Alcatel OT153 User Manual [de]

3DS10371ACAA 01

Alcatel behält sich das Recht vor, im Interesse seiner Kunden die technischen

Daten seiner Geräte ohne Vorankündigung zu ändern.

Deutsch

OG1_UM_DE_29-06-04 17/08/04 14:26 Page 1

Inhalt

Sicherheit und Vorsichtsmaßnahmen S. 3

1.Aufbau des Telefons S. 7

1.1. Aufbau S. 7

1.2. Tasten und Symbole S. 8

2. 2.Inbetriebnahme S. 11

2.1. Akku und SIM-Karte S. 11

2.2. Laden des Akkus S. 13

2.3. Einschalten des Telefons S. 14

2.4. Ausschalten des Telefons S. 14

3.Anrufe S. 15

3.1. Anruf tätigen S. 15

3.2. Anruf entgegennehmen und beenden S. 15

3.3. Mobilbox abrufen S. 16

3.4. Anruffunktionen S. 16

3.5. Während dem Telefonieren... S. 17

4. MENÜ S. 19

4.1. Menü aufrufen S. 19

4.2. Menüstruktur S. 20

4.2.1. Verzeichnis S. 24

4.2.2. Nachrichten S. 28

4.2.3. Audio-Profile S. 32

4.2.4. Einstellungen S. 34

4.2.5. Anrufinfos S. 38

4.2.6. Rufumleitung S. 40

4.2.7. Sicherheit S. 42

4.2.8. Netz S. 45

4.2.9. Extra S. 46

5. Schriftzeichentabelle S. 51

6. Garantie S. 52

7. Problemlösung S.56

8.Allgemeine Informationen S. 60

OG1_UM_DE_29-06-04 17/08/04 14:26 Page 1

Schalten Sie das Telefon nicht in der Nähe von ausströmenden Gasen oder brennbaren Flüssigkeiten ein. Beachten Sie die Anweisungen für den Einsatz in Tanklagern, Tankstellen, Chemiewerken sowie an allen anderen Orten, an denen Explosionsgefahr besteht. Lassen Sie Kleinkinder das Telefon nicht unbeaufsichtigt benutzen. Versuchen Sie nicht, Ihr Telefon zu öffnen oder selbst zu reparieren. Nehmen Sie den Headset ab, wenn Sie im Freisprechmodus telefonieren, da die erhöhte Lautstärke am Ohr zu Hörschäden führen kann. Der Betrieb des Telefons ist nur mit den von Alcatel vorgesehenen und mit Ihrem Modell kompatiblen Akkus, Ladegeräten und Zubehörteilen zulässig; Alcatel übernimmt andernfalls keine Haftung. Setzen Sie Ihr Telefon keinen widrigen Bedingungen (Feuchtigkeit, Regen, sonstige Flüssigkeiten, Staub, Seeluft, usw.) aus. Die vom Hersteller empfohlene Einsatztemperatur für das Telefon liegt zwischen 10°C und +55°C. Bei über+55°C ist es möglich, dass das Display schlecht lesbar ist; derartige Störungen sind jedoch nur vorübergehend und nicht schwerwiegend.

• PRIVATSPHÄRE:

Bei der Aufnahme von Fotos und Tonaufzeichnung mit dem Mobiltelefon sind die geltenden Vorschriften und Gesetze des jeweiligen Landes strikt einzuhalten. Gemäß den geltenden Gesetzen in Ihrem Land kann jede Aufnahme, Wiedergabe oder Verbreitung von Bild und Sprache oder anderen persönlichen Attributen ohne ausdrückliche Genehmigung untersagt sein und einen Eingriff in die Privatsphäre der Person bedeuten. Die Einholung der nötigen Genehmigung zur Aufnahme von Bildern und Aufzeichnung von privaten oder vertraulichen Gesprächen sowie deren Verwendung unterliegt allein der Verantwortung des Benutzers. Der Hersteller bzw. Verkäufer (oder Betreiber) haftet in keinem Fall bei Zuwiderhandlung.

