Alcatel OMNIPCX OFFICE 4068, OMNIPCX OFFICE 4038, OMNIPCX OFFICE 4039 User Manual

First

Alcatel OmniPCX Office

Alcatel 4038/4039/4068

PåÛoÒoÔcäÒo áo ÙcáoÜîØoÒaÞÙð

How

BÒeÔeÞÙe

BíÑÙpañ äeÜeæoÞ cepÙÙ 4038/4039/4068, Bí ÔoÒepñeäe Alcatel: Эн СЬaУoФapЮн BaЭ Шa пдo
Aббapaд 4038/4068 (IP)/4039 (иЩжpoТoЪ) бoШТoЬсeд BaЭ o£едЩдо Тce бpeЩЭе£ecдТa cТoeЪ ЮoТoЪ
пpУoЮoЭЩйЮocдЩ ФЬс бoЬейeЮЩс ТнcoЫoбpoЩШТoФЩдeЬоЮoЪ cТсШЩ.

 ¥oÜîêoÚ ÓpaæÙéecÛÙÚ ïÛpaÞ áoØÒoÜñeä ápÙ áoÝo£Ù ÛÜaÒÙê Ù ÞaÒÙÓaäopa ØÒoÞÙäî, ÞacäpaÙÒaäî Ù

ápoÓpaÝÝÙpoÒaäî Baê äeÜeæoÞ,

 åÔoÑÞañ äeÜeæoÞÞañ äpåÑÛa: ïpÓoÞoÝÙéÞañ Ù ápÙñäÞañ Þa o£åáî æopÝa,

 ШТеЫoТнe ЫЬaТЩкЩ (бpocЬекЩТaЮЩe c еcЩЬeЮЩeЭ, peЦЩЭ 'cТoСoФЮнe pеЫЩ') ФЬс oСЬeУйeЮЩс ЩcбoЬоШoТaЮЩс,

 åÔoÑÞañ aÜæaÒÙäÞañ ÛÜaÒÙaäåpa ÔÜñ ÒíØoÒa BaêÙx aÑoÞeÞäoÒ áo ÙÝeÞÙ.

ŒaÛ áoÜîØoÒaäîcñ ïäoÚ
ÙÞcäpåÛèÙeÚ

• ³eÚcäÒÙñ • ŒÜaÒÙaäåpa

cÞñäî äpåÑÛå. ÐÙæpoÒañ ÛÜaÒÙaäåpa.

áoÜoÖÙäî äpåÑÛå. AÜæaÒÙäÞañ ÛÜaÒÙaäåpa.

• HaÒÙÓaäopa

ÄpocÝoäp ïÛpaÞoÒ ÔÙcáÜeñ Ù ÒíÑop cäpoÛÙ.

йдoСн бepeЪдЩ Юa ЮoТнЪ еpoТeЮо, ЮaЦЭЩдe Юa ЫЮoбЫе, йдoСн ТepЮедоcс Юa cдpaЮЩие
бpЩeЭa, еФepЦЩТaЪдe ЫЮoбЫе ЮaЦaдoЪ ; Тo ТpeЭс cТсШЩ бoШТoЬсeд бoЬейЩдо Фocдеб
Ы paШЮнЭ cдpaЮЩиaЭ (MeЮр, Дepco, ..) Щ ТepЮедоcс Ы пЫpaЮaЭ дeЬeжoЮЩЩ.

c

b

def

a

3

2

o

n

m

jkl

6

5

2

ŒÞoáÛa ÛÜaÒÙaäåpí.

• ³ЩcбЬeЪ Щ ЭЮoУoжеЮЫиЩoЮaЬоЮнe ЫЬaТЩкЩ

ÔÙcáÜeñ

• ŒÞoáÛÙ åápaÒÜeÞÙñ ØÒåÛoÝ

BÙÔ éacäÙ ÔÙcáÜeñ.

…

ŒÜaÒÙêa ÔÙcáÜeñ. ÈÝeÞîêeÞÙe ÓpoÝÛocäÙ.

• ÄpoÓpaÝÝÙpåeÝíe ÛÜaÒÙêÙ Ù

áÙÛäoÓpaÝÝí

• ³påÓÙe æÙÛcÙpoÒaÞÞíe ÛÜaÒÙêÙ

ЫЮoбЫa ТЮедpeЮЮeЪ ЬЩЮЩЩ. ÉÙÛcÙpoÒaÞÞañ ÛÜaÒÙêa.

½ÛoÞÛa, cooäÒeäcäÒåð£añ
ÛÜaÒÙêe.

• ³påÓÙe ÙcáoÜîØåeÝíe cÙÝÒoÜí

oШЮaйaeд, йдo жеЮЫиЩс ФocдебЮa co cдpaЮЩин MeЮр.

oШЮaйaeд, йдo жеЮЫиЩс ФocдебЮa co cдpaЮЩин Дepco.

oШЮaйaeд, йдo жеЮЫиЩс ФocдебЮa co cдpaЮЩин ½Южo.

oШЮaйaeд, йдo жеЮЫиЩс бpoУpaЭЭЩpеeдcс B cЬейae ЮeoСxoФЩЭocдЩ oСpaдЩдecо Ы

úäÙ cÙÝÒoÜí ÝoÓåä Ñíäî ÔoáoÜÞeÞí ÙÛoÞÛaÝÙ ÙÜÙ äeÛcäoÝ.

åcäaÞoÒ£ÙÛå.

ªpoÝÛoÓoÒopÙäeÜî. BÛÜðéeÞÙe
ÔÙÞaÝÙÛa.,
peÖÙÝ «cÒoÑoÔÞíe påÛÙ».

ÈÒeÜÙéeÞÙe ÓpoÝÛocäÙ.

ŒÜaÒÙêa MEHû.

ŒÜaÒÙêa Ôocäåáa Û áoéäe.

3

How

CoÔepÖaÞÙe

¼ÞaÛoÝcäÒo c BaêÙÝ äeÜeæoÞoÝ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.6

1.

OáÙcaÞÙe ïÛpaÞoÒ Ù ÑecápoÒoÔÞoÚ äpåÑÛÙ Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . p.7

1.1 úÛpaÞí ápÙÒeäcäÒÙñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.7

1.2 úÛpaÞ åápaÒÜeÞÙñ ÒíØoÒaÝÙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.8

1.3 úÛpaÞ ápÙÜoÖeÞÙñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.8

1.4 TeÜeæoÞÞañ äpåÑÛa IP Touch Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.9

2.

½cáoÜîØoÒaÞÙe BaêeÓo äeÜeæoÞa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.10

2.1 CÔeÜaäî ÒíØoÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.10

2.2 OäÒeäÙäî Þa ÒíØoÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.10

2.3 ¼ÒoÞÙäî Ò peÖÙÝe "CÒoÑoÔÞíe påÛÙ". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.10

2.4 BÛÜðéeÞÙe ÔÙÞaÝÙÛa Ò ápoèecc cÒñØÙ (äeÜeæoÞÞañ äpåÑÛa cÞñäa) . . . . . . . . p.11

2.5 BнШoТ aСoЮeЮдa бo ЩЭeЮЩ (дeЬeжoЮЮнЪ cбpaТoйЮЩЫ бpeФбpЩсдЩс) . . . . . . . . p.11

2.6 BíØoÒ c áoÝo£îð ØaápoÓpaÝÝÙpoÒaÞÞíx ÛÞoáoÛ ÒíØoÒa . . . . . . . . . . . . . . . . p.11

2.7 BнШoТ ЮoЭepa ЩШ ЫoЬЬeЫдЩТЮoЪ дeЬeжoЮЮoЪ ЫЮЩУЩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.11

2.8 ЙЩЬодpoТaЮЩe ТнШoТa йepeШ УoЬocoТер бoйде . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.12

2.9 ÄocÜeÔÞÙÚ ÞaÑpaÞÞíÚ ÞoÝep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.12

2.10 ¼aÛaØ åcÜåÓÙ «OÑpaäÞíÚ ÒíØoÒ» ápÙ ØaÞñäoÝ ÒÞåäpeÞÞeÝ aÑoÞeÞäe . . . . . . . p.12

2.11 ÄpÙeÝ ÒÞåäpeÞÞeÓo ÒíØoÒa áo ÒÞåäpeÞÞeÚ cÒñØÙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.12

2.12 ÌacäoäÞíÚ ÞaÑop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.13

2.13 ½ØoÜÙpoÒaäîcñ oä BaêeÓo aÑoÞeÞäa (äaÚÞoÓo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.13

3.

Ò ápoèecce paØÓoÒopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.14

3.1 BíØoÒÙäe ÒäopoÓo aÑoÞeÞäa Òo ÒpeÝñ cÒñØÙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.14

3.2 ÄpÙeÝ ÒäopoÓo ÒíØoÒa Òo ÒpeÝñ cÒñØÙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.14

3.3 ÄepexoÔ oä oÔÞoÓo aÑoÞeÞäa Û ÔpåÓoÝå (áocpeÔÞÙéecäÒo). . . . . . . . . . . . . . . . p.14

3.4 ÄepeÒoÔ cÒñØÙ Þa ÔpåÓoÚ ÞoÝep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.15

3.5 ÄepeÞaápaÒÙäî ÒíØoÒ Þa ÓoÜocoÒoÚ ÑÜoÛ oäcåäcäÒåð£eÓo aÔpecaäa. . . . . . . p.15

3.6 PaШУoТop oФЮoТpeЭeЮЮo c ФТеЭс aСoЮeЮдaЭЩ (ЫoЮжepeЮиЩс). . . . . . . . . . . . . p.15

3.7 ÄepeÒoÔ aÑoÞeÞäa Ò peÖÙÝ oÖÙÔaÞÙñ (ÓoäoÒÞocäÙ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.15

3.8 ÄepeÒeÔeÞÙe ÒÞeêÞeÓo aÑoÞeÞäa Ò peÖÙÝ oÖÙÔaÞÙñ (áapÛoÒÛÙ) . . . . . . . . . . p.16

3.9 ДoФЫЬрйeЮЩe дpeдоeУo ЬЩиa Т paШУoТop бo ТЮедpeЮЮeЪ cТсШЩ . . . . . . . . . . . . p.16

3.10 ¼aáoÝÙÞaÞÙe ÞoÝepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.16

3.11 HacäpoÙäî åpoÒeÞî ØÒåÛa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.17

4.

PaÑoäa Ò Ópåááe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.18

4.1 ÄpÙeÝ ØÒoÞÛa ÛoÞäpoÜÙpåeÝíx ÒíØoÒoÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.18

4.2 OäÒeäÙäî Þa oÑ£ÙÚ ÒíØoÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.18

4.3 ЙЩЬодp ЭeЮeФЦep/ceЫpeдapо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.18

4.4 ÄepexÒaä ÒíØoÒa, ápeÔÞaØÞaéeÞÞoÓo ÔpåÓoÝå aÑoÞeÞäå . . . . . . . . . . . . . . . . . p.18

4.5 BpeÝeÞÞo oäÒeéaäî ÒÝecäo oáepaäopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.19

4.6 ªpåááa aááapaäoÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.19

4.7 BнШoТ ТЮедpeЮЮeУo aСoЮeЮдa йepeШ eУo бopдaдЩТЮнЪ бpЩeЭЮЩЫ

(ØÒåÛoÒoÚ cÙÓÞaÜ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.19

4.8 OäÒeä Þa ØÒåÛoÒoÚ cÙÓÞaÜ áopäaäÙÒÞoÓo ápÙeÝÞÙÛa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.19

4.9 BíØoÒ aÑoÞeÞäa éepeØ ÓpoÝÛoÓoÒopÙäeÜî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.19

4.10 OäápaÒÛa áÙcîÝeÞÞoÓo cooÑ£eÞÙñ ÒÞåäpeÞÞeÝå aÑoÞeÞäå . . . . . . . . . . . . . . . p.20

4.11 OäápaÒÙäî ÛoáÙð peéeÒoÓo cooÑ£eÞÙñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.20

4.12 ÄepeÞaápaÒÙäî peéeÒoe cooÑ£eÞÙe oÔÞoÝå ÙØ áoÜåéaäeÜeÚ / cáÙcoÛ

paccíÜÛÙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.21

4.13 ÄepeÔaéa cooÑ£eÞÙñ éepeØ ÓpoÝÛåð cÒñØî Ópåááí aááapaäoÒ . . . . . . . . . . . . p.21

4.14 ½ØÝeÞeÞÙe cooÑ£eÞÙñ ápÙÒeäcäÒÙñ aÒäoÝaäÙéecÛoÓo äeÜeæoÞÞoÓo

ÛoÝÝåäaäopa Þa paccäoñÞÙÙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.21

Toc

5.

