 24/11/05 8:04 Page 12

Zweitnummer

(1)

:Anzeige der gewählten Leitung

GPRS aktiviert

Musik-Player oder Radio aktiviert.

USB-Kabel angeschlossen

Nachricht wird empfangen

Nachricht wird gesendet

Rufton abgeschaltet:kein Rufton und kein Tonsignal; die Vibration ist ebenfalls abgeschaltet -

Ausnahme:Alarme (siehe Seite 41)

Ungelesene Nachricht vorhanden

Liste der Nachrichten ist voll: Es können keine weiteren SMS oder MMS mehr gespeichert

werden. Rufen Sie die Nachrichtenliste auf und löschen Sie mindestens eine Nachricht von der SIMKarte

Günstige Tarifzonen

(1)

Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber, ob dieser Dienst bereitgestellt wird.

M5_UM_DE_17-11-05 24/11/05 8:04 Page 13

Erste Schritte ................................................

2.1 Inbetriebnahme

Einlegen und Herausnehmen der SIM-Karte

(1)

Um das Telefon benutzen zu können, muss zuerst die SIM-Karte eingelegt werden.

Legen Sie die SIM-Karte mit dem Chip nach unten ein und schieben Sie sie ganz in die Aufnahme. Achten Sie darauf, dass die Karte bis zum Anschlag eingeschoben ist. Zur Entnahme der SIM-Karte drücken Sie auf den hinteren Teil der Karte und ziehen sie diese heraus.

(1)

Überprüfen Sie bei Ihrem Netzbetreiber, ob Ihre SIM-Karte mit 3V kompatibel ist. Die alten 5V-SIMKarten können in dem Telefon nicht mehr benutzt werden. Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Netzbetreiber.

Entriegeln und öffnen Sie den Akkudeckel, lösen Sie den

Akku und entnehmen ihn.

Einlegen des Akkus Herausnehmen des Akkus

Legen Sie den Akku ein, bis er einrastet;

schließen Sie dann den Akkudeckel.

CLICK

M5_UM_DE_17-11-05 24/11/05 8:05 Page 14

Laden des Akkus

Ladegerät anschließen

Das Gerät ist vollständig geladen,wenn die Anzeige nicht mehr blinkt.Es dürfen nur Ladegeräte von Alcatel verwendet werden.

Sicherheit und Vorsichtsmaßnahmen

• Ein kurzer Signalton zeigt den Ladebeginn an.

• Es kann mehrere Minuten dauern, bis das Ladesymbol den

Ladevorgang anzeigt und ein leichtes Pfeifen zu hören sein wird, wenn der Akku stark entladen war.

• Den Telefonladestecker vorsichtig ein- und ausstecken.

• Das Ladesymbol zeigt erst nach 2 Minuten den exakten Ladezustand

an.

• Der Akku muss erst richtig eingelegt worden sein, bevor das Telefon

an das Ladegerät angeschlossen werden darf.

• Die Netzsteckdose sollte immer leicht zugänglich sein (keine

Verlängerungskabel verwenden).

• Vor dem ersten Einsatz des Telefons muss der Akku ca.3 Stunden lang

völlig aufgeladen werden. Es ist empfehlenswert den Akku täglich aufzuladen, damit das Telefon immer voll einsatzfähig ist. Der Akku sollte stets ganz aufgeladen ( ) werden.

Bitte das Mobiltelefon nicht am oberen Ende halten.

Das Telefon enthält eine eingebaute Antenne, die nicht berührt oder beschädigt werden sollte, da sonst die optimale Empfangs- und Gesprächsqualität nicht mehr gewährleistet ist.

Deshalb auch bitte das Telefon im Betrieb nicht am oberen Ende halten.

M5_UM_DE_17-11-05 24/11/05 8:05 Page 15

2.2 Einschalten des Telefons

Drücken Sie einmal lange auf die Taste bis das Telefon sich einschaltet, geben Sie bei Aufforderung den PIN-Code ein und bestätigen Sie diesen mit der Taste . Der Anfangsbildschirm wird angezeigt.