• AKKU:

Bevor Sie den Akku aus dem Telefon entnehmen, muss das Telefon ausgeschaltet werden. Für den Akku sind folgende Vorsichtsmaßnahmen zu beachten: Versuchen Sie nicht, den Akku zu öffnen (er enthält chemische Substanzen, die zu Verätzungen führen können). Bohren Sie kein Loch in den Akku und verursachen Sie keinen Kurzschluss, werfen Sie den Akku nicht ins Feuer oder in den Hausmüll und setzen Sie ihn keinen Temperaturen über 60°C aus. Der Akku ist unter Beachtung der geltenden Umweltschutzvorschriften zu entsorgen. Der Akku darf nicht zweckentfremdet werden. Verwenden Sie keine beschädigten Akkus oder Akkus, die nicht von Alcatel empfohlen wurden.

Sicherheit und Vorsichtsmaßnahmen

Bevor Sie Ihr Telefon in Betrieb nehmen, sollten Sie dieses Kapitel aufmerksam durchlesen. Der Hersteller haftet nicht für die Folgen einer unsachgemäßen Handhabung des Telefons oder einer Anwendung, die den in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen widerspricht.

• SICHERHEIT IM FAHRZEUG:

Studien haben unlängst ergeben, dass der Gebrauch eines Mobiltelefons beim Autofahren eine erhöhte Unfallgefahr darstellt. Das gilt auch für den Einsatz einer Freisprechanlage (Car Kit, Headset). Daher sollte der Fahrer das Telefon nur bei geparktem Fahrzeug benutzen.

Die Strahlung des Telefons kann den Betrieb von elektronischen Systemen im Fahrzeug wie Antiblockiersystem ABS, Airbag, usw. stören. Beachten Sie daher folgende Auflagen:

- Legen Sie das eingeschaltete Telefon niemals auf der Instrumententafel oder im Bereich des Airbags ab.

- Lassen Sie von Ihrem Kfz-Hersteller oder seinem Vertragshändler oder Netzbetreiber die ordnungsgemäße Abschirmung dieser Systeme bestätigen, bevor Sie das Telefon im Fahrzeug benutzen.

• BETRIEBSBEDINGUNGEN:

Gehen Sie sorgfältig mit dem Telefon um und bewahren Sie es in sauberer, staubfreier Umgebung auf. Schalten Sie das Telefon aus bevor Sie ein Flugzeug betreten. Sie machen sich sonst strafbar. Schalten Sie das Telefon nicht in Krankenhäusern ein, außer in Bereichen, die für diesen Zweck vorgesehen sind, falls vorhanden. Wie auch andere elektrische Geräte können die Mobiltelefone den Betrieb von elektrischen und elektronischen Einrichtungen stören. Wenn das Telefon eingeschaltet ist, sollte es nicht näher als 15 cm von medizinischen Vorrichtungen (z.B. Herzschrittmacher, Hörgeräte, Insulinpumpe, usw.) entfernt sein. Bitte halten Sie das Telefon während des Telefonierens nicht auf der Seite an das Ohr auf der sich der Herzschrittmacher oder die Hörhilfe befindet (wenn nur eine Hörhilfe vorhanden ist).

