Alcatel OT-108, OT-208, OT-105 User Manual [ro]

Ұялы телефон ............

OT-I05 OT-I08 OT-208

Сол жақ сенсорлық перне

Қоңырау журналы

(Бос бейнебет) Жалған қоңырауды іске қосу (пернені ұзақ басу) Қоңырау жіберу Дауыстық пошта

Бұғаттау/бұғатын ағыту

Оң жақ сенсорлық перне

Қуат қосу/ажырату

Қоңырауды аяқтау

Музыка ойнатқыштан толық үнділікпен ұзақ уақыт музыка таңдау есту органдарына зақым келтіруі мүмкін. Телефонның үнділігін қауіпсі з етіп баптаңыз . Тек TCT Mobil e Limi ted пен оны ң филиалдары ұсынған құлаққаптарды қолданыңыз

Шамшырақты ажырату Дірілмен ескерту

Шарлау пернесі:

Мəзір/Параметрді растау / Профайлдар

Органайзер Хабар жасау Ескерту

Шамшырақ

I.I Пернелер

(I) (2)

Шарлау пернесі Параметрді құптау (перненің ортасын басу) СКБ жарықтамасын іске қосу/ажырату бейнебеттегі пернесін ұзақ басу) Таңдаулы контактіні(лерді) ашу бейнебеттегі пернесін ұзақ басу) Қоңырау жіберу Қоңырау журналын ашу (бос бейнебет) Жалған қоңырауды іске қосу (пернені ұзақ басу)

(I)

Тек OT-I05/OT-I08.

(2)

Тек OT-208.

Телефонды іске қосу/өшіру (пернені ұзақ басу) Қоңырауды аяқтау Бос режимге қайту Сол жақ сенсорлық перне

Оң жақ сенсорлық перне Дауыстық пошта нөмірін теру (пернені ұзақ

басу) Өңдеу режимінде

- Пернені қысқа басу: тілдер тізімін ашу

- Пернені ұзақ басу: нөлді теру Өңдеу режимінде:

- Пернені қысқа басу: теру əдістерін өзгерту

- Пернені ұзақ басу: Таңбалар тізімін ашу Бос бейнебеттен

- Пернені қысқа басу: #

- Пернені ұзақ басу: дірілді іске қосу/ажырату Өңдеу режимінде:

- Пернені қысқа басу: (бос орын)

- Пернені ұзақ басу: сөзді қосу Бос бейнебеттен

- Пернені қысқа басу:

- Пернені ұзақ басу: шамшырақты

қосу/сөндіру

‘5’ теру

(2)

(бос

I.2 Бос бейнебет белгішелері

Батареяның зарядталу деңгейі.

(I) (2)

(I)

(бос

Дірілмен ескерту: телефон дірілдейді, бірақ қоңырау да, ызыл да жоқ.

Құлаққап жалғанған

Қоңырауды қайта жіберу іске қосулы:

қоңыраулар қайта жіберіледі.

Қоңыраулы сағат бағдарламаланған.

Дайыстық пошта хабары келді.

FM радио қосулы

Жауап берілмеген қоңыраулар

Роуминг.

Желілік қабылдау деңгейі.

(I) (2)

Үнсіздік режимі: телефонда қоңырау да, ызыл да, діріл де жоқ.

Хабар оқылған жоқ.

Пернетақта құрсаулы.

Секундөлшер қосулы

Қоңырау үнімен ескерту.

Дірілмен жəне қоңырау үнімен ескерту

(I)

Тек OT-I05/OT-I08.

(2)

Тек OT-208.

Жұмысты бастау........

(2)

2.I Баптау

Артқы қақпағын алу жəне салу

Батареяны орнату жəне алып шығу

SIM-картаны енгізу жəне алып шығу

SIM-картаның чипін төмен қаратып салыңыз да, қаптаманың ішіне сырғытыңыз. Оның дұрыс салынғанын тексеріңіз. Картаны алу үшін үстінен басып, сырғытып шығарыңыз.

Қоңырау соғу ..............

3.I Қоңырау соғу

Қалаған нөмірді теріңіз де, қоңырау соғу үшін пернесін басыңыз. Егер қате кетсе, оң жақ сенсорлық пернені басып, қате сандарды жоюға болады.

Қоңырауды үзу үшін пернесін басыңыз.

Төтенше қоңырау соғу

Егер телефон желімен қамтылған болса, төтенше нөмірді теріп, төтенше қоңырау соғу үшін пернесін басыңыз. Бұл тіпті SIM-картасыз да, PIN кодты терместен немесе пернетақтаның бұғатын ағытпастан жұмыс істейді.

3.2 Дауыстық поштаны шақыру

Дауыстық поштаны ашу үшін пернесін басып тұрыңыз.

(I)

3.3 Қоңырауды қабылдау

Келген қоңырауды қабылдаған кезде, сөйлесу үшін пернесін басыңыз да, пернесін басып тоқтатыңыз.

3.4 Қоңырау соғу кезіндегі функциялар

Қоңырау соғу кезінде каталогты, қысқа хабарларды т.с.с. сұхбаттасыңызды жоғалтпастан пайдалана аласыз.

2.2 Телефонның қуатын қосу

Телефонның қуаты қосылғанша пернесін басып тұрыңыз.

2.3 Телефонның қуатын ажырату

Бос бейнебеттен пернесін басып тұрыңыз.

(I)

Осы қызметтің көрсетілетінін тексеру үшін желі

операторына хабарласыңыз.

Қоңырауды

тіркеу ....................

4.I Жауап берілмеген

Осы мəзірде жауап берілмеген қоңыраулар тізімін таба аласыз.

4.2 Шығатын қоңыраулар

Осы мəзірде шығатын қоңыраулар тізімін таба аласыз.

