Alcatel ONETOUCH 536 User Manual [ru]

1

9

2

10

3

11

4

12

5

13

6

14

7

15

8

16

Введение1 ........................

Дисплей телефона1.1

Клавиши1.2

Клавиша Функции

Режим ожидания: нажатием на эту клавишу •
можно вызвать назначенный контакт;

Режим ожидания: нажатием на эту клавишу •
можно вызвать назначенный контакт;
Режим работы: Нажмите эту клавишу, чтобы •
перейти в предыдущее меню;

Нажатием этой клавиши можно перейти в папку •
Входящие сообщения в режиме ожидания;

Нажатием этой клавиши можно начать вызов и •
ответить на входящий звонок;
В режиме ожидания нажатие этой клавиши •
вызывает Список вызовов;
При необходимости можно переместить курсор •
влево;

Нажатие с удержанием: включение/выключение •
питания телефона;
Режим работы: Короткое нажатие переводит •
телефон в режим ожидания; завершение или
сброс звонка;
При необходимости можно переместить курсор •
вправо;

Переход в главное меню;•
Нажатие этой клавиши перемещает курсор вверх;•
FM: Увеличение частоты на o,1 MГц;•

Нажатием этой клавиши можно перейти в •
Контакты в режиме ожидания;
Нажатие этой кнопки перемещает курсор вниз;•
FM: Уменьшение частоты на 0,1 MГц;•

Режим ожидания: нажатием этой кнопки можно •
ввести *, +, p, w;
FM: поиск станции;•
Режим редактирования: нажатием этой кнопки •
можно выбрать символ;

Режим ожидания: ввод # ;Нажатие с •
удержанием включает профиль Без звука;
Режим редактирования: нажатие этой клавиши •
переключает метод ввода;

Цифровые
клавиши

При входе в главное меню - передвижение по •
меню (1-Сообщения, 2-Вызовы, 3- Контакты и т. д.);
В режиме ожидания вводятся цифры от 0 до 9;•

FM ВКЛ./ВЫКЛ.;•

Фонарик ВКЛ./ВЫКЛ.;•

Будильник ВКЛ./ВЫКЛ.;•

Регулировка громкости;•

Длительное нажатие в течении 3 секунд •
активирует функцию SOS, если она отключена
в меню. Повторное длительное нажатие
приводит к звонкам на SOS номера и отправке
SOS SMS.

Примечание. Термин «нажатие» в этом руководстве
обозначает нажатие с последующим отпусканием
кнопки; термин «нажатие с удержанием» обозначает
нажатие кнопки с последующим удержанием как
минимум в течение 2 секунд.

Значки и символы1.3

Значки Значение

Уровень приема сигнала сети.

Индикатор заряда аккумулятора.

Непрочитанное SMS.

Непрочитанное MMS.

Подключена гарнитура.

Запрограммирован сигнал будильника или
напоминание o событии в календаре.

Активирован Bluetooth.

Режимы(Настройки-Профили-Опции-Настройка)

Мелодия

Виброзвонок

Виброзвонок + мелодия одновременно

Виброзвонок, затем мелодия

Начало работы2 ..............

Перед началом пользования устройством обязательно
ознакомьтесь с инструкцией полностью.

Установка SIM-карты2.1

Установите SIM-карту2.1.1

Установите аккумулятор и закройте заднюю крышку2.1.2

Включение телефона2.2

Для того чтобы включить телефон, нажмите и удерживайте клавишу

. При необходимости введите PIN-код.

Зарядка аккумулятора2.3

1. Убедитесь в том, что в телефоне установлен аккумулятор.
Для зарядки аккумулятора подключите зарядное устройство
в нижней части телефона (USB-интерфейс), а другой конец
подключите к розетке.

2. В процессе зарядки будет отображаться анимированная иконка
батарейки. Как только зарядка будет завершена, иконка станет
статичной.

3. Отключите зарядное устройство от телефона.

4. Отключите зарядное устройство от розетки.

Примечание. Если аккумулятор полностью разряжен, значок
аккумулятора снова отобразится только через несколько минут
после зарядки.

Установка карты памяти (micro SD)2.4

1. Поднимите крышку карты В процессе зарядки будет
отображаться анимированная иконка батарейки. Как только
зарядка будет завершена, иконка станет статичной. Потяните
крышку вправо, если она заблокирована, а затем поднимите.

2. Направив металлические контакты вниз, аккуратно вставьте
карту памяти.

3. Закройте крышку и потяните ее влево, чтобы зафиксировать
карту памяти.

n

o

p

q

r

Код телефона2.5

Код телефона по умолчанию 0000.

Ввод текста3 .....................

Метод ввода3.1

В режиме редактирования текста можно нажать клавишу #,
чтобы переключиться между режимами или нажать клавишу
и выбрать Метод ввода.

А также в режиме редактирования можно нажать клавишу *,
чтобы открыть экран ввода символов.

Режим ввода текста3.2

Для написания сообщений существует два режима ввода:

Стандартный: Этот режим позволяет вводить текст, выбирая •
отдельные буквы или последовательности символов,
назначенные клавише. Чтобы выбрать указанную на клавише
букву, нажмите ее несколько раз. Для ввода первой буквы
нажмите клавишу один раз, для ввода второй - два и т. д.

Pусский - CJB2410ALBBA

Мы постоянно стремимся совершенствовать нашу
продукцию. Поэтому мы оставляем за собой право
пересмотреть данное руководство пользователя или
отменить его в любой момент без предварительного
уведомления.

Клавиша N2

Клавиша Вниз/
Контакты

Клавиша завершения
вызова/ вкл. и откл.
питания телефона

Клавиатура

Клавиша SMS

Динамик

Дисплей

Клавиша N1

Клавиша посыла

вызова/ответа на

звонок

Клавиша Вверх/

Меню

Осуществление международного вызова4.2

1. Быстро дважды нажмите клавишу *, пока на экране не
появится +.

2. Введите код страны.

3. Введите код области (обычно без 0 перед ним), а затем и номер
телефона.