OG1_UM_DE_29-06-04 17/08/04 14:26 Page 3

Der wichtigste Bewertungsparameter zur Festlegung der Aussetzungsgrenze der Funkstrahlung für Mobiltelefone ist die sog. „SAR” (Specific Absorption Rate). Der vom Europäischen Rat oder von der ICNIRP empfohlene SAR-Grenzwert beträgt durchschnittlich 2,0 Watt/kg auf 10 g Gewebe des Menschen. Es wurden Tests unter Standard-Einsatzbedingungen, die von den geltenden Spezifikationen vorgegeben wurden, bei der maximalen Sendeleistung des Telefons für alle Frequenzbereiche durchgeführt. Die SAR wurde zwar bei Höchstleistung geprüft, im täglichen Einsatz des Telefons aber liegen die Leistungswerte meist weit unter den bei den Tests erzielten Höchstwerten. Das Mobiltelefon ist so ausgelegt, dass nur die zur Herstellung einer Netzverbindung unbedingt benötigte Leistung verwendet wird, d.h. je näher Sie einer Basisstation sind, desto niedriger ist die benötigte Leistung und somit die SAR des Mobiltelefons. Der geprüfte SAR-Höchstwert für dieses Mobiltelefon beträgt gemäß den Richtlinien bei Einsatz nah am Ohr 0.77 W/kg. Auch wenn bei den verschiedenen Mobiltelefonen und unterschiedlichen Einsatzsituationen die SAR-Werte voneinander abweichen können, so werden doch immer die geltenden internationalen Grenzwerte und EU-Empfehlungen für den FunkfrequenzAussetzungswerte eingehalten. Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) bestätigt folgendes: „Nach den gegenwärtig vorliegenden wissenschaftlichen Erkenntnissen besteht keine Notwendigkeit für besondere Vorsichtsmaßnahmen bei der Nutzung von Mobiltelefonen. Jeder Einzelne kann selbst bestimmen, ob er seine Hochfrequenzexposition oder die seiner Kinder begrenzen möchte, indem er die Länge der Anrufe einschränkt oder „Freisprecheinrichtungen” [oder das Headset] nutzt, um die Mobiltelefone von Kopf und Körper fern zu halten” (Nr. 193). Zusätzliche Informationen über elektromagnetische Felder und die Gesundheit können auf der Website der WHO: http://www.who.int/peh-emf eingesehen werden.

• LADEGERÄTE:

Die Netzladegeräte sind für den Einsatz bei einer Raumtemperatur von 0 - 40°C ausgelegt. Die Ladegeräte für das Mobiltelefon erfüllen die Sicherheitsnorm für Informationsverarbeitungsgeräte und Büromaschinen und dürfen nicht zweckentfremdet werden.

• ELEKTROMAGNETISCHE WELLEN:

Bevor ein Mobiltelefon in den Verkauf gelangen darf, muss der Hersteller die Einhaltung der internationalen Richtlinien (ICNIRP) oder der europäischen Direktive 1999/5/EC (R&TTE) nachweisen. Der Schutz der Gesundheit und die Sicherheit des Benutzers und anderer Personen bilden einen wesentlichen Aspekt dieser Richtlinien und Direktiven. DIESES MOBILTELEFON ENTSPRICHT DEN ANFORDERUNGEN SOWOHL DER INTERNATIONALEN ALS AUCH EUROPÄISCHEN UNION HINSICHTLICH DER EINWIRKUNG ELEKTROMAGNETISCHER FELDER. Das Mobiltelefon ist ein Funksender und -empfänger. Bei der Entwicklung und der Herstellung des Geräts wurde auf Einhaltung der von der Internationalen Kommission zum Schutz vor nichtionisierender Strahlung (ICNIRP) (1) und vom Europäischen Rat (Empfehlung 1999/519EWG) (2) für die Bevölkerung empfohlenen Grenzwerte für Funkfrequenzen (RF) geachtet. Die Grenzwerte wurden von unabhängigen Expertengruppen anhand von genauen und ordnungsgemäß durchgeführten wissenschaftlichen Beurteilungen festgelegt. Bei der Festlegung der Grenzwerte wurden zudem hohe Sicherheitsmargen gelassen, um allen Benutzern unabhängig von Alter und Gesundheit - völlige Sicherheit zu gewährleisten.

(1) Die Auflagen der Richtlinie ICNIRP gelten in folgenden

Ländern: Mittelamerika (außer Mexiko), Südamerika, Nordafrika, Südafrika, asiatischer Pazifikbereich (außer in Taiwan und Korea), Australien.

(2) Die EWG-Empfehlung 1999/519/EWG gilt in folgenden

Ländern: Westeuropa, Osteuropa, Israel.