Falls Sie Ihren PIN-Code nicht kennen oder vergessen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber. Notieren Sie Ihren PIN-Code nicht in der Nähe des Telefons und bewahren Sie Ihre Karte sicher auf, wenn Sie sie nicht benutzen.

Werden Nachrichten vom Netz angezeigt, können Sie mit der Taste die Nachrichten durchblättern oder durch Drücken der Taste zum Anfangsbildschirm zurückkehren.

Während der Netzsuche erscheint das Symbol <<< - >>>. (Wurde Ihre SIM-Karte vom Netz nicht erkannt, erscheint ??? - ???; wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Netzbetreiber).

Am Anfangsbildschirm können Sie auch ohne eingelegte SIM-Karte direkt auf die Funktionen „Media- Album“, „Video“, „Radio“ und „Musik-Player“ zugreifen.Wählen Sie die Funktion mit der Steuertaste

aus und drücken Sie zur Bestätigung.

2.3 Ausschalten des Telefons

Wechseln Sie zum Anfangsbildschirm und drücken Sie dann die Taste (langer Druck).

M5_UM_DE_17-11-05 24/11/05 8:05 Page 16

Anrufe..........................................................

3.1 Anruf tätigen

Wählen Sie die gewünschte Rufnummer und drücken Sie die Taste , um den Anruf zu starten. Einen Eingabefehler können Sie mit der Taste korrigieren.

Zum Auflegen drücken Sie erneut diese Taste .

Zur Eingabe der Zeichen „+” oder „P” (Pause) drücken Sie lange auf die Taste (folgende Zeichen werden hierbei durchgeblättert: 0, +, P, •).

Einen Notruf tätigen

Für einen Notruf wählen Sie die 112 und drücken auf (bzw. die von Ihrem Netzbetreiber vorgegebene Notrufnummer), wenn Ihr Telefon auf ein Netz zugreifen kann. Der Notruf kann auch ohne eingelegte SIMKarte und ohne Eingabe des PIN-Codes erfolgen.

Anruf mit Vorwahl

Durch einen langen Druck auf die Taste , bis das + erscheint, greifen Sie auf die Vorwahl zu. Zur Auswahl der gewünschten Vorwahl drücken Sie die Taste .

• Um ins Ausland anzurufen drücken Sie auf . Sobald die Landes- oder Städtevorwahl angezeigt wird, wählen Sie die Rufnummer des Gesprächspartners und können den Anruf starten.

•Wenn Ihnen die Vorwahl bekannt ist, wechseln Sie einfach auf das Symbol und geben die Vorwahl und Rufnummer direkt ein.

• In einigen Unternehmen beginnen alle Rufnummern mit derselben Zahlenfolge. Mit der Funktion „Vorwahl” können Sie diesen gemeinsamen Teil der Rufnummer speichern und dann anschließend nur noch die Nummer für die entsprechende Nebenstelle wählen. Diese Vorwahlen müssen zuvor von Ihnen eingerichtet werden.

M5_UM_DE_17-11-05 24/11/05 8:05 Page 17

Automatischer Rückruf

Wurde diese Funktion aktiviert oder von Ihrem Netzbetreiber eingerichtet (siehe Seite 28), wird der Teilnehmer, den Sie nicht erreichen konnten, automatisch angerufen, bis er erreicht wird.

3.2 Mobilbox

(1)

Die Mobilbox ist ein Netzdienst, der sicherstellt, dass Ihnen kein Anruf verloren geht: Sie funktioniert wie ein Anrufbeantworter und kann jederzeit abgehört werden. Zum Zugriff auf die Mobilbox drücken Sie die Taste (langer Druck) und starten den Anruf mit der Taste .

Sollte es Probleme mit einer eventuell voreingestellten Zugangsnummer zur Mobilbox Ihres Netzbetreibers geben, wählen Sie die Nummer, die Sie in den Unterlagen des Netzbetreibers finden. Zum späteren Ändern der Rufnummer verwenden Sie die Menüfunktion „Meine Rufnummern” (siehe Seite 24).