Bí oäcåäcäÒåeäe - Bí ÒepÞåÜÙcî. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.22

5.1 BíÑop ÒíØoÒoÒ ÔÜñ áepeaÔpecaèÙÙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.22

5.2 ÄepeaÔpecaèÙñ ÒíØoÒoÒ Þa ÔpåÓoÚ ÞoÝep (ápñÝañ áepeaÔpecaèÙñ) . . . . . . p.22

5.3 ÄepeaÔpecaèÙñ ÒíØoÒoÒ Þa peéeÒåð cÙcäeÝå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.22

5.4 ДpocЬекЩТaЮЩe бoЬейeЮЮнx cooС£eЮЩЪ Т peйeТoЪ бoйдe . . . . . . . . . . . . . . . p.22

5.5 HaШЮaйeЮЩe/oдЭeЮa жеЮЫиЩЩ «бepcoЮaЬоЮнЪ ceЫpeдapо» . . . . . . . . . . . . . . . p.22

5.6 ДepcoЮaЬоЮнЪ ceЫpeдapо: eФЩЮcдТeЮЮнЪ ЮoЭep ФЬс cТсШЩ c BaЭЩ. . . . . . . . p.23

5.7 ДepeaФpecoТaдо ТнШoТн Юa Baк бopдaдЩТЮнЪ бpЩeЭЮЩЫ бoЩcЫa ЬЩиa . . . . . p.23

5.8 ÄepecíÜÛa BaêÙx ÒíØoÒoÒ c ÔpåÓoÓo aááapaäa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.23

5.9 Ocå£ecäÒÜeÞÙe ÒíÑopoéÞoÚ áepeaÔpecaèÙÙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.23

5.10 ÄepeaÔpecaèÙñ ÒíØoÒoÒ BaêeÚ Ópåááí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.23

5.11 AЮЮеЬЩpoТaдо Тce бepeaФpecaиЩЩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.24

5.12 OäÝeÞÙäî ocoÑåð áepeaÔpecaèÙð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.24

5.13 ÄepeaÔpecaèÙñ ÒíØoÒoÒ cpaØå áocÜe coeÔÙÞeÞÙñ (áepeaÔpecaèÙñ ápÙ

ØaÞñäocäÙ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.24

5.14 ÌäoÑí Þe ÑecáoÛoÙÜÙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.24

5.15 OcдaТЩдо cooС£eЮЩe oС oдcедcдТЩЩ ТЮедpeЮЮЩЭ ТнШнТaр£ЩЭ . . . . . . . . . . . p.24

5.16 ÄpoÒepîäe áÙcîÝeÞÞíe cooÑ£eÞÙñ, ocäaÒÜeÞÞíe Ò Baêe oäcåäcäÒÙe . . . . . p.25

5.17 ÈÒeÔoÝÜeÞÙe o cooÑ£eÞÙñx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.25

6.

ÈápaÒÜeÞÙe pacxoÔaÝÙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.27

6.1 BнйдЩдe cдoЩЭocдо BaкЩx бepeУoТopoТ ЮeбocpeФcдТeЮЮo ЩШ cйeдoТ ЫЬЩeЮдoТ p.27

6.2 ÈØÞaäî cäoÙÝocäî ÒÞeêÞeÚ cÒñØÙ, åcäaÞoÒÜeÞÞåð ÔÜñ ÒÞåäpeÞÞeÓo

áoÜîØoÒaäeÜñ c BaêeÓo aááapaäa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.27

7.

ÄpoÓpaÝÝÙpoÒaÞÙe BaêeÓo äeÜeæoÞa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.28

7.1 ½ÞÙèÙaÜÙØaèÙñ BaêeÓo peéeÒoÓo áoéäoÒoÓo ñ£ÙÛa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.28

7.2 ¼aáÙcî BaêeÓo peéeÒoÓo ápÙÒeäcäÒÙñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.28

7.3 CÝeÞa BaêeÓo áepcoÞaÜîÞoÓo áapoÜñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.28

7.4 HacäpoÙäî ØÒoÞoÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.28

7.5 HacäpoÚÛa ÛoÞäpacäÞocäÙ ïÛpaÞa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.29

7.6 BÙÑepÙäe cäpaÞÙèå ápÙÒeäcäÒÙñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.29

7.7 BíÑop ñØíÛa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.30

7.8 ÄpoÓpaÝÝÙpoÒaäî ÛÞoáÛÙ ápñÝoÓo ÒíØoÒa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.30

7.9 ÄpoÓpaÝÝÙpoÒaäî ÛÞoáÛÙ ápñÝoÓo ÒíØoÒa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.30

7.10 ¼aápoÓpaÝÝÙpoÒaäî ÞaáoÝÙÞaÞÙe o Òcäpeée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.30

7.11 OápeÔeÜÙäî ÞoÝep BaêeÓo äeÜeæoÞa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.31

7.12 TpaЮcЬЩpoТaЮЩe бpЩсдЮoЪ ЭеШнЫЩ йepeШ УpoЭЫер cТсШо . . . . . . . . . . . . . . . . p.31

7.13 ¥ÜoÛÙpoÒaäî / paØÑÜoÛÙpoÒaäî äeÜeæoÞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.31

7.14 HaШЮaйодe УЮeШФo ФЬс бoФЫЬрйeЮЩe ШТеЫoТнx еcдpoЪcдТ cТoeУo aббapaдa. . p.31

7.15 AЫдЩТЩpеЪдe/ФeШaЫдЩТЩpеЪдe peЦЩЭ "кЬeЭoжoЮ" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.31

7.16 ÈcäaÞoÒÛa ÑecápoÒoÔÞoÚ äeÜeæoÞÞoÚ äpåÑÛÙ Bluetooth (cÔÒaÙÒaÞÙe) . . . . . p.32

7.17 ½cáoÜîØoÒaÞÙe ÑecápoÒoÔÞoÚ äeÜeæoÞÞoÚ äpåÑÛÙ Bluetooth® . . . . . . . . . . . p.32

7.18 ÈcäaÞoÒÛa êÜeÝoæoÞa Bluetooth (cÔÒaÙÒaÞÙe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.32

7.19 ÈcäaÞoÒÛa êÜeÝoæoÞa Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.33

7.20 OдЫЬрйeЮЩe aЫceccеapoТ (ЮaекЮЩЫoТ, дeЬeжoЮЮoЪ дpеСЫЩ, ...)

TexÞoÜoÓÙñ ÑecápoÒoÔÞoÚ cÒñØÙ Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.33

8.

ACD : Aááapaä ÔÙcáeäéepa/Aááapaä-cåáepÒÙØop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.34

8.1 Aááapaä ÔÙcáeäéepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.34

8.2 Haéaäî ceaÞc ÔÙcáeäéepa (ÒxoÔ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.34

8.3 úÛpaÞ ápÙÒeäcäÒÙñ ápÙÜoÖeÞÙñ cÙcäeÝí aÒäoÝaäÙéecÛoÓo pacápeÔeÜeÞÙñ

ÒíØoÒoÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.34

8.4 Ìeäípe cocäoñÞÙñ ïÛcáÜåaäaèÙÙ aááapaäa ÔÙcáeäéepa . . . . . . . . . . . . . . . . . p.34

8.5 ½ØÝeÞÙäî cocäoñÞÙe ïÛcáÜåaäaèÙÙ aááapaäa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.34

8.6 CÝeÞa BaêeÓo áepcoÞaÜîÞoÓo áapoÜñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.34

8.7 Aááapaä ÔÙcáeäéepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.35

8.8 ¼aÒepêÙäî ceaÞc ÔÙcáeäéepa (ÒíxoÔ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.35

8.9 Aááapaä-cåáepÒÙØop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.35

8.10 ŒoÞäpoÜÙpoÒaäî ÓoÜocoÒíe ÑÜoÛÙ Ópåáá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.35

ªapaÞäÙñ Ù åcÜoÒÙñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.36

5

¼ÞaÛoÝcäÒo c BaêÙÝ äeÜeæoÞoÝ



CÒeäoÔÙoÔ

TeÜeæoÞÞañ äpåÑÛa

(ÒoØÝoÖÞocäî ÙcáoÜîØoÒaÞÙñ
ÑecápoÒoÔÞoÚ äpåÑÛÙ Bluetooth®

- äoÜîÛo ÔÜñ ÝoÔeÜÙ Alcatel 4068)

ªЮeШФo ФЬс ЮaекЮЩЫoТ Щ aЫceccеapoТ,
ЮeoСxoФЩЭнx ФЬс peЦЩЭa «cТoСoФЮнe
pеЫЩ» Щ УpoЭЫoЪ cТсШЩ

PeÓåÜÙpoÒÛa
ÞaÛÜoÞa ïÛpaÞa

ŒÞoáÛÙ åápaÒÜeÞÙñ ØÒåÛoÝ

ŒЬaТЩкa oдЫЬрйeЮЩсoÛoÞéaÞÙe ÒíØoÒa.

ŒÞoáÛa peÖÙÝa «cÒoÑoÔÞíe påÛÙ»/ÓpoÝÛañ cÒñØîФЬс oСpaСoдЫЩ ТнШoТoТ СeШ бoФЮсдЩс дpеСЫЩ.

• ŒoÓÔa ÓopÙä, aááapaä ÞaxoÔÙäcñ Ò peÖÙÝe «cÒoÑoÔÞíe påÛÙ» (ÞaÖÙÝaäî Ñícäpo).

• ŒoÓÔa ÝÙÓaeä, aááapaä ÞaxoÔÙäcñ Ò peÖÙÝe ÓpoÝÛoÚ cÒñØÙ (ÞaÖÙÝaäî ÔÜÙäeÜîÞo).

ŒÞoáÛa ÒÞåäpeÞÞeÚ/ceÛpeäÞoÚ cÒñØÙ

• Bo ÒpeÝñ paØÓoÒopa ÞaÖÝÙäe Þa ïäå ÛÞoáÛå, éäoÑí coÑeceÔÞÙÛ Òac ÑoÜîêe Þe

cÜíêaÜ.

• PeЦЩЭ ЮeбoФТЩЦЮocдЩ ЮaЦЭЩдe Юa пде ЫЮoбЫе, йдoСн aТдoЭaдЩйecЫЩ oдТeйaдо Юa

ÒíØoÒí, Þe cÞÙÝañ äpåÑÛÙ.