4.3 Жауап берілген қоңыраулар

Осы мəзірде жауап берілген қоңыраулар тізімін таба аласыз.

4.4 Менің нөмірлерім

Телефон нөмірін немесе дауыстық поштаға кіретін нөмірді теріп немесе өзгертіп, құптаңыз. Сіздің телефон нөміріңіз əдетте SIM-картаңызда жазылады.

4.5 Шот есептеу

Осы параметрдің көмегімен түрлі элементтерге кіре аласыз: Сома, Ұзақтық.

4.6 Қоңырау параметрлері

Осы параметрдің көмегімен бірнеше элементке кіре аласыз: Қоңырау соғушының коды, Қоңырауды күту, Қоңырауды қайта жіберу, Жауап беру режимі, Қоңырауға тыйым салу…

4.7 Қоңырауды бақылау

Бұл мəзір екі мақсатта – “Бағасы бойынша” жəне “Ұзақтығы бойынша” параметрлері арқылы

кезінде бағаны қадағалау мен бақылау үшін пайдаланылады.

(I)

Желі операторыңызға байланысты.

/ . пернесін басу арқылы

(I)

қоңырау

6543

Каталог..................

5.I Каталогқа қарау

Бос бейнебеттен каталогқа кіру үшін / пернесін басыңыз да, мəзірден белгішесін таңдаңыз

5.2 Контактіні қосу

Ішінде файл жасағыңыз келген каталогты таңдаңыз да, “Optio ns” (параметрлер) сенсорлық пернесін басып, “Контакт қосу”, содан кейін

Хабарлар ..............

/ таңдаңыз.

6.I SMS жасау

Жаңа мəтін хабарын жасау үшін негізгі мəзірден “Хабарлар” тармағын таңдаңыз. Хабарды теруге болады, сондай-ақ “Үлгілер” папкасынан алдын ала дайындалған хабарды енгізе аласыз. Хабарды жазу кезінде барлық хабар параметрлеріне кіру үшін “Параметрлер” папкасын таңдаңыз. Хабарларды əдетте “Жобалар” папкасына жіберіп сақтауға болады.

Қазақша - CJB2I70ALCFA

Параметрлерді

баптау ....................

Бос бейнебеттен белгіше мəзірін таңдаңыз да, телефонды қалауыңызша баптау үшін қажетті функцияны таңдаңыз: Бейнебет, Сағат, Пернелер, Қуат үнемдеу Сөздік, Қосымша параметрлер...

Құралдар

(I)

Ойындар мен

(2)

құралдар

8.I Ойындар

Сіздің Alcatel телефоныңызда бірнеше ойын бар. “Ойын параметрлерін” таңдаңыз, ол параметрлерді басқаруға мүмкіндік береді, оларда өңдік дыбысты жəне дірілмен ескертуді баптай аласыз.

8.2 Органайзер

Осы мəзірге кірсеңіз, онда маңызды кездесулерді т.с.с. қадағалап тоыруға арналған айлық күнтізбе бар. Енгізілген оқиғалар болатын күндерге белгі қойылады.

8.3 Секундөлшер

Секундөлшер – бірнеше нəтижені тіркеп, өлшеуді тоқтатуға/жалғастыруға мүмкіндік беретін, уақыт өлшеуге арналған қарапайым бағдарлама.

(I)

Тек OT-I05/OT-I08.

(2)

Тек OT-208.

(2)

............

8.4 Ескерту

Сіздің ұялы телефоныңызға қайталау функциясы бар сағат орнатылған.

8.5 Есептегіш

Ондық нүктеге жету үшін пернесін басып тұрыңыз

пернесі немесе сол жақ сенсорлық перне арқылы

(I)

құптаңыз.

8.6 Айырбастағыш

Бірлік айырбастағыш жəне ақша айырбастағыш.

8.7 Жалған қоңырау

Мазаны алатын жағдайлардан “Жалған қоңырау” функциясының көмегімен қорғаныңыз. Осы мəзірде

“Қоңырау соғушының аты”, “Қоңырау уақыты” жəне “Қоңырау үні” параметрлерін баптауға болады. Таймер

уақыты келгенде, телефон шырылдайды да, шын телефон қоңырауын қабылдағандай көрсетеді. пернесін басыңыз да, жауап берген болыңыз, бейнебетте келіп жатқан қоңырауды қабылдағандай көрініс шығады. пернесін басыңыз да, қоңыраудан бас тартқандай болыңыз, қоңырау автоматты түрде үзіледі.

8.8 Шамшырақ

Қараңғыда жарық түсіру үшін төмендегі əрекеттер арқылы “Шамшырақты” іске қоса аласыз:

Бос бейнебетте Шамшырақтың қы пернесін іске қосу үшін пернесін ұзақ басыңыз, немесе оны ажырату үшін пернесін ұзақ басыңыз.

сқа басылатын

Ойындар

Сіздің Alcatel телефоныңызда бірнеше ойын болуы мүмкін.

(I) ........................

9.I Ойын параметрлері

Ол параметрлерді басқаруға мүмкіндік береді, оларда өңдік дыбысты жəне дірілмен ескертуді баптай аласыз.

FM радио

Сіздің телефоныңыз FM радиосымен RDS функциясы бар. Бұл бағдарламаны автоматты түрде

бапталатын жəне сақталған арналары бар əдеттегі FM радиосы ретінде немесе, егер көрнекі радио қызметтерін ұсынатын станцияларға баптасаңыз, бейнебетте радио бағдарламаға қатысты көрнекі ақпаратымен бірге қолдана аласыз. Басқа бағдарламаларды қосқан кезде оны тыңдауға болады.

Менің жылдам

(2)

пернелерім ..