Zum Einsatz der Mobilbox im Ausland wenden Sie sich vor der Reise an Ihren Netzbetreiber.

3.3 Anruf entgegennehmen

Wenn ein Anruf eingeht, drücken Sie die Taste ,sprechen mit dem Teilnehmer und legen durch Drücken der Taste wieder auf.

Bei Eingang eines Anrufs klingelt das Telefon erst leise und dann zunehmend lauter. Wenn das Symbol angezeigt wird, vibriert das Telefon, aber es ertönt kein Rufton.Wenn das Symbol angezeigt wird, vibriert das Telefon nicht und es ertönt auch kein Rufton.

Die Rufnummer des Anrufers wird angezeigt, wenn dies vom Netz unterstützt wird (bitte fragen Sie nach, ob dieser Dienst von Ihrem Netzbetreiber bereitgestellt wird).

(1)

Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber, ob dieser Dienst bereitgestellt wird.

M5_UM_DE_17-11-05 24/11/05 8:05 Page 18

Rufton abschalten

Drücken Sie die Taste ,wenn das Telefon klingelt: Sie können den Anruf weiterhin durch Drücken der Taste

entgegennehmen.

Anruf abweisen

Durch Drücken der Taste oder zweimaliges Drücken der Taste wird der Anruf endgültig abgewiesen.

3.4 Während dem Telefonieren

Verfügbare Funktionen

Während des Gesprächs können Sie durch Drücken der Taste auf das Verzeichnis,den Terminplaner, die SMS-Nachrichten, usw. zugreifen ohne den Anruf zu verlieren.

Ruf wird gehalten Im Gespräch Freisprechen

ACHTUNG: Bei Aktivierung des Freisprechmodus darf das Telefon nicht zu nahe ans Ohr gehalten werden, da die erhöhte Lautstärke zu Hörschäden führen könnte.

Verzeichnis Nachrichten Terminplaner Services

(1)

Sprachmemo (Speichern des aktuellen Gesprächs)

Notizen anzeigen

(1)

Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber, ob dieser Dienst bereitgestellt wird.

M5_UM_DE_17-11-05 24/11/05 8:05 Page 19

Außerdem können Sie den Audioton von einem Bluetooth-Gerät nach Anschluss des Geräts an den Headset oder andere Zubehörteile (Kfz-Einbausatz, usw.) übertragen. Drücken Sie den linken Softkey „Optionen“ und wählen Sie „Ton übertragen“.

Versuchen Sie, während eines Anrufs eine Nachricht zu senden, wird diese im Ordner „Zu senden“ abgelegt.Wählen Sie nach Beenden des Gesprächs die Nachricht aus und senden Sie sie manuell.

Lautstärke regeln

Während des Gesprächs können Sie die Lautstärke mit der Steuertaste oder den Seitentasten regeln.

Handhabung von 2 Anrufen gleichzeitig

• Anklopfen

(1)

Sie führen bereits ein Telefongespräch und ein zweiter Anruf geht ein. Ein Tonsignal zeigt dies an. Durch Drücken der Taste nehmen Sie den neuen Anruf entgegen und der aktuelle Anrufer wird automatisch auf Halten geschaltet: Sie können dann durch Drücken der Taste und dann zwischen den beiden Gesprächspartnern umschalten (Makeln).

• Einen zweiten Anruf starten

Sie können während eines Telefongesprächs einen zweiten Teilnehmer anrufen.Wählen Sie hierzu einfach die Nummer des Teilnehmers.

(1)

Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber, ob dieser Dienst bereitgestellt wird.

M5_UM_DE_17-11-05 24/11/05 8:05 Page 20

3.5 Konferenzschaltung

(1)

Mit dem Mobiltelefon können Sie mit mehreren Personen gleichzeitig telefonieren (max. 5). Sie haben bereits 2 Anrufe angenommen: Drücken Sie auf „Optionen”, wählen Sie „Konferenz” aus und bestätigen Sie mit der Taste . Wenn ein dritter Anruf eingeht, drücken Sie die Taste und sprechen mit dem neuen Teilnehmer.

