Alcatel OT-S621A, OT-S520A User Guide [es]

520-621_UM_MEX_22-05-08 22/05/08 16:21 Page 1

Índice............................................

Precauciones de uso............................................................5

Informaciones generales ..................................................10

1 Su teléfono....................................................................12

1.1 Teclas ....................................................................................................14

1.2 Iconos de la pantalla inicial..............................................................15

2 Puesta en marcha ........................................................17

2.1 Puesta en servicio..............................................................................17

2.2 Encender su teléfono........................................................................19

2.3 Apagar su teléfono ............................................................................20

3 Llamadas ......................................................................21

3.1 Realizar una llamada ........................................................................21

3.2 Llamar a su buzón de voz................................................................21

3.3 Recibir una llamada ..........................................................................22

3.4 En el transcurso de una llamada ....................................................23

3.5 Conferencia ........................................................................................24

3.6 Cambio de línea ................................................................................25

4 Menú..............................................................................26

5 Registro llamadas ........................................................28

5.1 Memoria de llamadas........................................................................28

5.2 Mis números ......................................................................................28

5.3 Facturación..........................................................................................29

5.4 Ajustes de Llamadas..........................................................................29

6 Agenda ..........................................................................32

6.1 Consultar su agenda..........................................................................32

6.2 Crear un registro ..............................................................................34

6.3 Opciones disponibles........................................................................34

2

Introducción ................................

TCT Mobile Limited le agradece que haya adquirido este teléfono móvil.

Lector multimedia y de vídeo

• Con lista de melodías, visualización de letra y ecualizador

• Reproducción de vídeos en pantalla completa

(1)

• Disfrute del espectáculo en una pantalla de 1.8” CSTN

Almacenamiento masivo USB

Simplemente a través de un dispositivo USB.

Webcam

La mejor compañía para mensajería instantánea por PC.

Bluetooth

(1)

• Bluetooth 2.0

• Perfil A2DP (Bluetooth estéreo)

1

(1)

OT-S621A únicamente.

520-621_UM_MEX_22-05-08 22/05/08 16:21 Page 1

12 Álbum multimedia ......................................................56

12.1 Mis sonidos ........................................................................................56

12.2 Mis imágenes ......................................................................................57

12.3 Mis vídeos ............................................................................................57

12.4 Mis creaciones ..................................................................................57

12.5 Archivos desconocidos ....................................................................57

12.6 Tarjeta de memoria ..........................................................................58

12.7 Gestión de sonidos, imágenes, vídeos y creaciones ..................59

12.8 Formatos y compatibilidad ..............................................................60

12.9 Estado de memoria ..........................................................................60

13 Cámara ........................................................................61

13.1 Acceso ..................................................................................................61

13.2 Cámara ................................................................................................61

14 Lector multimedia ......................................................65

14.1 Lector multimedia..............................................................................65

14.2 Ajustes..................................................................................................66

14.3 Lectura con la letra ..........................................................................66

15 Juegos & Aplicaciones..................................................67

15.1 Lanzar una aplicación ........................................................................67

15.2 Ajustes Java..........................................................................................67

15.3 Descarga de Java ................................................................................67

16 Perfiles ..........................................................................69

17 Disfrute al máximo de su móvil ................................70

17.1 Paquete de programas PC ..............................................................70

18 Modo de entrada de texto/Tabla de caracteres ......71

19 Garantía del teléfono ..................................................75

20 Accesorios ....................................................................77

21 Problemas y soluciones ..............................................78

4

7 Mensajes........................................................................36

7.1 Mensajes: mensaje multimedia/de texto ......................................36

7.2 Mensajes de Voz ................................................................................38

7.3 Mensajes con Foto ............................................................................38

7.4 E-mail ....................................................................................................39

7.5 Buzón de voz ......................................................................................39

7.6 Ajustes..................................................................................................39

8 Mis Ajustes....................................................................41

8.1 Sonidos ................................................................................................41

8.2 Color ....................................................................................................42

8.3 Ambiente ............................................................................................42

8.4 Modo antena off ................................................................................43

8.5 Ecualizador ..........................................................................................43

8.6 Pantalla ................................................................................................43

8.7 Reloj......................................................................................................44

8.8 Teclas ....................................................................................................44

8.9 Otros ajustes…..................................................................................45

9 Herramientas ..............................................................48

9.1 Bluetooth™ ........................................................................................48

9.2 Organizador ......................................................................................49

9.3 Alarma ................................................................................................50

9.4 Calculadora ........................................................................................50

9.5 Conversor ..........................................................................................51

9.6 Grabación de voz ............................................................................51

9.7 Estado de memoria ..........................................................................52

10 Mis Atajos......................................................................53

11 WAP ..............................................................................54

11.1 Página Inicio ........................................................................................54

11.2 Favoritos ............................................................................................54

11.3 Páginas recientes ..............................................................................54

11.4 Ir a URL ..............................................................................................54

11.5 Perfiles ..................................................................................................54

3

520-621_UM_MEX_22-05-08 22/05/08 16:21 Page 3

Números de llamadas de emergencia no son accesibles en todas las redes de teléfono. Usted no
debe nunca confiar solamente en su teléfono para llamadas de emergencia.
No intente abrir,desmontar o reparar usted mismo(a) el teléfono.
No deje que se le caiga el teléfono, ni lo arroje al vacío, ni intente doblarlo.
No pinte su teléfono.
Utilice sólo baterías, cargadores y accesorios Alcatel compatibles con el modelo de su teléfono
(véase lista de accesorios en la página 77) . En el caso contrario, TCT Mobile Limited y sus filiales
declinan toda responsabilidad en caso de daños.
No debe deshacerse de su teléfono utilizando contenedores de basura municipales.Compruebe las
normativas locales en relación al deshecho de productos electrónicos.
Recuerde realizar copias de seguridad o mantener un registro por escrito de toda la información
importante almacenada en su teléfono.
Algunas personas son propensas a padecer ataques epilépticos o pérdidas de conocimiento
causadas por las luces brillantes como las de los videojuegos. Estos ataques epilépticos o pérdidas
de conocimiento pueden producirse incluso aunque la persona no los haya padecido antes. Si ha
experimentado alguno de estos ataques o pérdidas de conocimiento, o si su familia presenta un
historial con antecedentes de este tipo,consulte a su médico antes de utilizar estos videojuegos en
su teléfono, o antes de activar las luces brillantes en su teléfono. Los padres habrán de supervisar
el uso que realicen sus hijos de estos videojuegos u otras características que incorporen la
utilización de luces brillantes. Todas las personas habrán de dejar de utilizar el teléfono y
consultarán a su médico en caso de que se produzcan algunos de los siguientes síntomas:
convulsiones, contracciones oculares o musculares, pérdida de consciencia, movimientos
involuntarios, o desorientación. Para limitar las posibilidades de que se produzcan estos síntomas,
tome las siguientes precauciones:

- no juegue con el teléfono móvil ni utilice la característica de luces brillantes si se encuentra
cansado(a) o necesita dormir,

- descanse un mínimo de 15 minutos por cada hora,

- juegue siempre en una habitación en la que las luces se encuentren encendidas,

- juegue siempre a la máxima distancia posible de la pantalla.

- si sus manos, muñecas o brazos se cansan o se sienten doloridos durante el juego,deje de jugar
y descanse durante varias horas antes de continuar jugando,

- si sus manos, muñecas o brazos continúan doloridos durante o después de jugar, deje de jugar y
acuda a su médico.

Al utilizar los juegos de su teléfono, puede experimentar alguna incomodidad ocasional en las
manos, brazos, hombros, cuello, o otras partes del cuerpo. Siga las instrucciones para evitar
problemas como tendinitis, síndrome del túnel carpiano, u otros desórdenes musculares u óseos.

Una escucha prolongada de una música a todo volumen en el reproductor de música puede
dañar el oído del oyente.Ajuste apropiadamente el volumen de su móvil para una escucha
sin riesgo. Siempre utilice auriculares de Alcatel.

6

Precauciones de uso ..................

Antes de utilizar su teléfono, lea detenidamente este capítulo. El fabricante no se hará responsable
de las consecuencias que resulten de una utilización inadecuada del teléfono y/o no conforme a las
instrucciones contenidas en este manual.

• SEGURIDAD EN VEHÍCULO

Dados los estudios recientes en los cuales se ha demostrado que el uso del teléfono móvil al
conducir constituye un factor real de riesgo,incluso cuando se utiliza con el accesorio Manos libres
(kit de vehículo, manos libres portátil…), se prohíbe al conductor utilizar su teléfono hasta que
aparque su vehículo.

Al estar encendido, su teléfono emite radiaciones que pueden interferir con los equipos
electrónicos de su vehículo, como por ejemplo los sistemas antibloqueo de las ruedas (ABS), los
bolsas de aire de seguridad, etc. Por lo tanto,debe:

- evitar colocar su teléfono encima del tablero de instrumentos, o en la zona de despliegue del
bolsa de aire,

- consultar con el fabricante del vehículo o con su concesionario para comprobar la correcta
protección de los instrumentos de a bordo contra las radiofrecuencias de teléfono móvil.

• CONDICIONES DE USO

Se le recomienda apagar su teléfono de vez en cuando para optimizar su funcionamiento.
Apague su teléfono en el interior de un avión.
No encienda el teléfono en un hospital, excepto en las zonas reservadas para este efecto. La
utilización de este teléfono, como la de otros equipos, puede interferir con el funcionamiento de
dispositivos eléctricos, electrónicos o que utilizan radiofrecuencias.
No encienda el teléfono cerca de gas o de líquidos inflamables. Respete las reglas de utilización en
los depósitos de carburante, las gasolineras, las fábricas de productos químicos y en todos los
lugares donde existan riesgos de explosión.
Cuando esté encendido, no coloque nunca el teléfono a menos de 15 cm de un aparato médico
(marcapasos, prótesis auditiva, bomba de insulina,etc.). En particular, al utilizar una llamada, lleve el
teléfono a la oreja del lado opuesto al que lleva el marcapasos o la prótesis auditiva,según el caso.
Para evitar deficiencia auditiva, descuelgue antes de acercar su teléfono al oído.Al utilizar la función
manos libres, aleje el teléfono de su oreja ya que el volumen amplificado podría provocar daños
auditivos.
No deje que los niños utilicen el teléfono sin vigilancia.
Al sustituir la carcasa desmontable, tenga en cuenta que el producto podría contener sustancias
que podrían provocar una reacción alérgica.
Sea siempre muy cuidadoso(a) con su teléfono y guárdelo en un lugar limpio y sin polvo.
No exponga su teléfono a condiciones desfavorables (humedad o condensaciones,lluvia, infiltración
de líquidos, polvo, brisa marina, etc.). Las temperaturas recomendadas por el fabricante van de ­10°C to +55°C .
Si se excede 55 °C, la pantalla puede volverse ilegible, pero esta alteración es temporal y no reviste
especial gravedad.

