Alcatel OT-102, OT-202 User Manual [ru]

Ваш телефон ..........................

1

лавиши главного экрана

К

Левая

ункциональная

ф

клавиша:

Доступ к меню

подтверждение

оказать полученное

П

Клавиша отсылки:

клавиатуры (долгое

выбора

сообщение

Сделать вызов /

акончить разговор

З

Память вызовов

(короткое нажатие)

Голосовая почта

(долгое нажатие)

Вставить знак

пунктуации

локировка/

Б

разблокировка

нажатие)

режиме редактирования:

В

- Краткое нажатие: доступ к
списку языков

- Долгое нажатие: ввод нуля

Навигационная
клавиша:

: Сообщения
: Телефонная

нига

к
Перемещение по
экрану, регулировка
громкости звука во
время разговора

Правая
функциональная
клавиша:

Удаление / Назад /

тключить звонок

О

лавиша

К
окончания
разговора:

Включение /
Выключение

онец вызова

К
Возвращение к
главному экрану
Отклонить вызов

Виброзвонок
(долгое нажатие)
Подтвердить
введение

ыбранного слова

в
Добавить слово

Перед началом работы ........

2

.1 Снять заднюю панель телефона

2

2.2 Установка и извлечение SIM-карты

Для осущ ествления тел ефонных
вызовов в телефон необходимо
установить SIM-карту. Поместите SIM­карту микросхемой вниз и вставьте ее в

лот. Убедитесь, что карта вставлена

с
правильно. Чтобы извлечь карту, слегка
нажмите на нее и вытащите из слота.

.3 Установка/Извлечение аккумулятора

2

Вставьте аккумул ятор до щелчка и
закройте крышку телефона. Откройте

рышку и извлеките аккумулятор.

к

1 2

Меню ........................................

3

Выберите желаемую функцию с помощью навигационной клавиши ( , ),
потом нажмите снова на левую функциональную клавишу для подтверждения.

Инструменты:

Использование функций будильника и калькулятора.

Услуги вызова:

Доступ к таким функциям как: : Голосовая почта, Память вызовов,

астройки, Сеть, Переадресация и запрет вызова.

Н

Сообщения:

Читать , редактировать, отправлять SMS. Просматривать сообщения в
папках Входящие и Отправлен ные. Изменят ь установки и

ктивиро вать/ д иактивировать функцию приёма сообщ ений

а
распространяемых по сети

Телефонная книга:

ойти/со здать разделы теле фонной книги и совершать звонки

В
используя телефонную книгу.

Мелодии:

зменять вид, громкость,тип звонка, предупреждения, звук включения

И
и выключения телефона, звуковое сопровождение нажатия клавиш.

кран:

Э

Изменять фон экрана в режиме ожидания, менять цвета, включать /
выключать экран телефона, экономичный режим экрана и контраст.

Установки:

Установка времени, даты,языка, вида безопасности, режима ответа на

вонок и т.д.

з

Игры:

оступ к 2 встроенным играм..

Д

2)

(

:

Услуги

оступ к услугам вашего оператора.

Д

(1)

Проверьте доступность данной услуги у вашега оператора связи.

(2)

В зависимости от оператора.

(1)

.

Иконки главного экрана ......

4

ндикатор заряда батареи

И

иброзвонок

В

ежим без звука

Р

епрочитанное сообщение

Н

Список сообщений переполнен (SMS)

Пропущенный звонок

Активирована переадресация: поступающие вызовы передаются на

другой номер

Запрограммированный будильник

Индикатор мощности сигнала

Блокировка

оуминг

Р

(1)

Только для OT-202.

2)

(

Для OT-102 также означает режим вибрации.

Инструменты ....................

5

1)

(

(2)

5.1 Будильник

+ = “Повтор”: Будильник снова зазвонит через 5 минут.

+ = “Стоп”

Будильник сработает даже если телефон отключен.

5.2 Калькулятор

1 + 1 2

Выбор Подтверждение

действия

3

Вызовы....................................

6

6.1 Осуществление вызова

Наберите номер, затем нажмите .

Для окончания телефонного разговора нажмите .

Если вы ошиблись, нажмите . Удерживайте эту клавишу, что бы удалить все

абранные символы.

н

Вызов неотложной помощи

Наберите 112 или какой-либо другой номер и нажмите . Такие вызовы можно
делать даже без SI M-карты, без набора PI N-кода и без разблок ирования

лавиатуры. Когда вызов будет осуществлен, на экране высветиться надпись:

к
“SOS”.

Международные вызовы

Нажмите и удерживайте клавишу , до того момента пока на экране не

оявится символ “+”. Введите код страны или географической зоны и номер

п
абонента.