OG1_UM_DE_29-06-04 17/08/04 14:26 Page 5

Funktionstasten

Abheben/Anruf tätigen OK zur Bestätigung einer Funktion

Anrufspeicher (R)

Einschalten/Ausschalten des Telefons (langer Druck) Auflegen

Taste NEIN zum Abbrechen einer Funktion Verlassen

Löschen von Zeichen Tastendruck rückgängig machen Menü verlassen und zurück zum Anfangsbildschirm Stummschaltung während des Anrufs ein-/ausschalten

Zugriff auf das Rufnummernverzeichnis (Einträge alphabetisch nach Namen geordnet) Während des Anrufs die Taste drücken, um die Anruffunktionen aufzurufen

Zugriff auf MENÜ Durchsicht der Funktionen Regeln der Lautstärke während des Gesprächs

Mobilbox aufrufen (langer Druck) Hierzu die vom Betreiber vorgegebene Nummer eingeben (siehe „Menü/Nachrichten/Einstellen”)

Vom Anfangsbildschirm aus können Sie durch einen langen Druck auf diese Taste direkt die Funktion „SMS senden” zur Texteingabe aufrufen.

Aufbau des Telefons

Aufbau

1.1

Tasten und Symbole

1.2

Menü

Funktionstaste

Lautstärke

Abheben/

Anruf tätigen

Anrufspeicher

Verzeichnisse

Freisprechen*

Löschen Zurück Verlassen Stummschalten*

Vibration*

Einschalten/ Ausschalten* Auflegen NEIN

Tastensperre*

Mobilbox*

SMS senden*

*Langer Druck

OG1_UM_DE_29-06-04 17/08/04 14:26 Page 7

109

Durch einen langen Druck auf diese Taste erhalten Sie das „+” für die Auslandsvorwahl.

Tastatur sperren/freigeben (langer Druck)

Vibrationsalarm ein-/ausschalten (langer Druck).

Symbole im Display (1)

Die folgenden Symbole werden am Display angezeigt, wenn die zugehörige Funktion aktiviert wurde.

Ladezustand des Akkus. Beim Laden des Akkus wechselt der Ladezustand kontinuierlich.

Roaming im Vertragsland.

Die Tastatur des Telefons ist gesperrt.

Die Rufumleitung wurde aktiviert.

(1) Die in dieser Anleitung dargestellten Symbole und

Abbildungen dienen nur zu Informationszwecken und sind nicht bindend.

Empfang einer Textnachricht.

Nachrichtenliste ist voll. Zum Empfang neuer Nachrichten müssen alte Nachrichten aus der Liste gelöscht werden.

Netzempfangsqualität.

Alarm oder Wecker programmiert.

Freisprechen aktiviert (wenn vorhanden).

Rufton abgeschaltet (Abschaltung aktiviert).

Vibrationsalarm aktiviert.

Gelesene Nachricht.

Ungelesene Nachricht.

Gesendete Nachricht.

Nicht gesendete Nachricht.

Stummschaltung aktiviert.

OG1_UM_DE_29-06-04 17/08/04 14:26 Page 9

Zum Einschieben der SIM-Karte zuerst prüfen, ob das

Telefon ausgeschaltet ist.

1. Entnehmen Sie den Akku (siehe Seite 11).

2. Schieben Sie die SIM-Karte in die Aufnahme und achten Sie dabei darauf, dass die Seite mit den goldenen Anschlüssen nach unten zeigt. Drücken Sie die Lasche in Pfeilrichtung, um die SIM-Karte einzurasten.