Жылдам пернелерге кіру бағдарламаланып қойылған. Жаңа жылдам пернелерді бағдарламалау үшін: Функцияларға, Нөмірлерге, Арналар тізі міне келсе, “Қосу” таңдаңыз.

(I)

Тек OT-I05/OT-I08.

(2)

Тек OT-I08/OT-208.

(3)

Тек OT-I08.

(4)

Тек OT-208.

(5)

Радиохабарлар сапасы нақты аймақтағы радио станцияның қамту дəрежесіне байланысты.

(2)

т.с.с. тез кіруді жасағыңыз

(3) (4)

(5)

жабдықталған, оның

(I) (4)

Профайлдар ........

Осы мəзірдің көмегімен түрлі оқиғалар мен орталарға арналған қоңырау үндерін дара баптай аласыз.

Қызмет көрсету ..

Қызмет көрсетілетінін тексеру үшін желі операторына хабарласыңыз.

Латын қарпімен теру

режимі ........................

Хабарларды жазудың екі əдісі бар:

- Қалыпты: бұл режим мəтінді əріп таңдау немесе пернеге

байланысқан таңбалар тізбегін таңдау арқылы теруге мүмкіндік береді. Қалаған əріп бөлектелгенше пернені бірнеше рет басыңыз. Пернені босатқан кезде бөлектелген əріп мəтінге енгізіледі.

- Zi режимінің көмегімен болжанған: бұл режим мəтін жазуды тездетеді. Сөзді мен . арасындағы пернені басу арқылы жазыңыз. Пернені бір рет басыңыз, сонда əр басқан сайын сөз өзгеріп отырады. Жалғастыра берсеңіз, сөз де ауыса береді. Мысалы: “Tomorrow” сөзі үшін төмендегі пернелерді басыңыз:

, , = Too -> -> tomorrow

- пернесі

Пернені қысқа басу: тілдер тізімін ашу Пернені ұзақ басу: нөлді теру

0I987

өңдеу режимінде

ALCATEL – Alcatel-Lucent компаниясының сауда

белгісі, оны TCT Mobile Limited компаниясы

лицензия бойынша пайдаланады.

Барлық құқықтары қорғалған

TCT Mobile Limited компаниясы материалды

немесе техникалық сипаттамаларды алдын ала

ескертусіз өзгерту құқығын өзінде қалдырады.

2III

Қауіпсіздік жəне

пайдалану ..........................

Телефонды пайдаланбас бұрын осы бөлімді мұқият оқып шығуды ұсынамыз. Өндіруші қате пай далану немесе осы құ жаттағы нұсқаулар ға ке рісінше пайдалану нəтижесінде болуы мүмкін зақым үшін жауапкершіліктен бас тартады.

• АҚПАРАТ АҒЫНЫНЫҢ ҚАУІПСІЗДІГІ: Көлікті жүргізу ке зінде ұялы теле фонды п айдалану нақты қатер төндіретінін зерттеулер көрсетеді, сондықтан тіпті қолды бос ұстайтын телефон (а втомобиль жинағы, құлаққап.. .) пайдаланылса да, маши на тоқтап тұрмаса, жүргізуш ілердің те лефонмен с өйлесуден т артынуын өтінеміз.

Машина жүргізіп келе жатқанда телефонды не құлаққапты музыка немесе радио тыңдау үшін пайдалануға болмайды. Құлаққапты пайдалану қауіпті болуы жəне кейбір аймақтарда оған тыйым салынуы мүмкін. Ұялы телефон іске қосулы болғанда, автомобильдің ABS ілініспейтін тежегіштер немесе қауіпсіздік жастығы сияқты электрондық жүйелеріне кедергі келтіруі мүмкін. Ондай проблема жоғына көз жеткізу үшін:

- ұялы телефонды құралдар тақтасының үстіне немесе қауіпсіздік жастығы жазылатын маңға қоймаңыз,

- құралдар тақтасының радиожиілік қуатынан дұрыс қорғалғанына көз жеткізу үшін автомобиль дилерінен немесе өндірушіден сұрап біліңіз.

• ПАЙДАЛАНУ ЖАҒДАЙЛАРЫ:

Телефонның жұмысын оңтайлы ету үшін оны мезгіл-мезгіл сөндіріп қойған дұрыс. Ұшаққа отырар алдында телефонды сөндіріңіз. Денсаулық сақтау мекемелерінде болғанда, арнайы белгіленген орындардан басқа жерлерде телефонды сөндіріңіз. Қазір үнемі пайдаланылатын көптеген басқа жабдық сияқты, ұялы телефондар басқа электрлік немесе электрондық құрылғыларға немесе радиожиілікті пайдаланатын жабдыққа кедергі келтіруі мүмкін. Газ немесе жанғыш сұйықтардың қасында болғанда телефонды сөндіріңіз. Отын қоймасында, бензин құю станциясында немесе химия зауытында немесе кез келген əлеуетті жарылыс қаупі бар ортада орналастырылған барлық белгілер мен нұсқауларды дəл орындаңыз. Телефон қосулы болғанда, оны кардиостимулятор, есту аспабы немесе инсулин жібергіш т.с.с. сияқты медициналық құрылғыдан кем дегенде Əсіресе телефонды қолданғанда, егер есту құрылғыңыз болса, оған қарама қарсы құлағыңызға ұстауыңыз керек. Есту қабілетіңізге нұқсан келтірмеу үшін, телефонды құлағыңызға апармас бұрын қоңырауды қабылдаңыз. Сондай-ақ “қолды бос ұстайтын” режимді пайдаланған кезде, басқа ілетін құлаққапты құлағыңыздан алыс ұстаңыз, себебі даб ыс күшейтілсе, есту қабілетіңізге зақым келтіруі мүмкін. Балаларды ң қ адағалаусыз телефонды па йдалануына жəне (неме се) телефонмен жəне керек-жарақтарымен ойнауына рұқсат бермеңіз. Қақпағын ауыстырған кезде, телефонның құрамында аллергия тудыруы мүмкін заттар болуы мүмкін екенін ескеріңіз. Телефонды əрқашан күтіп ұстаңыз, жəне оны таза əрі шаңнан ада жерде ұстаңыз.