Вызов номера из телефонной книги

Нажмите клавишу чтобы войти в телефонную книгу, затем выберите нужный
номер и нажмите клавишу .

6.2 Голосовая почта

Для доступа к голосовой почте нажмите клавишу .

(1)

6.3 Функции доступные во время разговора

Во время разговора нажатие на клавишу позволяет вам использовать ряд
дополнительных функций.

1)

(

вяжитесь с вашим оператором связи для более детальной информации.

С

4 5

Сообщения ........................

7

Нажмите или нажмите и выберите .

.1 Создать сообщение

7

и

Отправить: отправить сообщение получателю.
О

определяете.

По email: oтправить сообщение на почту
Сохранить: сохранить сообщение в папке “Неотправленные” чтобы отправить его

позже.

Ш
Сбросить: сбросить написанное сообщение.
Упрощенный набор (T9): выберите эту функцию, чтобы набирать слова быстрее.
123: перейти в цифровой режим.
ПомощьT9: меню помощи для предикативного набора.

Создать” Abc

“

выберите желаемое действие:

тправить многим: отправить сообщение группе получателей, которую вы сами

(1)

.

аблоны: использовать или изменять уже созданные сообщения.

7.2 Прочтение сообщения SMS

В папке Входящие прочитанные сообщения и непрочитанные сообщения будут
помечаться разными иконками.

папке Исходящие, содержатся отправленные и неотправленные сообщения.

В

7.3 Входящие/Исходящие сообщения

Выберите сообщение далее выберите желаемую опцию: Ответить/Удалить/
Переслать/Архив/Изменить/Сохранить номер/Набрать номер.

(1)

Проверьте доступность данной услуги у вашега оператора связи.

6

Телефонная книга ............

8

Вы можете записать до 250 абонентов в память телефона.

8.1 Меню телефонной книги

Просмотр: Доступ к списку контактов (в алфавитном порядке).
Создать: записать номер телефона и имя нового контакта.
Удаление: удалить выбранный контакт.
Копировать: копировать выбранный контакт из телефонной книги SIM карты в

телефонную книгу телефона и наоборот.

Группа вызовов: сортировать контакты по группам.
Выбрать телефон. кн.: выбирать телефонную книгу SIM карты, телефонную книгу

телефона или использовать обе.
Состояние памяти: проверить число контактов и доступный объем свободной
памяти.

Мой номер: узнать ваш собственный номер телефона.
Быстрый Набор: установка быстрого набора для каждой клавиши от до

.

8.2 Создание контакта

выберите “Cоздать”, введите номер и имя нового контакта.

8.3 Смотреть телефонную книгу (“Просмотр”)

Выберите “Тел.Кн.”, затем“Просмотр” для доступа к списку контактов.

Доступные опции в списке контактов

После выбора нужного вам контакта нажмите клавишу для доступа к
следующим о пциям: Наб рать номер/О тправить сообщен ие/Детали/Изме нить/
Удалить/Копировать/Отправить номер/Группа вызовов/Искать по номеру.

Группа вызовов

Вы можете сгруппировать несколько имён по категориям и выбрать специальную
мелодию для каждой группы. Вы такжеможетеиспользовать следующие опции для
каждой груп пы: Изменить/Мел одия звонка /Уведомление по SMS/Учас тники/
Добавить участника/Удалить все.

Мелодии..............................

9

Из главного экрана выберите одну из возможных опций для
персонализации телефона.

9.1 Режим

Мелодия: только мелодия.
Виброзвонок: только вибровызов (будильник и индикатор разрядки батареи будут

работать в обычном режиме).

Вибр.+звон.: вибровызов, и звук одновременно.
Вибр. зат. Звн.: вибровызов, потом звук.
Виб+Бип+Зв.: вибровызов потом дискретный сигнал, потом звук.
Без звука: никакого звука (будильник и индикатор разряда батареи будут работать

в обычном режиме).

9.2 Громкость

Громкость вы можете настрои ть по своему усмотре нию на одном из
предусмотренных уровней.

Экран ..................................

10

10.1 Фон экрана

Выберите картинку, которую вы желаете сделать фоном экрана.

10.2 Цвета

Выберите желаемые цвета экрана.

(1)

OT-202

(2)

OT-102

7

(1)

(1)

/Обратные цвета

(2)

10.3 Контрастность

Выберите один из 5 предлагаемых уровней контраста.

10.4 Подсветка

Выберите длительность подсветки экрана: 7сек., 15сек., 20сек., 30сек.

Установки ..........................

11

11.1 Часы

Установите время и дату, формат отображения времени и даты (показывать или не
показывать часы).

11.2 Языки

Выберите язык, на котором будут высвечиваться сообщения на экране.

