Alcatel OT320 User Manual [es]

3DS09166AGAA 01

© 2002. Reproducción prohibida.
Alcatel se reserva el derecho de
modificar las características de
sus equipos sin previo aviso.

www.alcatel.com

Español

XG1_ES_22/01 22/01/03 12:34 Page 1

1

Índice

Precauciones de uso p. 3

1. Su teléfono p. 7

1.1. Descripción p. 7

1.2. Teclas y símbolos p. 8

2. Puesta en marcha p. 11

2.1. Batería y tarjeta SIM p. 11

2.2. Cargador p. 13

2.3. Encender su teléfono p. 14

2.4. Apagar su teléfono p. 14

3. Llamadas p. 15

3.1. Realizar una llamada p. 15

3.2. Colgar/Descolgar una llamada p. 15

3.3. Llamar a su buzón de voz p. 16

3.4. Otras opciones de llamada p. 16

3.5. Opciones disponibles en el transcurso
de una llamada p. 17

2

4. Menú p. 19

4.1. Acceder al menú p. 19

4.2. Funciones del menú p. 20

4.2.1. Directorio p. 24

4.2.2. Mensajes p. 28

4.2.3. Perfil Audio p. 32

4.2.4. Ajustes p. 34

4.2.5. Información sobre las llamadas p. 38

4.2.6. Desvío de llamada p. 40

4.2.7. Seguridad p. 42

4.2.8. Red p. 45

4.2.9. Extras p. 46

5.Tabla de símbolos y caracteres p. 51

6. Garantía p. 52

7. Problemas y soluciones p. 56

8. Información general p. 60

XG1_ES_22/01 22/01/03 12:34 Page 1

4

Cuando esté encendido, evite colocar el teléfono en un lugar cercano al
aparato médico (marcapasos, prótesis auditiva, bomba de insulina...). En
particular, al contestar una llamada, lleve el teléfono a la oreja del lado
opuesto al que lleva el marcapasos o la prótesis auditiva, según el caso.
No encienda el teléfono cerca de gas o de productos inflamables. Respete
las reglas de utilización en los depósitos de carburante, las gasolineras, las
fábricas de productos químicos y en todos los lugares donde existan
riesgos de explosión. No deje que los niños utilicen el teléfono sin
vigilancia. No intente abrir o reparar usted mismo el teléfono. Utilice sólo
baterías, cargadores y accesorios Alcatel compatibles con el modelo de su
teléfono. En el caso contrario, Alcatel declina toda responsabilidad. Evite
exponer su teléfono a condiciones desfavorables (humedad, lluvia,
infiltración de líquidos, polvo, brisa marina, etc.). Las temperaturas
máximas recomendadas por el fabricante van de -10 °C a +55 °C. Si se
excede 55 °C, la pantalla puede volverse ilegible, pero esta alteración es
temporal y no reviste especial gravedad.

• BATERÍA:

Antes de retirar la batería, asegúrese de que el teléfono está apagado. Las
precauciones de uso de la batería son las siguientes: no abra la batería
(riesgos de emanaciones de sustancias químicas y quemaduras), no la
perfore, no la desmonte, no provoque un corto circuito, no la tire al fuego
ni a la basura, no la exponga a temperaturas superiores a 60 °C. Si desea
deshacerse de la batería, asegúrese de que es recuperada en conformidad
con la legislación sobre la protección del medio ambiente en vigor. No
utilice la batería para otros usos que para los que fue diseñada y nunca
utilice baterías dañadas.

3

Precauciones de uso

Antes de utilizar su teléfono, lea detenidamente este capítulo. El fabricante
no se hará responsable de las consecuencias que resulten de una
utilización inadecuada del teléfono y/o no conforme a las instrucciones
contenidas en este manual.

• SEGURIDAD EN VEHÍCULO:

Dados los estudios recientes en los cuales se ha demostrado que el uso
del teléfono móvil al conducir constituye un factor real de riesgo, incluso
cuando se utiliza con el accesorio Manos libres (kit de vehículo, manos
libres portátil…), se prohibe al conductor utilizar su teléfono hasta que
aparque su vehículo.

Al estar encendido, su teléfono emite radiaciones que pueden interferir
con los equipos electrónicos de su vehículo, como por ejemplo los
sistemas antibloqueo de las ruedas (ABS), los airbags de seguridad, etc.
Por lo tanto, debe:

- evitar colocar su teléfono encima del salpicadero,

- conectar obligatoriamente su teléfono a una antena externa; dicha
antena debe instalarse de tal manera que ninguna parte del cuerpo esté
cerca de ella permanentemente, salvo si existe una placa metálica de
separación (por ejemplo, el techo del coche),

- consultar con el fabricante del vehículo o con su concesionario para
comprobar la correcta protección de los instrumentos de a bordo.