5

520-621_UM_MEX_22-05-08 22/05/08 16:21 Page 5

• ONDAS ELECTROMAGNÉTICAS

ESTE TELÉFONO MÓVIL ES CONFORME CON LAS EXIGENCIAS ESTATALES EN MATERIA DE
EXPOSICIÓN A LAS ONDAS RADIOELÉCTRICAS.
Su teléfono móvil es un emisor/receptor radio.Ha sido diseñado y fabricado a fin de respectar los
límites de exposición a las radiofrecuencias (RF). Estos límites forman parte de un conjunto de
exigencias y establecen los niveles de radiofrecuencias autorizados para el público.
Han sido establecidos por grupos de peritos independientes, basándose en evaluaciones científicas
regulares y detalladas. Dichos límites incluyen un margen de seguridad importante destinado a
garantizar la seguridad de todos, sea cual sea la edad o el estado de salud.
La norma de exposición de los teléfonos móviles define una unidad de medida llamada “SAR”
(Specific Absorption Rate en inglés = Nivel específico de absorción). El límite SAR recomendado
por las autoridades públicas tales como la FCC (“Federal Communications Commission”: comisión
federal de las comunicaciones) del gobierno estadounidense o “Industry Canada”, es de 1,6 W/kg
en promedio sobre 1 gramo de tejido humano. Las pruebas han sido efectuadas en teléfonos que
emiten a su nivel de potencia máximo en todas las bandas de frecuencias y en posiciones de
funcionamiento estándares. Si bien el SAR es evaluado en el nivel de potencia más alto, el nivel real
de SAR del teléfono móvil durante su utilización es, por lo general,bastante inferior a los valores
máximos obtenidos en las pruebas. Así pues, el teléfono móvil ha sido diseñado para utilizar
únicamente la potencia estrictamente necesaria para asegurar su conexión a la red. En principio,
cuánto más cerca se encuentra usted de una antena de estación de base, más bajos serán los niveles
de potencia del teléfono móvil. La validación de la conformidad con las reglamentaciones y normas
es una condición previa a la introducción en el mercado de todo modelo de teléfono móvil.
El valor máximo de SAR probado en estos modelos de teléfonos móviles es
OT-S520A : 1,15 W/Kg para un uso cerca a la oreja y 1,17 W/Kg junto al cuerpo .
Si bien los niveles SAR varían de un teléfono y modo de utilización a otro,todos son conformes a
las exigencias internacionales y a la recomendación europea en vigor en materia de exposición a
las radiofrecuencias.
Este teléfono es conforme a las exigencias de exposición FCC RF para ser llevado en el cuerpo
siempre que se lo utilice con un accesorio no metálico y a 1,5 cm al menos del cuerpo . El uso de
otro accesorio puede faltar en cumplir con las exigencias de exposición FCC RF.
La Organización Mundial de la Salud (OMS) considera que "el estado actual de los conocimientos
científicos no justifica la toma de precauciones particulares para el uso de teléfonos móviles. En
caso de inquietud, una persona puede optar por limitar su exposición, o la de sus hijos, a las
radiofrecuencias disminuyendo la duración de las comunicaciones o utilizando la opción “manos
libres” (o un kit manos libres portátil) que permite alejar el teléfono de la cabeza y el cuerpo
(Memo n°193). Para obtener informaciones complementarias de la OMS sobre los campos
electromagnéticos y la salud pública, vaya al sitio Internet siguiente: http://www.who.int/peh-emf.
Nota : Este equipo ha sido probado y se confirma que cumple con los límites para un dispositivo
digital Clase B, de conformidad con la parte 15 de las Reglas FCC. Estos límites están diseñados
para ofrecer una protección razonable en contra de la interferencia dañina cuando el equipo se
opera en un entorno comercial.

8

• RESPETO DE LA VIDA PRIVADA

Le recordamos que debe respetar las reglas y leyes en vigor en su país sobre la toma de fotos y la
grabación de sonidos con el teléfono móvil. Conforme a estas reglas y leyes, puede estar
estrictamente prohibido tomar fotos y/o grabar las voces de otras personas o cualquiera de sus
atributos personales, y reproducir o distribuir estas fotos o grabaciones ya que se puede considerar
una invasión de la vida privada.Al usuario cabe la responsabilidad exclusiva de asegurarse que tiene
la autorización previa, si es necesaria, de grabar conversaciones privadas o confidenciales o tomar
fotos de otra persona; el fabricante,el distribuidor,o el vendedor de su teléfono móvil (incluso el
operador) no se harán responsables de las consecuencias que resulten de una utilización
inadecuada del teléfono.

• BATERÍA

Antes de retirar la batería, asegúrese de que el teléfono está apagado.
Las precauciones de uso de la batería son las siguientes:

- No intente abrir la batería (riesgos de emanaciones de sustancias químicas y quemaduras).

- No la perfore, no la desmonte, no provoque un corto circuito.

- No la tire al fuego ni a la basura, no la exponga a temperaturas superiores a 60°C .

Si desea deshacerse de la batería, asegúrese de que es recuperada en conformidad con la legislación
sobre la protección del medio ambiente en vigor. No utilice la batería para otros usos que para lo
que fue diseñada.
Nunca utilice baterías dañadas o no recomendadas por TCT Mobile Limited y/o sus filiales.

Si su teléfono,batería o accesorios tienen este símbolo, deberá llevarlos a uno de estos
puntos de recogida cuando estén fuera de uso:

- Centros de eliminación de residuos municipales, con contenedores especiales para
este tipo de equipo.

- Contenedores en los puntos de venta.

Los productos serán reciclados para prevenir que se eliminen substancias en el medio ambiente,y
sus componentes serán reutilizados.
¡ATENCIÓN! RIESGO DE EXPLOSIÓN AL SUSTITUIR LA BATERÍA CON OTRA DE MODELO
INCORRECTO. PARA ELIMINAR LAS BATERÍAS USADAS, SIGA LA INSTRUCCIONES
INDICADAS.

• CARGADORES

Cargadores con alimentación de red funcionan dentro de una gama de temperaturas 0°C a 40°C .
Los cargadores de su teléfono móvil están en conformidad con la norma de seguridad para los
equipos de tratamiento de la información y de oficina y diseñados sólo para este uso. Debido a las
diferentes características eléctricas aplicables, el cargador que ha comprado en un país puede
encontrarse incompatible en otro país.
Características eléctricas de la alimentación (según el país):
Cargador 110 V (usado en Méjico/EE.UU):

Entrada: 100-240 V, 50/60 Hz, 0.15 A
Salida: 5 V, 400mA

Batería: Litio 700 mAh

7

520-621_UM_MEX_28-05-08 28/05/08 8:32 Page 7

Informaciones generales ............

• Dirección Internet: www.alcatel-mobilephones.com

• Número del Servicio de Atención al Cliente: véase el folleto “TCT

Mobile Services” o nuestro sitio Internet.

En nuestro sitio Internet, podrá consultar en línea un foro de preguntas
frecuentes (FAQ), o contactar con nosotros directamente por correo
electrónico para preguntarnos.

Su teléfono es un aparato diseñado para emitir y recibir llamadas
telefónicas. Funciona en redes GSM, en las bandas 850 y 1900 MHz .

10

Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia, por lo que en el caso de no
instalarse y ni usarse de acuerdo con el manual de instrucciones podría causar una interferencia
dañina en las radiocomunicaciones. De lo contrario, puede provocar interferencias perjudiciales a
las radiocomunicaciones. No obstante, no se garantiza que en una instalación doméstica no se
produzca ninguna interferencia. En caso de producirse interferencias perjudiciales en la recepción
de radio o televisor, lo que puede averiguarse encendiendo y apagando el equipo,es recomendable
que el usuario corrija dichas interferencias mediante uno o varios de los siguientes procedimientos:

- Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora.

- Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

- Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al que está conectado el
receptor.

- Consulte con el distribuidor o técnico de radio o televisor calificado para obtener asistencia.

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Reglas FCC . La operación se encuentra sujeta a las
siguientes dos condiciones:
(1) este dispositivo podría no causar interferencias dañinas y
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interferencia que

podría causar una operación no deseada.
Los cambios o modificaciones que no hayan sido expresamente aprobados por la parte responsable
por el cumplimiento de las normas podría cancelar el derecho del usuario a usar el equipo.
Su teléfono está equipado con una antena integrada. Para beneficiarse de una calidad de
funcionamiento óptima durante sus comunicaciones, no toque ni deteriore la antena.

• LICENCIAS

Obigo® es una marca registrada de Obigo AB.

es una marca comercial.

La marca y el logotipo de la palabra Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG,Inc.
y el uso de dichas marcas por parte de TCT Mobile Limited y sus filiales está
permitido bajo licencia. Las demás marcas registradas y nombres comerciales son
propiedad de sus respectivos propietarios.

OT-S621A Bluetooth QD ID B014013.

La entrada de texto T9 está patentada bajo uno o más de los siguientes: US.Pat.Nos.

5.187, 480, 5.818437, 5.953541, 6.011.554, 6.286.064, 6.307.548, 6.307.549 y

6.636.162, 6.646.573; European Pat. Nos. 0 842 463 (96927260.8), 1 010 057
(98903671.0), 1 018 069 (98950708.2); y patentes adicionales están pendientes en
todo el mundo.

Java™ y todas las marcas comerciales y logotipos basados en Java™ son marcas
comerciales o marcas registradas de Sun Microsystems,Inc., con sedes en EE.UU. y
otros países.

9

520-621_UM_MEX_22-05-08 22/05/08 16:21 Page 9

®

12

Protección contra el robo

(1)

Su teléfono móvil se identifica por un número IMEI (número de serie) que
se encuentra sobre la etiqueta del paquete así como en la memoria de su
teléfono. Cuando Ud. lo utiliza por primera vez, se le recomienda anotar
este número tecleando *#06# y conservarlo en un lugar seguro ya que se
lo podrían solicitar la policía o su operador en caso de robo de su
teléfono. Con este número, si le roban el teléfono, se podrá bloquear el
funcionamiento del mismo e impedir su uso por otra persona, incluso con
una nueva tarjeta SIM.

Exención de responsabilidad

Usted puede encontrar diferencias entre la descripción en esta guía y el
funcionamiento real del teléfono en uso, dependiendo de la versión de
software de su teléfono o de los servicios específicos de cada operador.

11

(1)

Según su operador de red.

(1)

Verifique la disponibilidad de este servicio con su operador.

1

Su teléfono ............................

OT-S520A

Buzón de voz

Encender
Apagar
Colgar

Tecla de función

izquierda

Tecla de función
derecha

Descolgar/Realizar la

llamada

Memoria de llamadas

Tecla de navegación

(1)

:
Menú/Confirmar una
opción
Mensajes
Agenda
WAP
Álbum Multimedia
Volumen

Vibrador

Bloqueo/desbloqueo

del teclado

520-621_UM_MEX_22-05-08 22/05/08 16:21 Page 11

1.1 Teclas

Tecla de navegación
Confirmar una opción (pulsar en el centro de la tecla)

Descolgar
Realizar la llamada
Acceder a memoria de llamadas (remarcación) (pulsación
corta)

Encender/Apagar el teléfono (pulsación prolongada)
Colgar
Volver a la pantalla inicial

Tecla de función izquierda

Tecla de función derecha

Consultar el buzón de voz (pulsación prolongada)

En modo edición:

- Pulsación corta: cambiar los métodos de introducción

- Pasar del modo predictivo T9 al modo Normal

- Pulsación prolongada: acceder a la tabla de símbolos

Desde la pantalla inicial

- Pulsación corta: #

- Pulsación prolongada: activar/desactivar el vibrador
En modo edición:

- Pulsación corta: (espacio)

- Pulsación prolongada: añadir palabra

1413

(1)

Según su operador de red.

Buzón de voz

Encender
Apagar
Colgar

Tecla de función

izquierda

Tecla de función
derecha

Descolgar/Realizar la

llamada

Memoria de llamadas

Tecla de navegación

(1)

:
Menú/Confirmar una
opción
Mensajes
Agenda
WAP
Álbum Multimedia
Volumen

Vibrador

Bloqueo/desbloqueo

del teclado

OT-S621A

520-621_UM_MEX_22-05-08 22/05/08 16:21 Page 13

Alarmas WAP

(1)

.

Roaming.

Exploración de la tarjeta de memoria en curso.

Exploración de la tarjeta de memoria terminada.