11.3 Словарь

Создать, изменить или удалить слова в вашем собственном словаре. При создании
сообщения SMS, если вы выбрали упрощенный режим набора (Т9), слова из этого
словаря будут предлагаться автоматически.

11.4 Автоблокировка клавиатуры

Эта функция позволяет вам выбрать время, по истечению которого клавиатура
телефона автоматически блокируется, если вы ее не используете. Вы можете
выбрать любое время между 5 и 40 секундами, или же просто отключить эту
функцию (нажать на “Вкл.”), если вы желаете блокировать клавиатуру вручную.

Услуги вызовов ................

12

12.1 Память вызовов

Из главного экрана нажмите клавишу , чтобы войти в список недавних
вызовов. Возле каждого номера или контакта высветится иконка, указывающая на
тип вызова (пропущенный вызов, входящий вызов, исходящий вызов).

Выберете номер в списке и нажмите для повторного набора или нажмите
левую функциональную клавишу , чтобы получить доступ к следующим
функциям:

Детали: информация о выбранном вами номере.
Сохранить номер: записать номер в вашу телефонную книгу.
Отправить сообщение: создать сообщение SMS.
Набрать ном.: набрать выбранный номер.
Изменить: изменить номер, потом набрать его или сохранить его.
Удаление: удалить выбранный номер.
Удалить все: очистить память звонков.

12.2 Установки вызовов

Будильник/Вызов в ожидании/Автодозвон/Биллинг/Длительность/Сумма/Скрыть
номер.

12.3 Информация о вызовах

Сеть/Переадресация вызовов/Запретвызовов.

(1)

(1)

11.5 Автоматическое включение и выключение

(“Авто ON/OFF”)

11.6 Режим ответа

11.7 Заводские установки

(1)

8 9 10

Свяжитесь с вашим оператором связи для более детальной информации.

Игры ....................................

13

13.1 Россия

Цель этой игры заключается в заполнении как можно большего числа линий с
помощью кирпичиков.

Функции клавиш:

Контекстуальное

меню

Двигайся влево

Включить/выключить функцию уровней. Если ваш счет увеличивается на 300
очков, вы переходите на следующий уровень игры. Флажок уровня обозначает
скорость падения кирпичей: чем выше уровень, тем выше скорость падения
кирпичей.

Поворачивай кирпич

Двигайся вправо

Бросай кирпич

13.2 Кирпичики

Цель игры заключается в сбивании как можно большего количества кирпичей с
помощью мяча и кувалды.

3 жизни в каждой игре.

Потеря 1-ого мяча = потеря 1-ой жизни.

Различные бонусы даются в случае, когда мяч пробивает кирпичи.

Функции клавиш:

Контекстуальное меню

Двигайся вправо

Двигайся влево

Сбить первый мяч

Сбить первый мяч

Бросить мяч

ALCATEL является торговым знаком

компании Alcatel-Lucent и используется

в соответствии с лицензией, выданной компании

материалы и технические спецификации

продукции без предарительно уведомления.

11

TCT Mobile Limited.

Все права защищены. Copyright 2008

TCT Mobile Limited.

Компания TCT Mobile Limited сохраняет

за собой право вносить изменения в

Pусский - CJA20E0ALBBA

12

Меры безопасности ......................

®

Перед началомэксплуатации телефона внимательнопрочитайте эту главу. Производитель не
несет ответственности за ущерб, причиненный в результате неправильной эксплуатации
телефона, не соответствующей правилам, приведенным в данном руководстве.

• МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ В АВТОМОБИЛЕ:

Проведенн ые исследования пок азали, что исполь зование мобиль ного телефона в
движущемся транспортном средстве создает реальный риск, даже если вы пользуетесь
громкой связью (специальным автомобильным набором, гарнитурой “наушник-микрофон” и
т.д.), и поэтому мы настойчиво рекомендуем водителям пользоваться телефоном только во
время остановок.

Работающий телефон излучает электромагнитные волны, которые могут создавать помехи
работе электронных систем автомобиля, таких как система антиблокировки тормозов
("ABS"), надувные подушки безопасности (“Airbag”) и т.д. Во избежание проблем мы
рекомендуем:

- не класть телефонный аппарат на приборную доску и вблизи подушек безопасности,

- выяснить у изготовителя автомобиля, насколько надежно защищены от пом ех его
электронные системы.

• УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ:

Рекомендуется время от времени выключать телефон, чтобы улучшить его работу.
Выключайте телефон перед посадкой в самолёт.
Не включайте тел ефон на территории медицинского учреждения, кроме специально
отведенных мест. Мобильные телефоны, как и другие типы бытовых приборов, могут
создавать помехи работеэлектрических и электронных устройств, а также любых устройств,
использующих радиочастоты.
Выключа йте т елефон вблизи газа или легковоспламен яющихся жидкостей. Строго
соблюдайте правила использования мобильных телефонов, вывешенные на складах ГСМ,
бензозаправочных станциях, химических заводах или в любом ином месте, где имеется риск
взрыва.
Следите за тем, чтобы включенный телефон не находился на расстоянии меньше, чем 15 см
от медицинского прибора (стимулятора сердца, слухового протеза, инсулинового инжектора,
и т.п.). В частности, при получении входящего вызова на ваштелефон, поднесите его к уху со
стороны, противоположной стороне, где находится сердечный стимулятор или слуховой
протез.
Во избежание повреждения слуха, сначала примите входящий звонок, а потом подносите
телефон к вашему уху. Кроме этого, при пользованиигромкой связью не подносите телефон
к голове, поскольку усиленный звук может повредить органы слуха.
Не позволяйте детям использовать телефон и/или играть с телефоном и аксессуарами без
присмотра взрослых.
Поскольку ваш телефон содержит эле менты, которые могут вызвать аллерги ческую
реакцию, рекомендуется принять необходимые меры при замене корпуса телефонного
аппарата.

Бережно обращайтесь с вашим телефоном и храните его в чистом непыльном месте.
Избегайте воздействия на телефон неблагоприятных внешних условий (влажность, дождь,
жидкости, пыль, морской возд ух и т.п.). Производитель рекомендует эксплуатировать
телефон при температуре воздуха от -20° С до +55° С. При температуре выше +55° С
изображение на дисплее может стать нечетким. Эта проблема является временной и
неопасной.
Номера неотложных служб могут быть недоступными на некоторых сетях сотовой связи. Не
надейтесь только на свой мобильный телефон для вызова номеров неотложных сложб.
Не раскрывайте, не разбирайте и не пытайтесь починить сотовый телефон собственными
силами.
Избегайте падений телефона, давлений на аппарат.
Не наносите никаких красок на ваш телефон.
Пользуйтесь только батареями, зарядными устройствами и аксессуарами Alcatel, которые
совместимы с вашей моделью. Компания TCT Mobile Limited и ее филиалы не несут
ответственности за ущерб, вызванный использованием нерекомендованных батарей и
зарядных устройств. Не выбрасывайте свой телефон в общественный мусорный ящик с
бытовыми отходами. Узнайте о действующем законодательстве в вашей стране, регионе
относительно выбросов электронной продукции.
Не забывайте сохранить на компью тере или на бумаге все ваши важные данные,
содержащиеся в телефоне.
Некоторые люди могут быть склонны к приступам эпилепсии или состояниям отсутствия в
результате нахождения под действием мигающего с вета (вспышка), например света,
издавае мого э лектронными играм и. Такие приступы и состояния отс утствия могут
проявиться у человека, ранее не имевшего никаких приступов.
Если в вашей семье наблюдались такие случаи, обратитесь к врачуи проконсультируйтесь с
ним, прежде чем играть в видеоигры на вашем мобильном телефоне или использовать
функции, при которых производится мигающий свет.
Родителям рекомендуется присматривать за детьми, когда они играют в видеоигры или
используют функции мобильного телефона, включающие световые феномены. Если у вас
наблюдались следующие симптомы:
конвульсии, глазные и мышечные судороги; потеря сознания, неконтролируемые движения и
потеря ориентации, вы должны прекратить и отключить световые вспышки и игры на вашем
мобильном телефоне, и проконсультироваться со своим врачом.
Для предотвращения возможного появления таких симптомов примите следующие меры:

- Не играть в игры и не активировать световые эффекты, когда вы устали или сонливы,

- Ежечасно делать 15-ти минутные паузы,

- Играть в хорошо освещенном помещении,

- Сохранять приличное расстояние между головой и экраном телефона,

- Прекратить игру, если вы чувствуете тяжесть в руках и запястьях, и возобновить игру
только по истечению нескольких часов,

- Если тяжесть не проходит, прекратите игру и обратитесь к врачу.

При игре на вашем мобильном телефоне вы иногда можете почувствовать некоторый
дискомфорт на уровне запястий, плеч, рук, шеи или другой части тела. Во избежание
воспаления сухожилий, проблем запястий или других осложнений мышечно-скелетной
структуры следуйте следующим советам.

Этот знак на вашем телефоне, батарее и его ра зличных аксессуарах
обозначает, что после того, как они перестали вам служить и вы желаете
выкинуть их, эти аппараты нужно сдать в специальные центры по сборке
отходов, таких как :

- Городские свалки, снабжённые специальными баками для сборки данных
аппаратов,

- Баки для сборки электронных отходов в пунктах продажи.
В последствие, эти отходы будут переработаны, что позволит избежать выбросов в
окружающую среду регламентированных вредных веществ, а также повторно использовать
материалы,содержащиеся в переработанных аппаратах.