4. Нажмите клавишу

, чтобы набрать номер.

Осуществление звонка на номер из 4.3
Контактов

Перейдите в Список телефонной книги, найдите путём прокрутки
нужный номер. нажмите кнопку Вызов.

Набор последнего набранного номера

1. В режиме ожидания нажмите клавишу

, чтобы получить

доступ к списку вызовов.

2. Клавишами

/ выберите нужный вам номер или имя и

нажмите клавишу .

Быстрый набор4.4

Если вы уже задали номера быстрого набора, длительное нажатие
клавиш от 2 до 9 позволит вам быстро набирать установленные
номера из режима ожидания. Длительное нажатие клавиши 1
позволяет набирать голосовую почту, если номер голосовой
почты уже задан.

Приём вызова4.5

Для того чтобы принять вызов, нажмите клавишу .
Во время звонка доступны следующие опции: Удержать вызов,

Завершить вызов, Новый вызов, Контакты, Сообщения, Звуковой
фон, DTMF.

Сброс вызова4.6

Нажмите один раз клавишу или нажмите дважды клавишу ,
чтобы отклонить входящий звонок.

Настройка громкости

Регулировать громкость во время осуществления звонка можно
клавишей громкости.

Вызовы5 ..........................

Список вызовов5.1

В этом меню можно просмотреть список Исходящих,
Пропущенных, Отвеченных вызовов. Доступны следующие
опции: Отправить SMS, Отправить MMS, Позвонить удалить
и т. д. Для просмотра доступны последние 20 Исходящих,
Пропущенных, Отвеченных вызовов.

Длительность5.2

В этом меню отображаются записи времени исходящих и
отвеченных вызовов. Здесь также указана продолжительность
последнего вызова. Функцией «Сбросить все» обнулить все
счетчики.

Стоимость5.3

Эта сетевая функция отображает стоимость звонков. Это меню
доступно только в том случае, если она поддерживается вашей
SIM-картой. Помните о том, что эта функция не предназначена
для использования в биллинговых целях, и данные о стоимости
также можно сбросить.

Счётчик SMS5.4

Здесь можно просмотреть количество sотправленных и
полученных SMS.

Счётчик GPRS5.5

Здесь можно просмотреть объем переданных и полученных
килобайт, а также обнулить счетчик.

6 Контакты

..........................

Вы можете хранить номера на SIM-карте и в памяти телефона.
Введите на месте курсора первую букву искомого имени, и в ответ

отобразятся все записи, соответствующие условиям поиска.

Добавить новый контакт6.1

В этом меню можно добавлять новые контакты на SIM-карту или
в телефон.

Отправка SMS/MMS6.2

Выбрав контакт, можно нажать клавишу для выбора одного из
вариантов: Отправить SMS или Отправить MMS.

Звонок6.3

Отыскав нужный контакт, вы можете нажать клавишу , чтобы
набрать номер.

Просмотр или Редактирование 6.4

Отыскав, нужный контакт, вы можете просмотреть подробную
информацию о контакте или отредактировать её.

Удаление6.5

Так можно удалить выбранный контакт.

Клавиши N1 или N26.6

За этими двумя клавишами можно закрепить два экстренных
номера.

Копирование или Перемещение6.7

Так можно скопировать или переместить выбранный номер с
телефона на SIM-карту или с SIM-карты в телефон.

Отправка контакта6.8

Выбранный контакт можно отправить в SMS или MMS, или же
передать по Bluetooth.

Отметить несколько6.9

Этой клавишей можно отметить несколько контактов, после этого
можно отправить SMS, удалить их и т.п.

Настройки6.10

Здесь можно настроить Быстрый набор, Проверить состояние
памяти,Создать свою визитку и т. д.

Органайзер7 ...................

Будильник7.1

Здесь можно установить до 5 будильников одновременно.

Календарь7.2

С помощью этой функции можно редактировать и просматривать
записи на конкретную дату.

1. Просмотреть задачи: Пользователь может просмотреть
добавленную им задачу.

2. Добавить задачу: Здесь пользователь может выбрать тип задачи
и ввести Дату начала, Дату окончания и Время.

3. Перейти к дате: Переход к конкретной дате для просмотра или
редактирования планов на день.

4. Удалить событие: здесь также можно удалить какие-то события.

Заметки7.3

Здесь можно сохранить необходимые Вам текстовые заметки.

Калькулятор7.4

С помощью этого инструмента можно выполнять вычисления:
калькулятор выполняет действия прибавления, вычитания,
умножения и деления.

Bluetooth7.5

Выберите Меню > Органайзер > Bluetooth. В экране Bluetooth
выберите «Включить». Затем выберите «Поиск аудиоустройства»,
если хотите подключиться к аудиоустройству, или выберите Моё
устройство > Поиск нового устройства.

Во время поиска устройства вы увидите список всех устройств,
обнаруженных в диапазоне действия вашего телефона с функцией
Bluetooth. После выбора устройства и установки соединения
необходимо будет ввести пароль для подключения к устройству.

Вам придётся создать собственный пароль и договориться с
владельцем этого устройства об использовании одного и того
же кода. Устройства без пользовательского интерфейса имеют
установленный по умолчанию пароль. Информацию о нём можно
найти в комплектной документации устройства.

Функция ключа доступа позволяет устанавливать только
допустимые соединения как с вашим устройством, так и с другим
выбранным устройством.

Установите Bluetooth-соединение

При успешном подключении устройств они отобразятся в меню
«Моё устройство».

Ещё перед установкой подключения вы можете выбрать
файлы, например, изображения и звуки, нажать кнопку N1
[Опции] и выбрать Отправить > По Bluetooth, а затем указать
подключённое устройство. Полученные файлы будут сохранены
по адресу Файлы > Полученные.

Экономия заряда аккумулятора

Функции, требующие использования Bluetooth, повышают расход
заряда аккумулятора и сокращают срок его работы.

Если вы не планируете какое-то время использовать функцию
Bluetooth, её следует отключить для экономии заряда
аккумулятора.