Línea 2

(2)

: indica la línea seleccionada.

Estado de conexión GPRS (Azul - Activado).

Lector multimedia activado.

Cable USB conectado.

Recepción de un mensaje en curso.

Envío de un mensaje.

Modo silencio: su teléfono no emite ni timbre, ni bip y no vibra,

salvo en el caso de alarmas (véase página 41).

Mensaje no leído.

Lista de mensajes cortos llena: su teléfono ya no puede

aceptar nuevos mensajes. Tiene que acceder a la lista de mensajes
para suprimir al menos uno de la tarjeta SIM.

Zonas de tarifa preferencial

(2)

.

Modo de antena desactivada.

A2DP conectado.

16

(1)

Según su operador de red.

(2)

Verifique la disponibilidad de este servicio con su operador.

1.2 Iconos de la pantalla inicial

(1)

Nivel de carga de la batería.

Modo vibrador: su teléfono vibra pero no emite ni timbre, ni bip,

salvo en caso de alarmas (véase página 41).

Estado del Bluetooth (Azul - Activado).

Estado del Bluetooth (Conectado a un aparato de audio).

Auriculares conectados.

Teclado bloqueado.

Desvío de llamadas activado: sus llamadas son desviadas

(véase página 30).

Despertador programado (véase página 50).

Indicador de cobertura.

Nuevo mensaje en su buzón de voz.

Llamadas no contestadas.

15

(1)

Los iconos y las ilustraciones representados en esta guía sirven de
orientación.

520-621_UM_MEX_22-05-08 22/05/08 16:21 Page 15

Cargar la batería

18

Conecte el cargador de la batería

• El cargador podría tardar cerca de 20 minutos en comenzar a cargar en

caso de que la batería esté totalmente agotada.

• Procure no forzar la toma del teléfono.

• Compruebe que ha insertado correctamente la batería antes de

conectar el cargador.

• La toma de corriente debe encontrarse cerca del teléfono para un

acceso fácil (se recomienda evitar el uso de extensiones eléctricas).

• Cuando utilice su teléfono por primera vez, le recomendamos que

cargue la batería completamente (aproximadamente 3 horas). Para un
funcionamiento óptimo, deberá cargar su teléfono ( )
completamente.

La batería estará completamente cargada cuando se detenga la
animación. Utilice únicamente cargadores Alcatel.

17

(1)

Verifique con su operador de red que su tarjeta SIM es compatible a
la tensión de 3 voltios.Las tarjetas antiguas de 5 voltios no pueden ser
utilizadas. Consulte a su operador.

2

Puesta en marcha ................

2.1 Puesta en servicio

Introducir y sacar la tarjeta SIM

(1)

Debe insertar su tarjeta SIM para poder realizar llamadas.

Coloque la tarjeta SIM con el chip hacia abajo y deslícela en su alojamiento.
Verifique que está correctamente insertada. Para sacar la tarjeta,
presiónela y deslícela hacia afuera.

Colocación de la batería

Introduzca la batería y deslícela en su lugar hasta que haga clic.

Seguidamente, cierre la tapa del teléfono.

520-621_UM_MEX_22-05-08 22/05/08 16:21 Page 17

Si se visualizan mensajes de difusión general por móvil, utilice la tecla
para visualizar todos los mensajes o la tecla de función derecha para volver
a la pantalla inicial.

Cuando el teléfono esté buscando una red, en la pantalla aparecerá
“Buscando/Emergencia”.

Desde la pantalla de encendido, también podrá acceder a las funciones de
"Álb.Multimedia", "Cámara" y "Lector multimedia" incluso cuando
no se haya insertado la tarjeta SIM.

2.3 Apagar su teléfono

Mantenga pulsada la tecla de la pantalla inicial.

2019

2.2 Encender su teléfono

Mantenga pulsada la tecla hasta que se encienda el teléfono, teclee
el código PIN si es necesario y confirme con la tecla . Se visualizará la
pantalla inicial.

Si no conoce su código PIN o si lo ha olvidado, póngase en
contacto con su operador. No deje su código PIN cerca de su
teléfono y guarde su tarjeta SIM en un lugar seguro cuando no la
utilice.

Sacar la tapa trasera

Poner la tapa trasera

520-621_UM_MEX_22-05-08 22/05/08 16:21 Page 19

Si no tiene el número de acceso a su buzón de voz, introduzca el número
que su operador le comunicó. Para modificar este número
posteriormente utilice la opción “Mis números” (véase página 28).

Para utilizar su buzón de voz en el extranjero, contacte con su
operador antes de viajar.

3.3 Recibir una llamada

Al recibir una llamada, pulse la tecla para descolgar y luego cuelgue
con la tecla .

Si aparece el icono , el vibrador está activado: el timbre no suena. Si
aparece el icono , ni el vibrador y ni el timbre están activados.

Aparecerá el número de la persona que llama si la red lo
transmite (verifique la disponibilidad de este servicio con su
operador).

Silenciar el timbre

Pulse la tecla de función derecha cuando el teléfono suene. Pulse la tecla

para contestar a la llamada.

Rechazar una llamada

Pulse una vez la tecla una vez o dos veces la tecla de función
derecha.

22

3

Llamadas ..............................

3.1 Realizar una llamada

Marque el número deseado y pulse la tecla para realizar la llamada.
En caso de error, utilice la tecla de función derecha para borrar las cifras.

Para colgar pulse la tecla .

Para introducir “+”, “W” (para tono en espera) o “P” (pausa),
mantenga pulsada la tecla (aparecerán sucesivamente los
caracteres siguientes: 0, +, P, W).

Realizar una llamada de emergencia

Si su teléfono está en la zona de cobertura de su red, marque el número
de emergencia y pulse en para realizar una llamada de emergencia,
incluso sin tarjeta SIM, sin necesidad de introducir el código PIN ni
desbloquear el teclado.

3.2 Llamar a su buzón de voz

(1)

Para que no pierda ninguna llamada,la red dispone de un servicio de buzón
de voz. Este servicio funciona como un contestador que puede consultar
en cualquier momento. Para acceder a su buzón de voz, mantenga pulsada
la tecla .

21

(1)

Verifique la disponibilidad de este servicio con su operador.

520-621_UM_MEX_22-05-08 22/05/08 16:21 Page 21

Modificar el volumen

Durante una llamada, usted podrá ajustar el volumen utilizando la tecla

.

Responder a dos llamadas

• Responder a una segunda llamada (consulte la página 29 y compruebe

que la opción “Llamada en espera” está activada)

• Durante una llamada podrá llamar a un segundo interlocutor marcando

directamente su número.

3.5 Conferencia

(1)

Su teléfono le permitirá conversar con varias personas a la vez (máximo

5). Si se encuentra en doble llamada, pulse “Opciones”, seleccione

“Conferencia” y luego confirme con la tecla . Si una tercera llamada
llega, descuelgue pulsando la tecla y hable con su nuevo interlocutor.

Para que el nuevo interlocutor participe en la conferencia, pulse
“Opciones”, seleccione “Añadir a la conferencia” y confirme con la
tecla . Para colgar la comunicación en curso, pulse la tecla .

Para concluir la conferencia, pulse “Opciones” y seleccione “Fin de
conferencia”.

24

(1)

Verifique la disponibilidad de este servicio con su operador.

3.4 En el transcurso de una llamada

Funciones disponibles

En el transcurso de una llamada, usted puede utilizar su agenda, su
organizador, los mensajes cortos, etc. utilizando la tecla sin perder la
comunicación.

En espera
Llamada en curso
Manos libres

ATENCIÓN: aleje el teléfono de su oreja cuando la opción
“Manos libres” esté activada ya que el volumen amplificado
podría provocar daños auditivos.

Agenda
Mensajes
Organizador
Servicios

(1)

Grabación de voz (grabe su llamada en curso)

Además, puede pasar la llamada del teléfono al dispositivo Bluetooth
cuando estén conectados.

23

(1)

Verifique la disponibilidad de este servicio con su operador.

520-621_UM_MEX_22-05-08 22/05/08 16:21 Page 23

4

Menú ......................................

Desde la interfaz del menú podrá acceder directamente a las diferentes
funciones pulsando la tecla correspondiente (las teclas numéricas y las
teclas y ).

26

1. JUEGOS

(1)

1. JUEGOS & APLI.

(2)

2. ÁLB.MULTIMEDIA

- Mis sonidos

- Mis imágenes

- Mis vídeos

(2)

- Mis creaciones

- Archivos desconocidos

- Tarjeta de memoria

(2)

- Estad. memoria

3. HERRAMIENTAS

- Bluetooth

(2)

- Organizador

- Alarma

- Calculadora

- Conversor

- Grabación de voz

- Estad. memoria

4. CÁMARA

- Cámara

- Mis creaciones

5. AGENDA

6. MENSAJES

- Mensajes

- Mensaje de Voz

- Mensaje con Foto

- E-mail

- Buzón Voz

- Ajustes

7. REGISTRO LLAMADAS

- Memoria de llamadas

- Mis números

- Facturación

- Ajustes de Llamadas

3.6 Cambio de línea

(1)

Su tarjeta SIM puede contener dos números de teléfono diferentes. En
“Registro llamadas”, seleccione “Cambio de línea” y, después, elija
una línea por defecto: todas sus llamadas se realizarán utilizando este
número. Las llamadas entrantes podrán ser recibidas por ambas líneas.

Los servicios programados en la línea preconfigurada no influirán
en los servicios seleccionados para la otra línea.

25

(1)

Verifique la disponibilidad de este servicio con su operador.

(1)

OT-S520A únicamente.

(2)

OT-S621A únicamente.

520-621_UM_MEX_22-05-08 22/05/08 16:21 Page 25

5

Registro llamadas ..........

5.1 Memoria de llamadas

Para acceder al registro de llamadas, pulse la tecla desde la pantalla
inicial. Primero debe seleccionar el icono que le interesa:

Llamadas no contestadas

Llamadas salientes (Bis)

Llamadas contestadas

Seleccione un número del registro de llamadas y pulse la tecla de función
“Opciones” para Ve r los detalles de la llamada, Crear SMS/MMS,

Guardar, Borrar el número seleccionado, o vaciar toda la lista (“Borrar
todo”).

5.2 Mis números

Introduzca o modifique su número de teléfono o el número para acceder
a su buzón de voz (por lo general, figura en su tarjeta SIM) y confirme con
la tecla .

2827

8. MIS AJUSTES

- Sonidos

- Color

- Ambiente

- Modo antena off

- Ecualizador

- Pantalla

- Reloj

- Teclas

- Otros ajustes...

9. MIS ATAJOS
*. SERVICIOS

(1)

-VAS

- Cuenta de datos

- Mi One Touch

- Número de servicio

0. LECTOR MULTIMEDIA

(2)

- Todas las melodías

- Todos los vídeos

- Lista de melodías

- Actualizar música

- Álbum

- Artista

- Género

- Mis melodías preferidas

0. PERFILES

(3)

#. WAP

- Página Inicio

- Favoritos

- Páginas recientes

- Ir a URL

- Perfiles

(1)

Verifique la disponibilidad de este servicio con su operador.

(2)

OT-S621A.

(3)

OT-S520A.

520-621_UM_MEX_22-05-08 22/05/08 16:21 Page 27

5.4.2 Desvío de llamadas

Active/desactive o compruebe el estado del desvío de llamadas al buzón
de voz o a un número indicado.Esta opción se aplica a los casos siguientes:

• Todas: desvío sistemático de todas sus llamadas.Aparecerá el icono .

• Condicional: si su línea está ocupada, si no contesta o si se encuentra

fuera de cobertura.

• Si está ocupado(a), si no hay respuesta o si se encuentra fuera de

cobertura.