Um den Teilnehmer zu der Konferenzschaltung hinzuzufügen, drücken Sie auf „Optionen“, wählen „Zur Konferenz” aus und bestätigen mit . Zum Beenden des aktuellen Gesprächs drücken Sie auf .

Zum Beenden der Konferenzschaltung drücken Sie auf „Optionen” und wählen „Konf.beenden” aus.

3.6 Zweitnummer (ALS)

(1)

Ihre SIM-Karte kann zwei verschiedene Rufnummern enthalten.Wählen Sie unter „Anruf-Funktionen” die Funktion „Zweitnummer” aus und wählen Sie eine der beiden Rufnummern als Standard-Rufnummer aus. Alle getätigten Anrufe erfolgen dann über diese Nummer. Die eingehenden Anrufe hingegen werden für beide Rufnummern entgegen genommen.

Die für die Standard-Rufnummer ausgewählten Services haben keinen Einfluss auf die andere Rufnummer.

(1)

Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber, ob dieser Dienst bereitgestellt wird.

M5_UM_DE_17-11-05 24/11/05 8:05 Page 21

Menü

(1)

............................................................

• SPIELE & APPLIK.

• MEDIA-ALBUM

- Meine Bilder

- Meine Videos

- Meine Sounds

- Spiele & Applik.

- Speicherkarte

- Speicherplatz

• EXTRAS

-Terminplaner

- Alarme

- Rechner

- Währungsrechner

- Speicherplatz

-Infrarot

- Bluetooth

- Soundmaker

- Sprachmemo

- Alarm-Liste

•FOTO/VIDEO

-Foto aufnehmen

- Video aufnehmen

- Meine Bilder

- Meine Videos

• VERZEICHNIS

•NACHRICHTEN

- Nachr. erstellen

-Posteingang

- Gesendet

- Zu senden

- Entwürfe

-Archiv

-Vorlagen

- Mobilbox

-WAP-Meldungen

- Einstellungen

-Verteilerliste

- Mein Favorit

- Speicherplatz

(1)

Abhängig von Ihrem Netzbetreiber.

M5_UM_DE_17-11-05 24/11/05 8:05 Page 22

(1)

Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber, ob dieser Dienst bereitgestellt wird.

• ANRUF-FUNKTIONEN

- Anrufliste

- Meine Rufnummern

- Meine E-Mail-Adresse

-Kosten

- Rufeinstellungen

• EINSTELLUNGEN

- Ruftöne

- Menü-Ton

- Anzeige

- Uhr

-Tastenbelegung

- Mehr Einstellungen

• SCHNELLZUGRIFF

• SERVICES

(1)

• MUSIK

-Musik-Player

- Radio

•WAP

- Startseite

-Favoriten

-WAP-Profile

- Adresseingabe

M5_UM_DE_17-11-05 24/11/05 8:05 Page 23

Anruf-Funktionen ....................................

ANRUF-FUNKTIONEN

• ANRUFLISTE

-Verpasste Anrufe

- Ausgehende Rufe

- Angenommene Rufe

• MEINE RUFNUMMERN

- Meine Rufnummer

- Mobilbox

• MEINE E-MAIL-ADRESSE

• KOSTEN

- Betrag

• Gesamtkosten

• Guthaben

• Maximaler Kredit

• Rücksetzen

• Gebühreneinheit

- Dauer

• Gesamtsprechzeit

• Sprechzeit

• Zeit festlegen

• Rücksetzen

- GPRS-Zähler

- Übersicht

• Letzter Anruf

• Gesamtkosten

- Zeitsignal

5.1 Anrufliste

Sie können die Anrufliste durch Drücken der Taste am Anfangsbildschirm einsehen. Wählen Sie zunächst das gewünschte Symbol aus:

Verpasste Anrufe

Ausgehende Rufe (Rückruf)

Angenommene Rufe

Das vor dem Namen angezeigte Symbol zeigt die Art der Rufnummer (Privat, Büro, Handy) an, wie sie im Verzeichnis gespeichert wurde.