Меню Bluetooth

Питание Включает и выключает функцию Bluetooth.

Видимость Возможность сделать видимым или невидимым

Ваш телефон для других устройств.

Моё устройство Отображение устройств Bluetooth, с

которыми успешно установлено подключение
и возможно взаимодействие.

Поиск
аудиоустройства

Поиск аудиоустройств, с которыми
возможно установить соединение, например
ВТ-гарнитура.

Имя устройства О тображает название вашего устройства,

которое можно изменить.

Дополнительно Звук: Выберите «Оставить в телефоне» или

«Отправить на ВТ-гарнитуру».
Хранение: здесь можно указать
предпочтительное место сохранения.
Разрешение на доступ: Выберите «Полный
доступ» или «Только чтение».
Мой адрес: здесь можно увидеть адрес
гарнитуры.

Настройки8 .....................

Здесь можно настроить параметры мобильного телефона в
соответствии с вашими предпочтениями.

Профили пользователя8.1

Обычный8.1.1

1. Вк лючить: сделать активным данный профиль.

2. Настройка:
Мелодия: Здесь можно установить в соответствии с личными

предпочтениями мелодию на входящий вызов, будильник,
включение/выключение телефона и т. д.

Громкость: Включает настройку громкости рингтона и звука
клавиш. Диапазон громкости — от 1 до 7.

Упрощенный(быстрый) режим (eZi): Этот режим ускоряет ввод •
текста. Для ввода слов используйте клавиши от

до . Слово

будет меняться при каждом последующем нажатии клавиш.

Например: для ввода “Завтра”, нажмите следующие клавиши

: , ,

, , , -> завтра.

Режим ввода чисел3.3

Нажмите клавиши с соответствующими цифрами от 0 до 9.

Осуществление вызова

4

Осуществление вызова4.1

Примечание. вызов можно осуществить только в том
случае, если на экране отображается название сети.

1. В режиме ожидания введите номер телефона.

2. Нажмите клавишу

, чтобы набрать номер.

3. Нажатием клавиши

можно завершить вызов.

Примечание. Для регулировки громкости во время
осуществления звонка нажмите клавишу громкости.

Примечание. В большинстве стран запись
телефонных разговоров преследуется по закону. Мы
рекомендуем вам уведомить вашего оппонента о
том, что вы собираетесь записывать разговор с ним,
и делать это только с его согласия.

Режим:

- Мелодия

- Виброзвонок

- Виброзвонок + мелодия одновременно

- Виброзвонок, затем мелодия

Тип звонка:

- Одиночный

- Повторяющийся

- Нарастающий

Соединение:

- Нет

- Только тон

- Только вибрация

- Тон и Вибрация

Доп. тон:

- Предупреждение: При необходимости вы получите
предупреждение кратким звуком.

- Ошибка: При ошибке вы получите тоновое предупреждение.

- Закрепление: После успешного выполнения поиска сети будет
подан краткий сигнал.

Режим ответа:

- Открытие крышки: для ответа можно просто открыть крышку.

- Любая клавиша: Для ответа необходимо нажать любую клавишу
(кроме

или правой ).

Без звука8.1.2

Невозможно регулировать Громкость и Тип сигнала.
Дополнительная информация указана в профиле «Обычный».

Примечание. Длительное нажатие клавиши #
активирует профиль Без звука.

HAC8.1.3

Дополнительная информация указана в профиле «Обычный».

Bluetooth8.1.4

Этот режим можно использовать при работе с Bluetooth­гарнитурой для ответа на вызов. Дополнительная информация
указана в профиле «Обычный».

Настройки телефона8.2

Время и дата: можно установить город, дату, время, формат даты

и времени, включить авто обновление.
Энергосбережение: Эта функция позволяет указать время

автоматического включения/выключения питания телефона.
Язык: Здесь можно выбрать язык отображения текста на

дисплее.
Методы ввода: здесь находится весь список доступных методов

ввода, а также можно выделить наиболее часто используемые
методы ввода.

Подсветка клавиатуры: здесь можно указать статус подсветки
клавиатуры.

Настройки SOS8.3

SOS SMS: Здесь можно создать одно SMS, которое автоматически

будет отправлено на SOS номера в случае экстренной ситуации.
Номера SOS: Здесь можно указать до 4 номеров для экстренной

связи, а также установить статус SOS номеров (вкл./выкл.).

Голосовые настройки8.4

Нажатие клавиш: телефон повторит набираемый номер, если

установлен статус вкл.
Повтор вх. номера: телефон озвучит номер, с которого поступил

вызов, если установлен статус вкл.

Настройки N1, N28.5

Здесь можно указать номера экстренного вызова N1, N2.

Дисплей8.6

С помощью этой функции можно отрегулировать такие
характеристики дисплея, как Обои, Отображение даты и
времени, Отображение собственного номера, LCD подсветку.

Настройки вызова8.7

Настройки SIM-карты8.7.1

Включают ID абонента, Ожидание вызова, Переадресацию,
Запрет вызовов, Переключение линий, Переключение линии.

ID абонента

Эта сетевая услуга сообщает ID абонента получателю вызова.

Ожидание вызова

Эта сетевая услуга сообщит вам, если кто-то вызывает вас во
время другого телефонного разговора.

Переадресация вызова

Эта сетевая услуга перенаправляет входящие вызовы на
указанный вами номер.
Например: если вы заняты, вы захотите перенаправить свои
деловые звонки на номер вашего коллеги.

Запрет вызова

Эта сетевая услуга позволяет вам ограничить Исходящие вызовы
и Входящие вызовы.
С помощью этой функции вы можете установить или изменить
пароль запрета вызовов, полученный от вашего провайдера
услуг. Перед указанием нового пароля вам придётся ввести
текущий пароль.

Переключение линии: Переключение между линиями 1 и 2.