5.4.3 Prohibición de llamadas

Active/desactive la prohibición de llamadas para las llamadas salientes y
entrantes. Hay diferentes opciones:

Llam. salientes • Esta opción se aplica a los casos siguientes:

• Todas las Llamadas • Se bloquea cualquier llamada.

• Todas excepto • Se bloquean todas las llamadas salientes excepto a

a SIM los números que constan en la agenda de la tarjeta

SIM.

• Internacionales • Se bloquean las llamadas internacionales.

• Internacionales • Se bloquean las llamadas a otro país que no sea el

excepto a país país de abono.
de abono

Llam. entrant. • Esta opción se aplica a los casos siguientes:

• Todas las Llamadas • Se bloquea cualquier llamada.

• Todas excepto • Se bloquean todas las llamadas entrantes excepto

de SIM de los números que constan en la agenda de la

tarjeta SIM.

• Roaming • Se prohíben todas las llamadas entrantes si se

encuentra en el extranjero

30

5.3 Facturación

Para acceder a los diferentes elementos, utilice esta opción:

Importe • Poder visualizar el coste total de todas las llamadas

facturadas, modificarlo o ponerlo a cero e introducir
el coste de una unidad telefónica en la moneda de
su elección.

Duración • Permitir visualizar la duración total de todas las

llamadas salientes o ponerla a cero.

Contador GPRS • Gestión del volumen de intercambios de datos

facturados (en kilobytes).

Duración bip • Activar / desactivar el bip emitido en el transcurso

de una llamada con la frecuencia que haya
determinado (introducir la frecuencia - confirmar
con ).

5.4 Ajustes de Llamadas

(1)

Con esta opción puede acceder a una serie de posibilidades:

5.4.1 Llamada en espera

Active/desactive la notificación de una segunda llamada entrante mediante
un bip.

29

(1)

Verifique la disponibilidad de este servicio con su operador.

520-621_UM_MEX_23-05-08 23/05/08 9:08 Page 29

6

Agenda ............................

6.1 Consultar su agenda

Para acceder a la agenda desde la pantalla inicial, pulse la tecla

(1)

o pulse

la tecla y seleccione el icono en el menú.

También podrá personalizar un acceso rápido a sus contactos con la
personalización de su teclado (véase la página 45).

Dispone de 4 agendas:

Agenda SIM

General

Agenda teléfono

Grupo

Además de las agendas que se facilitan, podrá crear hasta 5 grupos (con un
máximo de 100 entradas por grupo).

32

(1)

Según su operador de red.

Anular todas • Desactivar todos los bloqueos de llamadas.
las prohibiciones

Cambiar • Cambiar la contraseña original para activar la
contraseña de función de llamadas prohibidas.
prohibición

5.4.4 ID llamada

Solicita estado CLIP y activa/desactiva CLIP.

5.4.5 Anonimato

Solicita estado CLIR y activa/desactiva CLIR.

5.4.6 Cambio de línea

(1)

Cambie de la línea 1 a la línea 2.

5.4.7 Marcación automática

Podrá activar o desactivar la rellamada automática al interlocutor con el
que no pudo contactar la primera vez.

31

(1)

En función de su tarjeta SIM.

520-621_UM_MEX_22-05-08 22/05/08 16:21 Page 31

6.2 Crear un registro

Seleccione la agenda en la que desea crear un registro, pulse la tecla de
función “Opciones”, seleccione “Crear archivo” y pulse la tecla .

Al crear un contacto nuevo en la agenda del equipo, deberá completar
como mínimo uno de los campos siguientes: Nombre, Apellido,
Grupo, Móvil, Casa, Tono de llamada, Imagen, Vídeo,
Trabajo, Fax, E-mail, Cumpleaños, Compañía.

Podrá pasar de un campo a otro utilizando la tecla .

Si utiliza su teléfono en el extranjero, guarde los números en sus
agendas en formato internacional “+” seguido del código del país
(véase la página 21).

6.3 Opciones disponibles

Desde la lista de nombres de la agenda SIM, agenda general o grupo, podrá
acceder a las opciones siguientes pulsando la tecla de función izquierda:

Ver • Consultar un registro completo: nombre, dirección,

correo electrónico, etc.

Crear archivo • Crear un registro (nombre, números, dirección,

correo electrónico, etc.) en la agenda deseada.

Crear SMS/MMS • Enviar un SMS, MMS, VMS a un contacto desde la

agenda.

Editar • Modificar el contenido de un registro: nombre,

número, melodía, imagen, etc.

Borrar • Suprimir el registro seleccionado.

34

Buscar un nombre a partir de su primera letra

Podrá buscar el nombre de su interlocutor pulsando la tecla asociada a la
primera letra de su nombre.

Consultar un registro

Seleccione un nombre en su agenda y pulse para consultar el registro.

Enviar una Vcard a través de la función de Bluetooth

Seleccione la Vcard que desee transferir ("Opciones\Enviar vCard\Por
Bluetooth").

Llamar a su interlocutor

Una vez seleccionado el nombre, pulse la tecla . Si el contacto al que
desea llamar tiene varios números, primero debe seleccionar el número
(Móvil, Domicilio, Oficina, etc.) con la tecla . Pulse la tecla para
realizar la llamada.

Las informaciones de la agenda y del organizador pueden ser
intercambiadas con un ordenador mediante el paquete de
programas para PC.

33

520-621_UM_MEX_22-05-08 22/05/08 16:21 Page 33

7

Mensajes ..........................

Con este teléfono móvil podrá crear, modificar y recibir SMS, MMS e e­mail.

Los mensajes multimedia son mensajes que permiten el envío de vídeos,
imágenes, fotos, animaciones y sonidos a otros móviles compatibles y a
direcciones de correo electrónico.

La función multimedia/MMS está disponible si su operador ofrece
este servicio, si su contrato incluye la opción y si usted ha
configurado todos los parámetros para MMS (véase la página 40).

7.1 Mensajes: mensaje multimedia/de texto

(1)

7.1.1 Crear un mensaje

Desde el menú principal, seleccione "Mensajes" para crear un mensaje de
texto/multimedia.

Podrá escribir y también modificar un mensaje predefinido en Plantillas
o personalizar sus mensajes añadiendo imágenes, fotos, sonidos, títulos,
etc. (únicamente al modificar un MMS). Mientras lo redacta, seleccione
“Opciones” para acceder a todas las opciones de los mensajes.

36

(1)

Según su operador de red.

Copiar • Copiar un archivo de la agenda SIM a la agenda del

teléfono y viceversa.

Mover • Mover un archivo de la agenda SIM a la agenda del

teléfono y viceversa.

Borrar todo • Borrar todos los registros de la agenda actual.
Copiar todo • Copiar la agenda entera en la agenda SIM o en la

agenda general de una vez en caso de que haya
memoria disponible.

Enviar vCard • Intercambiar datos a través de MMS o Bluetooth

(véase la página 48).

Ajustes • Más información y ajustes.
Crear grupo • Crear un grupo de registros.
Borrar un grupo • El grupo y sus registros se borrarán totalmente.
Asociar/ • Si se modifica el registro original en la agenda SIM

No asociar o en la agenda general, el del grupo también se

actualizará y no de otra manera.

35

520-621_UM_MEX_22-05-08 22/05/08 16:21 Page 35

7.1.4 Mensajes enviados

Todos los mensajes enviados.

7.1.5 Borradores

Todos los mensajes en borrador.

7.1.6 Alertas Wap

Almacenaje de mensajes WAP push.

7.1.7 Vaciar carpeta

Borre todos los mensajes de “Recibidos/No enviados/Enviados/
Borradores”.

7.1.8 Plantillas

Existe una lista de mensajes predefinidos. Seleccione uno, edítelo si es
necesario y envíelo.También podrá crear sus propios mensajes de texto
predefinidos.

7.2 Mensajes de Voz

Grabe mensajes de voz y envíelos como MMS.

7.3 Mensajes con Foto

Haga fotos y envíelas como MMS.

38

Podrá guardar los mensajes que envía frecuentemente como Borradores
o como Plantillas.

Un mensaje SMS de más de 160 caracteres (el número de
caracteres dependerá del idioma en que escriba) será facturado
como varios mensajes SMS. Un mensaje MMS que contenga fotos
y/o sonidos puede también facturarse como más de un mensaje.

7.1.2 Mensajes recibidos

Todos los mensajes recibidos (leídos y no leídos) se almacenan en la
misma bandeja de entrada.

Al visualizar los mensajes, encontrará los siguientes iconos de estado, en
función del tipo de mensaje: SMS no leído en el teléfono, SMS no
leído en la tarjeta SIM, SMS leído en el teléfono, SMS leído en la
tarjeta SIM, MMS no leído en el teléfono, MMS leído en el teléfono,

recepción de mensaje en curso y envío de mensaje en curso.

Recibir y leer mensajes SMS/MMS

Al recibir un nuevo mensaje, aparecerá el siguiente mensaje:“¡X Nuevo
mensaje!”, sonará un pitido, aparecerá el icono y una línea con el

número de mensajes aparecerá en la pantalla.Seleccione esta línea y pulse

para leerlo directamente desde la pantalla inicial.

Una vez leído el mensaje, se le ofrecerán las siguientes opciones:

Respond., Reenviar el mensaje a otra persona, Editar,Borrar, Borrar
todo y guardar el número o la URL (Utilizar número/ Utilizar URL).

7.1.3 Mensajes no enviados

Todos los mensajes por enviar.

37

520-621_UM_MEX_22-05-08 22/05/08 16:21 Page 37

40

(1)

Según su operador de red.

Estad. memoria • Memoria utilizada en el teléfono.
Almacenaje • Seleccionar un almacenamiento predefinido de

mensajes, en SIM o en el teléfono.

Portadora • Preferencia de destinatario.

7.6.2 Mensaje multimedia (MMS)

Modificar • Establecer el modo de edición, tamaño de imagen y

firma.

Envío en curso • Establecer los parámetros para el período de

validez, informe de lectura, etc.

Recuperar • Establecer los parámetros para la red doméstica, la

red de roaming, etc.

Filtros • Establecer los parámetros de filtro.
Perfiles • Seguir el mismo procedimiento que para la

configuración de su conexión WAP.

Estad. memoria • Memoria utilizada en el teléfono.

7.6.3 Mensaje de red

(1)

Modo de • Permitir recibir SMS difundidos por la red.
recepción

Leer mensaje • Almacenar los mensajes recibidos.
Idiomas • Selección de idiomas.
Configuración • Añadir/modificar canales.

canal

(1)

Según su operador de red.

7.4 E-mail

(1)

Enviar y recibir • Conectar al servidor del e-mail para lanzar correos

enviados/recibidos manualmente.

Escribir E-mail • Crear un nuevo e-mail.
Recibidos • Carpeta con todos los e-mails recibidos.
No enviados • Carpeta con todos los e-mails en los cuáles se

produjo un error al enviarlos.

Enviados • Carpeta con todos los e-mails enviados.
Borradores • Carpeta con todos los e-mails borradores.
Plantillas • Lista de mensajes predefinidos.
Borrar todo • Borrar todos los e-mails en la carpeta que ha

seleccionado.

Borrar marcad. • Borrar todos los archivos marcados.
Perfil de E-mail • Modificar o activar los ajustes de e-mail.

7.5 Buzón de voz

Todos los mensajes vocales recibidos.

7.6 Ajustes

7.6.1 Mensaje de texto (SMS)

Ajustes perfil • Los perfiles pueden recuperarse directamente de la

tarjeta SIM. Asimismo, usted podrá crear su propio
perfil.

General • Informe de entrega, solicitud de estado del informe

de entrega activado/desactivado. La opción
Respuesta

(2)

muestra la respuesta.