I5 см алыс ұстаңыз.

Телефонның ауа-райының немесе қоршаған ортаның қолайсыз жағдайларында (дымқылдық, ылғалдық, жауын-шашын, сұйық заттардың өтуі, шаң, теңіз ауасы т.с.с.) қал дырмаңыз. Өндіруші жұм ыс температу расының -I0 °C + 55°C аралығындағы ауқымын ұсынады. 55°C-тан жоғары болса, телефон бейнебетінің айқындығына əсер етуі мүмкін, бірақ бұл уақытша Төтенше қоңырау нөмірлері барлық ұялы желілерде қолданыста бола бермеуі мүмкін. Төтенше қоңырау соғу үшін жалғыз телефонға сенім артуға болмайды. Телефонды өз бетіңізбен ашуға, бөлшектеуге немесе жөндеуге тырыспаңыз. Ұялы телефонды құлатып алмаңыз, лақтырмаңыз жəне майыстырмаңыз. Оны бояуға болмайды. Тек TCT Mobile Limited компаниясы мен оның филиалдары ұсынған жəне өз телефоның ыздың ү лгісімен сыйысымды батареяларды, батарея зарядтағыштары мен керек-жарақтарды ғана пайдаланыңыз. TCT Mobile Limited компани ясы мен оны ң филиал дары басқ а зарядта ғыштарды н емесе батареяларды пайдаланудан болған зақым үшін жауапкершіліктен бас тартады. Телефонда сақта лған ба рлық маң ызды ақ параттың с ақтық кө шірмелерін жасауды немесе жазбаша нұсқасын сақтауды ұмытпаңыз. Кейбір адамдар жыпылықтаған жарықтың əсерінен немесе видео ойындар ойнаған кезде қояншығы ұстауы немесе есінен танып қалуы мүмкін. Мұндай ұстама немесе есінен тану тіпті адамдың бұрын ұстамасы болмаса танбаса да, орын алуы мүмкін. Егер сізде ұстама болса не естен тансаңыз, немесе отбасы мү шелерінде сон дай жағдайла р болса, телефонда видео ойындар ойнардан немесе жыпылықтаған жарық мүмкіндіктерін іске қосардан бұрын дəрігермен кеңесіңіз. Ата-анасы балаларының видео ойындарды немесе телефондағы жыпылықтаған жарығы бар мүмкіндіктерді пайдалануын қадағалауға тиіс. Егер мына белгілердің кез келгені орын алса, барлық адамдар телефонды пайдалануды тоқтатып, дəрігермен кеңесуге тиіс: тырыспа, көзінің немесе бұлшық етінің тартуы, есінен айырылуы, еркінен тыс қозғалыстар немесе бағдарын жоғалтуы. Осындай белгілерді ң пайд а болуы н шек теу үші н төме ндегі сақтық ш араларын қабылдаңыз:

- Егер шаршап немесе ұйқыңыз келіп тұрса, ойнамаңыз жəне жыпылықтаған жарығы бар мүмкіндіктерді пайдаланбаңыз.

- Əр сағат сайын I5 минуттық үзіліс жасаңыз.

- Барлық шамдары жанып тұрған бөлмеде ойнаңыз.

- Бейнебетт

- IЕгер қолыңыз, білезігіңіз немесе қарыңыз шаршаса не ауырса, қайтадан ойнамас бұрын бірнеше сағат демалыңыз.

- Егер ойын барысында не одан кейін қолыңыз, білезігіңіз немесе қарыңыз

ауырғанын қоймаса, ойынды тоқтатып, дəрігерге қаралыңыз.

Телефонда ойын ойнаған кезде, қолыңызды ң, қарыңызд ың, иығың ыздың, мойныңыз бен басқа дене мүшелеріңіздің жайсыздығын сезінуіңіз мүмкін. Тендиниттер, білезік сіңірінің синдромы немесе басқа да бұлшық ет-қаңқа аурулары сияқты аурулардан сақ болу үшін нұсқауларды орындаңыз.

əрі елеусіз жайт.

да не есінен

ен мүмкіндігінше алыс отырып ойнаңыз.

Музыка ойнатқыштан толық үнділікпен ұзақ уақыт музыка таңдау есту органдарына зақым келтіруі мүмкін. Телефонның үнділігін қауіпсіз етіп баптаңыз. Тек TC T Mobile Limi ted пен оны ң филиалдары ұсынған құлаққаптарды қолданыңызes.

• ЖЕКЕ ҚҰПИЯЛЫҚ: Ұялы телефоныңызбен фотоға түсіруге жəне дыбыс жазуға қатысты өз еліңіздің заңнамасы мен ережелерін немесе оны пайдаланатын жерлердегі басқа заңнаманы құрметтеуге тиіс екеніңізді ескеріңіз. Осындай заңнама мен ережелерге сəйкес басқа адамдарды немесе олардың қандай да бір жеке сипаттарын фотоға түсіруге жəне (немесе) дауысын жа зуға жəне оларды көшірмелеуге не таратуға қатаң тыйым салынуы мүмкін, себебі бұл жеке құпиялылыққа қол сұғылу деп саналуы ықтимал. Басқа адамның құпия немесе жасырын сұхбаттарын жазу немесе фотосуретке түс іру мақсатында қажет болса алдын ала жауапкершілік көтереді; сіздің ұялы телефонды өндіруші, сатушы немесе жабдықта ушы (опе раторды қ осқанда) ұялы тел ефонның д ұрыс қолданылмауы үшін жауапкершіліктен бас тартады.