• CONDICIONES DE USO:

No encienda el teléfono en el interior de un avión. Si no cumple con esta
norma, puede exponerse a procesos judiciales. No encienda el teléfono en
un hospital, excepto en las zonas reservadas para este efecto. La
utilización de este teléfono, como la de otros equipos, puede interferir
con el funcionamiento de dispositivos eléctricos y electrónicos o que
utilizan radio frecuencias.

XG1_ES_22/01 22/01/03 12:34 Page 3

6

La norma de exposición de los teléfonos móviles define una unidad de
medida llamada “SAR” (Specific Absorption Rate en inglés = Nivel
específico de absorción). El límite SAR recomendado por el Consejo de la
Unión Europea es de 2,0 vatios/Kg (1). Las pruebas han sido efectuadas en
teléfonos que emiten a su nivel de potencia máximo en todas las bandas
de frecuencias y en posiciones de funcionamiento estándares. Si bien el
SAR es evaluado en el nivel de potencia más alto, el nivel real de SAR del
teléfono móvil durante su utilización es, por lo general, bastante inferior
a los valores máximos obtenidos en las pruebas. Así pues, el teléfono
móvil ha sido diseñado para utilizar únicamente la potencia estrictamente
necesaria para asegurar su conexión a la red. En principio, cuánto más
cerca se encuentra usted de una antena de estación de base, más bajos
serán los niveles de potencia del teléfono móvil.
El valor máximo de SAR probado en este modelo de teléfono móvil para
un uso cerca a la oreja y conforme a la norma es de 0,77 W/Kg. Si bien
los niveles SAR varían de un teléfono a otro o de las posiciones, todos son
conformes a las exigencias internacionales y a la recomendación europea
en vigor en materia de exposición a las radiofrecuencias.
Su teléfono está equipado con una antena integrada. Para beneficiarse de
una calidad de funcionamiento óptima durante sus comunicaciones, no
toque ni deteriore la antena.

5

• ONDAS ELECTROMAGNÉTICAS:

La validación de la conformidad con las exigencias internacionales
(ICNIRP) o con la directiva europea 1999/5/CE (R&TTE) es una
condición previa a la introducción en el mercado de todo modelo de
teléfono móvil. La protección de la salud y de la seguridad pública, en
particular la de los usuarios de teléfonos móviles, constituyen una
exigencia esencial de estas exigencias o directiva.
ESTE TELÉFONO MÓVIL ES CONFORME CON LAS EXIGENCIAS
INTERNACIONALES Y EUROPEAS EN MATERIA DE EXPOSICIÓN A
LAS ONDAS RADIOELÉCTRICAS.
Su teléfono móvil es un emisor/receptor radio. Ha sido diseñado y
fabricado a fin de respetar los límites de exposición a las radiofrecuencias
(RF) recomendados por las exigencias internacionales (ICNIRP) (1) y el
Consejo de la Unión Europea (Recomendación 1999/519/CE) (2). Estos
límites forman parte de un conjunto de exigencias y establecen los niveles
de radiofrecuencias autorizados para el público. Estos límites han sido
establecidos por grupos de peritos independientes, basándose en
evaluaciones científicas regulares y detalladas. Dichos límites incluyen un
margen de seguridad importante destinado a garantizar la seguridad de
todos, sea cual sea la edad o el estado de salud.

(1) Las exigencias ICNIRP se aplican en las regiones

siguientes: América Central (excepto México), África del
Sur y del Norte, Asia Pacífico (excepto Taiwán, Corea y
Australia).

(2) La recomendación europea (1999/519/CE) se aplica

en las regiones siguientes: Europa, Europa del Este,
Israel.

(1) El límite SAR para los teléfonos móviles utilizados por el

público en general es de 2 vatios/Kg en promedio por
10g de tejido humano. Las exigencias internacionales o
los límites impuestos por la recomendación europea
incluyen un margen de seguridad destinado a
incrementar la protección del usuario y tomar en cuenta
las variaciones de las medidas.

!

!

XG1_ES_22/01 22/01/03 12:34 Page 5

8

Teclas de función

Descolgar una llamada/Realizar una llamada
OK para aceptar una opción

Memoria de las llamadas (Rellamada)

Encender/Apagar (pulsación prolongada)
Colgar

Tecla NO para rechazar una opción
Salir

Borrar caracteres
Anular las opciones seleccionadas
Salir del Menú para volver a pantalla de espera
Activar/Desactivar “Mute” para la llamada actual

Acceso directo a los directorios (nombre de los
contactos, ordenados por orden alfabético)
Durante una llamada, pulsa para acceder a las opciones de
llamada

Acceso al Menú
Recorrer las opciones
Ajustar el volumen

Llamar al buzón de voz (pulsación prolongada)
Usted debe introducir el número que le ha dado el operador
(véase “Menú/Mensajes/Ajustar”)

Desde pantalla de espera, con una pulsación prolongada en
esta tecla puede acceder directamente a la función “Enviar
Mensaje” (introduzca el texto).