В странах Европейского Союза:

Эти центры сборки доступны для всех и бесплатны.
Любая аппаратура, помеченная таким знаком, должна быть сдана в центры по сборке.

В странах вне Европейского Союза:

Если в вашей стране существуют соответствующие центры по сборке и переработке
электронных отходов, помеченная этим знаком аппаратура и ее аксессуары не должны
выкидываться с бытовым мусором, а сдаваться в центры по сборке отходов для их
дальнейшей переработки.

• УВАЖЕНИЕ ЧАСТНОЙ ЖИЗНИ:

Просим вас отметить, что вы должны уважать законы и постановления, действующие в
вашей стране относительносъемки фотографий и записи звука мобильным телефоном.
Согласно законам и постановлениям об уважении частной жизни, в вашей стране может
быть строго запрещено осуществлятьфотографирование и записывать голосаи звуки других
людей или принадлежащей им собственности, копировать и распространять ваши записи,
поскольку это может рассматриваться как незаконное вторжение в их жизнь.Пользователь
телефона несет полную ответственность за получение предварительного разрешения, если
это необходимо,на запись частных и конфиденциальных разговоров или съемки фотографий
других лиц. Производитель, продавец или дистрибьютор мобильного телефона (включая
оператора связи) снимает с с ебя всяк ую отве тственность в с лучае неу местного и
неправильного использования мобильного телефона.

• БАТАРЕЯ:

Прежде чем вынуть батарею из телефона, убедитесь в том, что телефон выключен. При
обращении с батареей соблюдайте следующие меры безопасности:

- не вскрывайте батарею (это создает риск испарения вредных химических веществ и

появления ожогов),

- не протыкайте и не разбирайте её, не замыкайте полюса "+" и "-",

- не бросайте в огонь или в бытовой мусор, не подвергайте ее оздействию температур

свыше +60° С.
Выбрасывая батарею, соблюдайте действующее в вашей стране
законодатель ство по охране окружающей среды . И спользуйте батарею только по
назначению. Ни в коем случае не пользуйтесь поврежденными батареями и батареями, не
рекомендованными компанией TCT Mobile Limited и/или ее филиалами.

1 2 3 4 5 6

• ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО:

Зарядные устройства, предназначенные для вашего телефона, работают при температурах
0° С до +40° С. Они полностью отвечают стандартам безопасности, установленным для
информационно-технологических и офисных устройств. Их использование в иных целях
запрещается.

• ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ:

Гарантия соответствия международным стандартам (ICNIRP) и европейской директиве
1999/5/СЕ (R&TTE) является обязательным условием для выпуска на рынок любой модели
портативного телефона. Главное требование этих стандартов и директив состоит в защите
здоровья и обеспечении безопасности потребителей и всех остальных граждан.
ВАШ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН СООТВЕТСТВУЕТ МЕЖДУНАРОДНЫМ И ЕВРОПЕЙСКИМ
НОРМАМ ВОЗДЕЙСТВИЯ ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫХ ВОЛН НА ОРГАНИЗМ ЧЕЛОВЕКА.
Ваш мобильный телефон – это радиоприемник и радиопередатчик. Он разработан и
изготовлен с учетом предельно допустимых норм воздействия радиоволн на человеческий
организм. Эти нормы бывают международными (ICNSRP)
Совета Европы 1999/519/ ЕС)
На их основе устанавливаются предельно допустимые параметры для всех бытовых
радиоэлектронных приборов. Эти требования были разработаны группами независимых
экспертов на строгой научной основе. Они включают значительный резерв безопасности,
который гарантирует безопасность всех лиц, независимо от их возраста и состояния
здоровья.
Предельно допустимый уровень электромагнитного излучения мобильных телефонов
определяется с помощью единицы измерения, которая называется “SAR” (SpecificAbsorption
Rate - удельная поглощенная доза). П редельная величина этой дозы, установленная
международными организациями и Советом Европы, составляет 2 Вт/кг (2 ватта на каждый
килограмм человеческого тела). При определении параметров SAR телефоны работают в
стандартных режимах на максимальной мощности во всех диапазонах частот.
Таким образом, доза облучения SARопределяется на самом высоком уровне мощности, хотя
ее реальный уровень, как правило, находится намного ниже максимальных значений. Это
происходит, потому что телефон автоматически выбирает минимальный уровень мощности,
достаточный для надежного соединения с сетью. Чем ближе вы находитесь к антенне
базовой станции, тем меньше мощность сигнала, излучаемого мобильным телефоном.