• БАТАРЕЯ:

Телефоннан батарея ны алма с бұрын телефон ның сөн дірулі ек еніне көз жеткізіңіз. Батареяны пайдалану бойынша төмендегі сақтақ шараларын орындаңыз:

- Батареяны ашуға əрекет жасамаңыз (уытты түтін шығу немесе күйіп қалу қатеріне байланысты).

- Батареяны тесуге, бөлшектеуге немесе оны қысқа тұйықтауға болмайды,

- Пайдаланылып біткен батареяны өртеуге немесе тұрмыстық қоқысқа тастауға

немесе 60°C-тан жоғары температурада сақтауға болмайды.

Батареялардан жергілікті қолданылатын қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сəйкес арылу қа жет. Батаре яны тек ө зінің арна лған мақсаты нда ғана пайдаланыңыз. Бүлінген немесе TCT Mobile Limited пен оның филиалдары ұсынғаннан басқа батареяларды ешқашан пайдаланбаңыз.

Телефондағы, батарея мен керек-жарақтардағы осы бұйымдардың пайдалану мерзімі біт кенде жинау орындарына табысталуы керек екенін білдіреді:

- Жабдықтың осы элементтеріне арналған арнайы себеттері бар, қоқыстан арылу орталықтары

- Сауда орындарының жанындағы жинау бункерлері. Олар содан кейін қайта өңделіп, заттектердің қоршаған ортаға тасталуына жол берілмейді, сөйтіп, олардың құраластарын қайта пайдалануға болады.

Еуропалық Одақ елдерінде:

Бұл жинау орындарын тегін пайдалануға болады. Осы белгісі бар барлық бұйымдарды осы жинау орындарына апару қажет.

Еуропалық Одаққа кірмейтін елдерде:

Егер сіздің елдің немесе аймақтың заңнамасы бойынша лайықты қайта өңдеу немесе жинау орындары болса, осындай таңбасы бар жабдық элементтерін əдеттегі қоқыс себеттеріне тастауға болмайды; оларды қайта өңдеу үшін жинау орындарына апару қажет. АБАЙ БОЛЫҢ ЫЗ: ЕГ ЕР БАТАРЕЯ НЫҢ ДҰ РЫС ЕМ ЕС ТҮ РІ СА ЛЫНСА, ЖАРЫЛЫС ҚАТЕРІ ОРЫН НОРМАТИВТІК ЕРЕЖЕЛЕРГЕ СƏЙКЕС АРЫЛЫҢЫЗ.

рұқсат алу үшін пайдаланушы жеке

таңба бұл

АЛАДЫ . Қ ОЛДАНЫЛҒАН БАТАРЕЯ ЛАРДАН

• ЗАРЯДТАҒЫШ ҚҰРЫЛҒЫЛАР

Желіден қоректенетін зарядтағыштар 0°C пен 40°C температура аралығында жұмыс істейді. Сіздің ұялы телефоныңызға арналған зарядтағыштар ақпараттық технология жабдығы мен кеңсе жабдығын пайдалану қауіпсіздігі стандартына сай келеді. Электрлік техникалық сипаттамалардың əр түрлі болуына байланысты бір аумақта сатып алынған зарядтағыш басқа аумақта жұмыс істемеуі мүмкін. Олар тек осы мақсатта ғана пайдаланылуға тиіс.

• РАДИО ТОЛҚЫНДАР:

Ұялы телеф он үлг ілері н арыққа шығары лмас бұ рын ола рдың бə рінің халықара лық стандарттарға ( ICNIRP) немесе Еур опалық I999/5/E C нұсқауларына (R&TTE) сəйкестігін дəлелдеу талап етіледі. Пайдаланушының жəне кез келген басқа тұлғаның денсаулығы мен қауіпсіздіг ін қорғау о сы стандарттардың немесе осы нұсқаулардың елеулі талабы болып табылады. ОСЫ ҰЯЛ Ы ТЕ ЛЕФОН РАДИО ТОЛҚ ЫНДАР ШЫҒА ХАЛЫҚАРАЛЫҚ ЖƏНЕ ЕУРОПАЛЫҚ ТАЛАПТАРҒА СƏЙКЕС КЕЛЕДІ. Ол халықаралық (ICNIRP) ұсынысы) арқылы ұсынылатын радиожиілік (RF) сəулеленуінің шекті мəндеріне сай келетін етіп жасалған жəне шығарылған Бұл шек ті мəндер талаптар жиынының бір бөлігі болып табы лады жəне жұртшылыққа арналған рұқсат етілген радиожиілік деңгейлерін белгілейді. Бұл шекті мəндерді мерзімді əрі егже й-тегжейлі ғыл ыми бағалаудың негізінде сарапшылардың тəуелсіз топтары белгілеген. Олар жасы мен д енсаулық жағдайына қарамаста н барша адамдардың қауіпсіздігі н қамтамасыз етуге арналған маңызды қауіпсіздік коэффициентін қамтиды. Ұялы телефонға арналған сəулелену стандарты арнайы сіңірілу жылдамдығы немесе “SAR” деп аталатын өлшем бірлігімен айқындалады. SAR шекті мəнін халықаралық талаптар немесе Еуропалық Одақ Кеңесі дене тінінің I0 грамы бойынша орташа алынған 2 ватт/килограмм (Вт/кг) ретінде белгілеген. SAR деңгейлерін анықтау үшін қолданылатын сынақтар жиілік ауқымдарының барлық көлемінде ең үлкен қуатпен сигнал беретін телефондарда, қалыпты пайдалану режимдерінің негізінде жүргізілді. SAR ең жоғары сертификатталған деңгейде белгіленгенімен де, пайдалану барысында ұялы телефонға арналған іс жүзіндегі SAR деңгейі əдетте ең үлкен мəндерден əлдеқайда төмен. Шын мəнінде, ұялы телефондар əр түрлі қуат деңгейлерінде жұмыс істеуге арналғандықтан, олар желіге қосылуды қамтамасыз ету үшін қажетті ең кіші қуат деңгейінде пайдаланылады. Теорияда сіз базалық станциян ың антеннас ына қаншал ықты жақын болсаң ыз, ұялы телефон соншалық аз қуатты қажет етеді.

