Alcatel OT-S853 User Manual [it]

Cuprins......................................................

Introducere..............................................................................................................1

Precauñiuni de utilizare............................................................................................5

Informañii generale ..................................................................................................9

1. Telefonul dvs...................................................................................................10

1.1 Taste ..................................................................................................................................................12

1.2 Icoane în ecranul de primire ..........................................................................................................12

2. Instalare..........................................................................................................14

2.1 Punerea în funcñiune........................................................................................................................14

2.2 Pornirea telefonului dvs. ................................................................................................................16

2.3 Oprirea telefonului dvs. ..................................................................................................................16

3. Apeluri ............................................................................................................17

3.1 Iniñierea unui apel............................................................................................................................17

3.2 Apelarea mesageriei vocale.............................................................................................................18

3.3 Recepñionarea unui apel..................................................................................................................18

3.4 În cursul apelului..............................................................................................................................19

3.5 Conferinñå..........................................................................................................................................21

3.6 Linia 2 (Serv. ALS) ...........................................................................................................................21

4. Meniu..............................................................................................................22

5. Registrul de apeluri ........................................................................................24

5.1 Memoria apelurilor ..........................................................................................................................24

5.2 Numerele mele ..................................................................................................................................24

5.3 E-mailul meu ....................................................................................................................................25

5.4 Facturå ..............................................................................................................................................25

5.5 Setarea apelurilor ............................................................................................................................26

6. Repertoriu ......................................................................................................29

6.1 Consultarea repertoriului dvs. ......................................................................................................29

6.2 Crearea unei fiçe ..............................................................................................................................31

6.3 Opñiuni disponibile............................................................................................................................32

6.4 Crearea unui nou repertoriu ..........................................................................................................33

6.5 Asocierea unei sonerii cu un repertoriu ......................................................................................33

6.6 Asocierea unei imagini, animañii sau video cu o fiçå ..................................................................33

6.7 Confidenñial ......................................................................................................................................33

2

Introducere................................................

T&A Mobile Phones vå mulñumeçte pentru cå añi cumpårat acest telefon mobil.

Ambianña stereo 2.1

Cu funcñia sa multimedia çi orificiile sale difuzoare (2 note înalte çi 1 note grave), veñi savura
experienña unicå de a putea asculta muzicå în mod stereo pe telefonul dvs. mobil.

Lector de muzicå çi Radio FM

Pentru a asculta melodiile sau radio-ul preferat cand si unde doriti!

Camerå de înaltå definiñie

Nu va ramane decat sa faceti fotografii lumii întregi cu camera dvs. 1,3 Mega pixeli.

Vizionati pe ecranul de 262.000 de culori clipurile video sau fotografiile dvs. memorate pe
cartelå sau descårcate prin Internet.

Bluetooth ®

Conectati telefonul dvs. echipat cu tehnologia Bluetooth fårå fir la kiturile dvs. pieton sau
vehicul mâini-libere pentru a putea conversa într-un mod cu totul liber.

Cartelå de memorie

Adåugañi o cartelå de memorie pentru a måri locul de memorie internå în telefon sau pentru
a putea înregistra fiçiere multimedia voluminoase. Aceastå cartelå nu måreçte numai
capacitatea de memorie dar permite de asemenea salvarea çi schimbul de fiçiere cu alte
aparate electronice precum aparatele foto digitale, dispozitivele PDA çi PC-urile.

1

M5_UM_RO 15/12/05 9:36 Page 1

11. WAP ................................................................................................................64

11.1 Accesarea meniului WAP ................................................................................................................64

11.2 Programarea accesului dvs.............................................................................................................64

11.3 Acces direct/Acces profil ................................................................................................................66

11.4 Funcñia GPRS/EDGE ........................................................................................................................66

11.5 Opñiunile navigatorului WAP ..........................................................................................................67

12. Album Multimedia ..........................................................................................68

12.1 Imaginile mele ..................................................................................................................................69

12.2 Album video ......................................................................................................................................70

12.3 Sunetele mele....................................................................................................................................70

12.4 Gestiunea pentru sunete, imagini çi video ....................................................................................71

12.5 Descårcarea unor noi clipuri video,fotografii, sunete ................................................................72

12.6 Formate çi compatibilitate..............................................................................................................72

12.7 Jocuri & Aplicañii..............................................................................................................................72

12.8 Cartelå de memorie (cartelå miniSD) ..........................................................................................73

12.9 Memorie ............................................................................................................................................73

13. Foto/Video ......................................................................................................74

13.1 Acces ..................................................................................................................................................74

13.2 Camera ..............................................................................................................................................75

13.3 Video ..................................................................................................................................................79

13.4 Trimitere la favoritul dvs.................................................................................................................82

14. Lector de muzicå çi radio FM ..........................................................................83

14.1 Lector de muzicå ..............................................................................................................................83

14.2 Radio FM............................................................................................................................................84

15. Jocuri & Aplicañii ............................................................................................85

15.1 Lansarea unei aplicañii ....................................................................................................................85

15.2 Opñiuni disponibile............................................................................................................................86

15.3 Descårcarea unei aplicañii ..............................................................................................................86

15.4 Push Java™ ......................................................................................................................................87

15.5 Setåri..................................................................................................................................................87

16. Faceñi încå mai mult cu mobilul dvs.................................................................88

16.1 Serviciile “My One Touch” ale lui T&A Mobile Phones................................................................88

16.2 Suita de programe PC ......................................................................................................................88

17. Mod de introducere Latin / Tablou de caractere çi simboluri ..........................89

18. Garanñia telefonului ........................................................................................93

19. Accesorii ........................................................................................................95

20. Probleme çi soluñii ..........................................................................................96

4

7. Mesaje: SMS, MMS..........................................................................................34

7.1 Crearea de SMS/MMS/email ..........................................................................................................35

7.2 Cutia de primire................................................................................................................................35

7.3 Mesaje trimise ..................................................................................................................................37

7.4 Cåsuña trimitere................................................................................................................................37

7.5 Ciorne ................................................................................................................................................38

7.6 Mesaje arhivate ................................................................................................................................38

7.7 Mesaje predefinite............................................................................................................................38

7.8 Mesageria vocalå ..............................................................................................................................38

7.9 Alerte WAP ........................................................................................................................................38

7.10 Setåri..................................................................................................................................................39

7.11 Lista de difuzare ..............................................................................................................................40

7.12 Favoritele mele..................................................................................................................................40

7.13 Memorie ............................................................................................................................................40

8. Personalizare ..................................................................................................41

8.1 Sonerii................................................................................................................................................41

8.2 Interfañå sonorå................................................................................................................................42

8.3 Afiçor..................................................................................................................................................43