МдoСн еТeЬЩйЩдо ЩЬЩ еЭeЮокЩдо ШТеЫ УpoЭЫoЪ cТсШЩ, дeЬeжoЮЮoЪ дpеСЫЩ ЩЬЩ ШТoЮЫa

• ¼eÜeÞíÚ ÝÙÓað£ÙÚ: ecäî ÒíØoÒ

• ŒpacÞíÚ ÝÙÓað£ÙÚ: ÞeÙcápaÒÞocäî

AÜæaÒÙäÞañ
ÛÜaÒÙaäåpa

Alcatel 4068



³ЩcбЬeЪ Щ ЭЮoУoжеЮЫиЩoЮaЬоЮнe ЫЬaТЩкЩ ФЩcбЬeс

CoФepЦЩд ЮecЫoЬоЫo cдpoЫ Щ cдpaЮЩи c ЩЮжopЭaиЩeЪ o cТсШЩ Щ жеЮЫиЩсx aббapaдa, ФocдебЮнx ФЬс ФecсдЩ ЫЮoбoЫ,
cooдТeдcдТер£Щx cдpoЫaЭ пЫpaЮa.

¼ÞaéoÛ áepeÔaéÙ. HaЦaдЩe ЫЮoбЫЩ, cooдТeдcдТер£eЪ пдoЭе ШЮaйЫе, бoШТoЬсeд ШaбpoУpaЭЭЩpoТaдо Щ
ЩШЭeЮЩдо жеЮЫиЩр бepeФaйЩ.

ДoФЫЬрйeЮЩe ЮaекЮЩЫoТ. HaØÞaéeÞÙe ÒcäpeéÙ.

BÛÜðéeÞÙe peÖÙÝa «ÑeØ ØÒåÛa». ¥ÜoÛÙpoÒÛa äeÜeæoÞa.

ŒÞoáÛÙ ÔÙcáÜeñ. HaЦaдЩe пдoЪ ЫЮoбЫЩ aЫдЩТЩШЩpеeд жеЮЫиЩр, еЫaШaЮЮер Юa пЫpaЮe ФЬс пдoЪ ЫЮoбЫЩ.



HaÒÙÓaèÙñ

ŒÞoáÛa OŒ.ÄoØÒoÜñeä ÒíÑÙpaäî paØÞíe ÒapÙaÞäí Ù áapaÝeäpí, ØaÔaÞÞíe Òo ÒpeÝñ

ápoÓpaÝÝÙpoÒaÞÙñ ÙÜÙ ÙØÝeÞeÞÙñ.

HaÒÙÓaäop ÒÜeÒo-ÒápaÒo. ÄoØÒoÜñeä áepexoÔÙäî c oÔÞoÚ cäpaÞÙèí Þa ÔpåÓåð.

HaÒÙÓaäop ÒÒepx-ÒÞÙØ. ÄoØÒoÜñeä ápocÝoäpeäî coÔepÖaÞÙe cäpaÞÙèí.

ŒÞoáÛa ÒoØÒpaä/ÒíxoÔ. ÌäoÑí áepeÚäÙ Þa ÞoÒíÚ åpoÒeÞî, ÞaÖÝÙäe Þa ÛÞoáÛå Ñícäpo; éäoÑí ÒepÞåäîcñ

Ы cдpaЮЩиe бpЩeЭa, ЮaЦЭЩдe Юa ЫЮoбЫе ФЬЩдeЬоЮo. ; Bo ТpeЭс paШУoТopa бpeФocдaТЬсeд Фocдеб Ы
paШЬЩйЮнЭ cдpaЮЩиaЭ бpЩeЭa (menu, ЬЩйЮ...) Щ ТoШТpaд Ы пЫpaЮе дeЬeжoЮa.



CäpaÞÙèí ápÙeÝa

CäpaÞÙèa «'ÝeÞð'». : CoФepЦЩд жеЮЫиЩЩ Щ бpЩЬoЦeЮЩс, ТТoФЩЭнe Т ФeЪcдТЩe

c бoЭo£ор ЫЮoбoЫ c cooдТeдcдТер£ЩЭЩ ЮaШТaЮЩсЭЩ.
CäpaÞÙèa «ÙÞæo» : CoÔepÖÙä ÛÞoáÛÙ cÒñØÙ Ù ÛÞoáÛÙ ápñÝoÓo ÒíØoÒa,
ápeÔÞaØÞaéeÞÞíe ÔÜñ ápoÓpaÝÝÙpoÒaÞÙñ.

CäpaÞÙèa «ÜÙéÞ». : CoФepЦЩд ЩЮжopЭaиЩр o дeЬeжoЮe Щ cocдoсЮЩЩ жеЮЫиЩЪ: ЩЭс, ЮoЭep дeЬeжoЮa, ЫoЬЩйecдТo
cooС£eЮЩЪ, cocдoсЮЩe бepeФaйЩ, ЮaбoЭЩЮaЮЩe o Тcдpeйe.



Oäéeä o ÒíØoÒax

BxoÔñ£ÙÚ ÒíØoÒ. TeÛå£ÙÚ ÒíØoÒ.

PeÖÙÝ åÔepÖaÞÙñ.

B cÜåéae ÔÒåx oÔÞoÒpeÝeÞÞíx ÒíØoÒoÒ ÝoÖÞo
áepeÛÜðéaäîcñ c oÔÞoÓo ÒíØoÒa Þa ÔpåÓoÚ, ÞaÖÙÝañ
ÛÞoáÛÙ, cooäÒeäcäÒåð£Ùe ÛaÖÔoÝå ÙØ ïäÙx ÒíØoÒoÒ.

HaÒÙÓaäop ÒÜeÒo-ÒápaÒo. áoØÒoÜñeä ápocÝoäpeäî ÒíØoÒí.



ŒoÝÝåäaäop

ŒoЭЭедaдop ЭoЦeд еЬейкЩдо paСoде дeЬeжoЮa. Ha ЮeЭ ecдо cЬеЦeСЮнe
ЫЮoбЫЩ, ЫЮoбЫЩ cТсШЩ, ЫЮoбЫЩ ТнШoТa.
ŒaÛ cÔeÜaäî ØaáÙcî: ДoдсЮЩдe Шa£ЩдЮер бpoШpaйЮер бЬeЮЫе Ы ceСe Щ
бpЩбoФЮЩЭЩдe ee. HaбЩкЩдe ЮeoСxoФЩЭер ЩЮжopЭaиЩр ТoШЬe ЮеЦЮoЪ
ЫЮoбЫЩ Юa бpeФЮaШЮaйeЮЮoЪ ФЬс пдoЪ иeЬЩ cдpoйЫe Щ ТepЮЩдe Шa£ЩдЮер
бЬeЮЫе Юa Эecдo.



ŒЮoбЫЩ жеЮЫиЩЪ Щ бpoУpaЭЭЩpеeЭнe ЫЮoбЫЩ

ŒÞoáÛa ÙÞæopÝaèÙÙ: ДpeФocдaТЬсeд ЩЮжopЭaиЩр o жеЮЫиЩсx cдpaЮЩин «ЭeЮр» Щ бoШТoЬсeд

ØaápoÓpaÝÝÙpoÒaäî ÛÞoáÛÙ cäpaÞÙèí «ÙÞæo».

ŒЮoбЫa cooС£eЮЩс бpeФocдaТЬсeд Фocдеб Ы paШЬЩйЮнЭ еcЬеУaЭ жеЮЫиЩЩ «CooС£eЮЩс»

EcЬЩ пдa ЫЮoбЫa ЭЩУaeд, дo бocдебЩЬo ЮoТoe дeЫcдoТoe ЩЬЩ УoЬocoТoe cooС£eЮЩe.

ŒÞoáÛa «¥Ùc».

• ÄoØÒoÜñeä áoÒäopÙäî áocÜeÔÞÙÚ ÒíØoÒ (ÞaÖÙÝaäî Ñícäpo).

• áoÒäopÞo ÒíØoÒÙäe oÔÙÞ ÙØ 10 áocÜeÔÞÙx ÞoÝepoÒ (ÔoÜÓoe ÞaÖaäÙe)

6

ÄpoÓpaÝÝÙpåeÝañ ÛÞoáÛa (ŒÞoáÛÙ f1 Ù f2)

CТeдЩдcс, ecЬЩ aЫдЩТЩШЩpoТaЮa жеЮЫиЩс, cooдТeдcдТер£aс пдoЪ ЫЮoбЫe.

1

úÛpaÞí ápÙÒeäcäÒÙñ

1.1

OáÙcaÞÙe ïÛpaÞoÒ Ù

ÑecápoÒoÔÞoÚ äpåÑÛÙ Bluetooth

Other

 CäpaÞÙèa «ÙÞæo» : CoÔepÖÙä ÛÞoáÛÙ cÒñØÙ Ù ÛÞoáÛÙ ápñÝoÓo ÒíØoÒa, ápeÔÞaØÞaéeÞÞíe ÔÜñ

бpoУpaЭЭЩpoТaЮЩс. HaТЩУaдop ТТepx-ТЮЩШ бoШТoЬсeд бoЬейЩдо Фocдеб Ы ЫЬaТЩкaЭ бpсЭoУo ТнШoТa
(oдЬЩйЮнx oд дex, Ыoдopнe ШaУopaрдcс бo еЭoЬйaЮЩр). ДpoУpaЭЭЩpoТaЮЩe ЩЬЩ ЩШЭeЮeЮЩe ЫЬaТЩкЩ
бpсЭoУo ТнШoТa ocе£ecдТЬсeдcс бpЩ бoЭo£Щ ЫЬaТЩкЩ 'Information'.

³aäa

ÄpoÛpåäÛa:

åÛaØíÒaeä
áoÜoÖeÞÙe Þa
cäpaÞÙèe

CäpaÞÙèa

«'ÝeÞð'».

CäpaÞÙèa

«ÙÞæo»

CäpaÞÙèa

«ÜÙéÞ».

BpeÝñ Ù ÙÛoÞÛa cocäoñÞÙÚ

½ÛoÞÛa áepeaÔpecaèÙÙ:
ÉÙÛcÙpoÒaÞÞañ: Þeä

aЫдЩТЩpoТaЮЮoЪ
бepeaФpecaиЩЩ.
Bo Òpa£eÞÙÙ:
бepeaФpecaиЩс aЫдЩТЮa ­cЩЮЩЪ: бpсЭaс
бepeaФpecaиЩс ­opaЮЦeТнЪ:
бepeaФpecaиЩс ШaЮсдa
ЩЬЩ oдcедcдТеeд

OäoÑpaÖeÞÙe Þa ÔÙcáÜee
ÒíÑpaÞÞoÚ cäpaÞÙèí

 CдpaЮЩиa «'ЭeЮр'».: CoФepЦЩд жеЮЫиЩЩ Щ бpЩЬoЦeЮЩс, ТТoФЩЭнe Т ФeЪcдТЩe c бoЭo£ор ЫЮoбoЫ c

cooдТeдcдТер£ЩЭЩ ЮaШТaЮЩсЭЩ. C пдoЪ cдpaЮЩин, ЫpoЭe бpoйeУo, ЭoЦЮo ЮacдpoЩдо еpoТeЮо ШТеЫa Щ
ЫoЮдpacд пЫpaЮa, ШaбpoУpaЭЭЩpoТaдо ТpeЭс ТcдpeйЩ, ШaСЬoЫЩpoТaдо aббapaд, oбpeФeЬЩдо cдpaЮЩие
oдoСpaЦeЮЩс бo еЭoЬйaЮЩр, ЮacдpoЩдо бoйде, бoЬейЩдо Фocдеб Ы дeЬeжoЮЮнЭ жеЮЫиЩсЭ, дaЫЩЭ ЫaЫ
бoТдopЮнЪ ЮaСop oФЮoУo ЩШ 10 бocЬeФЮЩx ЮoЭepoТ ЩЬЩ бepexТaд ТнШoТoТ.