Дополнительные настройки8.7.2

Отображение времени звонка: если для данной функции

выбрана опция «Вкл.», то при совершении звонка время
удержания будет отображаться на дисплее телефона.
Сигнал: при использовании этой функции вы будете получать
напоминание о времени удержания.
Отклонить по SMS: если для данной функции выбрана опция

, то при поступлении вызова вы сможете нажать клавишу
N2, чтобы отклонить его, отправив вызывающему абоненту
соответствующее сообщение.

Клавиша громкости

Клавиша FM радио

Клавиша фонарика

Клавиша SOS

Клавиша будильника

536

17

25

18

26

19

27

20

28

21

29

22

30

23

31

24

32

Безопасность8.8

Для предотвращения злоупотреблением вашей SIM-картой вы
можете задать настройки безопасности для телефона и SIM­карты.
PIN-код: PIN-код может защитить вашу SIM-карту от
несанкционированного доступа. Если уже после активации этой
функции вы захотите изменить статус блокировки SIM-карты, вам
понадобиться ввести правильный PIN-код.
Код телефона: эта функция защищает ваш телефон от
использования посторонними. Для разблокировки и
дальнейшего использования телефона после активации функции
блокировки телефона вам понадобится ввести правильный код.
Изменить пароль: здесь можно изменить PIN-код или код
телефона.

Сеть8.9

Выбор сети: Для выбора сети можно использовать

Автоматический или Ручной режим (рекомендуется выбрать
Автоматический режим). В случае выбора Автоматического
режима телефон выполнит предпочтительный выбор в
соответствии с тем, к какой сети принадлежит SIM-карта. В
случае выбора Ручного режима вам понадобится выбрать ту же
сеть, в которой зарегистрирована используемая вами SIM-карта.
Предпочтения: Выберите Предпочтительные сети. Сетью по
умолчанию является сеть, к которой принадлежит SIM-карта.
GPRS-подключение: здесь можно указать статус GPRS­подключения.

Сброс настроек8.10

Войдите в Настройки и выберите «Сброс настроек». С помощью
этой функции можно сбросить все настройки на настройки по
умолчанию. Код по умолчанию 0000.

Файлы9 ............................

Выберите Меню > Файлы
Нажмите клавишу

и выберите «Открыть», чтобы просмотреть

различные папки.

Примечание. Если в телефоне установлена micro SD
(внешняя карта памяти), здесь можно просмотреть
содержащиеся на ней файлы.

Музыкальный

10

проигрыватель .........

Работа клавиш

Клавиша Описание

Нажатием этой клавиши можно просмотреть
Список для воспроизведения.

Нажатием этой кнопки можно остановить
воспроизведение.

или

Коротким нажатием этих клавиш можно
выбрать предыдущую или следующую
композицию. Нажатием и удержанием этих
клавиш можно прокрутить воспроизводимую
композицию вперёд/назад.

Настройка громкости.

Возврат к предыдущему меню.

В экране списка композиций можно нажать клавишу

и выбрать

Настройки > Настройки проигрывателя> См. плейлист и
изменить место хранения.

Сообщения

11

................

SMS11.1

Данный телефон поддерживает улучшенные SMS (EMS), куда
можно вставлять шаблоны, имена и т.д.

В меню SMS расположены следующие опции: Написать, Входящие,
Черновики, Исходящие, Шаблоны, Настройки SMS.

Написать: Здесь создаётся новое сообщение.
Входящие: Здесь можно прочесть SMS, полученные на SIM-

карту и телефон. В режиме чтения SMS можно выбрать такие
функции как Ответить, Вызвать абонента, Сохранить в тел. книгу,
Перенаправить, Удалить, Удалить всё, Отметить как непрочитанное,
Редактировать, Скопировать в телефон, Переместить в телефон,
Копировать всё, Переместить всё, Использовать номер,
Использовать URL и т.д.

Черновики: После редактирования сообщения его можно
сохранить в черновики, а после этого — отправить.

Исходящие: Здесь можно сохранить неотправленные MMS.
Шаблоны: В телефоне предусмотрено 10 стандартных шаблонов,

которые можно использовать, редактировать или удалить.
Настройки: здесь можно задать настройки SMS-профиля, Сервера

голосовой почты, Общие настройки, выбрать Предпочтительное
место сохранения и т.д.

Примечание. Убедитесь в том, что Адрес SMS-центра
в активном профиле указан правильно, в противном
случае вы не сможете получать или отправлять
сообщения.

Ваш телефон оснащён встроенной антенной. Для обеспечения
оптимальных условий функционирования её не следует трогать или
убирать.
Поскольку мобильные устройства предлагают целый ряд полезных
функций, их можно использовать не только возле уха. В таких ситуациях
в соответствии с требованиями телефон следует использовать
с гарнитурой или USB-кабелем данных. При использовании другого
аксессуара убедитесь в том, что используемый продукт не включает
металлических деталей и позволяет держать телефон как минимум в 2
сантиметрах от тела.

Общая информация ............

Интернет-адрес: • http://www.alcatelonetouch.com/ru/

На нашем Интернет-сайте имеется раздел Часто задаваемых
вопросов FAQ. С любыми вопросами вы также можете обращаться
к нам по e-mail.

Электронный вариант данного руководства пользователя на
английском и других языках доступен на нашем сервере: http://
www.alcatelonetouch.com

Ваш телефон представляет собой приёмопередатчик, работающий
в сетях GSM в диапазонах 900 и 1800 МГц.

Данное оборудование соответствует основным требованиям и
другим соответствующим нормам Директивы 1999/5/EC. Полная
копия Заявления о соответствии для вашего телефона размещена
на нашем веб-сайте: http://www.alcatelonetouch.com.

Защита от кражи

(1)

Ваш телефон идентифицируется номером IMEI (серийным
номером телефона), указанным на этикетке упаковки и
сохранённым в памяти самого устройства. Мы рекомендуем вам
записать этот номер при первом использовании телефона, введя
*#06#, и сохранить эту запись в надёжном месте. Этот номер
может потребоваться полиции или вашему оператору в случае
кражи телефона. Этот номер позволяет блокировать ваш телефон
и предотвратить его использование посторонними, даже в случае
установки другой SIM-карты.