8.4 Ceas ....................................................................................................................................................46

8.5 Taste ..................................................................................................................................................47

8.6 Alte setåri ..........................................................................................................................................47

9. Unelte ............................................................................................................52

9.1 Agenda ..............................................................................................................................................52

9.2 Alarme ..............................................................................................................................................55

9.3 Calculator ..........................................................................................................................................56

9.4 Convertizor........................................................................................................................................57

9.5 Memorie ............................................................................................................................................58

9.6 Infraroçu............................................................................................................................................59

9.7 Bluetooth ..........................................................................................................................................60

9.8 Compunere de melodie ....................................................................................................................61

9.9 Memo vocal........................................................................................................................................62

9.10 Lista alarmelor ................................................................................................................................62

10. Prescurtårile mele ..........................................................................................63

3

M5_UM_RO 15/12/05 9:36 Page 3

Anumite persoane pot fi predispuse la crize de epilepsie sau absenñe când sunt expuse la lumini intermitente (flash) mai
ales în cazul jocurilor electronice. Aceste crize sau absenñe pot så se producå chiar la o persoanå neavând nici un
antecedent epileptic sau de absenñe. Dacå añi fost deja supus la acest tip de experienñå, sau dacå aveñi un antecedent de
experienñå similarå în familia dvs.,vå rugåm så consultañi medicul dvs. înainte de a vå juca cu jocurile video de pe telefonul
dvs. mobil sau de a folosi funcñiile telefonului mobil care integreazå stimulañii luminoase. Orice persoanå care a cunoscut
simptomele urmåtoare: convulsie, contracñie ocularå çi muscularå, pierderea conçtiinñei, miçcåri necontrolate sau
dezorientare, trebuie så înceteze jocul çi så dezactiveze stimulañiile luminoase ale telefonului mobil, çi så consulte un medic.
Pentru a evita eventuala apariñie a acestor simptome, vå rugåm så luañi precauñiunile urmåtoare:

- nu jucañi çi nu activañi stimulañiile luminoase în caz de obosealå sau lipså de somn,

- faceñi pauze de 15 minute cel puñin la fiecare orå,

- jucañi într-o camerå bine iluminatå,

- påstrañi o distanñå suficientå fañå de ecran.
Puteñi resimñi câteodatå o anumitå lipså de confort la nivelul mâinilor, brañelor, umerilor sau al altei pårñi a corpului când
vå jucañi pe telefonul dvs. mobil. Pentru a evita problemele de tendinitå, de sindrom al tunelului carpian sau alte tulburåri
ale muçchilor çi scheletului, urmañi sfaturile de mai jos:

- faceñi pauze de 15 minute dupå fiecare orå de joc,

- opriñi jocul dacå mâinile, articulañiile mâinilor sau brañele se înñepenesc çi nu reluañi partida decât dupå câteva ore,

- dacå înñepenirea persistå în timpul jocului çi dupå acesta, opriñi definitiv jocul çi consultañi un medic.
Ascultarea echipamentului video personal deschis la maxim çi pe timp îndelungat poate provoca daune auzului.
Setañi volumul telefonului dvs. la o valoare moderatå.Folosiñi numai cåçti Alcatel.

Simbolul “ladå de gunoi baratå” figurând pe telefonul dvs., bateria sa sau accesoriile sale aratå cå aceste produse
trebuie så fie aduse la centrele de colectare selectivå:

- colectoare de deçeuri municipale echipate cu bacuri specifice pentru aceste aparate,

- bacuri de colectare în centrele de vânzare.
Aparatele vor fi reciclate evitând astfel difuzarea în mediul înconjuråtor a substanñelor prevåzute de regulamente çi
permiñând reutilizarea materialelor care intrå în compoziñia lor.

În ñårile care sunt membre ale Uniunii Europene:

Aceste centre de colectare sunt accesibile gratuit.
Toate produsele marcate “ladå de gunoi baratå” trebuie så fie aduse la centrele de colectå.

În ñårile care nu sunt membre ale Uniunii Europene:

Este indicat så nu se arunce echipamentele marcate “ladå de gunoi baratå” în låzile de gunoi obiçnuite dacå ñara dvs.
dispune de structuri de colectå çi reciclare adaptate,ci så fie aduse la aceste centre de colectå pentru a fi reciclate.

• RESPECTUL VIEÑII PRIVATE:

Vå amintim cå trebuie så respectañi regulile çi legile în vigoare în ñara dvs. privind luarea de cliçeuri çi înregistrarea de
sunete cu ajutorul telefonului mobil. În conformitate cu aceste legi, existå câteodatå o interzicere strictå de a lua cliçee sau
de a înregistra vocea altor persoane sau de a înregistra alte atribute personale çi a le reproduce sau distribui, cåci aceastå
poate fi consideratå ca un prejudiciu fañå de viaña privatå. Utilizatorul este singur responsabil så se asigure cå dispune de
o autorizañie prealabilå, dacå este necesar, ca så înregistreze conversañii private sau confidenñiale sau så ia o fotografie a
unei alte persoane; producåtorul, distributorul sau vânzåtorul telefonului dvs. mobil (inclusiv operatorul) refuzå orice
responsabilitate rezultând dintr-o utilizare inapropriatå a telefonului mobil.

• BATERIE:

Înainte de a scoate bateria din telefonul dvs. asigurañi-vå cå telefonul nu mai este conectat la reñea. Precauñiunile de
utilizare ale bateriilor sunt urmåtoarele:

- nu deschideñi bateria (risc de substanñe våtåmåtoare çi de arsuri),

6

Precauñiuni de utilizare ............................

Vå recomandåm så citiñi cu atenñie acest capitol înainte de utilizare. Producåtorul nu va putea fi considerat responsabil în
cazul consecinñelor neadaptate çi/sau neconforme cu instrucñiunile conñinute în acest manual.

• SECURITATEA ÎN VEHICULE:

Când conduceñi un vehicul, nu utilizañi telefonul sau casca dvs. pentru a asculta muzicå sau radio. Folosirea unei cåçti poate
fi periculoaså çi este interziså de lege în anumite zone.

Telefonul dvs. sub tensiune emite radiañii care pot perturba funcñionarea sistemelor electronice ale vehiculului, cum ar fi
sistemele contra blocårii frânelor (“ABS”),pernele pneumatice de securitate (“Airbag”), etc. În consecinñå aveñi datoria:

- så nu puneñi telefonul dvs. pe tabloul de bord sau în zona de deschidere a unei perne pneumatice,

- så verificañi la producåtorul vehiculului sau la vânzåtor cå sistemele electronice de bord sunt bine izolate.