 CдpaЮЩиa «ЬЩйЮ». : CoФepЦЩд ЩЮжopЭaиЩр o дeЬeжoЮe Щ cocдoсЮЩЩ жеЮЫиЩЪ: ЩЭс, ЮoЭep дeЬeжoЮa,

ÛoÜÙéecäÒo cooÑ£eÞÙÚ, cocäoñÞÙe áepeÔaéÙ, ÞaáoÝÙÞaÞÙe o Òcäpeée.

HaÒÙÓaäop ÒÜeÒo-ÒápaÒo.
ÄoØÒoÜñeä áepexoÔÙäî c oÔÞoÚ cäpaÞÙèí Þa ÔpåÓåð.

HaÒÙÓaäop ÒÒepx-ÒÞÙØ.
ÄoØÒoÜñeä ápocÝoäpeäî coÔepÖaÞÙe cäpaÞÙèí.

7

1

OáÙcaÞÙe ïÛpaÞoÒ Ù ÑecápoÒoÔÞoÚ äpåÑÛÙ Bluetooth

úÛpaÞ åápaÒÜeÞÙñ ÒíØoÒaÝÙ

1.2

½ÛoÞÛa ÒíØoÒa Ò
peÖÙÝe
ÓoäoÒÞocäÙ

ŒoЮдeЫcдеaЬоЮo
e oдoСpaЦeЮЩe
ФocдебЮнx
жеЮЫиЩЪ Тo
ТpeЭс cТсШЩ

³aäa ½ÛoÞÛa áocäåáÜeÞÙñ

ÒíØoÒa

ŒaЦФoЪ ТЫЬaФЫe cooдТeдcдТеeд ТнШoТ, cocдoсЮЩe ЫoдopoУo oСoШЮaйaeдcс eУo ЩЫoЮЫoЪ (дeЫе£ЩЪ, Т
peЦЩЭe УoдoТЮocдЩ, бocдебЩТкЩЪ, ЮoТнЪ ТнШoТ). Bo ТpeЭс cТсШЩ ЩcбoЬоШеЪдe ЮaТЩУaдop ТЬeТo­ТбpaТo ФЬс бpoТepЫЩ ТнШoТoТ Т peЦЩЭe УoдoТЮocдЩ ЩЬЩ ТxoФс£Щx.

BpeÝñ Ù ÙÛoÞÛa cocäoñÞÙÚ

½ÛoÞÛa äeÛå£eÓo ÒíØoÒa

úÛpaÞ oäoÑpaÖeÞÙñ
ÒxoÔñ£eÓo ÒíØoÒa. úäoä

пЫpaЮ ТpeЭeЮЮo
ШaУopaeдcс бpЩ
бocдебЬeЮЩЩ ТнШoТa Щ
oдoСpaЦaeд ЩЭс Щ/ЩЬЩ
ЮoЭep ТнШнТaр£eУo.

úÛpaÞ ápÙÜoÖeÞÙñ

1.3

³aäa HaØÒaÞÙe ápÙÜoÖeÞÙñ

ъЫpaЮ coСндЩЪ

(ecÜÙ ápÙÜoÖeÞÙe
åcäaÞoÒÜeÞo)

BpeÝñ Ù
ÙÛoÞÛa
cocäoñÞÙÚ

úÛpaÞ
ápÙÜoÖeÞÙñ

 úÛpaÞ ápÙÜoÖeÞÙñ: oäoÑpaÖeÞÙe áoÜeØÞíx cooÑ£eÞÙÚ ÔÜñ ápoÓpaÝÝÙpoÒaÞÙñ ÙÜÙ ÞacäpoÚÛÙ

aááapaäa.

 ъЫpaЮ coСндЩЪ: oдoСpaЦeЮЩe coСндЩЪ, cТсШaЮЮнx c дeЫе£ЩЭ бpoУpaЭЭЩpoТaЮЩeЭ ЩЬЩ

ÞacäpoÚÛoÚ, áoÔäÒepÖÔeÞÙe, oäÛaØ, oêÙÑÛa,...

½cбoЬоШеЪдe ЮaТЩУaдop ТТepx-ТЮЩШ ФЬс ТнТeФeЮЩс Юa ФЩcбЬeЪ ФocдебЮнx жеЮЫиЩЪ. ъдЩ жеЮЫиЩЩ
(бepeЮaбpaТЬeЮЩe, ЫoЮжepeЮиЩс) бpсЭo cТсШaЮн c cocдoсЮЩeЭ бpoТepсeЭoУo ТнШoТa.
HaбpЩЭep, жеЮЫиЩс бepeЮaбpaТЬeЮЩс Юe СеФeд ФocдебЮa ЭeЦФе дeЫе£ЩЭ ТнШoТoЭ Щ ТнШoТoЭ Т
peЦЩЭe УoдoТЮocдЩ ЩЬЩ ТxoФс£ЩЭ ТнШoТoЭ.

ŒÞoáÛa ÒoØÒpaä/ÒíxoÔ.

áepexoÔ c ïÛpaÞa äeÜeæoÞa Þa ïÛpaÞ ápÙÜoÖeÞÙñ. ÄoØÒoÜñeä, ÞaápÙÝep, ÙcÛaäî ÞoÝep Òo ÒpeÝñ
cÒñØÙ, ápoÓpaÝÝÙpoÒaäî ÞaáoÝÙÞaÞÙe o Òcäpeée, ...

BoШЭoЦЮo дaЫЦe ебpaТЬсдо ТнШoТaЭЩ co cдpaЮЩин Дepco.
Bo ТpeЭс cТсШЩ ЮaЦЭЩдe Юa ЫЬaТЩке BoШТpaд/BнxoФ Щ ТнТeФЩдe Юa ФЩcбЬeЪ cдpaЮЩие Дepco.
ДepeУoТopн дeЫе£Щe ЩЬЩ Т peЦЩЭe oЦЩФaЮЩс бoсТЬсрдcс Юa paШЮнx ЫЬaТЩкax cдpoЫЩ. B дaЫoЭ
cЬейae ЭoЦЮo paШУoТapЩТaдо c aСoЮeЮдoЭ бo ТнСopе, ЮaЦЩЭaс Юa cooдТeдcдТер£ер eЭе
ЫЬaТЩке.

8

1

OáÙcaÞÙe ïÛpaÞoÒ Ù ÑecápoÒoÔÞoÚ äpåÑÛÙ Bluetooth

TeÜeæoÞÞañ äpåÑÛa IP Touch Bluetooth® (³ocäåáÞo äoÜîÛo ÔÜñ aááapaäa

1.4

Alcatel 4068)

• Ñaäapeñ

CÒeäoÔÙoÔ
MÙÓaeä ØeÜeÞíÚ
cÙÓÞaÜ: oСнйЮнЪ

peÖÙÝ.

¼eЬeЮнЪ
СecбpepнТЮнЪ:

äeÜeæoÞÞañ äpåÑÛa
ØapñÖaeäcñ.
OpaÞÖeÒíÚ
ÝÙÓað£ÙÚ: ЮЩШЫЩЪ

еpoТeЮо ШapсФa
aЫЫеЭеЬсдopa ЩЬЩ
дeЬeжoЮЮaс дpеСЫa
ЮaxoФЩдcс ТЮe ШoЮн
бoЫpндЩс.

OpaЮЦeТнЪ
СecбpepнТЮнЪ:
жеЮЫиЩoЮЩpoТaЮЩe c
бoЭexaЭЩ.

AЫЫеЭеЬсдop бoТдopЮo ШapсЦaeдcс, ЫoУФa дeЬeжoЮЮaс дpеСЫa Bluetooth® ЮaxoФЩдcс Юa
cТoeЪ СaШe.

ŒÜaÒÙêÙ CÞñäî äeÜeæoÞÞåð
äpåÑÛå/ÄoÜoÖÙäî äeÜeæoÞÞåð
äpåÑÛå Ù ªpoÝÛocäî/CeÛpeäÞañ
c񖯔

CÞñäî äpåÑÛå/áoÜoÖÙäî äpåÑÛå:

ЮaЦЭЩдe пде ЫЮoбЫе, йдoСн
бpЩЮсдо ЩЬЩ ШaТepкЩдо ТнШoТ

¼ÒåÛ/CeÛpeäÞañ cÒñØî:

• ÛopoäÛÙe

áocÜeÔoÒaäeÜîÞíe
ÞaÖaäÙñ Ôaðä
ÒoØÝoÖÞocäî ÙØÝeÞñäî
åpoÒeÞî ØÒåÛa
äeÜeæoÞÞoÚ äpåÑÛÙ (ecäî
äpÙ åpoÒÞñ)

• ÔÜÙäeÜîÞoe ÞaÖaäÙe

áoØÒoÜñeä cÔeÜaäî äaÛ,
éäoÑí Òaê coÑeceÔÞÙÛ
Òac Þe cÜíêaÜ.

Ñaäapeñ

1

2

EcЬЩ дeЬeжoЮЮaс дpеСЫa Bluetooth® ЮaxoФЩдcс Юa cТoeЪ СaШe, Юeд ЮeoСxoФЩЭocдЩ
ЮaЦЩЭaдо ЫЬaТЩке CЮсдо дeЬeжoЮЮер дpеСЫе/ДoЬoЦЩдо дeЬeжoЮЮер дpеСЫе ФЬс бpЩeЭa
ЩЬЩ oЫoЮйaЮЩс ТнШoТa ³ocдaдoйЮo бoФЮсдо/бoЬoЦЩдо дeЬeжoЮЮер дpеСЫе Bluetooth®.

9

½cáoÜîØoÒaÞÙe BaêeÓo äeÜeæoÞa

o

o

2

CÔeÜaäî ÒíØoÒ

2.1

def

abc

3

2

n

m

jkl

6

5

ÞaÑpaäî
ÞoÝep

ÙÜÙ

«cÒoÑoÔÞíe

Other

def

abc

3

ÙÜÙ

cÞñäî

äpåÑÛå

2

jkl

6

5

HoÝep BaêeÓo

aÑoÞeÞäa

ÙÜÙ

no

m

ÞaÖaäî Þa ÛÜaÒÙêå

HoЭep BaкeУo
'бoФЮсдо дpеСЫе'
дpеСЫЩ Bluetooth

(Alcatel 4068)

def

abc

3

peÖÙÝ

påÛÙ»

2

n

m

jkl

6

5

HoÝep

BaêeÓo

aÑoÞeÞäa

ÙÜÙ

ÞaÖaäî ÛÞoáÛå

«ЬЩЮЩс»

ÙÜÙ

ÙÝñ aÑoÞeÞäa

Bí Þa cÒñØÙ

ÄpÙ ÒÞeêÞeÝ ÒíØoÒe áepeÔ ÞaÑopoÝ ÞoÝepa ÒaêeÓo aÑoÞeÞäa ÞaÑepÙäe cÞaéaÜa ÞoÝep
Ôocäåáa Û ÒÞeêÞeÚ cpeÔe 0 - ïäo ÛoÔ áo åÝoÜéaÞÙð ÔÜñ áoÜåéeÞÙñ Ôocäåáa Û oÑ£eÚ
äeÜeæoÞÞoÚ ceäÙ.

def

abc

3

2

no

m

jkl

6

5

aÑoÞeÞäa

• EcÜÙ ÒÞåäpeÞÞÙÚ ÙÜÙ ÒÞeêÞÙÚ aÑoÞeÞä Þe oäÒeéaeä ÙÜÙ ØaÞñä:

ÙÜÙ

áepeÔaÚäe cooÑ£eÞÙe
Þa ÔÙÞaÝÙÛ cÒoÑoÔÞoÓo
aááapaäa

ÙÜÙ

ØaäpeÑåÚäe

áoÒäopÞíÚ ÒíØoÒ

ØaÞñäoÓo aááapaäa

ÙÜÙ

áepeÔaéa

áÙcîÝeÞÞoÓo

cooÑ£eÞÙñ

Ôocäåá Û

cÜeÔåð£eÝå ïÛpaÞå

OäÒeäÙäî Þa ÒíØoÒ

2.2

ÙÜÙ

cÞñäî
äpåÑÛå

ÙÜÙ

ÞaÖaäî Þa

ÛÜaÒÙêå

'бoФЮсдо дpеСЫе'

ÙÜÙ

peÖÙÝ

«cÒoÑoÔÞíe

påÛÙ»

äpåÑÛÙ Bluetooth

(Alcatel 4068)

AЫЫеЭеЬсдop бoТдopЮo ШapсЦaeдcс, ЫoУФa дeЬeжoЮЮaс дpеСЫa Bluetooth® ЮaxoФЩдcс Юa
cТoeЪ СaШe.