Эти пороговые величины являются частью набора требований и
регулируют допустимые уровни радиочастот для общественности. Они
были определены независимыми группами экспертов на основании
регулярных и подробных научных исследований. При их установке
учитывался значительный запас безопасности, гарантирующий
безопасность всех людей, вне зависимости от возраста или состояния
здоровья.
Стандарт подобного воздействия для мобильных телефонов
определяется в единицах измерения под названием «Удельный
коэффициент поглощения» (УКП/SAR). Лимит SAR устанавливается
международными требованиями или Советом Европейского Союза
на 2 Ваттах/килограмм (Вт/кг), в среднем на 10 грамм тканей. Тесты на
определение уровней SAR проводились на основании стандартных
режимов использования с телефонами, передающими сигнал на
максимальном уровне мощности на всём частотном диапазоне.
Несмотря на то, что SAR определялся на самом высоком
сертифицированном уровне, реальный уровень SAR для мобильнго
телефона во время его использования обычно намного ниже
максимальных значений.
Фактически, поскольку мобильные телефоны разработаны для работы
на множестве различных уровней мощности, они используют только
минимальный уровень мощности, необходимый для обеспечения
подключения к сети. Теоретически, чем ближе вы к антенне базовой
станции, тем ниже уровень мощности, необходимый для работы
мобильного телефона.
Самое высокое значение SAR для этого мобильного телефона для
использования возле уха в соответствии с международным стандартом
составляет 1,09 Вт/кг (one touch 536), а самое высокое значение SAR
для этого мобильного телефона для использования возле тела — 1,06
Вт/кг (one touch 536). Несмотря на возможные различия уровней SAR
на разных телефонах и в разных положениях, все они соответствуют
международным стандартам и требованиям ЕС для воздействия
высоких частот.
Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) считает, что имеющаяся
на данный момент научная информация не свидетельствует о
необходимости соблюдения каких-либо особых мер предосторожности
при использовании мобильных телефонов. Но озабоченные этим
вопросом люди могут ограничить время воздействия на них и их
детей РЧ путём ограничения длительности звонков или использования
устройств hands-free, позволяющих держать мобильный телефон дальше
от головы и тела (документ № 193). Дополнительная информация об
электромагнитных полях и общественном здравоохранении доступна
на сайте: http://www.who.int/peh-emf.
Несмотря на то, что опасность, связанная с использованием
мобильного телефона, так и не была доказана, Всемирная организация
здравоохранения рекомендует в качестве превентивных мер,
использовать ваш телефон с хорошим уровнем сетевого приёма, как
указано на дисплее телефона (4-5 полосок). Также, во время разговора,
рекомендуется держать телефон подальше от живота беременных
женщин и нижней части живота подростков.

После правильного сбора такие устройства утилизируются без риска
попадания вредных веществ в окружающую среду, а их компоненты
могут быть использованы повторно.

В странах Европейского Союза:

Пункты сбора отходов принимают отходы бесплатно.
Все изделия, отмеченные таким знаком, следует приносить только в
такие пункты сбора.

В других странах (не входящих в Европейский Союз):

Элементы оборудования, отмеченные таким знаком, запрещается
выбрасывать в обычные корзины для мусора, если в вашем регионе
или юрисдикции имеются пункты сбора и переработки отходов; вместо
этого их следует сдавать в пункты сбора на переработку.
ВНИМАНИЕ: ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БАТАРЕЙ НЕВЕРНОГО ТИПА СОЗДАЁТ
РИСК ВЗРЫВА. УТИЛИЗАЦИЮ БАТАРЕЙ СЛЕДУЕТ ПРОВОДИТЬ В
СООТВЕТСТВИИ С ИНСТРУКЦИЯМИ.

ЗАРЯДНЫЕ УСТРОЙСТВА•

Зарядные устройства с питанием от сети работают в диапазоне
температур: 0°C — 40°C. Зарядные устройства, совместимые с вашим
мобильным телефона, соответствуют стандартам безопасности
использования информационно-технологического оборудования и
офисных приборов. В связи с различиями в действующих технических
требований к электрооборудованию, зарядное устройство,
приобретённое вами в одной юрисдикции, может не работать в другой.
Их следует использовать строго в указанных целях.

Длительное воздействие громкой музыки, играющей в

музыкальном проигрывателе, может быть вредным для слуха
слушателя. Будьте осторожно при регулировании громкости
телефона. Используйте только наушники, рекомендованные TCT
Mobile Limited и партнёрами компании.

РАДИОВОЛНЫ:•

Перед выводом на рынок любой модели мобильного телефона
необходимо получить подтверждение соответствия международным
стандартам (ICNIRP) или европейской директиве 1999/5/EC (R&TTE).
Охрана здоровья и безопасности пользователя и других людей является
существенным требованием этих стандартов и данной директивы.
ДАННЫЙ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН СООТВЕТСТВУЕТ МЕЖДУНАРОДНЫМ И
ЕВРОПЕЙСКИМ СТАНДАРТАМ В ОТНОШЕНИИ ВОЗДЕЙСТВИЯ РАДИОВОЛН.
Ваш мобильный телефон представляет собой радиопередатчик/
приёмник. Он был разработан и изготовлен в соответствии со
стандартами пороговых величин радиочастот (РЧ), рекомендованными
международными требованиями (ICNIRP)

(1)

и Советом Европейского

Союза (Рекомендация 1999/519/EC)

(2)

.

(1)

Требования ICNIRP применимы в следующих регионах:

Центральная Америка (кроме Мексики), Южная Америка,
Северная и Южная Африка, Тихоокеанский регион (кроме Кореи),
Австралия.

(2)

Европейские рекомендации (1999/519/EC ) применимы в

следующих регионах: Европа, Израиль.

MMS11.2

Аббревиатура MMS обозначает multimedia message service
(сервис мультимедиа-сообщений). Эта функция поддерживает
передачу мультимедиа-данных и текста, изображений, звука и
информации в различных мультимедийных форматах.