• CONDIÑII DE UTILIZARE:

Vå sfåtuim så opriñi din când în când telefonul pentru a-i optimiza performanñele.
Fiñi atent så opriñi telefonul dvs. în avion.Altfel vå puteñi expune la o urmårire judiciarå.
Fiñi atent så opriñi telefonul dvs. în spitale,afarå de locurile eventual amenajate în acest scop. Ca çi alte tipuri de echipamente
curente, telefoanele mobile pot afecta funcñionarea dispozitivelor electrice, electronice sau utilizând radiofrecvenñe.
Fiñi atent så opriñi telefonul dvs. în preajma unei instalañii de gaz sau a unor lichide inflamabile. Respectañi regulile
prevåzute pentru depozitele de carburant, stañiile petroliere, uzinele chimice çi toate spañiile prezentând un risc de
explozie.
Când telefonul este în funcñiune, verificañi cå acesta nu este niciodatå la mai puñin de 15 cm de aparatele medicale
(stimulator cardiac, aparate auditive, pompe de insulinå,etc.). În particular în caz de apel, fiñi atent så duceñi telefonul la
urechea din partea opuså a stimulatorului cardiac sau a aparatului auditiv.
Pentru a evita de a dåuna auzului, råspundeñi la apel înainte de a apropia telefonul de ureche. La fel, îndepårtañi telefonul
de la ureche când utilizañi funcñia mâini-libere cåci volumul amplificat ar putea provoca daune auzului.
Nu låsañi copiii så foloseascå telefonul fårå supraveghere.
Luañi toate precauñiunile în timpul schimbårii capacului cåci telefonul dvs. conñine substanñe susceptibile så provoace
reacñii alergice.
Manipulañi telefonul dvs. cu grijå çi påstrañi-l într-un loc curat çi la adåpost de praf.
Nu expuneñi telefonul dvs. la condiñii de mediu nefavorabile (umezealå, ploaie,infiltrare de lichide, praf, aer de mare, etc.).
Limitele de temperaturå recomandate de producåtor sunt între –10 °C çi +55 °C. Dincolo de +55 °C, lizibilitatea ecranului
poate fi afectatå temporar,dar fårå urmåri grave.
Nu încercañi så deschideñi sau så reparañi singur telefonul.
Evitañi cåderea, aruncarea sau îndoirea telefonului.
Evitañi vopsirea telefonului.
Nu folosiñi pentru telefonul dvs. mobil decât baterii, încårcåtoare çi accesorii Alcatel compatibile cu modelul dvs. (vezi
pagina 103 a accesoriilor). În caz contrar,T&A Mobile Phones Limited çi filialele sale refuzå orice responsabilitate.
Nu trebuie så aruncañi telefonul dvs. într-o ladå de gunoi publicå. Respectañi regulamentele locale în vigoare pentru
punerea la rebut a produselor electronice.
Prevedeñi o salvare electronicå sau o copie scriså a tuturor informañiilor importante memorate în telefon.

5

M5_UM_RO 15/12/05 9:36 Page 5

Organizañia Mondialå a Sånåtåñii (OMS) considerå cå “starea actualå a cunoçtinñelor çtiinñifice nu justificå luarea de
måsuri particulare pentru utilizarea telefoanelor mobile. În caz de îndoialå, o persoanå va putea så decidå limitarea
expunerii sale, ca çi cea a copiilor såi,la radiofrecvenñe, scurtând durata comunicañiilor sau utilizând opñiunea mâini-libere
(sau un dispozitiv de ureche) care permite îndepårtarea aparatului de cap çi de corp” (memento nr. 193).Se pot gåsi alte
informañii de la OMS privind câmpurile electromagnetice çi sånåtatea publicå la adresa internet urmåtoare:
http///www.who.int/peh-emf.
Telefonul dvs. este echipat cu o antenå integratå. Fiñi atent så nu o atingeñi sau så o deteriorañi pentru a asigura cea mai
bunå calitate de funcñionare în comunicañie.

• LICENÑE:

miniSD™ este o marcå comercialå a lui SD Card Association

Numele, marca çi logo-urile Bluetooth sunt proprietatea lui Bluetooth SIG. Inc, çi utilizarea acestor nume,
mårci çi logo-uri de cåtre T&A Mobile Phones Limited çi filialele sale este reglementat printr-o licenñå.
Celelalte mårci comerciale çi numele comerciale aparñin proprietarilor respectivi.

T9 Text Input este sub protecñia unuia sau mai multor brevete enumerate mai jos: Brevete Americane nr.
5,187,480, 5,881,437, 5,945,928, 5,953,541, 6,011,554, 6,286,064, 6,307,548, 6,307,549 çi 6,636,162,
6,646,573 ; Brevete Europeene nr. 0 842 463 (96927260.8), 1 010 057 (98903671.0), 1 018 069
(98950708.2) çi altele în curs de înregistrare în lumea întreagå.

Adobe®, logo-ul Adobe®,Adobe Reader®, Photoshop® Album Starter Edition çi Elementele Photoshop sunt mårci
depuse sau nume comerciale ale societåñii Adobe Systems Incorporated în Statele Unite çi/sau în alte ñåri.

Navigatorul Wap este proprietatea excluzivå a societåñii Openware. Acest titlu interzice modificarea,
traducerea, dezasamblarea sau decompilarea totalå sau parñialå a programului conñinând navigatorul.

Clauza de absenñå de responsabilitate

Încårcarea sau execuñia unei aplicañii nu dåuneazå çi nu modificå programele existente în telefonul dvs. mobil compatibil
Java™.
T&A Mobile Phones Limited çi filialele sale resping orice responsabilitate sau garanñie pentru sau din cauza aplicañiilor
utilizate ulterior de cåtre client sau sau pentru programele care nu sunt conñinute în telefon la data livrårii.
Cumpåråtorul suportå singur riscul de pierdere, deteriorare sau defect al aparatului sau al aplicañiilor sau programelor,
precum çi, în general,toate daunele çi consecinñele care pot fi provocate de susnumitele aplicañii çi programe.În ipoteza cå
aceste aplicañii sau programe, sau instalañia ulterioarå a anumitor funcñii se vor fi pierdut din cauza anumitor condiñii
tehnice precum schimbarea / înlocuirea çi eventual repararea aparatului,cumpåråtorul va trebui så refacå instalarea sau
descårcarea. T&A Mobile Phones Limited çi filialele sale nu acordå nici o garanñie çi resping orice responsabilitate în cazul
când descårcarea sau instalarea se dovedesc total imposibile sau imposibile fårå cheltuieli suplimentare.