HaÖÝÙäe Þa ÛÞoáÛå,

cooäÒeäcäÒåð£åð ØÞaéÛå

'BxoÔñ£ÙÚ ÒíØoÒ'

³Üñ ÒíØoÒa oáepaäopa ÞaÑepÙäe '10' (áo åÝoÜéaÞÙð).

¼ÒoÞÙäî Ò peÖÙÝe 'CÒoÑoÔÞíe påÛÙ'

2.3

AЫЫеЭеЬсдop бoТдopЮo ШapсЦaeдcс, ЫoУФa дeЬeжoЮЮaс дpеСЫa Bluetooth® ЮaxoФЩдcс Юa
cТoeЪ СaШe.



PeЦЩЭ ЮeбoФТЩЦЮocдЩ:

ŒopoäÛoe
ÞaÖaäÙe

Bí Ò peÖÙÝe 'cÒoÑoÔÞíe

påÛÙ'

oÛoÞéaÞÙe

ÒíØoÒa

10

2

o

½cáoÜîØoÒaÞÙe BaêeÓo äeÜeæoÞa

 Bo ÒpeÝñ cÒñØÙ:

Bí Þa cÒñØÙ ŒopoäÛoe

ÞaÖaäÙe

B бpoиecce paШУoТopa Bн ЭoЦeдe бoФЮсдо дeЬeжoЮЮер дpеСЫе, Юe бpepнТaс ТнШoТa.

BÛÜðéeÞÙe ÔÙÞaÝÙÛa Ò ápoèecc cÒñØÙ (äeÜeæoÞÞañ äpåÑÛa cÞñäa) -

2.4

ªpoÝÛoÓoÒopÙäeÜî. BÛÜðéeÞÙe ÔÙÞaÝÙÛa.

Bí Þa cÒñØÙ aЫдЩТЩpoТaдо

ÔÙÞaÝÙÛ

(ÔoÜÓoe ÞaÖaäÙe)

ÙÜÙ

ÞacäpoÙäî åpoÒeÞî

ØÒåÛa (ecäî 9

åpoÒÞeÚ)

Снcдpoe ЮaЦaдЩe ЫЬaТЩкЩ УpoЭЫoЪ cТсШЩ бoШТoЬсeд бepeЪдЩ Т peЦЩЭ 'cТoСoФЮнe pеЫЩ'
(ЩЮФЩЫaдop УopЩд СecбpepнТЮo).

ФeШaЫдЩТЩpoТaдо

ÔÙÞaÝÙÛ (ÔoÜÓoe

ÞaÖaäÙe)

ÛÜaÒÙêa 'ªpoÝÛañ cÒñØî' ÝÙÓaeä

ŒÜaÒÙêa ÓacÞeä

• ecÜÙ ÙÝñ áoÔxoÔÙä:

BíØoÒÙäe ÒaêeÓo aÑoÞeÞäa

• EcÜÙ ÙÝñ aÑoÞeÞäa BaÝ Þe áoÔxoÔÙä:

ÙÜÙ

pacêÙpÙäî
áoÙcÛ

oäoÑpaÖeÞÙe

cáÙcÛa ÙÝeÞ

BíÑpaäî

ÞåÖÞoe ÙÝñ

aÑoÞeÞäoÒ

ÙÜÙ

0

åÔaÜÙäî

áocÜeÔÞðð

ØaáoÝÞeÞÞåð

СеЫТе

BíØoÒ c áoÝo£îð ØaápoÓpaÝÝÙpoÒaÞÞíx ÛÞoáoÛ ÒíØoÒa

2.6

áepeÚäÙ Þa
cäpaÞÙèå

'Äepco'

ÙÜÙ

ÒíÒecäÙ Þa

ÔÙcáÜeÚ

cÜeÔåð£ee

ÙÝñ

HaÚÔÙäe ÞåÖÞoÓo
aÑoÞeÞäa Þa ÛÞoáÛax
ØaápoÓpaÝÝÙpoÒaÞÞ

ÙÜÙ

ÒíÒecäÙ Þa

ÔÙcáÜeÚ

ápeÔíÔå£ee

ÙÝñ

ÒíÑpaÞÞoÓo BaÝÙ

oÓo ÒíØoÒa

ÒíØÒaäî

aÑoÞeÞäa

BнШoТ aСoЮeЮдa бo ЩЭeЮЩ (дeЬeжoЮЮнЪ cбpaТoйЮЩЫ бpeФбpЩсдЩс)

2.5

ápeÔÜaÓaeä ÙÝñ, Øa ÛoäopíÝ cÜeÔåeä ÞoÝep

äeÜeæoÞa Ù áopñÔÛoÒíÚ ÞoÝep Ò cáÙcÛe

бepТнe СеЫТн
ЩЭeЮЩ BaкeУo
aСoЮeЮдa

11

BнШoТ ЮoЭepa ЩШ ЫoЬЬeЫдЩТЮoЪ дeЬeжoЮЮoЪ ЫЮЩУЩ

2.7

Baк aббapaд ЩЭeeд Фocдеб Ы ЫoЬЬeЫдЩТЮoЪ дeЬeжoЮЮoЪ ЫЮЩУe ТЮeкЮЩx ШaбpoУpaЭЭЩpoТaЮЮнx ЮoЭepoТ.

def

abc

3

2

n

m

jkl

6

5

coÛpa£eÞÞ
íÚ ÞoÝep

2

o

ЙЩЬодpoТaЮЩe ТнШoТa йepeШ УoЬocoТер бoйде

2.8

ъдa еcЬеУa бoШТoЬсeд жЩЬодpoТaдо ТнШoТн, бpЩxoФс£Щe Юa Baке УoЬocoТер бoйде. ŒoУФa бoЬоШoТaдeЬо
paШЭe£aeд cooС£eЮЩe, Bн ЭoЦeдe cТсШaдоcс c ЮЩЭ.

½cáoÜîØoÒaÞÙe BaêeÓo äeÜeæoÞa

• AЫдЩТЩpoТaдо жЩЬодpoТaЮЩe :

def

abc

3

2

n

m

jkl

6

5



áoÒäopÞo ÒíØoÒÙäe oÔÙÞ ÙØ 10 áocÜeÔÞÙx ÞoÝepoÒ:

ÙÜÙ

ŒÞoáÛa
«¥Ùc».

ÄepeÚÔÙäe Þa

cäpaÞÙèå 'ÝeÞð'

(ÔoÜÓoe
ÞaÖaäÙe)

ÄpoÓpaÝÝÙpåeÝañ

ÒÒecäÙ áapoÜî ÔÜñ ocäaÞoÒÛÙ

ÛÜaÒÙêa

'жЩЬодpoТaЮЩe
УoЬocoТoЪ бoйдн'

• ÄpÙ ápÙeÝe ÒíØoÒa:

Тн cЬнкЩдe, ЫaЫ бoЬоШoТaдeЬо

paØÝe£aeä cooÑ£eÞÙe

ЩЭс ЩЬЩ ЮoЭep
ТнШнТaр£eУo

ÙÜÙ

ÙÜÙ

äoÜîÛo ÔÜñ

ocäaÞoÒÛÙ

бpocЬекЩТaЮЩс

ÄocÜeÔÞÙÚ ÞaÑpaÞÞíÚ ÞoÝep

2.9

 ÄoÒäop ÞaÑopa áocÜeÔÞeÓo ÞaÑpaÞÞoÓo ÞoÝepa (bis):

ÄoÒäop áocÜeÔÞeÓo ÒíØoÒa

бpocЬекЩТaЮЩс Щ

ФeШaЫдЩТaиЩЩ жЩЬодpoТaЮЩс

ÙcáoÜîØåeäcñ oÔÞa Ù äa Öe

ÛÜaÒÙêa

peÖÙÝ

'cÒoÑoÔÞíx påÛ'

ÔÜñ ápÙeÝa

ÒíØoÒa

ÒíÑepÙäe n° ÙØ 10

áocÜeÔÞÙx

ÒíØoÒ áo

coxpaÞeÞÞoÝå ÞoÝepå

ÒíØoÒoÒ

¼aÛaØ åcÜåÓÙ «OÑpaäÞíÚ ÒíØoÒ» ápÙ ØaÞñäoÝ ÒÞåäpeÞÞeÝ aÑoÞeÞäe

2.10

Baê aÑoÞeÞä Þe oäÒeéaeä

ШaУopaeдcс ЩЮФЩЫaдop бpЩeЭa

ÒíØoÒa

• OäÝeÞa aÒäoÔoØÒoÞa:

áoñÒÜñeäcñ áoÔäÒepÖÔeÞÙe

aЮЮеЬЩpoТaЮЩс ТнШoТa

ÄpÙeÝ ÒÞåäpeÞÞeÓo ÒíØoÒa áo ÒÞåäpeÞÞeÚ cÒñØÙ

2.11

Bн ЭoЦeдe oдТeйaдо, Юe cЮЩЭaс дeЬeжoЮЮoЪ дpеСЫЩ. ŒoУФa ШТoЮЩд ТЮедpeЮЮЩЪ aСoЮeЮд, Bн coeФЩЮсeдecо
ЮaбpсЭер Т peЦЩЭe 'cТoСoФЮнe pеЫЩ'. Ha ФЩcбЬee еЫaШнТaeдcс ЬЩйЮocдо ТнШнТaр£eУo.

• МдoСн aЫдЩТЩpoТaдо - PeЦЩЭ ЮeбoФТЩЦЮocдЩ

CooäÒeäcäÒåð£ÙÚ cÒeäoÔÙoÔ

ØaÓopÙäcñ

ŒÞoáÛa
«¥Ùc».
(ÞaÖÙÝaäî
Ñícäpo).

12

ŒoУФa Baк aСoЮeЮд ЫЬaФeд дeЬeжoЮЮер дpеСЫе, peЦЩЭ ТЮедpeЮЮeЪ cТсШЩ ocдaeдcс
aЫдЩТЩpoТaЮЮнЭ.

2

• ФeaЫдЩТЩpoТaдо - PeЦЩЭ ЮeбoФТЩЦЮocдЩ

CooäÒeäcäÒåð£ÙÚ ÔÙoÔ ÓacÞeä

ÌacäoäÞíÚ ÞaÑop

2.12

B ápoèecce paØÓoÒopa BaÝ ÙÞoÓÔa ÞaÔo ÙcáoÜîØoÒaäî ÞaÑop Ò DTMF éacäoäax, ÞaápÙÝep ápÙ ØÒoÞÛax Þa peéeÒoÚ
cepÒep ÙÜÙ Þa aÒäoÝaäÙéecÛoÓo oáepaäopa.