Wählen Sie eine Rufnummer aus der Anrufliste aus und drücken Sie auf den Softkey „Optionen”, um die Anrufangaben einzusehen („Einsehen”), eine Nachricht zu senden („Nachr. senden”), die Rufnummer zu speichern („Speichern”) oder zu löschen („Nr.

löschen”) bzw. die gesamte Anrufliste zu löschen („Liste löschen”).

5.2 Meine Rufnummern

Zum Speichern oder Ändern der eigenen Rufnummer (steht normalerweise auf der SIM-Karte) oder der Mobilboxnummer geben Sie die Nummer ein und bestätigen durch Drücken der Taste .

M5_UM_DE_17-11-05 24/11/05 8:05 Page 24

5.3 Meine E-Mail-Adresse

Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um leichter Bilder, Fotos,Videoclips, Sounds, usw. per MMS an Ihren PC übertragen zu können. Sie können diese Adresse auch beim Erstellen einer MMS eingeben.

5.4 Kosten

Mit dieser Menü-Option können Sie auf verschiedene Funktionen zugreifen.

Betrag: Unter diesem Menüpunkt können Sie die Gesamtkosten für alle bisherigen Anrufe und den verfügbaren Kredit einsehen, ein Kreditlimit einrichten, nach dem alle weiteren Anrufe gesperrt werden, Eingaben ändern und Gebühren rücksetzen sowie die Gebühreneinheiten in der gewünschten Währung eingeben.

Dauer: Unter diesem Menüpunkt können Sie die Gesamtdauer für alle bisherigen Anrufe einsehen, ein Zeitlimit einrichten, nach dem alle weiteren Anrufe gesperrt werden, sowie die Eingaben ändern und rücksetzen.

GPRS-Zähler:Verwaltung der gebührenpflichtigen Datenmengen (in KB).

Übersicht:Anzeige der Dauer und Gebühren für den letzten Anruf oder alle getätigten Anrufe.

Zeitsignal: Aktivieren (oder Deaktivieren) eines Signaltons, der während eines Telefongesprächs in

regelmäßigen Abständen ertönt (Intervall eingeben und mit bestätigen).

M5_UM_DE_17-11-05 24/11/05 8:05 Page 25

5.5 Rufeinstellungen

(1)

Mit dieser Menü-Option können Sie auf verschiedene Funktionen zugreifen.

Rufumleitung: Sie können eine Rufumleitung (Sprache, Daten oder Fax) auf die Mobilbox oder eine andere Rufnummer einrichten (Rufnummer eingeben oder Namen auswählen und mit bestätigen), die Rufumleitung löschen oder den Status einsehen. Folgende Konfigurationen sind möglich:

• Alle:Es werden alle Anrufe umgeleitet. Das Symbol wird angezeigt.

• Bedingt: Wenn die Leitung belegt ist oder Sie den Anruf nicht

entgegennehmen können oder nicht erreichbar sind, wird der Anruf umgeleitet.

• Wenn belegt, keine Antwort oder unerreichbar.

Anrufsperre: Sie können die Anrufsperre für ausgehende oder eingehende Anrufe aktivieren/deaktivieren. Hierbei stehen Ihnen folgende Möglichkeiten offen:

Ausgehende Aktivierung/Deaktivierung der Sperre für Anrufe. Rufe Diese Funktion gilt für folgende Fälle:

• Außer SIM Es können nur noch Anrufe getätigt werden, deren

Rufnummer in Ihrem SIM Rufnummernverzeichnis eingetragen ist.

• Alle

(1)

Es kann kein Anruf mehr getätigt werden.

• International

(1)

Es können keine Anrufe ins Ausland getätigt werden.

• RUFEINSTELLUNGEN

(1)

- Rufumleitung

• Sprache

• Daten

•Fax

• Status

• Alle löschen

- Anrufsperre

• Ausgehende Rufe

• Eingehende Rufe

• Status

(1)

Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber, ob dieser Dienst bereitgestellt wird.