Mårcile çi logo-urile Java™ sau bazate pe Java™ sunt mårci comerciale sau mårci depuse de cåtre societatea
Sun Microsystems în Statele Unite çi în celelalte ñåri.

Optimizat de JBlend™ – Copyright 1997-2003 – Aplix Corporation. Toate drepturile sint rezervate. Mårcile çi
logo-urile JBlend™ sau bazate pe JBlend™ sunt mårci comerciale sau mårci depuse de cåtre societatea Aplix
Corporation în Japonia çi în celelalte ñåri.

8

- nu perforañi bateria, nu o demontañi, nu provocañi un scurtcircuit,

- nu aruncañi bateria uzatå nici în foc, nici în gunoi, nu o expuneñi la temperaturi mai mari de 60 °C.
Dacå doriñi eliminarea bateriei procedañi în aça fel ca recuperarea så fie posibilå în conformitate cu legislañia în vigoare
pentru protecñia mediului încojuråtor. Nu utilizañi bateria decât în scopul pentru care a fost conceputå çi nu utilizañi
niciodatå baterii defectuoase sau nerecomandate de T&A Mobile Phones Limited çi/sau filialele sale.

• ÎNCÅRCÅTOARE:

Încårcåtoarele alimentate de reñeaua electricå sunt prevåzute ca så funcñioneze la o temperaturå ambiantå între 0 °C çi 40 °C.
Încårcåtoarele telefonului dvs. mobil se conformeazå normei de securitate pentru materialele de tratare ale informañiei çi
pentru echipamentele de birou çi sunt destinate în mod excluziv acestei utilizåri.

• UNDE ELECTROMAGNETICE:

Validarea conformitåñii cu exigenñele internañionale (ICNIRP) sau cu directiva europeanå 1995/5/CE (R&TTE) este o
condiñie prealabilå pentru punerea pe piañå a oricårui model de telefon mobil. Protecñia sånåtåñii çi a securitåñii
utilizatorului, ca çi acea a oricårei alte persoane, constituie un aspect esenñial al exigenñelor internañionale çi al acestei
directive europene.
ACEST TELEFON MOBIL ESTE CONFORM CU EXIGENÑELE INTERNAÑIONALE ÇI EUROPENE ÎN MATERIE DE EXPUNERE
LA UNDE ELECTROMAGNETICE.
Telefonul dvs. mobil este un emiñåtor/receptor radio.A fost conceput ca så respecte pragurile de expunere la radiofrecvenñe
(RF) recomandate de exigenñele internañionale (ICNIRP)

(1)

çi de cåtre Consiliul Uniunii Europeene (Recomandañia

1999/519/CE)

(2)

.
Aceste limite fac parte dintr-un ansamblu de exigenñe çi stabilesc nivelele de radiofrecvenñe autorizate pentru public.
Aceste limite au fost puse la punct de grupuri de experñi independenñi pe baza unor evaluåri çtiinñifice regulate çi detaliate.
Ele ñin seamå de o margine de securitate importantå care trebuie så garanteze securitate pentru toñi, indiferent de vârstå
sau de starea de sånåtate.
Norma de expunere pentru telefoanele mobile este determinatå de unitatea de måsurå numitå Debit de Absobñie Specific
sau "DAS" (în englezå “Specific Absorption Rate” sau “SAR”). Limita pentru DAS fixatå de exigenñele internañionale çi de
cåtre Consiliul Uniunii Europeene este de 2 W/kg pentru 10 g de ñesut uman. Testele pentru determinarea nivelelor de DAS
au fost realizate pe baza modurilor de utilizare standardizate cu telefoane emiñând la nivelul lor de putere maxim pentru
toate benzile de frecvenñå.
Chiar dacå DAS a fost testat la cel mai înalt nivel de putere standardizat, nivelul såu real în cursul utilizårii telefonului
mobil este cu mult sub nivelul valorilor maximale.Într-adevår, mobilul este conceput pentru a funcñiona la nivele de putere
diferite çi nu va utiliza decât puterea strict necesarå pentru conectarea la reñea. În principiu, cu cât sunteñi mai aproape
de o antenå de stañie de bazå, cu atât descresc nivelele de putere.
Valoarea maximå de DAS testatå pe acest model de telefon mobil pentru o utilizare lângå ureche çi în conformitate cu
norma este de 0,34 W/kg. Chiar dacå nivelele de DAS pot varia în funcñie de telefoane çi de modul de utilizare,acestea sunt
totuçi conforme cu exigenñele internañionale çi recomandañiile europene în vigoare cu privire la expunerea la
radiofrecvenñe.

7

(1)

Exigenñele ICNIRP se aplicå în regiunile urmåtoare: America centralå (afarå de Mexic),
America de sud, Africa de nord çi de sud, Asia în zona Pacificului (afarå de Taiwan çi
Corea) çi Australia.

(2)

Recomandañia europeanå (I999/519/CE) se aplicå în regiunile urmåtoare: Europa çi
Israel.

M5_UM_RO 15/12/05 9:36 Page 7

®

1

Telefonul dvs. ......................................

10

(1)

În funcñie de operatorul dvs.

Informañii generale....................................

• Adresa Internet: www.tcl-ta.com - Adresa Wap: wap.my-onetouch.com

• Nr. Hot Line Alcatel: consultañi broçura “Servicii T&A Mobile Phone Services” sau situl

nostru internet.

Pe situl nostru internet, puteñi consulta on line o listå FAQ (Întrebårile cele mai frecvente)
sau så ne contactañi direct prin email pentru a pune întrebarea dvs.

Telefonul dvs. este un aparat emiñåtor/receptor pe reñelele GSM în benzile 900 MHz, 1800
MHz çi 1900 MHz.

Acest aparat este conform cu exigenñele esenñiale çi cu celelalte dispoziñii pertinente ale

Directivei 1999/5/EC.

Protecñia contra furtului

Telefonul dvs. mobil poate fi identificat printr-un numår IMEI (numårul de serie al
telefonului dvs.), acesta este prezent pe eticheta ambalajului çi în memoria telefonului dvs.
Vå recomandåm insistent ca în timpul primei utilizåri så notañi acest numår tastând *#06#
çi så-l påstrañi cu grijå, cåci numårul vå va putea fi cerut de poliñie çi de operatorul dvs. în
caz de furt. Datoritå acestui numår, telefonul dvs. mobil va putea fi blocat complet, deci nu
va putea fi utilizat de o persoanå terñå, chiar dacå aceasta schimbå cartela SIM.

Clauza de absenñå de responsabilitate

În funcñie de versiunea de program din telefonul dvs. çi de caracteristicile specifice ale
operatorului dvs., pot apare anumite diferenñe între descrierea din manualul utilizatorului
çi comportamentul telefonului.