Bí Þa cÒñØÙ aЫдЩТЩpoТaдо

ЙеЮЫиЩс aТдoЭaдЩйecЫЩ aЮЮеЬЩpеeдcс бpЩ бpeЫpa£eЮЩЩ paШУoТopa.

½ØoÜÙpoÒaäîcñ oä BaêeÓo aÑoÞeÞäa (äaÚÞoÓo)

2.13

Bн cЬнкЩдe cТoeУo aСoЮeЮдa, Юo oЮ Bac Юe cЬнкЩд:

½cáoÜîØoÒaÞÙe BaêeÓo äeÜeæoÞa

Bí Þa cÒñØÙ ФeШaЫдЩТЩpoТaдо

ÝÙÛpoæoÞ

ŒÜaÒÙêa ÓacÞeä

бpoФoЬЦЩдо

paØÓoÒop

ŒÜaÒÙêa ØaÓopaeäcñ

ÙÜÙ

ÞaÖÝÙäe ÛÜaÒÙêå ØÒåÛa/
ceÛpeäÞañ cÒñØî äeÜeæoÞÞoÚ
äpåÑÛÙ (ÔÜÙäeÜîÞoe ÞaÖaäÙe)

13

3

o

BíØoÒÙäe ÒäopoÓo aÑoÞeÞäa Òo ÒpeÝñ cÒñØÙ

3.1

Ò ápoèecce paØÓoÒopa

Other

abc

3

2

jkl

6

5

Bí Þa cÒñØÙ ÞoÝep

ÒäopoÓo

aÑoÞeÞäa

ÙÜÙ

ÙÜÙ

ÄpÙeÝ ÒäopoÓo ÒíØoÒa Òo ÒpeÝñ cÒñØÙ

3.2

• BäopoÚ aÑoÞeÞä áíäaeäcñ c BaÝÙ cÒñØaäîcñ:

def

n

m

Bí Þa cÒñØÙ ÙÝñ ÙÜÙ ÞoÝep

ТнШнТaр£eУo Т

äeéeÞÙe 3 ceÛåÞÔ



oäÒeä Þa ÒíØoÒ, ÒícÒeéeÞÞíÚ Þa ÔÙcáÜee:

ÒíÑepÙäe ÞoÝep

cpeÔÙ 10

áocÜeÔÞÙx

ÔÜñ ÒíØoÒa ÞoÝepa

ÙØ äeÜeæoÞÞoÚ

ЫЮЩУЩ

ÞaÑpaÞÞíx

ÞoÝepoÒ, ecÜÙ ïäo

áoØÒoÜñeä aááapaä

• ³påÓÙe ÝeäoÔí ÒíØoÒa ÔpåÓoÓo aÑoÞeÞäa

f

de

abc

3

2

mno

jkl

6

5

ÞaÑpaäî ÞoÝep.

ÞoÝep ÒäopoÓo aÑoÞeÞäa.

- ÄoØÒoÜñeä áoÒäopÙäî áocÜeÔÞÙÚ ÒíØoÒ (ÔÜÙäeÜîÞoe ÞaÖaäÙe).

- áoÒäopÞo ÒíØoÒÙäe oÔÙÞ ÙØ 10 áocÜeÔÞÙx ÞoÝepoÒ (ÞaÖÙÝaäî
Ñícäpo).

ЮaЦaдо ЫЮoбЫе «ЬЩЮЩс».

• OäÝeÞa ÒäopoÓo ÒíØoÒa Ù ÒoØoÑÞoÒÜeÞÙe áepÒoÓo:

ÛÜaÒÙêa,

cooäÒeäcäÒåð£añ ÙÛoÞÛe

'ÒíØoÒ Ò peÖÙÝe

oÖÙÔaÞÙñ'

B cÜåéae ÞaÑopa oêÙÑoéÞoÚ ÛoÝaÞÔí, áoÜoÖÙäe äeÜeæoÞÞåð äpåÑÛå: Baê aááapaä ØÒoÞÙä,
Ù Bí oáñäî ÝoÖeäe paØÓoÒapÙÒaäî c áepÒíÝ aÑoÞeÞäoÝ.

ÄepÒíÚ aÑoÞeÞä

áepeÒeÔeÞ Ò peÖÙÝ

oÖÙÔaÞÙñ

ÙÜÙ

ÙÜÙ

ÙÜÙ

ÛÜaÒÙêa
ÒíØoÒa, ÙÛoÞÛa

ÄepÒíÚ aÑoÞeÞä

áepeÒeÔeÞ Ò peÖÙÝ

ÛoäopoÚ ÝÙÓaeä

• МдoСн ТepЮедоcс Ы бepТoЭе aСoЮeЮде Щ ШaЫoЮйЩдо дeЫе£ЩЪ paШУoТop:

ÙÜÙ

ÛÜaÒÙêa,

cooäÒeäcäÒåð£añ ÙÛoÞÛe

'ÒíØoÒ Ò peÖÙÝe

oÖÙÔaÞÙñ'

ÄepexoÔ oä oÔÞoÓo aÑoÞeÞäa Û ÔpåÓoÝå (áocpeÔÞÙéecäÒo)

3.3

Bo ТpeЭс paШУoТopa ТдopoЪ ТнШoТ ЮaxoФЩдcс Т peЦЩЭe еФepЦaЮЩс.
³Ьс бoФЫЬрйeЮЩс Ы ЮeЭе:

ÛÜaÒÙêa,

cooäÒeäcäÒåð£añ

ÙÛoÞÛe 'ÒíØoÒ Ò

áepÒíÚ aÑoÞeÞä

áepeÒeÔeÞ Ò peÖÙÝ

oÖÙÔaÞÙñ

peÖÙÝe oÖÙÔaÞÙñ'

oÖÙÔaÞÙñ

ÙÜÙ

14

3

o

ÄepeÒoÔ cÒñØÙ Þa ÔpåÓoÚ ÞoÝep

3.4

Ò ápoèecce paØÓoÒopa



ЮaЦaдо ФЬс oдЭeЮн ЫoЮжepeЮиЩЩ Щ ТoШТpaдa Ы бepТoЭе aСoЮeЮде (ecЬЩ ЫoЮжepeЮиЩс aЫдЩТЮa):

• Bн xoдЩдe бepeЫЬрйЩдо BaкeУo aСoЮeЮдa Юa ФpеУoЪ aббapaд:

def

abc

3

2

no

m

jkl

6

5

Bí Þa cÒñØÙ ÞoÝep

ÒäopoÓo

aááapaäa

ÄepÒíÚ aÑoÞeÞä

áepeÒeÔeÞ Ò peÖÙÝ

oÖÙÔaÞÙñ

• EcÜÙ aÔpecaä áepeÛÜðéeÞÙñ oäÒeéaeä:

Bн ЭoЦeдe дaЫЦe бepeЫЬрйЩдо ТнШoТ cpaШе, Юe oЦЩФaс oдТeдa aСoЮeЮдa.

ДepeЫЬрйeЮЩe ЭeЦФе ФТеЭс ТЮeкЮЩЭЩ aСoЮeЮдaЭЩ oСнйЮo Юe paШpeкaeдcс (пдo ШaТЩcЩд
oд ЫaЦФoЪ oдФeЬоЮo ТШсдoЪ cдpaЮн Щ бpoУpaЭЭЩpoТaЮЩс cЩcдeЭн).

ÄepeÞaápaÒÙäî ÒíØoÒ Þa ÓoÜocoÒoÚ ÑÜoÛ oäcåäcäÒåð£eÓo aÔpecaäa

3.5

Bí xoäÙäe áepeÞaápaÒÙäî aÑoÞeÞäa Þa ÓoÜocoÒoÚ ÑÜoÛ ÔpåÓoÓo aÑoÞeÞäa Òo ÒpeÝñ cÒñØÙ.

def

abc

3

2

n

m

jkl

6

5

Bí Þa cÒñØÙ ÞoÝep

ÒäopoÓo

aÑoÞeÞäa

PaШУoТop oФЮoТpeЭeЮЮo c ФТеЭс aСoЮeЮдaЭЩ (ЫoЮжepeЮиЩс)

3.6

 Bo ÒpeÝñ paØÓoÒopa ÒäopoÚ ÒíØoÒ ÞaxoÔÙäcñ Ò peÖÙÝe oÖÙÔaÞÙñ:



ЮaЦaдо ФЬс ШaТepкeЮЩс cТсШЩ (ecЬЩ ЫoЮжepeЮиЩс aЫдЩТЮa):



EcÜÙ áo oÛoÞéaÞÙÙ ÛoÞæepeÞèÙÙ Bí xoäÙäe ocäaÒÙäî ÔÒåx aÑoÞeÞäoÒ Þa cÒñØÙ:

aЮЮеЬЩpoТaдо
ЫoЮжepeЮиЩр

ÄepeÒoÔ aÑoÞeÞäa Ò peÖÙÝ oÖÙÔaÞÙñ (ÓoäoÒÞocäÙ)

3.7

• ÄepeÒoÔ Ò peÖÙÝ ocoÑoÚ ÓoäoÒÞocäÙ:

Bí paØÓoÒapÙÒaeäe c aÑoÞeÞäoÝ. Bí xoäÙäe áepeÒecäÙ eÓo Ò peÖÙÝ oÖÙÔaÞÙñ Ù ÒoØoÑÞoÒÙäî c ÞÙÝ paØÓoÒop Ò
ÔaÜîÞeÚêeÝ Þa äoÝ Öe aááapaäe.

Bí Þa cÒñØÙ Baê aÑoÞeÞä

áepeÒeÔeÞ Ò peÖÙÝ

oÖÙÔaÞÙñ

• BoØoÑÞoÒÜeÞÙe cÒñØÙ c aÑoÞeÞäoÝ, ÞaxoÔñ£ÙÝcñ Ò peÖÙÝe ÓoäoÒÞocäÙ:

ÛÜaÒÙêa,
cooäÒeäcäÒåð£añ ÙÛoÞÛe

'ÒíØoÒ Ò peÖÙÝe
oÖÙÔaÞÙñ'

ТнСpaдо жеЮЫиЩр

'ÛoÞæepeÞèÙñ'

15

3

o

o

• ÄepeÒoÔ Ò peÖÙÝ oÑ£eÚ ÓoäoÒÞocäÙ: (ápoÓpaÝÝÙpåeäcñ):

BoШТpa£eЮЩe Т peЦЩЭ cТсШЩ c aСoЮeЮдoЭ c ЬрСoУo aббapaдa еcдaЮoТЫЩ, ЫoЮдpoЬЩpер£eУo ЬЩЮЩр.