Функция MMS требует поддержки сетевого оператора.
Возможность поддержки вашей SIM-картой подобной услуги
следует проверить, обратившись к вашему сетевому оператору.

Если ваш телефон поддерживает функцию MMS, то после
настройки этой функции вы сможете отправлять или получать
MMS. В MMS меню имеются следующие функции: Написать,
Входящие, Исходящие, Черновики, Настройки MMS.

Написать: Здесь можно создать MMS.
Входящие: Здесь хранятся все полученные MMS.
Исходящие: Здесь можно сохранить неотправленные MMS.
Черновики: Здесь можно сохранить черновик MMS.
Настройки MMS: Здесь можно настроить MMS-профиль и указать

другие общие для всех профилей настройки.

Примечание. Убедитесь в том, что активный профиль
указан правильно, в противном случае вы не сможете
получать или отправлять сообщения.

Отказ от ответственности

Описания, приведённые в руководстве пользователя могут
несколько отличаться от реальной процедуры функционирования
телефона, это зависит от версии программного обеспечения
вашего телефона или конкретных услуг оператора.

Гарантия на телефон ............

Данный телефон поставляется в состоянии отсутствия каких­либо дефектов, которые могли бы возникнуть в результате
нормального использования в гарантийный период двенадцати
(12) месяцев

(1)

с даты приобретения, указанной на оригинальном

счёте. Аккумуляторы

(2)

и аксессуары, поставляемые в комплекте
с телефонов, также являются объектами данной гарантии на
отсутствие дефектов, которые могли бы возникнуть в течение
первых шести (6) месяцев

(1)

с даты их приобретения, указанной в

оригинальном счёте.
В случае обнаружения какого-либо дефекта данного телефона,

не допускающего его нормального использования, следует
немедленно сообщить об этом вашему продавцу и передать
ему телефон вместе с документом, подтверждающим его
приобретение.

В случае подтверждения наличия дефекта телефон или его часть
должны быть заменены или отремонтированы, в соответствии с
необходимостью. Отремонтированные телефон и его аксессуары
имеют гарантию сроком в один (1) месяц на проявление
того же дефекта. Ремонт или замена могут производиться с
использованием восстановленных деталей, имеющих
эквивалентную функциональность.

Безопасность и использование

Перед началом использования телефона мы рекомендуем вам
внимательно ознакомиться с содержанием данной главы. Производитель
снимает с себя всякую ответственность за какие-либо повреждения,
которые могут возникнуть в результате или вследствие неправильного
или несоответствующего указанному в инструкциях использования
телефона.

БЕЗОПАСНОСТЬ В ТРАНСПОРТЕ:•

Учитывая подтверждённую исследованиями опасность использования
мобильного телефона во время вождения автомобиля, даже с
учётом использования устройств автоматического взаимодействия
(автомобильного комплекта, гарнитуры и т.д.), водители должны
воздерживаться от пользования телефоном до момента парковки
автомобиля.

Во время вождения также не следует пользоваться телефоном и
гарнитурой для прослушивания музыки или радио. В некоторые местах
использование гарнитуры может быть опасным.
Включённый телефон излучает электромагнитные волны, способные
мешать работе электронных систем автомобиля, например, системе
антиблокировки тормозов или системе подушек безопасности. Во
избежание подобных проблем:

- не кладите телефон на приборную панель или в зоне аварийного
раскрытия подушек безопасности,

- проконсультируйтесь с продавцом вашего автомобиля или его
производителем по вопросу адекватной защиты приборной панели от
высокочастотного излучения мобильного телефона.

УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ:•

Для оптимизации функционирования телефона его рекомендуется время
от времени выключать.
Перед посадкой на самолёт телефон следует выключать.
Телефон также следует выключать, находясь в учреждениях
здравоохранения, за исключением специально отведённых для
телефонных разговоров мест. Как и в случае с любыми другими типами
повсеместно используемого на сегодняшний день оборудования,
мобильные телефоны могут создавать помехи работе других
электрических и электронных устройств, а также устройствам,
работающим на высоких частотах.
Находясь вблизи открытого газа или легковоспламеняющихся веществ,
телефон также следует отключать. Следует строго соблюдать все
инструкции и знаки, имеющиеся на складе горючего, заправочной
станции или химическом предприятии, а также в любом другом
потенциально взрывоопасном месте.
Включённый телефон следует держать как минимум в 15 см от любого
медицинского устройства, например, кардиостимулятора, слухового
аппарата или инсулиновой помпы и т.д. В частности, во время разговора
по телефону его следует держать возле уха с противоположной от
устройства стороны.

Данная гарантия покрывает стоимость деталей и работы, но не
включает какие-либо другие расходы.

Данная гарантия не применяется к дефектам телефона и/
или аксессуаров, возникших в результате (без каких-либо
ограничений):

1) Несоблюдения инструкций использования или установки,
а также технических условий или стандартов безопасности,
применимых в регионе использования вашего телефона,

2) Подключения к какому-либо оборудованию, не поставляемому
в комплекте или не рекомендованному TCT Mobile Limited,

3) Модификации или ремонта, выполненных лицами, не
авторизованными на такие действия TCT Mobile Limited, её
партнёрами или вашим продавцом,

4) Ненастной погоды, молнии, пожара, повышенной влажности,
проникновения жидкостей или пищи, химических веществ,
загрузки файлов, аварийной ситуации, воздействия высокого
напряжения, коррозии, окисления...

Ваш телефон также не будет принят на ремонт в случае нарушения
ярлыков или серийных номеров (IMEI).

Компания не даёт никаких явных гарантий, как письменных,
так устных или подразумеваемых, кроме напечатанных
здесь ограниченных гарантий или обязательной гарантии,
обеспечиваемой на территории вашей юрисдикции.

Нив коем случае TCT Mobile Limited или какой-либо из её
партнёров не несёт ответственность за побочный или косвенные
убытки какого бы то ни было характера, включая, без каких-либо
ограничений, коммерческие убытки; подобный ущерб в полном
объёме исключается в соответствии с законом. В некоторых
странах/штатах исключение или ограничение косвенного
или побочного ущерба является недопустимым, равно как и
ограничение срока действия обязательной гарантии; в таком
случае вышеуказанные ограничения или исключения являются
неприменимыми.