Iunie 2005

9

Çtergere

Mesagerie vocalå

Pornire/Oprire
Întrerupere

Blocarea/deblocarea tastaturii

Tastå de funcñie la stânga

Tastå de funcñie la dreapta

Råspundere/Apelare

Memoria de apeluri

Navigator

(1)

:
Meniu/validarea unei
selecñii
Mesaje
Repertoriu
Album Multimedia
Volum

Vibrañie

Tastå Camera

Volum +/-

Tastå înainte

Citire/Pauzå

Tastå înapoi

M5_UM_RO 15/12/05 9:36 Page 9

1.2 Icoane în ecranul de primire

(1)

Nivelul de încårcare al bateriei.
Mod vibrañie: telefonul dvs. vibreazå încå dar nu mai emite nici sonerie, nici bip,

decât pentru alarme (vezi pagina 41).
Infraroçu: legåtura infraroçu activatå.
(Culoare roçie) Stare Bluetooth (Activat).

Stare Bluetooth (Mascat).
Stare Bluetooth (Cåutare).
Stare Bluetooth (Conectat la un accesoriu audio).
Tastaturå blocatå.
Redirecñionare apel activat: apelurile dvs. sunt redirecñionate (vezi pagina 26).
Timer sau deçteptåtor programat (vezi pagina 55).
Calitatea de recepñie pe reñea.
Añi primit un mesaj vocal.
Apeluri neråspunse.
Alerte WAP

(2)

.

Roaming în ñara unde sunteñi abonat.
Baleiajul cartelei de memorie în curs.
Baleiajul cartelei de memorie terminat.

12

(1)

Icoanele çi ilustrañiile reprezentate în acest ghid sunt date cu titlu indicativ.

(2)

În funcñie de operatorul dvs.

11

1.1 Taste

Tasta de navigare
Validarea opñiunii selectate
(apåsare la mijloc)

Çtergere (apåsare scurtå)

Råspundere
Apelare
Accesarea memoriei de apel (BIS)
(apåsare scurtå)

Pornirea/Oprirea telefonului (apåsare
lungå)
Întrerupere
Revenire la ecranul de primire

Tasta de funcñie la stânga

Tasta de funcñie la dreapta

Consultarea mesageriei vocale
(apåsare lungå)

Din ecranul de primire:
Blocañi/deblocañi tastatura
(apåsare lungå)

(1)

În mod editare:

- Apåsare scurtå: basculare între
modurile: Ab -> AB -> ab

- Basculare din modul predictiv T9
în modul Normal

- Apåsare lungå: acces la tabloul de
simboluri

Din ecranul de primire:

- Apåsare scurtå: #

,

(spañiu alb)

- Apåsare lungå: activarea/
dezactivarea vibrañiei

T

aste laterale :

Tastå înainte, stañie radio/cântec
urmåtor (apåsare scurtå în mod
citire)

Citire, acces la radio (apåsare
scurtå)

Citire, acces la muzicå (apåsare
lungå)

Pauzå în timpul ascultårii radioului
sau a lectorului de muzicå (apåsare
scurtå)
Oprirea radioului sau a lectorului de
muzicå (apåsare lungå sau apåsare
pe tasta )

Tastå înapoi, stañie radio/cântec
precedent (apåsare scurtå în mod
citire)

Tastå Camera
Mårirea volumului
Micçorarea volumului

M5_UM_RO 15/12/05 9:36 Page 11

14

Linie dublå

(1)

: indicå linia selectatå.

Context GPRS activat.
Lector de muzicå sau radio activ.
Cablu USB conectat.
Recepñia unui mesaj în curs.
Trimiterea unui mesaj în curs.
Mod tåcere: telefonul dvs. nu mai emite nici sonerie, nici bip, nici vibrañie decât

pentru alarme (vezi pagina 41).

Mesaj necitit.
Lista plinå a mesajelor de text: telefonul dvs. nu mai poate accepta noi mesaje. Va

trebui så accesañi lista mesajelor pentru a çterge cel puñin unul din memoria cartelei
dvs. SIM.

Zone tarifare privilegiate

(1)

.

13

(1)

Verificañi disponibilitatea acestui serviciu la operatorul dvs.

2

Instalare ..............................................

2.1 Punerea în funcñiune

Inserañi çi scoateñi cartela SIM

(1)

Trebuie så inserañi cartela dvs. SIM pentru a utiliza telefonul dvs.

Puneñi cartela SIM cu pastila în jos çi introduceñi-o
prin alunecare în locaçul såu. Fiñi atent ca så fie
bine inseratå. Pentru extragere, apåsañi pe cartelå
çi scoateñi-o prin alunecare.

(1)

Verificati la operatorul dvs. daca cartela dvs. SIM este compatibilå 3 V. Vechile cartele
5 volñi nu mai pot fi utilizate. Vå rugåm så contactañi operatorul dvs.

Scoateñi din clemå capacul çi apoi bateria

înlåturând-o.

Instalañi bateria Scoateñi bateria

Puneñi în locaçul såu bateria çi apåsañi

pe clemå, çi apoi coborâñi capacul

telefonului.

M5_UM_RO 15/12/05 9:36 Page 13

16

2.2 Pornirea telefonului dvs.

Apasati lung tasta pânå la pornirea telefonului, introduceñi codul PIN dacå este necesar,
validañi cu tasta . Ecranul de primire este afiçat.

Dacå nu cunoaçteñi codul dvs. PIN sau l-añi uitat, adresañi-vå la operatorul dvs. Nu
låsañi codul dvs. PIN în preajma telefonului dvs. çi plasañi cartela dvs. într-un loc
sigur când nu o utilizañi.

Dacå mesajele difuzate de reñea se afiçeazå, utilizañi tasta pentru a parcurge complet
mesajele sau tasta pentru a reveni la ecranul de primire.

În timpul cåutårii unei reñele apare simbolul <<<->>>,iar ???-??? apare dacå cartela dvs. este
respinså de reñea, în acest caz contactañi operatorul dvs.

Din ecranul de pornire, aveñi de asemenea acces la funcñiile “Album Multimedia”, “Video”,
“Radio” çi “Lector de muzicå” chiar fårå så inserañi o cartelå SIM: selectañi funcñia doritå
cu tasta de navigare çi apåsañi pe pentru confirmare.

2.3 Oprirea telefonului dvs.

Din ecranul de pornire, apåsañi pe tasta (apåsare lungå).

Încårcarea bateriei

Încårcarea este optimalå când animañia se opreçte. Nu utilizañi decât încårcåtoare
Alcatel.

Precauñiuni de utilizare

15

Conectañi încårcåtorul

• Un semnal sonor scurt vå avertizeazå cå încårcarea a

început.