Inbetriebnahme

Einlegen des Akkus

1. Legen Sie den Akku in das Akkufach ein, wie auf der Abbildung dargestellt, und rasten Sie ihn ein.

2. Setzen Sie den Deckel unten an (siehe Abbildung) und gleiten Sie ihn über den Akku.

Entnahme des Akkus

1. Drücken Sie die Taste , um das Telefon auszuschalten.

2. Heben Sie den Deckel in Pfeilrichtung an (siehe Abbildung).

3. Nehmen Sie den Akku heraus (siehe Abbildung).

Akku und SIM-Karte

2.1

Entnahme der SIM-Karte

1. Entnehmen Sie den Akku (siehe Seite 11).

2. Drücken Sie die Lasche in Pfeilrichtung, um die SIM-Karte freizugeben.

OG1_UM_DE_29-06-04 17/08/04 14:26 Page 11

1413

Anschließen des Ladegeräts ans Telefon:

1. Legen Sie den Akku ein (siehe Seite 11)

2. Schließen Sie das Ladegerät ans Telefon an wie in der Abbildung dargestellt

3. Vorsicht: Beim Einstecken keine Gewalt anwenden

4. Nur das Ladegerät verwenden, das dem Mobiltelefon beiliegt

5. Während dem Laden niemals versuchen, den Akku oder die SIM-Karte zu entnehmen

6. Die Netzsteckdose muss leicht zugänglich sein und sollte sich in der Nähe des Telefons befinden.

Laden des Akkus

2.2

Es kann einige Minuten dauern, bis das Akkuladesymbol im Display erscheint, wenn der Akku neu oder ganz entladen ist. Für einen optimalen Ladestand des Telefons sollte es täglich aufgeladen werden. Die Ladegeräte für das Mobiltelefon entsprechen den Sicherheitsnormen für Informationstechnikgeräte und dürfen nicht zweckentfremdet werden.

1- Drücken Sie die Taste zum Einschalten

des Geräts.

2- Am Display wird „PIN-Code:” angezeigt

PIN-Code: SOS

PIN-Code:

****

Einschalten des Telefons

2.3

3- Geben Sie Ihren PIN-Code ein, den Sie mit der

SIM-Karte erhalten haben

4- Drücken Sie die Taste .

PIN-Code und PIN2-Code (4-8 Ziffern)

Sie erhalten den PIN-Code (Personal Identification Number) mit dem Telefon und der SIM-Karte bei dem Netzbetreiber. Bei jedem Einschalten des Telefons (wenn die SIM-Karte eingesetzt ist) wird der PIN-Code abgefragt. Wenn Sie dreimal hintereinander den falschen PIN-Code eintippen, wird das Telefon blockiert. Zur erneuten Freischaltung des Telefons müssen Sie sich an den Betreiber wenden, der Ihnen einen PUK-Code gibt, mit dem Sie das Telefon freischalten und den Code neu aktivieren können. Der PIN2 Code wird für Funktionen verwendet, wie Beschränkung der möglichen Rufnummern und Rufsperren.

PUK-Code und PUK2-Code (8 Ziffern)

Zur Aktivierung eines blockierten PIN-Codes benötigen Sie den PUK-Code (Personal Unblock Key), den Sie bei Ihrem Betreiber erhalten.

Ausschalten des Telefons

2.4

Wechseln Sie in den Anfangsbildschirm und drücken Sie dann die Taste

(langer Druck).

OG1_UM_DE_29-06-04 17/08/04 14:26 Page 13

1615

Anrufe

Wählen Sie die Nummer mit der Vorwahl und drücken Sie die Taste (Anruf).

Wenn Sie bereits Einträge in das Verzeichnis aufgenommen haben (siehe Menü Verzeichnis, S. 24), drücken Sie die Taste zum Zugriff auf das Verzeichnis, wählen mit Hilfe der Taste den gewünschten Teilnehmer aus und drücken auf (Anruf).

Sobald der angerufene Teilnehmer abhebt, vibriert das Telefon.

Anruf tätigen

3.1

Der Rufton zeigt einen eingehenden Anruf an. Drücken Sie die Taste (OK), um den Anruf entgegenzunehmen.

Drücken Sie auf (Ende), um den Anruf zu beenden.

Wurde die Funktion „Jede Taste” aktiviert, können Sie den Anruf durch Drücken einer beliebigen Taste (mit Ausnahme der Taste ) entgegennehmen.