Во избежание повреждения слуха отвечайте на звонок до того, как
поднесёте телефон к уху. Используя режим громкой связи, откладывайте
трубку подальше от уха, т.к. повышенная громкость может быть
потенциальная опасна для вашего слуха.
Не позволяйте детям пользоваться телефоном и/или играть с ним и его
аксессуарами без присмотра.
Меняя крышку, помните о том, что в телефоне могут содержаться
вещества, способные вызвать аллергическую реакцию.
Всегда обращайтесь с телефоном осторожно, храните его в чистом и
непыльном месте.
Не подвергайте телефон неблагоприятным погодным или атмосферным
условиям (влажность, влага, дождь, попадание жидкости, пыли, морской
воздух и т.д.). Производитель рекомендует использовать телефон в
диапазоне температур от -10°C до +55°C. После 55°C возможно ухудшение
видимости на экране телефона, хотя этот эффект является временным и
несерьёзным.
Номера экстренных вызовов могут не быть доступны на всех мобильных
телефонах. Никогда не следует полагаться на возможность дозвониться
по экстренному номеру с мобильного телефона.
Не следует самостоятельно открывать, разбирать или пытаться
отремонтировать свой телефон.
Не следует ронять, сгибать или бросать мобильный телефон.
Не красьте мобильный телефон.
Используйте только аккумуляторы, зарядные устройства и аксессуары,
рекомендованные TCT Mobile Limited и её партнёрами и совместимые
с вашей моделью мобильного телефона. Компания TCT Mobile Limited и
её партнёры снимают с себя всякую ответственность за повреждения,
возникшие в результате использования других зарядных устройств или
аккумуляторов.
Обязательно храните распечатанной всю важную информацию,
хранящуюся в вашем телефоне.
У некоторых людей под действием ярких вспышек, мигающего света
или в процессе игры в видеоигры могут возникать эпилептические
припадки или потеря сознания. Такие случаи возможны даже у тех, у
кого они не наблюдались ранее. В случае таких проявлений у вас или
при наличии подобных ситуаций среди ваших родных, вам следует
проконсультироваться с врачом перед тем как начать играть в видеоигры
на телефоне или активировать функцию мигающего сигнала на нём.
Родителям следует контролировать время, проводимое их детьми за
видеоиграми или за использованием других функций с мигающим
сигналом телефона. Любому человеку рекомендуется прекратить
использование телефона и обратиться к врачу при возникновении
следующих симптомов: конвульсии, подёргивание глаза или мышцы,
потеря сознания, непроизвольные движения или дезориентация. Для
снижения вероятности проявления подобных симптомов следует
соблюдать следующие меры предосторожности:

- Не играйте и не используйте функции с мигающим сигналом, если вы
устали или не выспались.

- Каждый час отдыхайте примерно в течение 15 минут.

- Играйте в игры в комнате, где включён свет.

- Играйте, сидя как можно дальше от экрана.

- Если у вас устали или стали слишком чувствительны руки, запястья
или кисти, остановитесь и отдохните несколько часов, прежде чем
продолжить игру.

- Если во время отдыха чувствительность рук, запястий или кистей не
вернулась, остановите игру и обратитесь к врачу.

Играя в игры на телефоне, вы можете иногда чувствовать дискомфорт
в руках, кистях, плечах, шее или других частях тела. Во избежание
возникновения таких проблем как тендинит, кистевой туннельный
синдром или другие проблемы с опорно-двигательным аппаратом
следуйте инструкциям.

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ:•

Помните о том, что вы должны соблюдать законы и нормы, действующие
в вашей юрисдикции или других юрисдикциях, на территории которых
вы используете мобильный телефон, в вопросах фотографирования и
звукозаписи с помощью мобильного телефона. Такие законы и нормы
могут строго запрещать делать фотографии и/ил выполнять аудиозапись
речи других людей или каким-либо другим образом фиксировать их,
копировать и распространять подобные записи, что может считаться
нарушением права на конфиденциальность. Пользователь несёт личную
ответственность за предварительное получение разрешения, при
необходимости, на запись частных или конфиденциальных разговоров
или съёмку фотографий другого человека; производитель, продавец
или поставщик вашего мобильного телефона (включая оператора услуг
связи) снимают с себя всякую ответственность, которая может возникнуть
вследствие ненадлежащего использования мобильного телефона.

АККУМУЛЯТОР:•

Перед тем как вынуть аккумулятор из телефона убедитесь в том, что
телефон выключен.
При использовании аккумулятора соблюдайте следующие меры
предосторожности:

- Не пытайтесь открыть аккумулятор (в этом случае возможно появление
риска выделения токсичных паров и появления ожогов).

- Не протыкайте, не разбирайте или не вызывайте короткого замыкания
аккумулятора.

- Не с жигайте и не выбрасывайте использованный аккумулятор вместе с
бытовым мусором, не храните его при температуре выше 60°C.

Аккумуляторы следует утилизировать в соответствии с применимыми
в вашем регионе нормами охраны окружающей среды. Используйте
аккумулятор только в тех целях, для которых он предназначен. Никогда
не используйте повреждённые аккумуляторы или не рекомендованные
TCT Mobile Limited и/или партнёрами компании.

Этот символ на вашем телефоне, аккумуляторе и аксессуарах

означает, что эти изделия на утилизацию следует относить в
пункты их сбора.

- Муниципальные центры по переработке отходов , где
имеются специальные баки для таких типов устройств;

- Корзины для сбора в пунктах продажи таких устройств.

ALCATEL является торговым знаком

компании Alcatel-Lucent и используется

в соответствии с лицензией, выданной

компании

TCT Mobile Limited.

Все права защищены. Copyright 2011

TCT Mobile Limited.

Компания TCT Mobile Limited сохраняет

за собой право вносить изменения в

материалы и технические спецификации

продукции без предарительно уведомления.