• Pornirea animañiei poate lua mai multe minute cu un uçor

çuierat dacå bateria dvs. este foarte descårcatå.

• Fiñi atent så nu forñañi priza telefonului.

• Trebuiesc açteptate 2 minute pânå când icoana bateriei vå

då nivelul de încårcare exact.

• Dacå bateria nu este instalatå, fiñi atent så o faceñi înainte

de a conecta încårcåtorul.

• Priza de reñea trebuie så se gåseascå în apropiere çi så fie

uçor accesibilå (evitañi prelungitoarele electrice).

• La prima utilizare a telefonului, vå rugåm så încårcañi

complet bateria (circa 3 ore). Pentru o utilizare optimalå a
telefonului dvs. vå recomandåm så reîncårcañi complet
bateria ( ) în fiecare zi.

Nu puneñi mâna pe partea superioarå a telefonului mobil.

Telefonul dvs. mobil este echipat cu o antenå integratå. Fiñi
atent så nu o atingeñi, çi nici så o deteriorañi pentru a
beneficia de o calitate optimalå în comunicañie.

Pentru o mai bunå recepñie radio çi pentru a beneficia de o
calitate de funcñionare optimalå în comunicañie, fiñi atent
så nu puneñi mâna pe partea superioarå a telefonului dvs.

M5_UM_RO 15/12/05 9:36 Page 15

18

Rapel automat

Dacå este activatå çi autorizatå de reñea (vezi pagina 28), aceastå funcñie rapeleazå automat
un interlocutor pe care nu l-añi putut gåsi.

3.2 Apelarea mesageriei vocale

(1)

Mesageria dvs. vocalå este asiguratå de reñea pentru a nu pierde nici un apel: funcñioneazå
ca un automat telefonic pe care puteñi så-l consultañi în orice moment. Pentru accesarea
mesageriei vocale efectuañi o apåsare lungå pe tasta .

Dacå numårul de acces la mesageria vocalå a operatorului dvs. nu a fost completat,
compuneñi pe acela care v-a fost furnizat. Pentru orice modificare ulterioarå a acestui
numår, referiñi-vå la “Numer. mele” (vezi pagina 24).

Pentru utilizarea mesageriei dvs din stråinåtate, contactañi operatorul dvs. înainte
de plecare.

3.3 Recepñionarea unui apel

Când soseçte un apel, apåsañi pe tasta , vorbiñi, çi apoi apåsañi pe tasta pentru a termina
recepñia.

La sosirea unui apel, telefonul dvs. sunå cu o intensitate progresivå. Dacå icoana este
afiçatå, telefonul vibreazå çi nu sunå. Dacå icoana este afiçatå, nu existå nici vibrator,
nici sonerie.

Numårul apelantului se afiçeazå sub rezerva transmiterii lui pe reñea (verificañi
disponibilitatea acestui serviciu la operatorul dvs.).

(1)

Verificañi disponibilitatea acestui serviciu la operatorul dvs.

3

Apeluri..............................................

3.1 Iniñierea unui apel

Compuneñi numårul dorit çi apoi apåsañi pe tasta . Utilizañi tasta pentru a çterge cifrele
incorecte pe care le-añi introdus.

Pentru a opri, apåsañi pe tasta .

Pentru a introduce “+” sau “P” (pauzå), utilizañi tasta cu o apåsare lungå (se
deruleazå caracterele urmåtoare: 0, +, P, •).

Iniñierea unui apel de urgenñå

Dacå telefonul dvs. este sub acoperirea unei reñele, pentru a efectua un apel de urgenñå,
compuneñi direct 112 çi apåsañi pe (sau pe orice alt numår indicat de operatorul dvs.). Nu
aveñi nevoie så inserañi o cartelå SIM, så tastañi codul PIN sau så deblocañi tastatura.

Iniñierea unui apel cu prefix

Accesarea prefixelor se face cu o apåsare lungå pe tasta , opriñi-vå pe caracterul “+” çi
utilizañi tasta .

• Pentru a iniñia un apel internañional, selectañi icoana , tastañi indicativul ñårii,
completañi numårul corespondentului dvs. çi trimiteñi apelul.

• Dacå cunoaçteñi deja prefixul dorit, puteñi selecta icoana çi introduce direct prefixul
urmat de numårul corespondentului dvs.

• În anumite întreprinderi toate numerele încep cu aceleaçi cifre. Cu funcñia “Prefix” ,
puteñi så memorañi partea comunå a acestor numere, dar trebuie så introduceñi partea
variabilå. Prefixele trebuie så fie imperativ create de cåtre dvs.

17

M5_UM_RO 15/12/05 9:36 Page 17

20

Puteñi asculta cu dispozitivul de ureche Bluetooth sau cu telefonul sau cu un alt accesoriu
(kit vehicul, kit pieton mâini-libere) dacå acesta este conectat, trecând de la unul la altul.
Apåsañi pe tasta de funcñie “Opñiuni” çi selectañi “Transfer sunet”.

Dacå încercañi så trimiteñi un mesaj în cursul comunicañiei, mesajul va fi înregistrat
în “Netrimise” dar nu va fi trimis. La sfârçitul comunicañiei, selectañi acest mesaj
pentru a-l trimite manual.

Modificarea volumului

În timpul comunicañiei, puteñi regla volumul sonor utilizând tasta de navigare sau tastele
laterale.

Sosirea unui nou apel

• Semnal de apel

(1)

Dacå sunteñi în comunicañie çi soseçte un al doilea apel, sunteñi avertizat printr-un semnal
sonor. Puteñi accepta apelul apåsând pe tasta .
Apelul în curs va fi pus în açteptare automat; atunci veñi putea permuta cei doi
interlocutori ai dvs. utilizând tasta çi apoi .

• Direcñionarea unui al doilea apel

Pentru apelarea unui al doilea corespondent în cursul apelului, compuneñi direct numårul
såu.

(1)

Verificañi disponibilitatea acestui serviciu la operatorul dvs.

Întrerupeñi soneria

Apåsañi o datå pe tasta când sunå soneria: råspundeñi la apel apåsând pe .

Respingerea unui apel

Apåsañi pe o datå sau pe de douå ori.

3.4 În cursul apelului

Funcñii disponibile

În cursul apelului, puteñi utiliza repertoriul dvs., agenda dvs., mesaje de text, fårå a pierde
comunicañia, utilizând tasta .

19

(1)

Verificañi disponibilitatea acestui serviciu la operatorul dvs.