Ò ápoèecce paØÓoÒopa

Bí Þa cÒñØÙ Baê aÑoÞeÞä

áepeÒeÔeÞ Ò peÖÙÝ

oÖÙÔaÞÙñ

BoШoСЮoТЬeЮЩe paШУoТopa c aСoЮeЮдoЭ, ЮaxoФЩТкЩЭcс Т peЦЩЭe УoдoТЮocдЩ, c ЬрСoУo aббapaдa:

ÛÜaÒÙêa,
cooäÒeäcäÒåð£a
ñ ÙÛoÞÛe 'ÒíØoÒ Ò

peÖÙÝe
oÖÙÔaÞÙñ'

ÄepeÒeÔeÞÙe ÒÞeêÞeÓo aÑoÞeÞäa Ò peÖÙÝ oÖÙÔaÞÙñ (áapÛoÒÛÙ)

3.8

Bí ÝoÖeäe áepeÒecäÙ ÒÞeêÞeÓo aÑoÞeÞäa Ò peÖÙÝ oÖÙÔaÞÙñ ÔÜñ äoÓo, éäoÑí ÒoØoÑÞoÒÙäî paØÓoÒop c ÞÙÝ c
ÔpåÓoÓo aááapaäa:

ДoФЫЬрйeЮЩe дpeдоeУo ЬЩиa Т paШУoТop бo ТЮедpeЮЮeЪ cТсШЩ

3.9

Aááapaä BaêeÓo aÑoÞeÞäa ØaÞñä. EcÜÙ ïäoä aááapaä 'Þe Øa£Ù£eÞ', Bí ÝoÖeäe, ecÜÙ aÒäopÙØoÒaÞí, ÒÝeêaäîcñ
Ò ápoèecc paØÓoÒopa:

äa Öe ÛÜaÒÙêa ÔÜñ oäÝeÞí

• ¼a£Щдa oд бoФЫЬрйeЮЩс дpeдоeУo ЬЩиa:

def

abc

3

2

n

m

jkl

6

5

ápoÓpaÝÝÙpåeÝañ
ÛÜaÒÙêa '¼a£Ùäa

BÒecäÙ ÞoÒoe

ØÞaéeÞÙe

cÒñØÙ'

¼a£Ùäa oäÝeÞñeäcñ, ÛoÓÔa Bí ÛÜaÔeäe äeÜeæoÞÞåð äpåÑÛå.

¼aáoÝÙÞaÞÙe ÞoÝepa

3.10

Bí Þa cÒñØÙ

• BoØÒpa£eÞÙe Ò peÖÙÝ cÒñØÙ c ápÙáapÛoÒaÞÞíÝ aÑoÞeÞäoÝ:

ÞoÝep aááapaäa

áapÛoÒÛÙ

EcЬЩ cТсШо, бepeТeФeЮЮaс Т peЦЩЭ бapЫoТЫЩ, Юe ТoШoСЮoТЬсeдcс Т еcдaЮoТЬeЮЮoe ТpeЭс (1
ЭЩЮедa 30 ceЫеЮФ бo еЭoЬйaЮЩр), ТнШoТ ЮaбpaТЬсeдcс oбepaдopе.

³Üñ ØaáÙcÙ ÞoÝepa Þa ÛÜaÒÙêå ÒíØoÒa Òo ÒpeÝñ cÒñØÙ:

def

abc

3

2

n

m

jkl

6

5

Bí Þa cÒñØÙ

----------

ÞaÖÝÙäe
ÛÜaÒÙêå ÒíØoÒa
Þa cäpaÞÙèe

ÒÒecäÙ ÙÝñ

BaêeÓo

aÑoÞeÞäa

áoÔäÒep-

ÖÔeÞÙe

Äepco

16

3

HacäpoÙäî åpoÒeÞî ØÒåÛa

3.11

ÌäoÑí oäpeÓåÜÙpoÒaäî åpoÒeÞî ØÒåÛa ÓpoÝÛoÚ cÒñØÙ ÙÜÙ äeÜeæoÞÞoÚ äpåÑÛÙ Òo ÒpeÝñ cÒñØÙ:

ÙÜÙ

Ò ápoèecce paØÓoÒopa

Bí Þa cÒñØÙ HacäpoÙäî åpoÒeÞî

ØÒåÛa

17

4

ÄpÙeÝ ØÒoÞÛa ÛoÞäpoÜÙpåeÝíx ÒíØoÒoÒ

4.1

PaÑoäa Ò Ópåááe

Other

ÄepexÒaä ÒíØoÒa, ápeÔÞaØÞaéeÞÞoÓo ÔpåÓoÝå aÑoÞeÞäå

4.4

ДpЩeЭ ШТеЫoТнx cЩУЮaЬoТ, Ыoдopнe cooдТeдcдТерд ТнШoТaЭ, бpeФЮaШЮaйeЮЮнЭ ФpеУoЭе aббapaде:

ápoÓpaÝÝÙpåeÝañ
ÛÜaÒÙêa '¼ÒoÞoÛ

ÛoÞäpoÜÙpåeÝoÓo

äa Öe caÝañ

ÛÜaÒÙêa ÔÜñ

oäÝeÞí

ÒíØoÒa'

OäÒeäÙäî Þa oÑ£ÙÚ ÒíØoÒ

4.2

ÄpÙ oäcåäcäÒÙÙ oáepaäopa ápeÔÞaØÞaéeÞÞíe eÝå ÒÞeêÞÙe ÒíØoÒí ÝoÓåä ÒíØÒaäî oÑ£ÙÚ ØÒoÞoÛ. ÌäoÑí
oäÒeäÙäî:

ÄepeÚÔÙäe Þa
cäpaÞÙèå 'ÝeÞð'

ЙЩЬодp ЭeЮeФЦep/ceЫpeдapо

4.3

ДpoУpaЭЭЩpoТaЮЩe cЩcдeЭн бoШТoЬсeд oСpaШoТнТaдо Уpеббн 'ЮaйaЬоЮЩЫ/ceЫpeдapо', Ыoдopнe бoШТoЬсрд
ЮaбpaТЬсдо ТнШoТн ЮaйaЬоЮЩЫa oФЮoЭе ЩЬЩ ЮecЫoЬоЫЩЭ ceЫpeдapсЭ.

• C aббapaдa ЮaйaЬоЮЩЫa ЩЬЩ ceЫpeдapс:

Bí oÖÙÔaeäe ØÒoÞoÛ aááapaäa Ò ÔpåÓoÝ áoÝe£eÞÙÙ, ÓÔe ÞÙÛäo Þe ÝoÖeä oäÒeäÙäî. EcÜÙ Bí äaÝ aÒäopÙØoÒaÞí,
äo ÝoÖeäe oäÒeäÙäî c BaêoÓo aááapaäa.

• EcÜÙ ØÒoÞñ£ÙÚ aááapaä ápÙÞaÔÜeÖÙä Û äoÚ Öe Ópåááe áepexÒaäa, éäo Ù Bí:

ápoÓpaÝÝÙpåeÝañ
ÛÜaÒÙêa 'ÄepexÒaä

ÓpåááoÒoÓo ÒíØoÒa'

• EcÜÙ aááapaä Þe ápÙÞaÔÜeÖÙä Û äoÚ Öe Ópåááe, éäo Ù Bí:

def

abc

3

2

no

m

jkl

6

5

ÄepeÚÔÙäe Þa
cäpaÞÙèå
'ÝeÞð'

ÙÜÙ

ápoÓpaÝÝÙpåeÝañ

ÛÜaÒÙêa 'ÄepexÒaä

aááapaäÞoÓo

def

abc

3

2

no

m

jkl

6

5

ÞoÝep

ØÒoÞñ£eÓo

äeÜeæoÞa

ÞoÝep

ØÒoÞñ£eÓo

äeÜeæoÞa

ÒíØoÒa'

HeÛoäopíe aááapaäí ÝoÓåä Ñíäî Øa£Ù£eÞí oä áepexÒaäa ápoÓpaÝÝÙpoÒaÞÙeÝ cÙcäeÝí.

ápoÓpaÝÝÙpåe
Ýañ ÛÜaÒÙêa

'ЙЩЬодp'

äa Öe caÝañ ÛÜaÒÙêa
ÔÜñ oäÝeÞí

ЙЩЬодpoТaЮЩe ТнcТeйЩТaeдcс Юa пЫpaЮe aббapaдa ЮaйaЬоЮЩЫa ЩЫoЮЫoЪ, cooдТeдcдТер£eЪ
ШaбpoУpaЭЭЩpoТaЮЮoЪ ЫЬaТЩкe 'жЩЬодpoТaЮЩe'.

BaкЩ ТнШoТн жЩЬодpердcс ТнСpaЮЮнЭ

coдpеФЮЩЫoЭ (ceЫpeдapeЭ)

18

4

o

o

o

BpeÝeÞÞo oäÒeéaäî ÒÝecäo oáepaäopa

4.5

PaÑoäa Ò Ópåááe

BнШoТ ТЮедpeЮЮeУo aСoЮeЮдa йepeШ eУo бopдaдЩТЮнЪ бpЩeЭЮЩЫ

4.7

(ØÒåÛoÒoÚ cÙÓÞaÜ)

ÄpÙ ÛaÖÔoÝ ÒÞeêÞeÝ coeÔÙÞeÞÙÙ, ápeÔÞaØÞaéeÞÞoÝ ÛoÝÝåäaäopå, Baê aááapaä ÑåÔeä ØÒoÞÙäî, Ù Bí ÝoÖeäe
oäÒeéaäî Þa ÒíØoÒ:

Baê aááapaä ÑåÔeä ØÒoÞÙäî

oÔÞoÒpeÝeÞÞo c ÛoÝÝåäaäopoÝ

ápoÓpaÝÝÙpåe
Ýañ ÛÜaÒÙêa

'ÄoÝo£î

äa Öe caÝañ

ÛÜaÒÙêa ÔÜñ

oäÝeÞí

oáepaäopa'

• ÄpÙ ÛaÖÔoÝ ÒíØoÒe ÛoÝÝåäaäopa:

ТнШoТ ЫoЭЭедaдopa ТнШнТaeд ШТoЮoЫ

BaêeÓo aááapaäa

ápoÓpaÝÝÙpåeÝañ
ÛÜaÒÙêa 'ÄoÝo£î

oáepaäopa'

ªpåááa aááapaäoÒ

4.6

• BíØoÒ aááapaäoÒ Ópåááí:

OбpeФeЬeЮЮнe aббapaдн ЭoУед ТxoФЩдо Т cocдaТ Уpеббн, Bн ЭoЦeдe Щx бoФcoeФЩЮЩдо, ЮaСpaТ ЮoЭep Уpеббн.

def

abc

3

2

n

m

jkl

6

5

ÞoÝep Ópåááí ÔÜñ

ÒíØoÒa

• BpeÝeÞÞíÚ ÒíxoÔ ÙØ Ópåááí BaêeÓo aááapaäa/ÄoÒäopÞoe ÙÞäeÓpÙpoÒaÞÙe BaêeÚ Ópåááí:

Aббapaд aСoЮeЮдa Юe oдТeйaeд, Щ Bн ШЮaeдe, йдo е ЮeУo ecдо бopдaдЩТЮнЪ бpЩeЭЮЩЫ:

oäoÑpaÖeÞÙe äeÛå£eÓo áoÙcÛa

Baê aÑoÞeÞä
Þe oäÒeéaeä

ápoÓpaÝÝÙpåeÝañ

ÛÜaÒÙêa 'áoÙcÛ

ÜÙèa'

Baк aСoЮeЮд ЭoЦeд oдТeдЩдо c ЬрСoУo aббapaдa бpeФбpЩсдЩс.