39

(1)

Según su versión, esta función puede no estar disponible.

(2)

Según su operador de red.

520-621_UM_MEX_22-05-08 22/05/08 16:21 Page 39

8.1.2 Modo

Puede establecer el sonido del teléfono como Normal, Discreto (timbre
precedido por bip), vibrador (todos los sonidos son sustituidos por la
vibración), vibrador + melodía, vibrador y después melodía,bip + vibrador,
silencio (no hay sonido, excepto en el caso de las alarmas, aparecerá el
icono .

Las melodías suenan con volumen progresivo.

8.2 Color

Esta función le permitirá personalizar el estilo gráfico y los colores de su
teléfono.

8.3 Ambiente

El menú “Ambiente” permite personalizar su teléfono según sus gustos.
Podrá modificar simultáneamente varios elementos de personalización.

En la primera utilización, se activa un Ambiente de forma predefinida.

Incluso si elige un Ambiente, podrá seguir modificando los elementos que
lo componen individualmente. Se puede reactivar un Ambiente en
cualquier momento.

Cuando se cambia un Ambiente, aparece una pantalla de instalación hasta
que los ocho elementos se instalen.

La instalación del Ambiente puede ser interrumpida y cancelada
por la recepción de una llamada o la pulsación de la tecla de
función derecha. En este caso, se conserva la selección del
Ambiente anterior.

42

8

Mis Ajustes ......................

Desde la pantalla inicial, seleccione el menú del icono y luego
seleccione la función que desee para personalizar su teléfono.

8.1 Sonidos

(1)

8.1.1 Funciones disponibles

Para modificar los parámetros de los sonidos, seleccione las diferentes
opciones utilizando la tecla :

Un grupo de ajustes de sonidos predefinidos para que adapte su
móvil con su entorno.

Seleccione una melodía utilizando la tecla y confirme con la
tecla (véase página 65).

Modo (normal, discreto, vibrador, etc.).

Ajuste el volumen con la tecla .

Seleccione el tipo de tono de teclas.

Seleccione una melodía asociada a un mensaje nuevo.

Seleccione una melodía asociada a una nueva cita o alarma.

Bip de encendido.

Bip de desconexión.

41

(1)

OT-S621A únicamente.

520-621_UM_MEX_22-05-08 22/05/08 16:21 Page 41

8.6.3 Pantallas de encendido/apagado

(1)

Podrá personalizar el mensaje de bienvenida,la animación o la imagen que
aparece al encender su teléfono.

También podrá personalizar la pantalla de apagado de su teléfono
seleccionando una imagen o una animación.

8.6.4 Ver menú

Ta b l a • Todos los iconos del menú principal se presentan en

una única pantalla.

Imagen • Aparece un icono de pantalla completa uno tras

otro.

Lista • Visualización de los menús principales en forma de

lista.

8.6.5 Efectos menú

Active el menú dinámico seleccionando "Activado".

8.7 Reloj

Podrá realizar ajustes en la fecha y la hora, incluyendo el formato de
12/24h.También podrá establecer el ajuste de ahorro de luz durante el día.

8.8 Teclas

8.8.1 Teclas de función

Estas teclas tienen funciones predefinidas, que varían según el modelo de
su teléfono (servicios del operador, acceso a juegos o juegos y
aplicaciones, etc.). Usted podrá personalizarlas

(2)

asociando las funciones/

números del directorio e URL que quiera a cada tecla.

44

(1)

En función del modelo.

(2)

Según su operador de red.

8.4 Modo antena off

El modo de antena desactivado, según el cual no podrá tener acceso a las
funciones de llamada, Bluetooth ni de mensajes, podrá utilizarse para
ampliar el tiempo de lectura de música.

8.5 Ecualizador

Puede elegir y adaptar los diferentes estilos de música preestablecidos.

8.6 Pantalla

8.6.1 Pantalla de inicio

La pantalla inicial aparecerá al encender su teléfono.

Podrá acceder a las funciones principales de la pantalla inicial con la tecla
de navegación o pulsando y seleccionando los iconos que aparecen en
la pantalla

(1)

.

Al seleccionar “Pantalla de inicio” podrá personalizarla sustituyendo la
imagen o la animación preestablecida en su teléfono.

Cuando reciba algún elemento (llamada entrante, SMS/MMS,
notificaciones, etc.) el icono, el tipo y la cantidad de recepciones
aparecerán en su pantalla inicial, permitiéndole así poder acceder
directamente a su consulta.

8.6.2 Salvapantallas

Al activar esta opción, el salvapantallas se mostrará a continuación de la
pantalla inicial. Elija una imagen, una animación o un vídeo como
salvapantallas.

43

(1)

En función del operador.

520-621_UM_MEX_22-05-08 22/05/08 16:21 Page 43

8.9.3 Idiomas

(1)

Idiomas de visualización de los mensajes (seleccionar con la tecla ). La
opción “Automático” selecciona el idioma correspondiente a la red a la
que está abonado (si dicho idioma está disponible en su teléfono).

8.9.4 Diccionario

Tiene un diccionario en el cual puede añadir sus propias palabras además
de las sugeridas por el sistema de entrada predictivo. Cuando usted
consulta su diccionario, puede añadir, modificar o borrar palabras usando
la tecla de función “Opciones”.

8.9.5 Modo de entrada

(2)

Consulte el capítulo “Modo de entrada de texto”, página 71.Además de la
tabla de caracteres específicos para cirílico, chino, su teléfono también
dispone de diferentes modos para introducir texto. Gracias a esta función,
podrá redactar mensajes cortos e introducir nombres con caracteres
específicos en su agenda.

8.9.6 Seguridad

Activar PIN • En caso de que el código esté activado, se le

solicitará el código de protección de la tarjeta SIM
cada vez que encienda el teléfono.

Cambiar PIN • Cambiar el código PIN.
Cambiar PIN2 • Si el código está activado, necesitará un código de

protección para ciertas funciones de la tarjeta SIM
(Factura/Coste/FDN o números de marcación fija,
etc.) Seleccione aquí para actualizarlo por uno
nuevo (entre 4 y 8 dígitos).

46

(1)

Verifique la disponibilidad de este servicio con su operador.

(2)

En función del idioma.

8.8.2 Teclas

Gracias a la función de personalización de teclas, usted podrá, desde la
pantalla inicial, acceder a una función.

8.9 Otros ajustes…

8.9.1 Bloqueo automático

Su teclado puede bloquearse automáticamente o Usted puede bloquearlo
manualmente también pulsando prolongadamente la tecla .

Desbloquear el teclado

Mantener pulsada la tecla cuando está bloqueado.

El teclado se desbloqueará automáticamente al recibir una
llamada o al conectar el cargador.

8.9.2 Luz de fondo

Pantalla • Le permite reducir brillo para un mejor

funcionamiento de las baterías y ahorrar energía
durante períodos de la inactividad prevista.También
puede modificar su duración para requisitos
particulares, 5s, 10s, 30s y 1 min.

Teclado • Podrá personalizar la luz de fondo de su teclado al

seleccionar Activado/Desactivado según el estado.

45

520-621_UM_MEX_22-05-08 22/05/08 16:21 Page 45

48

9

Herramientas..................

9.1 Bluetooth™

(1)

Acceda a esta función seleccionando “Herramientas” del menú principal
y,seguidamente, “Bluetooth”.

Para utilizar su teléfono con un aparato Bluetooth, siga estos dos pasos:

- Sincronice y registre el aparato en su teléfono.

- Selecciónelo para utilizarlo en manos libres. Sólo puede conectarse un
único aparato de audio Bluetooth (su manos libres portátil Bluetooth o
su kit de vehículo Bluetooth) durante la comunicación.

Sincronizar y registrar su aparato Bluetooth

Para activar la función Bluetooth, seleccione la opción "Herramientas\
Bluetooth\Activación\Activado". A continuación entre en el menú

"Lista dispositivos" para buscar los aparatos Bluetooth que pueden
conectarse y seleccione en la lista el aparato que desea sincronizar. En caso
de que el aparato Bluetooth no venga con un teclado, introduzca su
contraseña por defecto para registrarlo en su teléfono. Si viene con un
teclado, tiene que introducir la misma contraseña tanto en el teléfono
como en el aparato para registrar éste.

En la lista, pulse la tecla “Opciones” para conectar/desconectar,
renombrar, buscar nuevos aparatos o eliminar de la lista un aparato
desconectado.

No olvide encender su aparato Bluetooth y activar el modo
sincronización cuando lo sincronice a su teléfono.

(1)

Le recomendamos utilizar los auriculares Alcatel OT-BM81 (mono) y
OT-BS83 (estéreo) probados para ser compatibles con OT-S621A.

Activar código • Se solicitará cada vez que encienda el teléfono en
teléfono caso de que se haya activado este código.

Cambiar código • Cambiar la contraseña del teléfono, la
teléfono preestablecida es 1234.

FDN • Permite “bloquear” el teléfono de manera que solo

se puedan marcar algunos números, o números que
contengan determinados prefijos. Para activar esta
función, se requerirá obligatoriamente el código PIN

2.

8.9.7 Redes

Selección de Red

• Redes preferid. • Lista de redes a las que desea conectarse en orden

de prioridad (actualice esta lista utilizando la tecla

).

• Seleccionar red • La elección de la conexión de red se deja en manos

del usuario.

• Modo de • Permutar entre el modo de búsqueda "Manual" y

búsqueda "Automático".

Conexión GPRS

(1)

• Cuando se • Modo activo GPRS en función de los requisitos de

requiera conexión.

• Siempre • Modo GPRS activo constantemente.

47

(1)

En función de la disponibilidad de la red.

520-621_UM_MEX_22-05-08 22/05/08 16:21 Page 47

Opciones disponibles:
Crear • Crear una cita.
Ver citas • Ver las citas de hoy.
Lista todas • Ver todas las citas creadas.

las citas
Ir a la fecha • Introducir la fecha deseada y ésta se resaltará

inmediatamente.

9.3 Alarma

Su teléfono móvil incluye un despertador con una función de repetición.
Podrá configurar hasta cinco alarmas diferentes y elegir si desea que se
repitan o no.

Repetir • Poder seleccionar una repetición (opción

predefinida)/Todos los días/Días.

Repetir • La alarma se repetirá en intervalos regulares.

9.4 Calculadora

Podrá utilizar esta función para realizar cálculos básicos.Mantenga pulsada
la tecla para obtener la coma decimal. Confirme con la tecla o
la tecla de función izquierda.

50

Funciones disponibles
Transmitir datos • Intercambiar archivos con otro dispositivo

bluetooth.

Recib./realiz. • Iniciar o recibir una llamada telefónica con un manos
llam. libres portátil Bluetooth.

Escuchar música • Compatible con el perfil A2DP.

Ajustes

• Visibilidad: seleccione si desea ocultar (“Oculto”) o mostrar a todos

(“Visible por todos”) su teléfono.

• Nombre de mi Tfno: puede cambiar el nombre de su teléfono que

será visible para los demás.

Active siempre el Bluetooth en su teléfono antes de conectarlo a
un aparato Bluetooth. No olvide que la activación del Bluetooth
afectará ligeramente a la duración de la batería de su teléfono.

La tecnología Bluetooth permite la conexión inalámbrica entre todos los
aparatos Bluetooth en un radio pequeño. Compruebe que el manos libres
portátil Bluetooth o el kit de vehículo Bluetooth y su teléfono móvil se
encuentran dentro de esta cobertura y que el ajuste es “Visibilidad”.

Su teléfono es compatible con Bluetooth™ v1.1, v1.2 y v2.0.