Apel în açteptare
Apel în curs
Mâini-libere

ATENÑIE: îndepåratañi telefonul de la
urechea dvs. atâta timp cât opñiunea
“Mâini-libere” este activatå cåci
volumul sonor amplificat ar putea
provoca daune sistemului auditiv.

Repertoriu
Mesaje
Agenda
Servicii

(1)

Memo vocal (înregistrañi comunicañia
dvs. în curs)

Afiçare note

M5_UM_RO 15/12/05 9:36 Page 19

4

Meniu

(1)

..............................................

• MENIU INTRARE

• ALBUM

- Imaginile mele

- Video clipuri

- Sunetele mele

- Jocuri & Aplicatii

- Memorie

• UNELTE

- Agenda

- Alarme

- Calculator

- Convertizor

- Memorie

- Infraroçu

- Bluetooth

- Compunere de melodie

- Memo vocal

- Lista alarme

• FOTO/VIDEO

- Fotografiazå

- Înregistrare video

- Imaginile mele

- Album video

• REPERTORIU

• MESAJE

- Creare msg.

- Cutie de primire

- Msg. trimise

- Cåsuña trimitere

- Ciorne

- Mesaje arhivate

- Mesaje predefinite

- Msg. vocalå

- Alerte WAP

- Setåri

- Lista difuzare

- Favoritele mele

- Memorie

22

(1)

În funcñie de operatorul dvs.

3.5 Conferinñå

(1)

Telefonul dvs. mobil vå permite så conversañi cu mai multe persoane simultan (pânå la 5).
Dacå sunteñi în dublu apel: apåsañi pe “Opñiuni”, selectañi “Start conf.” " çi apoi validañi cu
tasta . Dacå soseçte un al treilea apel, întrerupeñi cu tasta çi vorbiñi cu noul dvs.
corespondent.

Acesta devine membru al conferinñei dacå apåsañi pe “Opñiuni”, selectañi “Adåug. conf.”, çi
apoi validañi cu . O apåsare pe întrerupe comunicañia în curs.

Pentru a sfârçi apelul la conferinña, apåsañi pe “Opñiuni” çi selectañi “Sfârçit conf.”.

3.6 Linia 2 (Serv. ALS)

(1)

Douå numere de telefon distincte pot så corespundå cartelei dvs.SIM. În “Registru apeluri”,
alegeñi “Linia 2” çi apoi selectañi o linie iniñialå; toate apelurile dvs. vor fi emise de la acest
numår. Apelurile primite, vor putea totuçi så vå parvinå pe aceste douå linii.

Serviciile programate pe linia iniñialå nu vor interfera cu acelea care sunt selectate
pe cealaltå linie.

21

(1)

Verificañi disponibilitatea acestui serviciu la operatorul dvs.

M5_UM_RO 15/12/05 9:36 Page 21

24

5

Registrul de apeluri ........................

REGISTRU DE APELURI

• MEMORIE APEL

- Apel. neråsp.

- Apeluri emise

- Apel. råspunse

• NUMER. MELE

- Numårul meu

- Msg. Vocalå

• E-MAILUL MEU

• FACTURÅ

- Sumå

• Cumul cost

• Credit disponibil

• Credit maxim

• Setare la zero

• Cost unitar

- Duratå

• Cumul duratå

• Duratå dispon.

• Fixare duratå

• Setare la zero

- Contor date

- Rezumat

• Ultimul apel

• Cumul cost

- Bip duratå

5.1 Memoria apelurilor

Puteñi accesa memoria dvs. de apeluri cu tasta din ecranul
de primire. Alegeñi icoana care vå intereseazå:

Apeluri neråspunse

Apeluri emise (Bis)

Apeluri råspunse

Icoana afiçatå la stânga numelui corespondentului
indicå tipul numårului de telefon (Acaså, Birou,
Telefon mobil, …) înregistrat în lista contactelor.

Selectañi un numår în memoria apelurilor çi apåsañi pe tasta
de funcñie “Opñiuni” pentru ca så Consultañi detaliul
apelului, så Scrieñi un mesaj, så Salvañi sau så Çtergeñi
numårul selectat sau så Goliñi toatå lista.

5.2 Numerele mele

Introduceñi sau modificañi numårul dvs. de telefon sau
numårul de acces la mesageria dvs. vocalå çi validañi
apåsând pe . Numårul dvs. de telefon este înscris în
genere pe cartela dvs. SIM.

23

(1)

Verificañi disponibilitatea acestui serviciu la operatorul dvs.

• REGISTRU APELURI

- Memorie apel

- Numer. mele

- E-mailul meu

- Facturå

- Setåri apel

• PERSONALIZARE

- Sonerii

- Interfañå sunet

- Afiçor

- Ceas

- Taste

- Alte setåri

• PRESCURT. MELE

• SERVICII

(1)

• MUZICÅ

- Lector de muzicå

- Radio

•WAP

- Pag. de primire

- Favorite

- Profil WAP

- Introd. adreså

M5_UM_RO 15/12/05 9:36 Page 23

26

5.5 Setarea apelurilor

(1)

Aveñi acces la urmåtoarele opñiuni:
Redirecñionare de apel: puteñi activa, anula sau verifica

starea trimiterii apelurilor dvs.(telefonie,fax sau date) cåtre
mesageria vocalå sau cåtre un numår specificat (introduceñi
numårul sau selectañi numele çi validañi cu ). Aceastå
opñiune se aplicå la cazurile urmåtoare:

• Necondiñionat: redirecñionare sistematicå a tuturor

apelurilor dvs. Se afiçeazå icoana .

• Condiñionat: redirecñionare dacå linia dvs. este ocupatå,

dacå nu råspundeñi sau dacå sunteñi în afara razei reñelei.

• Dacå e ocupat, în caz de lipså de råspuns sau dacå sunteñi

în afara acoperirii reñelei.

Interzise: puteñi activa sau anula interzicerea apelurilor
emise çi primite. Opñiunile disponibile sunt:

Apeluri emise Activañi/anulañi interzicerea de apelare.

Aceastå opñiune se aplicå în cazurile
urmåtoare:

•Af. Rep. SIM Interzicerea emiterii de apeluri afarå decât

la numerele din repertoriul dvs.

•Toate

(1)

Interzicerea emiterii de apeluri, fårå
excepñie.

•

Internañional

(1)

Interzicerea emiterii de apeluri
internañionale.

•Af. -› Ñarå Interzicerea emiterii de apeluri afarå de

ñara dvs. de abonament.

• SETÅRI APEL

(1)

- Redirecñ. de apel

• Voce

•Date

•Fax

• Bilanñ

• Anulare totalå

- Interzise

• Apeluri emise

• Apeluri primite

• Bilanñ

(1)

Verificañi disponibilitatea acestui serviciu la operatorul dvs.