(1)

Требования ICNIRP действуют в следующих регионах: Центральная Америка
(кроме Мексики), Южная и Северная Африка, Азиатско-Тихоокеанский регион
(кроме Тайваня, Кореи) и Австралии.

(2)

Европейская рекомендация (1999/519/СЕ) действует в следующих регионах:
Европа, Израиль.

(2)

.

(1)

и региональными (Рекомендация

Максимально допустимая величина SAR,протестированная на данной модели телефона при
использовании непосредственно возле уха, в соответствии со существующими стандартами
составляет 1.2 Вт/кг (OT-102) и 1.35 Вт/кг (OT-202). Хотя уровни SAR варьируются в
зависимости от модели телефона и режима работы, они во всех случаях соответствуют
международным и европейским требованиям.
По мнению экспертов Всемирной Организации Здравоохранения (ВОЗ), в настоящее время
нет никаких научных данных, подтверждающих необходимость использования специальных
мер предосторожности при работе с мобильными телефонами. Тем не менее, те, кто
придерживается иного мнения, могут ограничить время пользования телефоном за счет
сокращения продолжительности звонков, а также с помощью устройств громкой связи и
других средств, позволяющих держать телефон на значительном расстоянии от головы
человека. (см. официальный документ ВОЗ №193). Информация об электромагнитных полях
и здравоохранении доступна на сайте: http://www.who.int/peh-emf.
Несмотря на то, что опасность использования телефона не была когда-либо подтверждена,
Всемирная организация здравоохранения рекомендует в качестве меры предосторожности
использовать телефон с хорошим уровнем приема сети мобильной связи, в соответствии с
показателями на дисплее (4 – 5 символов, обозначающих качество приема). Беременным
женщинам также рекомендуется во время связи держать телефон вдали от живота; а
подросткам – вдали от нижней брюшной полости.
Ваш телефон имеет встроенную антенну. Чтобы обеспечить максимальное качество работы
телефона, не трогайте антенну и предохраняйте ее от повреждений.

Общая информация ......................

• Интернет-адрес: www.alcatel-mobilephones.com

• N° Горячей линии Alcatel: cмотрите пособие “TCT Mobile Services”, или наш

Интернет сайт.

На нашем Интернет сайте вы можете просмотреть FAQ (Frequently Asked Questions
= Часто задаваемыевопросы), либо задать вопрос, связавшись с нами напрямуюпо
электронной почте.

Ваш телефон является аппаратом, предназначенным для передачи и приема
телефонных вызовов. Он работает в сетях GSM в диапазонах 900 и 1800 МГц.

Маркировка подтверждает, что данный телефон соответствует директиве
“1999/5/СЕ (R&TTE)” и что все его аксессуары отвечают нормам, действующим в
странах ЕвропейскогоСообщества. С полным вариантом Заявления о соответствии
вашего тел ефона м ожно озна комиться на Интернет-сайте www.alcatel­mobilephones.com.

Защита от кражи

Ваш мобильный телефон имеет идентификационный номер IMEI (серийный номер
продукта). Этот номер указан на наклейке и записан в память телефона. Мы
рекомендуем вводить номер IMEI с помощью клавиш *, #, 0, 6, #. Держите номер
IMEI в безопасном месте. Он понадобится вам, если телефон будет украден. С
помощью номера IMEI можно надежно заблокировать работу телефона, так что
злоумышленник не сможет воспользоваться им, даже если вставит в телефон
новую SIM-карту.

Снятия с себя ответственности

Возможно, что между описанием в инструкции пользователя и работой телефона
имеются различия, в зависимости от типа программного обеспечения вашего
телефона или определенных услуг операторов.

(1)

Проверьте доступность данной услуги у вашега оператора связи.

(1)

Text Input защище н многими патентами, с номерами:
Американские Патенты n°5,187,480, 5,818,437, 5,945,928,
5,953,541, 6,011,554, 6,286,064, 6,307, 548, 6,307,549, и
6,636,162, 6,646,573; Европейские Патенты n° 0 842 463
(969272 60.8), 1 010 05 7 (98903671.0), 1 018 069
(989507 08.2); а также другими патентами, которые
находятся в процессе регистрации в разных странах мира.

Гарантия на телефон ....................