7

Su teléfono

1

1

Descripción

1.1

Teclas y símbolos

1.2

Menú

Navegar

Volumen

Descolgar/

Llamar

Memoria de las

llamadas

OK

Directorios

Manos Libres*

Borrar
Cancelar
Salir
Mute*

Vibrador*

Encender/Apagar*
Colgar
NO

Bloqueo de
teclado*

Buzón de voz*

Enviar mensaje*

* Pulsación prolongada

!

XG1_ES_22/01 22/01/03 12:34 Page 7

109

Pulse y mantenga esta tecla para tener el signo “+” del prefijo
para una llamada internacional.

Bloquear/Desbloquear el teclado (pulsación prolongada)

Activar/Desactivar (pulsación prolongada) el vibrador.

Iconos y símbolos (1)

Los iconos siguientes aparecen al activar las funciones asociadas.

Nivel de carga de la batería. El nivel sube y baja durante la
carga de la batería.

El teléfono se conecta a una red (itinerancia).

El teclado del teléfono está bloqueado.

Todas las llamadas entrantes son desviadas.

(1) Los iconos y las ilustraciones representadas en este

manual se dan a título indicativo.

!

Recepción de un mensaje corto.

La lista de los mensajes está llena. Para recibir nuevos
mensajes, debe borrar mensajes antiguos.

Calidad de recepción de la red.

Ha sido programada una alarma.

Manos Libres activado (según el modelo de su teléfono).

Timbre cortado (modo Silencio activado).

El vibrador ha sido activado.

Mensaje leído.

Mensaje no leído.

Mensaje enviado.

Mensaje no enviado.

Modo secreto activado.

XG1_ES_22/01 22/01/03 12:34 Page 9

12

Para poner la tarjeta SIM, compruebe que el teléfono está

apagado.

1. Retire la batería (véanse las instrucciones de la página anterior).

2. Introduzca la tarjeta SIM en su alojamiento comprobando que los
conectores dorados están hacia abajo. Pulse la lengüeta en el sentido de
la flecha para bloquear la tarjeta SIM.

11

Puesta en marcha

2

2

Instalar la batería

1. Deslice la batería en su alojamiento como se indica abajo e insértela
batería.

2. Ponga la tapa como se indica y deslícela hasta el fondo.

Sacar la batería

1. Pulse la tecla para apagar el teléfono.

2. Pulse en el botón situado en la tapa y deslice la tapa en el sentido
indicado por la flecha.

3. Levante la batería como se indica abajo.

Batería y tarjeta SIM

2.1

Para sacar la tarjeta SIM

1. Retire la batería (véanse las instrucciones de la página anterior).

2. Pulse la lengüeta para liberar la tarjeta SIM.

XG1_ES_22/01 22/01/03 12:34 Page 11

1413

Para conectar el cargador al teléfono:

1. Ponga la batería (véase las instrucciones anteriores).

2. Conecte el cargador al teléfono como se indica abajo.

3. No fuerce la toma del teléfono.

4. Utilice exclusivamente el cargador suministrado con su teléfono móvil.

5. No intente retirar la batería o la tarjeta SIM mientras el teléfono se
carga.

6. La toma de corriente debe encontrarse cerca del teléfono y ser de fácil
acceso.

Cargador

2.2

Si carga una batería nueva, el icono de carga tardará unos
minutos en aparecer en la pantalla.
Para el óptimo funcionamiento de su teléfono, le
recomendamos cargue la batería diariamente.
Los cargadores de su teléfono móvil están en conformidad
con la norma de seguridad de los materiales de tratamiento
de la información y están destinados sólo a este uso.

!

1- Pulse la tecla para encender el teléfono.

2- Si se le pide : “Introd. Cód. PIN”

Intro.Cód.PIN
SOS

Intro.Cód.PIN

****

OK

Encender su teléfono

2.3

3- Introduzca el código PIN suministrado con su

tarjeta SIM.

4- Pulse la tecla .