(I)

ICNIRP талапта ры мына айм ақтарда қолдан ылады: Орталық

Америка (Мексикадан басқа), Оңтүстік Америк а, Солтүстік жəне Оңтүстік Африка, Тынық мұхит аймағы (Кореядан басқа), Австралия.

(2)

Еуропалық ұсыныс (I999/5I9/EC) мына аймақтарда қолданылады: Еуропа, Израиль.

(I)

талаптары жəне Еуропалық Одақ Кеңесі (I999/5I9/EC

(2)

РУҒА ҚАТЫСТЫ

Осы ұялы телефон үшін құлаққа ұстап пайдалану жəне стандартқа сəйкестік бойынша барынша жоғары сыналған SAR мəні – I,I3 Вт/кг (OT-I05), I.0 В/кг (OTI08), I,02 Вт/кг (OT-208). Түрлі телефондардағы жəне түрлі орындардағы SAR деңгейінің арасында айырмашылық болуы мүмкін, сол себепті олардың барлығы РЖ (радиотолқын) сəулеленуі бойынша тиісті халықаралық нұсқауларға жəне ЕО талаптарына сəйкес келеді. Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымы (WHO) қазіргі ғылыми ақпарат ұялы телефондарды пайдала ну бойын ша қандай да б ір сақты қ шарала рының қажеттігін көрсетпейді деп санайды. Егер жекелеген адамдар мүдделі болса, олар өздерінің немесе балаларының РЖ сəулеленуіне ұшы рауын сөйлесу уақытын шектеу немесе ұялы телефондарды басы мен денесінен алыс ұстау үшін «қолды бос ұстайтын» құралдарды пайдалану арқылы шектеуді таңдай алады (деректер кестесі n° I93). Электрмагниттік өрістер мен тұрғындардың денсаулығы туралы қосымша ақпарат http://www.who.int/peh-emf веб-торабында келтірілген. Телефонды пайдалануға қатысты қатер бар екені дəлелденбесе де, Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымы телефонның бейнебетінде көрсетілген желі сигналын қабылдаудың жақсы деңгейінде (4 – 5 бар) пайдаланып, сақтық шарасын қабылдауға кеңес береді. Сондай-ақ телефонмен сөйлесу кезінде оны екіқабат əйелдердің құрсағынан жəне жасөспірімдердің денесінің белден төмен тұсынан алыс ұстаған дұрыс. Сіздің телефоныңыз кіріктірілген антеннамен жабдықталған. Ұтымды жұмыс істеуі үшін оны қолмен ұстамауға жəне тоздырмауға тырысыңыз. Жылжымалы құрылғылар бірқатар функциялар ауқымын ұсынатынды қтан, оларды құлаққа төсеместен пайдалануға болады. Мұндай жағдайларда құрылғы басқа ілетін құлаққаппен немесе USB дерек сымымен бірге пайдаланылса, нұсқауларға сəйкес келеді. Егер тағы бір қосымша жабдықты пайдалансаңыз, оның құрамында металл жоқ екеніне жəне телефонды денеден кем дегенде 2 см алыс ұстайтынына көз жеткізіңіз.

• ЛИЦЕНЗИЯЛАР

eZiText™ жəне Zi™ - Zi Corporation компаниясының жəне (немесе) оның Филиалдарының сауда белгілері

Жалпы мəлімет ..................

• Интернеттегі мекен-жай: www.alcatel-mobilephones.com

Біздің Интернеттегі веб-тораптан сіз ЖҚС (жиі қойылатын сұрақтар) бөлімін таба аласыз. Сондай-ақ қандай да бір сұрақтарыңыз болса, бізге электрондық пошта арқылы хабарласауыңызға болады.

Осы пайдаланушы нұсқаулығының ағылшын жəне басқа тілдердегі электрондық нұсқасы дайын болғанына қарай біздің серверде болады: www.alcatel-mobilephones.com

Сіздің телефоныңыз GSM желілерінде 900 жəне I800 МГц ауқымында жұмыс істейтін сигнал бергіш-қабылдағыш болып табылады.

Осы жабдық I999/5/EC нұсқауларының басты талаптары мен басқа да тиісті ережелеріне сəйк ес к еледі. Сіздің телефонға арналған Сəйкестік мағлұмдамасының көшірмесін біздің веб-торап арқылы алуға болады: www.alcatel-mobilephones.com.

Ұрланудан қорғау

Сіздіің телефоныңыз ора уыш затбелгісінде жəне құрылғ ының жадында көрсетілген IMEI (телефонның сериялық нөмірі) арқылы сəйкестендіріледі. Біз телефонды алғаш рет қолданған кезде * # 0 6 # таңбаларын теру арқылы нөмірді жазып алып, қауіпсіз жерде сақтауды ұсынамыз. Егер телефоныңыз ұрланса, нөмірді полиция немесе опер атор сұр атуы мүмк ін. Бұл нөмір басқа ада мның телефонды тіпті басқа SIM картамен де пайдалануына жол бермей, оны бұғаттап тастауға мүмкіндік береді.

Жауапкершіліктен бас тарту

Телефонның бағдарламалық жасақтамасының нұсқасына немесе нақты оператор көрсететін қызметтерге қарай, пайдаланушы нұсқаулығындағы суреттеме мен телефон жұмысының арасында белгілі бір айырмашылық болуы мүмкін.