Поздравляем вас с приобретением этого мобильного телефона и надеемся, что он
будет полностью соответствовать вашим ожиданиям.
Для вашего телефона предоставляется гарантия от производственных дефектов
сроком на двенадцать (12) месяцев со дня по купки, указанного в счете,
подчиненном любым другим определенным условиям
Настоящ ие условия гарантии также рас пространяются на а ккумулятор и
проданные с телефоном аксессуары, но гарантийный срок для них составляет
шесть (6) месяцев
Согласно условиям настоящего гарантийного обязательства, чтобы получить право
на гарантийное обслуживание, вы должны незамедлительно проинформировать
вашего продавцаили один изсертифицированных центров обслуживания компании
TCT Mobile Limited или ее филиалов (список этих центров можно найти на сайте
http://www.alcatel-mobilephones.com) в случае соответствия дефекта по вашему
телефону, и представить счет, который вы получили в момент покупки. Продавец
или центр обслуживания, по своему усмотрению, заменят или отремонтируют весь
телефон, или аксессуар, или ту его часть, которая будет признана дефектной.
Настоящая гарантия распространяется только на стоимость деталей и работ и не
распространяется на все остальные затраты. В ходе ремонта или замены могут
использоваться отремонтированные блоки, состояни е и функции которых
эквивалентны новым.
На все работы, выполненные в рамках настоящей гарантии и, в частности, на
работы, с вязанные с ремонтом, модификацией и з аменой д еталей,
распространяется новая месячная (1) гарантия, если это не про тиворечит
требованиям действующего законодательства.
Настоящая гарантия не применяется, если повреждения или дефекты вашего
телефона и/или аксессуаров были вызваны следующими причинами:

1) несоблюдением инструкций по эксплуатации или установке;

(1)

Принудительный срок гаранти и зависит от за конодательных актов,
действующих в вашей стране.

(2)

Срок службы заряжаемого аккумулятора для мобильного телефона (с учетом
времени работы в режиме разговора, времени ожидания и общего срока
службы) будет зависеть от условий его хранения и эксплуатации, а также от
сетевых конфигураций. Аккумуляторы являются расходным материалом, и
согласно спецификациям, оптимальное качество работы мобильного телефона
обеспечивается в течение первых шести месяцев после покупки и примерно
для 200 циклов зарядки.

(2)

со дня покупки, указанного в счете.

(1)

.

2) несоблюдением технических норм и правил безопасности, действующих в
стране использования;

3) плохим уходом за источником энергии и системой электропитания;

4) несчастными случаями, последствиями угона транспортного средства, актами
вандали зма, ударами молнии, пожарами, влажностью, проникнове нием
жидкости или плохой погодой;

5) соединение тел ефона и интегрирование в телефон устройс тв, не
рекомендованными компанией TCT Mobile Limited или ее филиалами, без их
письменного разрешения;

6) любым обслуживанием, модификаций или ремонтом, которые выполнены
лицами, не име ющими разрешения прои зводителя, продав ца или
сертифицированного центра обслуживания на проведение таких работ;

7) использованием с иной целью, чем та, для которой предназначен данный
продукт;

8) обычной амортизацией и износом;

9) плохой работой из-за внешних факторов (например, электрических помех от
других прибор ов, колебаний напряжения в электриче ской сети и/или
телефонной линии);

10) внесенными изменениями, даже если они являются обязательными из-за
появления новых нормативных требований и/или новых сетевых параметров;

11) дефектами связи, вызванными плохим распространением радиоволн или
отсутствием сетевого покрытия на данной территории.

Телефоны и аксессуары с удаленными и исправленными марками и заводскими
номерами, а также телеф оны с отклеенно й или поврежден ной этикеткой
гарантийному обслуживанию не подлежат.
В соответствии с действующим законодательством ваш продукт гарантирован от
скрытого брака (брак конструкции, производства и т.д.).
Никаких иных гарантий, выраженных в устном или письменном виде,выраженных
или подразумеваемых какого-либо типа, кроме настоящей ограниченной гарантии
не существует.
Ни в каком из случаев компания TCT Mobile Limited или ее филиалы не будут нести
ответственности за любые побочные или косвенные убытки какого-либо типа,
включая, но неограничиваясь ими, торговые потери, коммерческие убытки и т.д.,
при условии, что отказ от возмещения этих убытков соответствует действующему
законодательству. В некоторых государствах и странах законодательство не
допускает ограничений на побочные или косвенные убытки или отказов от
ответственности за них, а также ограничений на подразумеваемые гарантии,
поэтому вышеизложенные ограничения могут вас не затрагивать.

Неисправности и их устранение

Перед тем, как обращаться в отделпослепродажного обслуживания, мы советуем
вам следовать следующим указаниям:

• Для улучшения работ ы телефона, рекомендуется время от времени его

отключать.

• Для оптимальной работы телефона рекомендуется полностью заряжать его

батарею ( ).

• Избегать сохранения большого количества данных,чт о может привести к

уменьшению оптимального функционирования телефона.