Códigos PIN y PIN2 (4 a 8 cifras)

El código PIN (Personal Identification Number) se lo
suministran los operadores de la red con su teléfono y la
tarjeta SIM. Cada vez que encienda el teléfono con la tarjeta
SIM introducida, le será solicitado el código PIN. Si introduce
usted un código PIN incorrecto tres veces seguidas, el
teléfono quedará bloqueado. Para desbloquear el teléfono,
debe ponerse en contacto con su operador de red que le
proporcionará el código PUK para desbloquear el teléfono y
volver a activar el código. El código PIN2 es útil para
desbloquear y volver a activar el código. También sirve para
otras funciones, como las llamadas de los números del
directorio fijo (FDN) y la prohibición de llamadas.

PUK y PUK2 (8 cifras)

Para activar el código PIN bloqueado, es preciso un código
PUK (Personal Unblock Key) que puede ser entregado por su
operador.

!

Apagar su teléfono

2.4

Para apagar el teléfono a partir de la pantalla inicial, haga una pulsación
prolongada en la tecla .

XG1_ES_22/01 22/01/03 12:34 Page 13

1615

Llamadas

3

3

Marque el número y pulse la tecla (“Llam.”).

Si ha creado registros en el directorio (Véase el menú Directorio, página

24), pulse la tecla para acceder al directorio del teléfono, seleccione

el número con la tecla y luego pulse (“Llam.”).

Su teléfono vibrará en cuanto su interlocutor haya respondido.

Realizar una llamada

3.1

Al recibir una llamada se oye un tono; pulse la tecla (“Acep.”) para
contestar.

Pulse (“Fin”) para terminar la llamada.

Cuando la opción “Cualq.Tecla” está activada, pulse en cualquier tecla
(salvo la tecla ) para contestar la llamada.

Colgar/Descolgar una llamada

3.2

Para acceder al buzón de voz y escuchar los mensajes de voz, haga una
pulsación prolongada en la tecla .

Previamente debe usted introducir el número de su buzón de voz en
“Menú/Mensajes/Ajustar/Núm.Buzón” (página 29).

Llamar a su buzón de voz ( )

3.3

Llamada de emergencia (SOS)

Si su teléfono tiene cobertura de red, para realizar una llamada de
emergencia, marque 112 u otro número indicado por el operador.

Memoria de las llamadas (Rellamada)

Pulse en para acceder a los números. Seleccione el número a marcar
con la tecla . Pulse luego para “Enviar” la llamada (véase p. 39).

Marcación rápida (Marca.rápida)

Pulse las teclas a (pulsación prolongada) a partir de la pantalla
de espera para hacer una llamada al número asociado a la tecla (si ha
programado la tecla en “Menú/Extra/Teclado/Marca.Rápida”).

Permutar entre llamadas

Pulse la tecla para poner la llamada actual en “Espera” y efectuar una
nueva llamada. Cuando está en línea con el segundo interlocutor, pulse la
tecla para pasar de una llamada a otra (“Camb.”).

Otras opciones de llamada

3.4

XG1_ES_22/01 22/01/03 12:34 Page 15

18

FinConfer.

Poner fin a una llamada en conferencia

Manos libres

Activar/Desactivar el modo manos libres.

Cuidado: Aleje el teléfono de su oído cuando la opción “Manos Libres”

está activada ya que el volumen sonoro ampliado podría causar lesiones
auditivas.
En el transcurso de una comunicación, puede usted activar directamente
el modo Manos Libres con una pulsación prolongada en la tecla .

Conferencia

Añadir una llamada a la conferencia

Nombres

Acceder al directorio

MemoriaLlam.

Acceder a la memoria de llamadas

Enviar mens.

Escribir y enviar un mensaje corto

Servicios

Acceder a los servicios de su operador (1)

Opciones disponibles en el transcurso de
una llamada

3.5

(1) Compruebe con su operador que este servicio está

disponible.

!

17

Llamada en conferencia (1)

Es posible conversar simultáneamente entre varias personas.

1. El primer interlocutor inicia la llamada.

2. Pulse (“Acep.”) para contestar la llamada. Una segunda llamada
llega, pulse la tecla (“Espera”) para aceptar esta llamada y poner
al primer interlocutor en espera.

3. Pulse y .

4. Repita el punto 2 y el punto 3 para conectar a los interlocutores juntos.

5. Pulse la tecla (“Fin”) para colgar.

Puede poner en línea a un solo interlocutor pulsando las teclas y

y desconectarlo pulsando sencillamente las teclas y .

Para acceder a las opciones disponibles durante una llamada, pulse .

Volumen

Ajustar el volumen

Fin enCurso

Poner fin a la llamada en curso

Fin Espera

Volver a recibir la llamada puesta en espera

(1) Compruebe con su operador que este servicio está

disponible.

!

XG1_ES_22/01 22/01/03 12:34 Page 17