(I)

Осы қызмет тің көрсетіл етінін тек серу үш ін желі операто рына

хабарласыңыз.

(I)

8I7I6I5I4I3I

Телефон кепілдігі ..............

Түпнұсқа фактура-шотта көрсетілгендей, телефон сатып алынған күннен бастап (I2) айдан ішінде қалыпты пайдаланылған жағдайда орын алуы мүмкін кез келген ақаулықтан телефонға кепілдік беріледі. Түпнұсқа фактура-шотта көрсетілгендей, телефонмен бір батареялар күннен бастап алғашқы (6) ай кепілдік беріледі. Телефонды қалыпты пайдалануға кедергі болатын кез келген ақаулығы болған жағдайда, дереу жабдықтаушыға хабарласып, сатып алғаныңызды дəлелдейтін құжатпен бірге телефонды көрсетуіңіз керек. Егер ақаулық расталса, телефон немесе оның бөлшегі тиісінше ауыстырылуға немесе жөнделуге тиіс. Жөнделген телефон мен керек-жарақтарға сол ақаулықтан бір (I) айлық кепілдік құқығы беріледі. Жөндеу немесе ауыстыру тең дəрежеде жұмыс істейтін, қалпына келтірілген құраластарды пайдаланып жүзеге асырылуы мүмкін. Бұл кепілдік бөлшектер мен жұмыстың бағасын қамтиды, бірақ басқа бағаларды қамтымайды. Бұл кепілдік телефонның жəне (немесе) керек-жарақтардың төмендегілерден (қандай да бір шектеусіз) болған ақаулықтарына қатысты қолданылмайды:

(I)

(2)

мен керек-жарақтарға да сатып алынған

Кепілдік мерзімі сіздің еліңізде мүлде басқаша болуы мүмкін. Ұялы телефонның зарядталатын батареясының қызмет мерзімі сөйлесу уақыты, күту уақыты жəне барлық қызмет мерзімі тұрғысынан пайдалану жағдайлары мен желі теңшеліміне байланысты болады. Батареялар шығынды материал деп саналады да, техникалық сипаттамаларында сатып алғаннан кейін алты ай телефон ұтымды жұмыс істейді жəне шамамен 200 рет қайта зарядталады деп мəлімденеді.

(I)

тұратын кепілдік мерзімі

ге сатылған

(I)

ішінде кез келген ақаулықтан

I) Пайдалану немесе орнату бойынша нұсқаулардың

немесе телефон пайдаланылатын географиялық аймақта қолданылатын техникалық жəне қауіпсіздік стандарттарының орындалмауы,

2) TCT Mobil e Li mited компаниясы жеткізбеген немесе ұсынбаған кез келген жабдыққа жалғау,

3) TCT Mobil e Lim ited компаниясы немесе оның филиалдары немесе өзіңіздің жабдықтаушыңыз уəкілеттік бермеген адамдардың өзгертуі немесе жөндеуі,

4) Қатал ауа-райы, найзағай, өрт, ылғалдылық, сұйықтық немесе тағамның, химиялық өнімдердің түсіп кетуі, файлдарды қотару, қирау, жоғары кернеу, жемірілу, тотығу…

Затбелгілері немесе сериялық нөмірлері (IMEI) жойылған немесе өзгертілген жағдайда телефон жөнделмейді. Осы баспаға басылған шектеулі кепілдіктен немесе сіздің заңнама берген міндетті кепілдіктен басқа ешқандай жазбаша, ауызша немесе топшыланатын қосымша кепілдіктер берілмейді. Ешқандай жағдайда оның филиалдары кез келген сипаттағы кездейсоқ немесе салдарлы зақымдардан заң бойынша бас тартуға болатын шектерде, осындай зақымдар үшін, соның ішінде, бірақ онымен шектелмей, коммерциялық залалдан үшін жауапкершілік көтермейді. Кейбір елдерде/штаттарда кездейсоқ немесе салдарлы зақымдарды шығарып тастауға немесе шектеуге немесе топшыланатын кепілдіктердің мерзімін шектеуге рұқсат етілмейді, сондықтан алдыңғы шектеулер немесе шығарып тастаулар сізге қолданылмауы мүмкін.

TCT Mobile Limited компаниясы немесе

Ақаулықты анықтау ..........

Сатудан кейінгі бөлімге хабарламас бұрын төмендегі нұсқауларды орындауға кеңес береміз:

• Телефонның жұмысын оңтайлы ету үшін оны мезгіл-мезгіл

сөндіріп қойған дұрыс.

• Батарея оңтайлы жұмыс істеуі үшін оны толық зарядтаған

( ) жөн.

• Телефонда деректердің тым көп мөлшерін сақтамауға

тырысыңыз, себебі бұл телефонның жұмысына əсер етуі мүмкін.