REGISTRU DE APELURI

25

5.3 Adresa mea email

Introduceñi propria dvs. adreså email pentru a putea trimite pe PC-ul dvs. imagini clipuri
video, sunete, etc prin MMS. Puteñi de asemenea så faceñi aceasta în momentul introducerii
unui MMS utilizând opñiunile apropriate.

5.4 Facturå

Aveñi acces la opñiunile urmåtoare:
Sumå: puteñi vizualiza costul total al apelurilor cu platå çi creditul disponibil, så fixañi o

sumå maximå autorizatå care fiind atinså interzice orice apel cu platå, så modificañi aceastå
sumå sau så o anulañi çi så introduceñi costul unei unitåñi telecom în moneda pe care o
alegeñi.

Duratå: puteñi afiça durata totalå a tuturor apelurilor emise, så fixañi durata maximå dupå
care orice apel cu platå este interzis, så o modificañi sau så o anulañi.

Contoare GPRS: gestiunea schimburilor de date cu platå (în k-octeñi).
Rezumat: puteñi så afiçañi durata çi costul ultimului apel sau ale tuturor apelurilor emise.
Bip duratå: puteñi så activañi sau så anulañi emisiunea bipului sonor în cursul apelului cu o

frecvenñå råmânând de precizat (Introduceñi frecvenña çi confirmañi cu ).

M5_UM_RO 15/12/05 9:37 Page 25

Apeluri
Apel in Activañi/anulañi semnalul sonor anunñând

asteptare

(1)

sosirea unui al doilea apel.

Anonimat

(1)

Activañi/anulañi opñiunea care face anonime
apelurile dvs. (numårul dvs. nu va mai fi
transmis de reñea la corespondenñii dvs.).

Identificare Activañi/anulañi prezentarea numårului
apelant

(1)

corespondentului dvs. (sau numele såu dacå
este în repertoriul dvs.) la fiecare apel.

Råspuns

(1)

Selectañi modul dvs ; de råspuns tasta sau
orice tastå.

Rapel aut. Permite rapelul automat prin reñeaua
reñea

(1)

ultimului numår ocupat.

Rapel automat: puteñi activa sau anula rapelul automat al
apelurilor care nu au reuçit prima datå. Puteñi de asemenea
afiça cele 10 numere pentru care rapelul nu a reuçit çi så le
çtergeñi.

Linia 2: cartelei dvs. SIM îi pot corespunde douå numere de
telefon distincte. Selectañi “Linia 2” çi apoi o linie iniñialå;
toate apelurile dvs. vor fi emise de la acest numår. Totuçi,
apelurile primite vor putea så vå parvinå pe aceste douå linii.

Serviciile programate pe linia iniñialå nu
interfereazå cu cele programate pe cealaltå linie.

28

- Apeluri

• Apel in asteptare

• Anonimat

• Identificare apelant

• Råspuns

• Rap. aut. reñea

- Rapel automat

• Activare

• Vezi liste

• Golire listå

- Linia 2

• Selectare linie

• Securitate

REGISTRU DE APELURI

(1)

În funcñie de operatorul dvs.

27

(1)

Verificañi disponibilitatea acestui serviciu la operatorul dvs.

•Af. Rep. Interzicerea emiterii de apeluri afarå de numerele din repertoriul FDN

FDN

(1)

înregistrat pe cartela SIM.

Activare/ Activañi sau anulañi interzicerea emiterii de apeluri la numerele
Dezactivare înregistrate în repertoriul “FDN”.

Schimbare Dacå opñiunea “Af. Rep. FDN” a fost activatå, dupå introducerea codului

PIN2, veñi putea actualiza repertoriul “FDN” (actualizarea repertoriului
“FDN” cu ).

Apeluri Activañi/anulañi interzicerea de primire de apeluri. Aceastå opñiune se
primite aplicå în cazurile urmåtoare:

•Af. Rep. SIM Interzicerea de a primi apeluri provenind de la numerele neînregistrate în

repertoriul dvs.

•Toate

(1)

Interzicerea de a primi apelurile de orice tip.

•Afarå ñarå

(1)

Interzicerea de a primi apelurile dacå sunteñi în stråinåtate.

Bilanñ Lista interzicerilor activate de la acest telefon.

Dacå nu puteñi emite sau primi un apel, verficañi cå o redirecñionare sau o
interzicere de apel nu a fost activatå.

M5_UM_RO 15/12/05 9:37 Page 27

Trimiteñi fiça dvs. de repertoriu prin infraroçu

Selectañi fiça de transferat. Poziñionañi telefonul dvs. sau asistentul personal în faña portului
infraroçu al celuilalt telefon. Selectañi “Opñiuni/Trimitere/Infraroçu”. Transferul va fi
lansat.

Recepñia unei fiçe

Trebuie så activañi infraroçul prin “Meniu/Unelte/Infraroçu”. Dupå ce opñiunea a fost
selectatå, apare icoana pe ecran. Un mesaj vå va informa de primirea datelor. Înregistrañi­le apåsând pe .

Conexiunea se va intrerupe dacå primiñi un apel.

Apelarea corespondentului dvs.

Apåsañi pe tasta când numele este selectat. Dacå mai multe numere sunt asociate cu acest
nume, trebuie în prealabil så alegeñi tipul de numår din listå (Acaså, Telefon mobil, Birou,
etc.) cu tasta . Apåsañi pe tasta pentru a trimite apelul.

Informañiile din repertoriu çi agendå pot fi schimbate cu un computer grañie suitei
de programe PC Alcatel (vezi pagina 88).

30

6

Repertoriu ......................................

6.1 Consultarea repertoriului dvs.

Pentru accesarea repertoriului din ecranul de primire, apåsañi în jos pe tasta

(1)

sau

apåsañi pe tasta çi selectañi icoana în meniu.

Puteñi crea prescurtåri tastaturå pentru un acces rapid la contactele dvs. (vezi pagina 47).

Dispuneñi de 4 repertorii:

Repertoriu SIM Rep. personal

General Rep. profesional

În plus de repertoriile deja disponibile, puteñi crea propriile dvs. repertorii (vezi pagina 33).

Cåutañi un nume întebuinñând prima literå

Puteñi cåuta numele corespondentului dvs. apåsând pe tasta asociatå primei litere a numelui
såu.

Pentru anumite limbi care au un cod de introducere specific, cåutarea dupå nume se
efectueazå prin opñiunea “Cåutare nume”.

Consultarea unei fiçe

Selectañi un nume din repertoriul dvs., çi apoi apåsañi pe .

29

(1)

În funcñie de operatorul dvs.

M5_UM_RO 15/12/05 9:37 Page 29