(1)

Период действия гарантии может быть различным и зависит от

того, в какой стране вы проживаете.

(2)

Срок действия перезаряжаемого аккумулятора мобильного

телефона с точки зрения использования в режимах разговора,
ожидания и общий срок службы зависят от условий использования
и конфигурации сети. Аккумуляторы считаются расходным
материалом, и их спецификации подтверждают гарантию
оптимальных условий функционирования телефона в течение
первых шести месяцев после приобретения и на срок примерно
200 зарядок.

(1)

По вопрос у предоставления этой услуги обратитесь к вашему

оператору.

Поиск и устранение

неисправностей ....................

Перед обращение в отдел послепродажного обслуживания
следует обязательно выполнить нижеописанные инструкции:
Для оптимизации функционирования телефона его рекомендуется
время от времени выключать.

Для оптимизации функционирования рекомендуется •
полностью заряжать (

) аккумулятор.
Следует избегать хранения в телефоне больших объёмов •
информации, поскольку это может привести к ухудшению его
функционирования.

После этого проверьте следующее:

Мой мобильный не включается

Нажмите•

, пока на экране не появится изображение

Проверьте уровень заряда аккумулятора•
Проверьте контакты аккумулятора, выньте и снова установите •
его, снова включите телефон

Мой телефон не реагирует на мои действия в течение
нескольких минут

Нажмите клавишу•
Выньте аккумулятор, вставьте его снова и включите телефон•

На экране трудно что-либо разобрать

Попробуйте протереть экран•
Используйте мобильный телефон в пригодных для этого •
указанных в инструкции условиях

Мой телефон самостоятельно выключается

Проверьте уровень заряда аккумулятора•

Мой телефон слишком быстро разряжается

Убедитесь в том, что вы соблюли время зарядки (минимум 3 •
часа)
После частичной зарядки индикатор уровня заряда •
аккумулятора может быть неполным Для полной зарядки,
обозначаемой полным индикатором, перед отключением
зарядного устройства подождите хотя бы 20 минут

Мой мобильный телефон заряжается неправильно

Убедитесь в том, что аккумулятор не разряжен полностью; для •
полной разрядки и отображения этого на индикаторе может
уйти несколько минут, после чего вы можете услышать тихий
свистящий звук
Убедитесь в том, что зарядка выполняется в подходящих •
условиях (0°C-+40°C)
Убедитесь в том, что вы установили аккумулятор. Он должен •
быть установлен до подключения зарядного устройства
Убедитесь в том, что вы используете аккумулятор и зарядное •
устройство Alcatel
Находясь за рубежом, убедитесь в соответствии уровня •
сетевого напряжения

Мой мобильный не регистрируется сети

Попробуйте поймать сеть в другом месте•
Проверьте карту покрытия сети оператора•
Проверьте у оператора действительность своей SIM-карты•
Попробуйте выбрать доступную/-ые сеть/-и вручную•
Попробуйте подключиться позже — возможно сеть •
перегружена

Ошибка SIM-карты

Убедитесь в том, что вы правильно вставили SIM-карту•
Проверьте у своего оператора, что ваша SIM-карта совместима •
с 3V; старые SIM-карты 5V невозможно использовать
Убедитесь в том, что чип вашей SIM-карты не повреждён и не •
поцарапан

Невозможно совершать исходящие звонки

Убедитесь в том, что вы набрали действительный номер, и •
нажмите клавишу
Совершая международные звонки, обязательно проверяйте •
код страны и области
Убедитесь в том, что ваш мобильный телефон находится в •
радиусе действия сети, а сеть не перегружена и доступна
Проверьте состояние вашего подключения у оператора •
(состояние счёта, действительность SIM-карты и т.д.)
Убедитесь в том, что вы не настраивали запрет исходящих •
звонков

Невозможно принимать входящие вызовы

Убедитесь в том, что ваш телефон включен и находится в •
радиусе действия сети (проверьте, не перегружена ли и
доступна ли сеть)
Проверьте состояние вашего подключения у оператора •
(состояние счёта, действительность SIM-карты и т.д.)
Убедитесь в том, что вы не настраивали переадресовали •
входящих звонков
Убедитесь в том, что вы не настраивали запрет вызовов•

Имя абонента не отображается при поступлении входящего
вызова

Убедитесь в том, что вы заказали эту услугу у своего оператора•
Возможно звонящий включил антиопределитель•

При совершении звонков качество звука не является
оптимальным

Вы можете отрегулировать громкость во время самого звонка •
клавишей громкости
Проверьте уровень индикатора радиоприёма •

Невозможно использовать функции, описанные в данном
руководстве

Проверьте у своего оператора, включена ли в пакет вашего •
обслуживания определённая услуга
Убедитесь в том, что использование данной функции не требует •
использования определённого аксессуара Alcatel

Выбрав номер из телефонной книги, я не могу совершить
вызов

Убедитесь в том, что вы правильно записали номер•
При совершении звонка за рубеж убедитесь в том, что вы •
указали соответствующий код страны

Невозможно создать файл в Контактах

Убедитесь в том, что память SIM-карты не заполнен на 100%; •
удалите ненужные файлы или сохраните файлы в памяти
телефона

Абоненты не могут оставлять мне сообщения на голосовой
почте

По вопросу наличия такой услуги обратитесь к вашему •
оператору

Невозможно получить доступ к голосовой почте

Убедитесь в том, что вы правильно ввели номер голосовой •
почты вашего оператора в «Меню>Сообщения>SMS>Настро
йки>Голосовая почта»
Попробуйте позже: возможно, сеть занята•

На экране в режиме ожидания отображается значок

Вы сохранили слишком много коротких сообщений на SIM-•
карте; попробуйте удалить часть сообщений

Отображается «Услуга недоступна»

Вы находитесь вне диапазона действия сети•

Я трижды ввел/-а неправильный PIN-код

Обратитесь к своему сетевому оператору для получения кода •
PUK (Персональный ключ разблокировки)