жəне төмендегі жайттарды тексеріңіз:

Менің ұялы телефоным іске қосылмайды

• пернесін бейнебет жанғанша басыңыз

• Батареяның зарядталу деңгейін тексеріңіз

• Батареяның түйіспесін тексеріңіз, батареяны алып шығып,

қайта салыңыз, содан кейін телефонды қайта қосыңыз

Менің телефоным бірнеше минут жауап қатпай тұр

• пернесін басыңыз

• Батареяны алып шығып, қайта салыңыз, содан кейін

телефонды қайта іске қосыңыз

Бейнебетті оқу қиын

• Бейнебетті тазалаңыз

• Ұялы телефонды ұсынылған пайдалану жағдайларына

сəйкес пайдаланыңыз

Менің ұялы телефоным өзінен өзі

• Ұялы телефонды қолданбаған к езде пернетақтаның

бұғаттаулы екенін тексеріңіз

• Батареяның зарядталу деңгейін тексеріңіз

Менің ұялы телефоным дербес жұмыс істеу деңгейі төмен

• Толық зарядталу уақытын (кем дегенде 3 сағат) ұстаныңыз

• Ж артылай зарядтаудан кейін батарея деңгейінің

көрсеткіші дəл болмауы мүмкін. Дəл көрсеткішке жету үшін зарядтағышты алғаннан кейін кем дегенде 20 минут күтіңіз

сөніп қалады

Менің ұялы телефоным дұрыс зарядталмайды

• Батареяның зарядының түгел таусылмауын қамтамасыз

етіңіз; батареяны зарядтау көрсекіші бірнеше минут алуы жəне оған ақырын ысқырған дыбыс ілесуі мүмкін

• Зарядтауды қалыпты жағдайларда жүзеге асырыңыз

(0°C-+40°C)

• Батареяның салынғанына көз жеткізіңіз. Он

зарядтауышты тоққа қоспастан бұрын салу керек

• Міндетті түрде A lcatel батареясы мен зарядтағышын

пайдаланыңыз

• Шетелде жүргенде электр тоғының сыйысымды екенін

тексеріңіз

Менің ұялы телефоным желіге қосылмайды

• Басқа жерден қосылып көріңіз

• Операторыңыздан желімен қамтылу аймағын нақтылаңыз

• Операторыңыздан SIM-к артаңыздың жарамдылығын

тексеріңіз

• Жұмыс істейтін желіні (желілерді) қолдан таңдап көріңіз

• Желі асқын жүктелген болса, кейінірек қосылуға

тырысыңыз

SIM-картаның қатесі

• SIM-картаның дұрыс салынғанын тексеріңіз

• Операторыңыздан SIM-картаңыздың 3 В

сыйысымдылығын тексеріңіз; ескі 5 В SIM-карталарды пайдалануға болмайды

• S IM-картадағы чиптің бүлінбегенін немесе сызат

түспегенін тексеріңіз

Сыртқа қоңырау соғу мүмкін емес

• Дұрыс нөмірді тергеніңізді тексеріп, пернесін

басыңыз

• Шетелге қоңырау соғу үшін елдің жəне аймақтың кодтарын

тексеріңіз

• Ұялы телефоныңыздың желіге қосылғанына жəне желінің

асқын жүктелмегенін жəне жұмыс істейтінін тексеріңіз

• Операторыңыздан жазылу күйіңізді (несие, SIM-картаның

жарамдылығы, т.с.с.) тексеріңіз

• Сыртқа қоңырау соғуға тыйым салынбағанын тексеріңіз

Келетін қоңырауларды қабылдай алмаймын

• Ұялы телефоныңыздың іске қосулы екеніне жəне желіге

қосылғанына көз жеткізіңіз (желінің асқын жүктелмегенін жəне жұмыс істейтінін тексеріңіз)

• Операторыңыздан жазылу күйіңізді (несие, SIM-картаның

жарамдылығы, т.с.с.) тексеріңіз

• Келетін қоңырауларды қайта жібермегеніңізді тексеріңіз

• Кейбір қоңырауларға тыйым салынбағанын тексеріңіз

Қоңырауды қабылдаған кезде қоңырау соғушының аты көрінбейді

• Операторыңыздан осы қызметке жазылғаныңызды

тексеріңіз

• Сізге қоңырау соғушы өзінің атын жасырған

Қоңыраулардың дыбыс сапасы жақсы емес

• Қоңырау кезінде үнділікті key

• Радио қабылдау белгішесінің деңгейін тексеріңізl

Нұсқаулықта суреттелген мүмкіндіктерді пайдалана алмаймын

• Ж азылу ақысына осы қызметтің кіретінін

операторыңыздан сұрап тексеріңіз

• Бұл мүмкіндік үшін Alcatel жабдығы керек емес екенін

тексеріңіз

Каталогтан нөмір таңдаған кезде, нөмір терілмейді

• Нөмірді файлға дұрыс жазғаныңызға көз жеткізіңіз

• Шет елге

таңдағаныңызға көз жеткізіңіз

Каталогта файл жасай алмаймын

• S IM-картаңыздың каталогының толып кетпегенін

тексеріңіз; кейбір файлдарды жойыңыз немесе файлдарды құрылғының каталогына (яғни, өзіңіздің кəсіпқой немесе жеке каталогтарыңызға) сақтаңыз

• “SIM каталогынан басқа барлық қоңыраулар” мүмкіндігінің

іске қосулы екеніне көз жеткізу үшін “Қоңырауға тыйым салу” параметрінде “Келетін қоңырауларды” тексеріңіз

қоңырау соққан кезде с ол елдің к одын

Маған қоңырау соғушылар менің дауыстық поштамда хабарлар қалдыра алмайды

• Қызмет көрсетілетінін тексеру үшін желі операторына

хабарласыңыз

Мен дауыстық поштама кіре алмаймын

• Операторыңыздың дауыстық пошта нөмірінің “М енің

нөмірлерім” папкасына дұрыс енгізілгеніне көз жеткізіңіз

• Желі бос емес болса, кейінірек кіріп көріңіз

Күту бейнебетінде белгішесі көрінеді

• Сіз SIM-картаңызда тым көп қысқа хабарларды

сақтағансыз; олардың кейбіреуін жойыңыз немесе оларды құрылғы жадында мұрағаттаңыз

“Қызмет көрсетілмейді” хабары көрсетіледі

• Сіз желімен қамту аймағынан тыс тұрсыз

Мен қате PIN кодын 3 рет енгіздім

• P UK кодын (Жек е бұғат ағыту кілті) алу үшін желі

операторына хабарласыңыз

423222I2029I