9.2 Organizador

Al entrar en este menú desde “Herramientas”, podrá encontrar un
calendario mensual para registrar las reuniones y citas importantes. Los
días con acontecimientos aparecerán en color.

49

520-621_UM_MEX_22-05-08 22/05/08 16:21 Page 49

9.7 Estado de memoria

Indicará el espacio que se está utilizando y el que queda disponible en su
teléfono y su tarjeta de memoria (en caso de que la utilice).

9.7.1 Memoria del teléfono

Ver el espacio de memoria disponible.

La memoria de su teléfono se comparte entre diferentes funciones:
agenda, planificador de tareas, mensajes, mensajes de voz, imágenes,
melodías, juegos, aplicaciones y vídeos.

9.7.2 Tarjeta de memoria (tarjeta MicroSD)

(1)

Vea la memoria disponible en su tarjeta miniSD.

Recomendamos guardar archivos grandes (como vídeos,
canciones,…) en su tarjeta MicroSD. Se podrán visualizar
nombres de archivos de hasta 35 caracteres.

52

9.5 Conversor

9.5.1 Conversor de unidad

Podrá utilizar la conversión de peso y longitud seleccionando la unidad que
desee convertir a través de . Después pulse para introducir las
cifras. Finalmente, confirme con la tecla o la tecla de función izquierda.

9.5.2 Conversor de moneda

El conversor de monedas le permitirá:

• convertir una moneda directamente a euros y viceversa

(1)

.

• convertir monedas internacionales. Ambas monedas deberán

seleccionarse mediante las teclas . Se le pedirá que introduzca el
tipo de cambio correspondiente.

9.6 Grabación de voz

Esta función le permitirá grabar una llamada seleccionando “Grabación
de voz” al mismo tiempo que está hablando. Para registrar un sonido,

seleccione “Grabación de voz” y a continuación,“Nueva grabac.”.

51

(1)

Para las antiguas monedas nacionales europeas, el conversor de
monedas utiliza los últimos tipos de conversión a euros establecidos
en fecha de 31/12/1998, que se utilizan de conformidad con las
normas de conversión oficiales.

(1)

OT-S621A únicamente.

520-621_UM_MEX_22-05-08 22/05/08 16:21 Page 51

11

WAP ..............................

11.1 Página Inicio

Lance el navegador WAP con la página de inicio del perfil predefinido.

11.2 Favoritos

Acceda a sus páginas web favoritas.

11.3 Páginas recientes

Páginas por las que recientemente ha navegado.

11.4 Ir a URL

Introduzca la URL del sitio WAP.

11.5 Perfiles

11.5.1 Modificar Perfil

Modifique el perfil existente o cree un nuevo perfil.

11.5.2 Opciones navegador

Establezca el parámetro para periodos de espera y descargas automáticas
de imágenes.

54

10

Mis Atajos......................

Acceda a los accesos directos que ya están programados.

Para programar nuevos accesos directos, seleccione “Mis Atajos” en caso
de que desee crear un acceso rápido a una función, agenda, o a los
favoritos WAP, etc.

53

520-621_UM_MEX_22-05-08 22/05/08 16:21 Page 53

12

Álbum multimedia ......

Podrá acceder a todos los archivos de audio y vídeo almacenados en el
teléfono o en la tarjeta de memoria en el álbum multimedia.

12.1 Mis sonidos

Podrá seleccionar un sonido para asociarlo a la pantalla de
Encendido/Apagado, a las llamadas entrantes, a las notificaciones de
mensajes, melodía Encendido/Apagado o a las alarmas o al planificador de
tareas.

El álbum “Mis sonidos” cuenta con las siguientes carpetas

(1)

:

- Música: selección completa de temas.

- Melodías: melodías que pueden establecerse como tono de llamada.

- Grabaciones: todos los sonidos grabados,

- General: contiene todos los archivos de audio almacenados en el
teléfono o la tarjeta de memoria.

DRM:Administración de derechos digitales que permite difundir
sonidos e imágenes protegiendo al mismo tiempo el copyright
que se asocia a los mismos. Los archivos basados en el contador
de DRM y los archivos con derechos vencidos no se reproducirán
automáticamente al desplegar la lista.

56

(1)

Los nombres de las carpetas incorporadas no pueden modificarse. No
obstante, en algunos casos, podrá modificar, eliminar y añadir los
elementos incluidos en estas carpetas.

11.5.3 Ajustes mensajes Push

Active o desactive la recepción de mensajes de servicio de WAP.

11.5.4 Borrar Caché

Vacíe la memoria caché del teléfono.

11.5.5 Borrar Cookies

Elimine las cookies de la página web.

11.5.6 Certificados seguro

Certificados de páginas web de confianza.

55

520-621_UM_MEX_22-05-08 22/05/08 16:21 Page 55

58

12.2 Mis imágenes

Podrá elegir una imagen o una foto y usarla como pantalla inicial o como
la pantalla de Encendido/Apagado.También podrá modificarla,enviarla por
MMS o Bluetooth o asociarla a un contacto de la agenda.

Las imágenes se visualizarán en orden alfabético.

12.3 Mis vídeos

(1)

El álbum “Mis vídeos” contiene todos los vídeos integrados o
descargados en el teléfono o la tarjeta de la memoria.

En Mis sonidos, Mis imágenes y Mis vídeos: tan sólo se guardarán
los archivos transferidos a través de PC en un archivo predefinido
y reconocidos por el lector multimedia. Sin embargo, los archivos
copiados a otras agendas, todavía estarán accesibles en Álb.

Multimedia\Tarjeta de memoria.

12.4 Mis creaciones

Esta función almacena todas las fotos capturadas con su móvil.

Las imágenes en miniatura se visualizan como vista previa.Además, podrá
utilizar la función “Seleccionar” para seleccionar varios archivos.

12.5 Archivos desconocidos

Almacene archivos de formato no compatible.

57

12.6 Tarjeta de memoria

(1)

Podrá acceder a todos los archivos almacenados en la tarjeta de memoria.

Al insertar por primera vez una tarjeta de memoria, ésta se
explorará y se crearán carpetas predefinidas.

Introducir la tarjeta de memoria Retirar la tarjeta de memoria

Opciones disponibles
Crear carpeta • Crear más carpetas.
Borrar carpeta • Eliminar carpetas.
Renombrar la • Cambiar el nombre de la carpeta.

carpeta
Vaciar carpeta • Eliminar todos los archivos de una carpeta.
Tarjeta de • Para formatearla o para saber el estado de su

memoria memoria.

Abra la tapa trasera e introduzca

la tarjeta MicroSD en la ranura.

Abra la tapa trasera y empuje
suavemente la tarjeta de memoria
hasta que quede bloqueada. Saque

su tarjeta MicroSD y cierre la

tapa trasera.

(1)

OT-S621A únicamente.

(1)

OT-S621A únicamente.

520-621_UM_MEX_22-05-08 22/05/08 16:21 Page 57

Propiedades • Mostrar parte del contenido de la pestaña ID3 de

un archivo MP3.

Activar • Opción de archivo DRM.
Copiar teléfono/ • Copiar un archivo en la memoria del teléfono o la

tarjeta memoria tarjeta de memoria.
Borrar • Eliminar los archivos, salvo los integrados.
Borrar todos • Eliminar todos los archivos, salvo los integrados.
Vista como • Ver los archivos en forma de lista.

listado
Diapositivas

(1)

• Mostrar las imágenes continuamente.

Captura • Acceso directo a la función “Cámara”.
Seleccionar/ • Marcar/desmarcar con un clic en un archivo a fin de

Quitar selección poder realizar más operaciones.
Seleccionar todo/• Marcar/desmarcar con un clic todos los archivos.

Anular toda
selección

Borrar ficheros • Borrar todos los archivos marcados.
marcados

12.8 Formatos y compatibilidad

(2)

- Sonidos: mp3, m4a, aac, midi, wav, amr

- Imágenes: jpg, gif

- Vídeos: 3gp,mp4

12.9 Estado de memoria

Véase la página 52.

60

(1)

Solamente aplicable a las imágenes que puedan borrarse, aunque no a
los archivos sujetos a copyright.

(2)

Según el producto y el mercado.

12.7 Gestión de sonidos, imágenes, vídeos y

creaciones

En función del elemento escogido,podrá acceder a alguna de las siguientes
funciones:

Ver • Ver la imagen seleccionada. Si desea ver todas las

imágenes de su carpeta en diapositivas mantenga
pulsada en la imagen actual.

Play • Reproducir el vídeo seleccionado.
Enviar

(1)

• Enviar el audio/la imagen/el vídeo.

Borrar • Eliminar el audio/la imagen/el vídeo seleccionado

(no aplicable a los elementos integrados).

Definir como • - Imagen->pantalla inicial, salvapantallas, encendido/

apagado, asignarlo a un contacto.

- Sonido->melodía, bip de mensaje, encendido/
apagado, asignarlo a un contacto.

- Vídeo->salvapantallas, encendido/apagado o
asignarlo a un contacto,

Modificar • Modificar una imagen

(2)

.

Descargar • Descargar nuevos elementos.
Renombrar • Cambiar el nombre del audio/ la imagen/el vídeo.
Clasificar • Clasificar los archivos por nombre, tipo, tiempo y

tamaño.

Mover al teléfono• Trasladar un archivo de la memoria del producto a
tarjeta memoria la tarjeta de memoria y viceversa.

59

(1)

Los archivos marcados no pueden enviarse.

(2)

Solamente aplicable a las imágenes que puedan borrarse, aunque no a
los archivos sujetos a copyright.

520-621_UM_MEX_22-05-08 22/05/08 16:21 Page 59

62

13

Cámara..........................

Su móvil está equipado con una cámara con la que podrá sacar fotos que
podrá utilizar de distintas maneras:

- almacenándolos en su “Álb.Multimedia”,

- enviándolos en un mensaje multimedia (MMS) a un móvil o una
dirección de correo electrónico,

- personalizando su pantalla inicial (véase página 43),

- asignándolos como imagen de llamada entrante a un contacto de su
agenda,

- transfiriéndolos por cable de datos o por la tarjeta microSD a su
ordenador,

- modificando sus fotos añadiendo marcos (véase página 63).

13.1 Acceso

Para acceder a la función desde la pantalla inicial, pulse la tecla para
acceder al menú y seleccione el icono .

13.2 Cámara

13.2.1 Cómo sacar, guardar o eliminar una foto

La pantalla hace las veces de visor. Coloque el objeto o el paisaje en el
visor y pulse para hacer la foto. De esta forma se guardarán
automáticamente las imágenes. En caso de que no desee guardarla, podrá
eliminarlas directamente pulsando la tecla de función derecha “Borrar”.

61

13.2.2 Ajustes en modo de enfoque

Antes de hacer la foto, podrá realizar un número de ajustes utilizando los
siguientes accesos directos:

OT-S520A

Tecla de navegación:

: realizar la foto

: exposición – ó +

: acercar o alejar zoom

Tecla : Calidad:

Alto/Estándar/Económica

Tecla : Balance de

blancos

Tecla : Modo de

captura: 1 / 3 / 5 fotos/

Desactivado/ Mosaico

Tecla : Modo escena:

Autoenfoque/ Nocturno

Tecla de función izquierda:

Opciones

Tecla : Ocultar/ mostrar

todos los iconos

Tecla de función derecha:

Volver, regresa a la pantalla
anterior de los menús
secundarios

Barra de opciones seleccionada

Tamaño imagen

Calidad

Balance de blancos

Modo de captura

Exposición

Temporizador

Modo escena

Tecla : Modo color:en

color o blanco y negro

Tecla : Tamaño

imagen: 128x160, 160x120,
320x240, 640x480

Tecla : Temporizador:

5 / 10 / 15 seg. / Desactivar

Tecla : Añadir marco

(únicamente disponible para el
tamaño 128x160)

520-621_UM_MEX_22-05-08 22/05/08 16:21 Page 61

63

Desde la pantalla para hacer fotos, pulse la tecla de función “Opciones”
para acceder a: “Tamaño imagen”, “Modo de captura”, “Calidad”,
“Temporizador”, “Balance de blancos”, “Modo color”, “Añadir

marco”, y también a los siguientes:
Multimedia • Para ir a la función de Álbum multimedia.
Guard. ubicación • Poder elegir la ubicación si se ha introducido la

tarjeta MicroSD.