кроме этого, сделайте некоторые проверки:

Мой мобильный телефон не включается

• Нажмите клавишу и удерживайте ее в нажатом положении, пока телефон

не включится

• Проверьте, заряжена ли батарея

• Проверьте контакты батареи, снимите и снова устано вите ее, а затем

попытайтесь еще раз включить телефон

Телефон не реагирует на действия в течение нескольких минут

• Нажмите клавишу

• Удалите батарею, снова вставьте ее в телефон, и включите телефон

Надписи на экране трудно читать

• Очистите поверхность экрана

• Пользуйтесь телефоном в рекомендованных условиях эксплуатации

Телефон сам неожиданно отключается

• Проверьте,блокируется ли клавиатура, если вы долго не пользуетесь телефоном

• Проверьте, заряжена ли батарея

• Проверьте, не включена ли функция“Авто выкл.”

Батарея плохо заряжается

• Не разряжайте батарею полностью, иначе индикатор начнет мигать лишь через

несколько минут после начала зарядки, а зарядка будет сопровождаться тихим
свистящим звуком

• Заряжайте батарею в рекомендованных условиях (т.е. при температуре от 0° С

до +40° С)

• Правильно вставляйте батарею в телефон. Батарею нужно устанавливать до

подключения зарядного устройства

• Пользуйтесь зарядным устройством и батареей Alcatel

• Если вы находитесь за границей, убедитесь, что параметры сети электропитания

находятся в допустимых пределах

Телефон не подключается к сети

• Попытайтесь связаться с сетью из другого места

• Выясните размеры зоны покрытия у своего оператора

• Проверьте у оператора годность своей SIM-карты

• Попытайтесь связаться с доступной сетью (сетями) вручную

• Попытайтесь связаться с сетью в другое время (если в данный момент она

переполнена)

Ошибка SIM-карты

• Убедитесь в том, что SIM-карта установлена правильно

• Выясните у оператора, совместима ли ваша SIM-карта со стандартом 3V. Эта

модель телефона не поддерживает старые карты 5V

• Посмотрите, не поврежден ли чип на вашей SIM-карте и нет ли на нем царапин

Невозможно сделать вызов

• Наберите правильный номер и нажмите клавишу

• Если вы делаете международный вызов, проверьте код страны и города

• Убедитесь, что ваш телефон подключен к сети и что сеть доступна и не

перегружена

• Проверьте условия контрактас оператором (уровень кредита, срокгодности SIM-

карты и т.д.)

Невозможно принять входящие вызовы

• Убедитесь в том, что телефон включен и подключен к сети (и что сеть доступна

и не перегружена)

• Проверьте условия контрактас оператором (уровень кредита, срокгодности SIM-

карты и т.д.)

• Проверьте, не включили ли вы переадресацию входящих вызовов

• Проверьте, не заблокировали ли вы некоторые входящие вызовы

При приеме входящего вызова на экране не появляется имя вызывающего
абонента

• Проверьте, подписались ли вы на эту услугу у своего оператора

• У вашего собеседника может быть включен антиопределитель

Плохое качество голосовой связи

• Отрегулируйте громкость клавишей

• Проверьте индикатор мощности принимаемого сигнала

Невозможно получить доступ к функциям, описанным в данном руководстве

• Проверьте, включены ли эти функции в контракт, заключенный между вами и

оператором

• Посмотрите, не нужен ли для данной функции аксессуар Alcatel

Когда я выбираю номер из телефонной книги, этот номер не набирается

• Убедитесь, что номер в телефонной книге записан правильно

• Если вы звоните в другую страну, проверьте, не забыли ли вы набрать код этой

страны

Невозможно создать новую запись в телефонной книге

• Проверьте, не переполнена ли телефонная книга на SIM-карте. Если она

переполнена, удалите несколько номеров или перенесите их в телефонную книгу
телефона

Мои абоненты не могут оставить мне сообщения в моей голосовой почте

• Проверьте доступность этой услуги у вашего оператора

Я не могу получить доступ к системе голосовой почты

• Посмотрите, правильно ли указан номер голосовой почты вашего оператора в

опции “Инфо/Вызовы/Голос.Почта”

• Попытайтесь позднее, если в данный момент сеть переполнена

Невозможно отправить и принять сообщения

• Проверьте, не переполнена ли память вашего телефона, и при необходимости,

удалите несколько сообщений

• Свяжитесь с оператором и проверьте наличие этой услуги, для этого смотрите

Настройки сообщений

• Проверьте у оператора номер центрального сервера

• Попытайтесь отправить сообщения в другое время. Центральный сервер может

быть перегружен на данный момент.

На экране появляется иконка << - >>

• Вы находитесь вне зоны покрытия

Я трижды ввел неправильный PIN-код

• Свяжитесь с оператором и полу чите у него PUK-код (персональны й

разблокирующий код).

• Проверьте, не заблокировали ли вы исходящие вызовы

7 8 9 10 11 12