Anruf entgegennehmen und beenden

3.2

Drücken Sie einmal lang auf die Taste , um die Mobilbox aufzurufen und die dort eingegangenen Nachrichten abzuhören.

Die Zugangsnummer zu Ihrer Mobilbox muss vor dem ersten Zugriff im Menü „Menü/Nachrichten/Einstellen/Mobilbox” eingetragen werden (siehe S. 29).

Mobilbox abrufen ( )

3.3

Notruf (SOS)

Für einen Notruf wählen Sie die 112 bzw. die von Ihrem Netzbetreiber vorgegebene Notrufnummer, wenn Ihr Telefon auf ein Netz zugreifen kann.

Anrufspeicher (R)

Drücken Sie die Taste , um die zuletzt gewählten Nummern aufzurufen. Wählen Sie aus der Liste die gewünschte Nummer mit aus und drücken Sie die Taste , um den Anruf zu starten (siehe Seite 39).

Kurzwahl

Drücken Sie am Anfangsbildschirm eine der Tasten - (langer Druck), um die dieser Taste zugewiesene Rufnummer zu wählen (die Programmierung erfolgt unter „Menü/Extra/Tastatur/Kurzwahl”).

Makeln

Drücken Sie die Taste , um den aktuellen Anruf auf „Halten” zu schalten und einen neuen Anruf entgegenzunehmen. Sie können dann durch Drücken der Taste zwischen den beiden Gesprächspartnern umschalten (Makeln).

Anruffunktionen

3.4

OG1_UM_DE_29-06-04 17/08/04 14:26 Page 15

Konf. Ende

Beenden einer Konferenzschaltung

Freisprechen

Aktivierung/Deaktivierung des Freisprechmodus

Achtung: Bei Aktivierung des Freisprechmodus darf das Telefon nicht zu

nahe ans Ohr gehalten werden, da die erhöhte Lautstärke des Tons zu Hörschäden führen könnte. Während des Gesprächs können Sie durch einen langen Druck auf die Taste direkt in den Freisprechmodus umschalten.

Konferenz

Hinzufügen eines weiteren Anrufers zu der Konferenzschaltung.

Name

Zugriff auf das Verzeichnis

Anrufspeich.

Zugriff auf die Rufnummernliste im Anrufspeicher

SMS senden

Schreiben und Senden einer Textnachricht

Services

Zugang zu den Betreibermenüfunktionen (1)

Während dem Telefonieren...

3.5

(1) Erkundigen Sie sich, ob dieser Dienst von Ihrem

Netzbetreiber bereitgestellt wird.

Konferenzschaltung (1)

Mit Ihrem Telefon können Sie mit mehreren Personen gleichzeitig sprechen.

1. Ein Anruf geht ein.

2. Nehmen Sie diesen Anruf durch Drücken der Taste entgegen. Ein zweiter Anruf geht ein: Durch Drücken der Taste (Halten) nehmen Sie den neuen Anruf entgegen und der erste Anrufer wird auf Halten geschaltet.

3. Drücken Sie die Tasten und .

4. Wiederholen Sie die Punkte 2. und 3., um die beiden Teilnehmer zusammen zu schalten.

5. Zum Beenden des Gesprächs drücken Sie auf (Ende).

Sie können auch nur mit einem der Teilnehmer sprechen: drücken Sie hierzu die Tasten und . Zum Beenden dieses Einzelgesprächs drücken Sie einfach die Tasten und .

Während des Gesprächs haben Sie durch Drücken der Taste Zugriff auf folgende Funktionen:

Lautstärke

Lautstärke lauter und leiser stellen

Akt. Ruf Ende

Gespräche mit dem aktuellen Teilnehmer beenden

Halten Ende

Wiederaufnahme des auf Halten geschalteten Gesprächs

(1) Erkundigen Sie sich, ob dieser Dienst von Ihrem

Netzbetreiber bereitgestellt wird.

OG1_UM_DE_29-06-04 17/08/04 14:27 Page 17

+ 21 hidden pages