Restaurar • Volver a reestablecer todos los ajustes según los
valores parámetros predefinidos.

Teclas función • Lista de todas las teclas de acceso directo.

13.2.3 Opciones disponibles tras hacer la foto

Después de hacer la foto, podrá enviarla (Enviar), asignándola a un
contacto o a una pantalla inicial, etc., o eliminarla (Borrar), modificarla
(Modificar) (véase a continuación), o acceder a su Álb.Multimedia.

13.2.4 Modificar imágenes

Acceda a “Álb.Multimedia\Mis creaciones” tras hacer la foto y
después seleccione “Modificar”.

64

OT-S621A

Tecla de navegación:

: realizar la foto

: exposición – ó +

: acercar o alejar zoom

Tecla : Calidad:

Alto/Estándar/Económica

Tecla : Balance de

blancos

Tecla : Modo de

captura

(1)

: 1 / 3 / 5 fotos/

Desactivado/ Mosaico

Tecla : Modo escena:

Autoenfoque/ Nocturno

Tecla de función izquierda:

Opciones

Tecla : Ocultar/ mostrar

todos los iconos

Tecla de función derecha:

Volver, regresa a la pantalla
anterior de los menús
secundarios

Barra de opciones seleccionada

Tamaño imagen

Calidad

Balance de blancos

Modo de captura

Exposición

Temporizador

Modo escena

Tecla : Modo color:en

color o blanco y negro

Tecla : Tamaño
imagen: 128x160,160x120,
320x240, 640x480,1280x1024

Tecla : Temporizador:

5 / 10 / 15 seg. / Desactivar

Tecla : Añadir marco
(únicamente disponible para el
tamaño 128x160)

(1)

Captura de 3 / 5 fotos de tamaño "1280x1024" es imposible.

520-621_UM_MEX_22-05-08 22/05/08 16:21 Page 63

Teclas de manejo del lector multimedia:

- : Ajustar el volumen

- : Título previo/Título siguiente (pulsación breve)
Rebobinar/Avance rápido (pulsación prolongada)

- : Pasar el sonido del auricular a Bluetooth.

14.2 Ajustes

Acceda a las siguientes opciones pulsando la tecla de navegación derecha:

Modo de lectura • Normal, Repetir actual, Repetir todo, Aleatorio y

Repetición aleatoria. También puede personalizarlo
simplemente pulsando durante la lectura de
música.

Ecualizador • Diferentes estilos musicales preestablecidos en el

teléfono.También puede personalizarlo simplemente
pulsando durante la lectura de música.

Escuchar en • Desde la pantalla de lectura, pulse en para
Bluetooth pasar del modo Reproducir por el altavoz y al modo

Reproducir por un dispositivo BT.

Color • Cambiar el ambiente de su lector multimedia.
Pantalla • Permite al reproductor mostrar el espectro, las

informaciones sobre la canción, o las letras de la
última.

14.3 Lectura con la letra

La letra puede visualizarse simultáneamente con la música. Necesita un
archivo .lrc separado con el mismo nombre del archivo de música.

66

14

Lector multimedia

(1)

..

Acceda a esta función desde el menú principal seleccionando “Lector
multimedia” o directamente manteniendo pulsada la tecla .

Dispondrá de total flexibilidad para administrar la música tanto de su
móvil como de su tarjeta de memoria.

14.1 Lector multimedia

(2)

Podrá acceder a sus archivos de música a través de una de las siguientes
opciones:

Todas las • Contiene todas las canciones en la memoria del
melodías teléfono y en la tarjeta de memoria.

Todos los vídeos • Contiene todos los vídeos de la carpeta de vídeos

predefinidos almacenados en la memoria del
teléfono y en la tarjeta de memoria.

Lista de melodías• Lista creada en el ordenador o en el teléfono móvil.
Actualizar • Ponga al día la información de las canciones

música guardadas en la tarjeta de memoria.
Álbum/Artista • Los archivos de música se clasifican por Álbum,

Género Artista o Género en función de las informaciones

almacenadas en las etiquetas. Los archivos que no
contengan esas informaciones se clasificarán como
“Archivos desconocidos”.

Mis melodías • Posibilidad de añadir fácilmente sus canciones
preferidas favoritas a "Mis melodías preferidas"

manteniendo pulsado durante la lectura (máx.

100).

65

(1)

OT-S621A únicamente.

(2)

Únicamente los archivos de música en formato mp3, m4a y aac se
visualizarán en el lector multimedia.

520-621_UM_MEX_22-05-08 22/05/08 16:21 Page 65

Exención de responsabilidad

La descarga o utilización de aplicaciones no dañará ni alterará ningún
software de que disponga en su teléfono móvil diseñado para ser
compatible Java™.

TCT Mobile Limited y sus filiales no se hacen responsables ni ofrecen
garantías sobre el uso posterior de las aplicaciones o sobre las aplicaciones
no instaladas en el aparato en el momento de su adquisición.

El comprador debe hacerse responsable de la pérdida,de daños o defectos
del aparato o de las aplicaciones/ software, y,en general, de cualquier daño
o consecuencia resultante del uso de las aplicaciones/ software
mencionados. En caso de que las aplicaciones/software mencionados, o la
instalación posterior de cualquier función se pierdan debido a motivos
técnicos por haber cambiado/arreglado el aparato, el propietario del
teléfono móvil debe repetir la operación y volver a realizar la descarga o
la configuración.TCT Mobile Limited y sus filiales no ofrecen garantías ni
se hacen responsables si la operación no se puede repetir o no se puede
llevar a cabo sin que se generen gastos adicionales.

68

15

Juegos & Aplicaciones ..

Su teléfono Alcatel puede incluir

(1)

aplicaciones

(2)

y juegos

(3)

Java™. Usted

puede también descargar otros juegos y aplicaciones

(2)

.

15.1 Lanzar una aplicación

(2)

Seleccione "Java" para ejecutar las aplicaciones.

15.2 Ajustes Java

(2)

El menú “Juegos & Apli.” le permitirá administrar los parámetros de Java,
en los que podrá establecer un archivo de audio Java,una vibración Java y
saber el espacio libre que queda y el tamaño de acumulación.

15.3 Descarga de Java

(2)

Podrá descargarse aplicaciones de Java™ del menú "Juegos & Apli."
seleccionando la opción “Descargar” de “Opciones”. La lista de
favoritos WAP disponibles destinados a la descarga de aplicaciones se
visualizará seguidamente. Seleccione el favorito apropiado a fin de ir a la
página WAP deseada.

67

(1)

En función de su país o de su operador.

(2)

OT-S621A únicamente.

(3)

OT-S520A únicamente.

520-621_UM_MEX_22-05-08 22/05/08 16:21 Page 67

17

Disfrute al máximo de

su móvil ..............................

17.1 Paquete de programas PC

El paquete de programas está disponible en nuestro sitio web. Desde la
página web podrá descargarse nuevas versiones del programa de forma
gratuita. El paquete de programas incluye:

- Copia de seguridad/restauración

• Podrá realizar copias de seguridad de la información importante de su

móvil y restaurarla cuando sea necesario.

- Módem GPRS

• Utilice su teléfono móvil para conectar el ordenador a Internet.

- Personalización multimedia

• Personalice su móvil con imágenes, animaciones, vídeos y melodías.

- Administración de música

• Cree y transfiera la lista de lectura con archivos de música. Le ofrece

la modificación de la letra.

- Mensajería

• Podrá escribir SMS/MMS de forma fácil en su ordenador y

transferirlos a su móvil.

Sistema operativo compatible

- Windows 2000/XP/Vista

70

16

Perfiles

(1)

..............................

Véase página 41 “8.1.1 Funciones disponibles”

69

(1)

OT-S520A únicamente.

520-621_UM_MEX_22-05-08 22/05/08 16:21 Page 69

72

Modo de entrada predictivo

Este modo acelera la redacción del texto.

Escriba la palabra pulsando una tecla entre y . A medida que
avance en la redacción pulsando otras teclas,la palabra seguirá cambiando.

Ejemplo: Para “Tomorrow”, pulse en las siguientes teclas:

, , = Too -> -> tomorrow

18

Modo de entrada de texto/

Tabla de caracteres

(1)

........

Para escribir mensajes, existen dos métodos de escritura.

• Normal

• Predictiva con modo T9

Normal

Este modo le permite teclear texto eligiendo una letra o secuencia de
caracteres asociados con una tecla. Pulse la tecla varias veces hasta que se
seleccione la letra deseada.

Cuando suelta la tecla, el caracter seleccionado se inserta en el texto.

71

(1)

Para idiomas específicos como el chino, por favor, consulte los
folletos de entrada específicos.

Crear SMS

Opciones Volver

Crear SMS

Opciones Volver

Crear SMS

Opciones Volver

520-621_UM_MEX_22-05-08 22/05/08 16:21 Page 71

7473

Tecla

- Pulsación prolongada:
insertar 1

Tecla

- Pulsación corta:Acceder a
la lista de idiomas

- Pulsación prolongada:
Introducir cero.

Tecla

- Pulsación corta:
(espacio)

- Pulsación prolongada:
añadir palabra

Tecla de navegación:

- : DERECHA/
IZQUIERDA:Validar la
palabra

- :ARRIBA: Palabra
anterior en el diccionario

- :ABAJO: Palabra
siguiente en el diccionario

Teclado

- Pulsación corta: entrada
alfa (a, b)

- Pulsación prolongada:
entrada numérica (1, 2,3)

Tecla

- Pulsación corta: cambiar
los métodos de
introducción

- Pasar del modo predictivo
T9 al modo Normal

- Pulsación prolongada:
acceder a la tabla de
símbolos

OT-S520A

Tecla

- Pulsación prolongada:
insertar 1

Tecla

- Pulsación corta:Acceder a
la lista de idiomas

- Pulsación prolongada:
Introducir cero.

Tecla

- Pulsación corta:
(espacio)

- Pulsación prolongada:
añadir palabra

Tecla de navegación:

- : DERECHA/
IZQUIERDA:Validar la
palabra

- :ARRIBA: Palabra
anterior en el diccionario

- :ABAJO: Palabra
siguiente en el diccionario

Teclado

- Pulsación corta: entrada
alfa (a, b)

- Pulsación prolongada:
entrada numérica (1, 2,3)

Tecla

- Pulsación corta: cambiar
los métodos de
introducción

- Pasar del modo predictivo
T9 al modo Normal

- Pulsación prolongada:
acceder a la tabla de
símbolos

OT-S621A

Esta tabla de caracteres es genérica.Todos los caracteres disponibles no se
visualizan. Las letras sugeridas varían según los idiomas.

Tabla de símbolos

Haga una pulsación prolongada en la tecla para ver la barra de
símbolos. El cursor aparece colocado en el centro. Utilice la tecla de
navegación para desplazarlo y la tecla para validar.