ANRUF-FUNKTIONEN

M5_UM_DE_17-11-05 24/11/05 8:05 Page 26

(1)

Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber, ob dieser Dienst bereitgestellt wird.

• Außer->Heim Es können nur noch Anrufe in Ihr Heimatland getätigt werden.

• Außer Es können nur Anrufe getätigt werden, deren Rufnummern in dem FDN-Verzeichnis auf

FDN-Nr.

(1)

der SIM-Karte enthalten sind.

Aktivieren/ Es können nur noch Anrufe getätigt werden, deren Vorwahl im FDN-Verzeichnis Deaktivieren gespeichert wurde.

Ändern Wurde die Funktion „Außer FDN-Nr.” aktiviert, können Sie nach Eingabe des PIN2-

Codes das FDN-Verzeichnis aktualisieren (Aktualisierung des FDN-Verzeichnisses durch Taste ).

Eingehend Aktivierung/Deaktivierung der Sperre für ankommende Rufe. Diese Funktion gilt für

folgende Fälle:

• Außer SIM Es können nur noch Anrufe angenommen werden, deren Rufnummer in Ihrem SIM

Rufnummernverzeichnis eingetragen ist.

• Alle

(1)

Es kann kein Anruf mehr angenommen werden.

• Im Ausland

(1)

Es können keine Anrufe aus dem Ausland angenommen werden.

Status Liste der für dieses Telefon aktivierten Sperren.

Sollten Sie keine Anrufe mehr empfangen oder tätigen können, ist wahrscheinlich eine Rufumleitung oder Anrufsperre eingerichtet worden.

(1)

Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber, ob dieser Dienst bereitgestellt wird.

M5_UM_DE_17-11-05 24/11/05 8:05 Page 27

Anrufoptionen Anklopfen

(1)

Aktivierung/Deaktivierung der Anzeige eines zweiten Anrufs durch einen Signalton während eines Telefongesprächs.

Anonym Aktivierung/Deaktivierung der Übertragung der (CLIR)

(1)

Rufnummernanzeige des Teilnehmers (Sie bleiben anonym).

Anrufer-ID

(1)

Aktivierung/Deaktivierung der Übertragung der Rufnummer des Anrufers (oder sein Name, wenn er in Ihrem Verzeichnis steht), bei jedem Anruf.

Abheben

(1)

Gesprächsannahme durch Druck auf die Taste oder eine beliebige Taste.

Rückruf b. Automatischer Rückruf durch das Netz, wenn die besetzt

(1)

Nummer belegt war.

Autom. Rückruf: Sie können einen automatischen Rückruf einrichten, wenn der erste Anruf nicht erfolgreich war. Des Weiteren können Sie die Liste der Rufnummern, bei denen der automatische Rückruf nicht erfolgreich war (10 erfolglose Versuche) einsehen und löschen.

Zweitnummer

(1)

: Ihre SIM-Karte kann zwei verschiedene

Rufnummern enthalten.Wählen Sie die Funktion „Zweitnummer” aus und wählen Sie eine der beiden Rufnummern als Standard-Rufnummer aus. Alle getätigten Anrufe erfolgen dann über diese Nummer. Die eingehenden Anrufe hingegen werden für beide Rufnummern entgegen genommen.

Die für die Standard-Rufnummer ausgewählten Services haben keinen Einfluss auf die andere Rufnummer.

-Anrufoptionen

• Anklopfen

• Anonym (CLIR)

• Anrufer-ID

• Abheben

• Rückruf b. besetzt

- Autom. Rückruf

• Aktivieren

• Liste einsehen

• Liste löschen

- Zweitnummer

• Leitung wählen

• Sicherheit

ANRUF-FUNKTIONEN

(1)

Abhängig von Ihrem Netzbetreiber.

M5_UM_DE_17-11-05 24/11/05 8:05 Page 28

+ 71 hidden pages