Tecla Mayúscula latina Minúscula latina

Table de símbolos

Selecc Volver

520-621_UM_MEX_22-05-08 22/05/08 16:22 Page 73

76

2) el incumplimiento de las normas técnicas y de seguridad en el país de utilización,

3) el mantenimiento equivocado de las baterías y otras fuentes de energía y de instalación
eléctrica general,

4) los accidentes o las consecuencias del robo del vehículo en el que se encuentra el
móvil, actos de vandalismo, rayos, incendios, humedad, infiltración de líquidos o
intemperies,

5) la conexión o la integración del teléfono en equipos no suministrados o recomendados
por TCT Mobile Limited o sus filiales, salvo acuerdo escrito,

6) la intervención, modificación o reparación realizadas por personas no autorizadas por
TCT Mobile Limited o sus filiales, el vendedor o el centro de mantenimiento
autorizado,

7) la utilización del equipo con una finalidad diferente de aquélla para la que fue fabricado,

8) el desgaste normal,

9) el mal funcionamiento ocasionado por elementos exteriores (ejemplo: perturbaciones
eléctricas producidas por otros equipos,variaciones de tensión de la corriente eléctrica
y/o de las líneas telefónicas),

10) las modificaciones realizadas en el equipo incluso las impuestas por la reglamentación
y/o de las modificaciones de los parámetros de la red,

11) los fallos de conexión provocados por una mala propagación o causados por la ausencia
de recubrimiento de la cobertura de los relés radio.

12) los teléfonos o accesorios cuyas marcas y números de serie hayan sido retirados o
modificados, así como los teléfonos que tengan una etiqueta despegada o deteriorada,
se excluirán de la presente garantía.

De conformidad con la ley en vigor,TCT Mobile Limited o sus filiales garantiza su producto
contra defectos escondidos (fallos inherentes al diseño, a la fabricación, etc.).
No existen garantías expresas o implícitas, ni escritas ni orales, distintas a esta garantía
limitada impresa, cualquiera que sea.
En ningún caso serán responsables ni TCT Mobile Limited ni sus afiliados de los daños
incidentales o consecuenciales de ninguna naturaleza, incluyendo pero no limitándose a las
pérdidas de beneficios, pérdidas comerciales en la medida en que dichos daños puedan ser
negados según la ley.Algunos países/estados no permiten la exclusión o limitación de daños
directos o indirectos, o la limitación de las garantías implícitas, por lo que las limitaciones o
exclusiones precedentes no serán aplicadas.

19

Garantía del teléfono ........

Le felicitamos por haber elegido este teléfono y deseamos que quede satisfecho con su
elección.
Su teléfono está garantizado contra cualquier incumplimiento de las especificaciones
técnicas durante UN (1) año, a partir de la fecha de compra que figura en su factura, salvo
disposición específica contraria

(1)

.
Las condiciones de la garantía definidas en la presente guía se aplican a la batería y a los
accesorios suministrados con el teléfono,pero por un período de seis (6) meses (2) a partir
de la fecha de compra que figura en su factura.
A título de la presente garantía, debe usted inmediatamente comunicar, sin el menor
retraso, a su vendedor (o a cualquier centro técnico de mantenimiento, probado por TCT
Mobile Limited o sus filiales, cuya lista figura en el sitio Web www.alcatelmobilephones.com)
en caso de defecto de conformidad en su teléfono y presentarle la factura tal y como se le
entregó en el momento de la compra. El vendedor o el técnico de mantenimiento decidirá,
en pleno derecho, reemplazar o reparar según los casos, todo o parte del teléfono o
accesorio defectuoso; la presente garantía cubrirá los gastos de piezas y de mano de obra
con exclusión de cualquier otro coste. La reparación o el reemplazo podrán ser realizados
con unidades reacondicionadas y cuyo funcionamiento sea equivalente al de un producto
nuevo.
Las intervenciones realizadas en el marco de la presente garantía, especialmente la
reparación, la modificación o el reemplazo de las piezas, dan derecho a una garantía de un
(1) mes

(1)

, salvo disposiciones legales contrarias.
La presente garantía no se aplica a los deterioros o daños de su teléfono y/o accesorio
ocasionados por:

1) el incumplimiento de las instrucciones de utilización o instalación,

75

(1)

Si la garantía en vigor en su país supera UN (1) año, se aplicará dicha
garantía sin que sea afectada por la presente garantía del fabricante.

(2)

La duración total de vida de una batería Alcatel así como la
autonomía en conversación y en espera depende de las condiciones
de utilización y de la configuración de la red.Aunque las baterías sean
consideradas como consumibles, las especificaciones estipulan que su
funcionamiento debería ser óptimo para su teléfono Alcatel durante
los seis primeros meses después de la compra y durar
aproximadamente 200 recargas adicionales.

520-621_UM_MEX_22-05-08 22/05/08 16:22 Page 75

21

Problemas y soluciones ....

Antes de contactar con el Servicio de soporte técnico, sírvase consultar
las recomendaciones siguientes:

• Para un funcionamiento óptimo de su teléfono,le recomendamos que lo apague de

vez en cuando.

• Para optimizar la batería, le recomendamos que cargue completamente su batería

().

• Para evitar un funcionamiento defectuoso de su teléfono,le recomendamos que no

almacene demasiados datos en la memoria de su teléfono.

y verificar los puntos siguientes:

Mi teléfono móvil no se enciende

• Pulse la tecla hasta que se encienda la pantalla

• Verifique la carga de la batería

• Verifique los contactos de la batería, retire y vuelva a insertar la batería y encienda

nuevamente el teléfono

Mi teléfono está inactivo desde hace unos minutos

• Pulse la tecla

• Retire la batería, luego vuelva a insertarla y encienda su teléfono

La legibilidad de mi pantalla no es clara

• Limpie su pantalla

• Utilice su teléfono móvil en condiciones de uso recomendadas

Mi teléfono móvil se apaga solo

• Compruebe que el teclado está bloqueado cuando no utiliza su teléfono

• Verifique la carga de su batería

7877

20

Accesorios ..........................

La última generación de teléfonos móviles de Alcatel GSM ofrece una
función de manos libres incorporada que le permitirá utilizar el teléfono
desde una cierta distancia, por ejemplo, colocado en una mesa. Para los
que prefieran que sus conversaciones sean confidenciales, también se
dispone de un auricular, también conocido como manos libres portátil.

Deberá utilizar su teléfono únicamente con baterías, cargadores y
accesorios Alcatel compatibles con su modelo.

Batería

Auricular estéreo

Cargador estándar

520-621_UM_MEX_22-05-08 22/05/08 16:22 Page 77

Imposible recibir una llamada

• Compruebe que su teléfono móvil está encendido y conectado a una red (y que la

red no esté sobrecargada o indisponible)

• Verifique su abono con un operador (crédito, validez de la tarjeta SIM,etc)

• Compruebe que no ha desviado las llamadas entrantes (véase página 30)

• Compruebe que no ha prohibido ciertas llamadas

El nombre de mi interlocutor no aparece cuando recibo una llamada

• Compruebe que está suscrito a este servicio con su operador

• Su interlocutor no transmite su número

La calidad audio de las llamadas no es óptima

• En el transcurso de una llamada, puede ajustar el volumen con la tecla

• Controle el icono de recepción radio

No puedo utilizar las funciones descritas en el manual

• Verifique la disponibilidad de este servicio según su abono con su operador

• Compruebe que esta función no requiere un accesorio Alcatel

No puedo marcar ningún número de mi agenda

• Compruebe que ha guardado correctamente el número de su registro

• Compruebe que ha seleccionado el prefijo del país cuando llama al extranjero

Ya no puedo crear registros en mi agenda

• Compruebe que su tarjeta SIM no está llena, suprima fichas o guarde fichas en las

agendas del teléfono (profesional, personal)

Mis interlocutores no pueden dejar mensajes en mi buzón de voz

• Verifique la disponibilidad de este servicio con su operador

80

Mi móvil tiene una autonomía muy corta

• Compruebe que ha dejado el teléfono cargar completamente (3 horas mínimo)

• Después de una carga parcial, el nivel de carga indicado puede ser erróneo. Espere

unos 20 minutos después de la desconexión del cargador para obtener una
indicación exacta.

La carga de mi teléfono móvil no se efectúa correctamente

• Compruebe que su batería no está completamente descargada, la animación de

carga puede tardar unos cuantos minutos y emitir un ligero silbido

• Compruebe que la carga se efectúa en condiciones normales (0°C + 40°C)

• Verifique la inserción de la batería; ésta debe ser insertada antes

de conectar el

cargador

• Compruebe que está utilizando un cargador y una batería Alcatel

• Verifique la compatibilidad de las tomas de corriente en el extranjero

Mi teléfono móvil no está conectado a una red

• Intente ver si su teléfono móvil capta alguna red en otra ubicación

• Verifique la cobertura de la red con su operador

• Verifique la validez de su tarjeta SIM con su operador

• Intente seleccionar manualmente la(s) red(es) disponible(s) (véase página 47)

• Inténtelo nuevamente más tarde si es que la red está sobrecargada

Error de la tarjeta SIM

• Compruebe que la tarjeta SIM está insertada correctamente (véase página 17)

• Verifique con su operador que su tarjeta SIM sea compatible 3V ya que las antiguas

tarjetas SIM de 5V no pueden ser utilizadas

• Compruebe que el chip de su tarjeta SIM no está dañado o rayado

Imposible realizar una llamada

• Compruebe que ha marcado un número válido y pulse la tecla

• Para las llamadas internacionales, verifique los códigos país/zona

• Compruebe que su teléfono está conectado a una red, y que la red no esté

sobrecargada o indisponible

• Verifique su abono con un operador (crédito, validez de la tarjeta SIM,etc.)

• Compruebe que no ha prohibido las llamadas salientes (véase página 30)

79

520-621_UM_MEX_22-05-08 22/05/08 16:22 Page 79

ALCATEL

es una marca registrada de

Alcatel-Lucent e utilizada bajo licencia por

TCT Mobile Limited

Todos derechos reservados

© Copyright 2008

TCT Mobile Limited.

TCT Mobile Limited se reserva el

derecho de modificar las características de

sus equipos sin previo aviso.

Español - CJA3031ALAGA

No puedo acceder a mi buzón de voz

• Compruebe que el número del buzón de voz de su operador está guardado en

“Mis números”

• Vuelva a intentar luego si la red está ocupada

No puedo enviar ni recibir mensajes MMS o Voz MMS

• Verifique la memoria disponible en su teléfono, quizás está saturada

• Verifique la disponibilidad de este servicio con su operador y verifique los

parámetros MMS (véase página 40)

• Verifique con su operador el número del centro de SMS o de perfiles MMS

• Vuelva a intentarlo más tarde, el centro de SMS podría estar saturado

El icono aparece en la pantalla inicial

• Ha guardado demasiados mensajes cortos en la memoria de su tarjeta SIM: suprima

algunos o archívelos en la memoria del teléfono

El icono <<—>> aparece

• Se encuentra fuera de la zona de cobertura de la red

Ya he introducido 3 códigos PIN incorrectos

• Contacte con su operador para obtener el código PUK de desbloqueo

No puedo conectar mi teléfono con mi ordenador

• Primero instale el paquete de programas PC Alcatel

• Seleccione ”Instalación de la conexión” para instalar la conexión

• Verifique que su ordenador cumple con las especificaciones requeridas para

instalar el paquete de programas PC de Alcatel

No puedo descargar nuevos archivos

• Compruebe que dispone de espacio libre

• Borre algunos archivos

• Seleccione la Tarjeta MicroSD para guardar los archivos descargados

• Compruebe el estado de su suscripción con su operador.

El teléfono no puede ser detectado por otros via Bluetooth

• Compruebe que la función Bluetooth esta activada y que su móvil es visible por

otros usuarios (véase página 48)

81

520-621_UM_MEX_22-05-08 22/05/08 16:31 Page 81