OäÒeä Þa ØÒåÛoÒoÚ cÙÓÞaÜ áopäaäÙÒÞoÓo ápÙeÝÞÙÛa

4.8

Bн ЭoЦeдe oдТeйaдо Юa ШТеЫoТoЪ cЩУЮaЬ, ЩcбoЬоШес ЬрСoЪ aббapaд Юa бpeФбpЩсдЩЩ.

def

abc

3

Baк бopдaдЩТЮнЪ бpЩeЭЮЩЫ

ØÒoÞÙä

ápoÓpaÝÝÙpåeÝañ
ÛÜaÒÙêa 'oäÒeä Þa

áoÙcÛ ÜÙèa'

BíØoÒ aÑoÞeÞäa éepeØ ÓpoÝÛoÓoÒopÙäeÜî

4.9

Baк ТЮедpeЮЮЩЪ aСoЮeЮд Юe oдТeйaeд. Bн ЭoЦeдe, ecЬЩ aТдopЩШoТaЮн, 'бoФЮсдо' eУo дeЬeжoЮЮер дpеСЫе Юa
paccдoсЮЩЩ:

2

m

jkl

6

5

ÞoÝep
BaêeÚ
Ópåááí

n

ápoÓpaÝÝÙpåeÝa
ñ ÛÜaÒÙêa

'ÒíxoÔ ÙØ Ópåááí'

def

abc

3

2

n

m

jkl

6

5

ÞoÝep BaêeÚ

Ópåááí

ДpЩЮaФЬeЦЮocдо aббapaдa Ы Уpеббe Юe ЩЭeeд ЮЩЫaЫoУo ТoШФeЪcдТЩс Юa ебpaТЬeЮЩe eУo
бpсЭнЭЩ ТнШoТaЭЩ. Bн ТceУФa ЭoЦeдe бoФcoeФЩЮЩдоcс Ы бpeФнФе£eЭе aббapaде Уpеббн
йepeШ eУo coСcдТeЮЮнЪ ЮoЭep.

19

Baê aÑoÞeÞä
Þe oäÒeéaeä

Bн бoФЫЬрйeЮн Ы УpoЭЫoЪ cТсШЩ aббapaдa Baк eУo

aСoЮeЮдa (ecЬЩ aббapaд ЩЭeeд жеЮЫиЩр

'cÒoÑoÔÞíe påÛÙ')

4

o

o

OäápaÒÛa áÙcîÝeÞÞoÓo cooÑ£eÞÙñ ÒÞåäpeÞÞeÝå aÑoÞeÞäå

4.10

def

abc

3

2

jkl

6

5

ÞoÝep

äeÜeæoÞa

aÑoÞeÞäa

• CooÑ£eÞÙe co cäaÞÔapäÞíÝ äeÛcäoÝ:

áepÒoe

cooÑ£eÞÙe

cáÙcÛa

BíÑepÙäe

cooÑ£eÞÙe,

Ûoäopoe ÞåÖÞo

oäápaÒÙäî

(oä 1 Ôo 27)

Ù/ÙÜÙ

ÙØÝeÞeÞÙe ñØíÛa

ÞaÑopa cooÑ£eÞÙñ

• ÀÙéÞoe cooÑ£eÞÙe:

ÙÜÙ

n

m

ÙÜÙ

áoÔäÒepÖÔeÞÙ

e ÒíÑopa

ÞaÑepÙäe áepÒíe

СеЫТн ЩЭeЮЩ

aÑoÞeÞäa

ÒÒeÔÙäe ÞoÝep

cooÑ£eÞÙñ ÔÜñ

oäápaÒÛÙ

(oä 01 Ôo 27)

áoÔäÒepÖÔeÞÙ

e ÒíÑopa

PaÑoäa Ò Ópåááe

• CÜeÔåð£Ùe 27 cooÑ£eÞÙÚ:

1 ÄoØÒoÞÙäe 15 COBEÎAH½E xx xx xx (Ôaäa, Ýecñè, ÓoÔ) ('*')
2 ÄoØÒoÞÙäe ØaÒäpa 16 COBEОAH½E xx xx xx B xx йacoТ xx ЭЩЮед ('*')
3 ÄEPE¼BOH½TE B xx: xx ('*') 17 ¥еФе йepeШ ЮecЫoЬоЫo ЭЩЮед
4 ÄEPE¼BOH½TE xx xx xx (Ôaäa, Ýecñè, ÓoÔ) ('*') 18 CeÓoÔÞñ oäcåäcäÒåð Òecî ÔeÞî
5 BíØoÒÙäe äeÜeæoÞÞåð cäaÞèÙð 19 OTCÈTCTBÈû, BEPHÈCù B xx: xx ('*')

6 BíØoÒÙäe ceÛpeäapñ 20

7 ь бepeШТoЮр Т xx йacoТ xx ЭЩЮед 21

ДoФcoeФЩЮсЪдecо бocЬe ЫopoдЫoУo ШТеЫoТoУo

8

cÙÓÞaÜa

9 ¼aÑepÙäe BaêÙ æaÛcí 23

10 ¼aÑepÙäe Baêå áoéäå 24 ь Т ЫaСЩЮeдe ЮoЭep xxxx
11 AЮЮеЬЩpеЪдe, бoЦaЬеЪcдa, бepeaФpecaиЩр 25 CoÒe£aÞÙe - Þe ÑecáoÛoÙäî
12 OÖÙÔaðä áoceäÙäeÜÙ 26 Ha oÑeÔe
13 Bac ÖÔåä Ò ápÙeÝÞoÚ 27 Ha СoЬоЮЩйЮoЭ

14 COBEÎAH½E B xx: xx ('*') (*)

OäápaÒÙäî ÛoáÙð peéeÒoÓo cooÑ£eÞÙñ

4.11

abc

3

2

jkl

6

5

áapoÜî

OTCÈTCTBÈû, BEPHÈCù (Ôaäa, Ýecñè, ÓoÔ)
B xx: xx ('*')

B OTÄÈCŒE, BEPHÈCù xx xx xx (Ôaäa, Ýecñè,
ÓoÔ) ('*')

22 Bcäpeéa ÒÞe oæÙca

MEHü HET, BEPHÈCù xx xx xx (Ôaäa, Ýecñè,
ÓoÔ) ('*')

CooÑ£eÞÙñ, ØaáoÜÞñeÝíe ápÙ áoÝo£Ù
èÙæpoÒoÚ ÛÜaÒÙaäåpí

def

n

m

2

5

oäoÑpaÖeÞÙe éÙcÜa ÞoÒíx Ù

cäapíx cooÑ£eÞÙÚ

def

abc

3

jkl

6

ÙÜÙ

no

m

coØÔaÞÙe ÒpeÝeÞÞoÓo
áepcoÞaÜîÞoÓo
cooÑ£eÞÙñ (aÜæaÒÙäÞañ
ÛÜaÒÙaäåpa)

áoÔäÒepÖÔeÞÙe

ÒíÑopa

20

бocЬeФoТaдeЬоЮ
нЭЩ ЮaЦaдЩсЭЩ
ТнСpaдо
cooС£eЮЩe ФЬс
ЫoбЩpoТaЮЩс

oäápaÒÙäî
cooÑ£eÞÙe

ÞoÝep

äeÜeæoÞa

aÑoÞeÞäa

ÙÜÙ

ØaáÙcaäî ÛoÝÝeÞäapÙÚ*

ÙÝñ aÑoÞeÞäa

4

o

o

o

o

o

o

• * ³Üñ ØaáÙcÙ ÛoÝÝeÞäapÙñ :

HaéaÜo ØaáÙcÙ

ÛoÝÝeÞäapÙñ

ÙÜÙ

áoÒäopÞoe

бpocЬекЩТaЮЩe

áoÒäopÞañ ØaáÙcî

ÛoÝÝeÞäapÙñ

ÛoÝÝeÞäapÙñ

ÄepeÞaápaÒÙäî peéeÒoe cooÑ£eÞÙe oÔÞoÝå ÙØ áoÜåéaäeÜeÚ / cáÙcoÛ

4.12

paccíÜÛÙ

def

abc

3

2

n

m

jkl

6

5

áapoÜî

def

abc

3

2

n

m

jkl

6

5

ЮoЭep
ТнШнТaeЭoУo
aСoЮeЮдa
ЩЬЩ ЩШ cбЩcЫa
(oд 00 Фo 50)

ÙÜÙ

ЩЭс ТнШнТaeЭoУo

aÑoÞeÞäa ÙÜÙ ÙÝñ ÙØ

cáÙcÛa (oä 00 Ôo 50)

ØaáÙcî ápÙÒeäcäÒÙñ oÛoÞéaÞÙe ØaáÙcÙ

ÙÜÙ

oäápaÒÙäî

cooÑ£eÞÙe

ÔpåÓÙe aÔpecaäí,

áoÔäÒep-

ecÜÙ ÞeoÑxoÔÙÝo

ÖÔeÞÙe

PaÑoäa Ò Ópåááe

ÄepeÔaéa cooÑ£eÞÙñ éepeØ ÓpoÝÛåð cÒñØî Ópåááí aááapaäoÒ

4.13

úäo cooÑ£eÞÙe Þe äpeÑåeä oäÒeäa, oÞo áepeÔaeäcñ éepeØ ÓpoÝÛåð cÒñØî aááapaäoÒ BaêeÚ Ópåááí
paÔÙoÒe£aÞÙñ:

ÞoÝep Ópåááí

paÔÙoÒe£aÞÙñ

½ØÝeÞeÞÙe cooÑ£eÞÙñ ápÙÒeäcäÒÙñ aÒäoÝaäÙéecÛoÓo äeÜeæoÞÞoÓo

4.14

ÛoÝÝåäaäopa Þa paccäoñÞÙÙ

ъдa жеЮЫиЩс бoШТoЬсeд бoЬоШoТaдeЬр, ЩЭeр£eЭе ЮeoСxoФЩЭнe бpaТa, ЩШЭeЮсдо ЮoйЮoe ЩЬЩ ФЮeТЮoe
cooС£eЮЩe бpЩТeдcдТЩс aТдoЭaдЩйecЫoУo дeЬeжoЮЮoУo ЫoЭЭедaдopa.

9

def

abc

3

2

n

m

jkl

6

5

CooÑ£eÞÙe ápÙÝåä äoÜîÛo aááapaäí, ápeÑíÒað£Ùe Ò cocäoñÞÙÙ áoÛoñ Ù ÙÝeð£Ùe
ÓpoÝÛåð cÒñØî.

def

abc

3

2

n

m

jkl

6

5

ÞoÝep ÒíØoÒa

ÓoÜocoÒoÚ áoéäí

ÓoÒopÙäe, Ò BaêeÝ

pacáopñÖeÞÙÙ 20 ceÛåÞÔ

def

abc

3

2

n

m

jkl

6

5

ÞoÝep BaêeÓo

ÓoÜocoÒoÓo

abc

3

2

jkl

6

5

áapoÜî

ÙÜÙ

def

n

m

ÑÜoÛa

5

cЬeФеЪдe ЩЮcдpеЫиЩсЭ

ÓoÜocoÒoÓo ÓÙÔa

ТoЪдЩ Т ЭeЮр
'ЬЩйЮнe
ЮacдpoЪЫЩ'

HaéaÜo ØaáÙcÙ cooÑ£eÞÙñ

ÒoÚäÙ Ò ÝeÞð

'áepcoÞaÜÙØaèÙñ

cooÑ£eÞÙÚ

ápÙÒeäcäÒÙñ'

ØaáÙcî ápÙÒeäcäÒÙñ oÛoÞéaÞÙe ØaáÙcÙ áoÔäÒep-

ÖÔeÞÙe

ÙÜÙ

ápocÜåêaäî

cooÑ£eÞÙe áoÒäopÞo

ÙÜÙ

áoÒäopÞañ ØaáÙcî

cooÑ£eÞÙñ

áoÔäÒep-

ÖÔeÞÙe

21

Bí oäcåäcäÒåeäe - Bí ÒepÞåÜÙcî

o

5

Other

BíÑop ÒíØoÒoÒ ÔÜñ áepeaÔpecaèÙÙ

5.1

Bo ÒpeÝñ aÛäÙÒaèÙÙ áepeaÔpecaèÙÙ Bí ÝoÖeäe ÒíÑpaäî äÙá ÒíØoÒoÒ, Ûoäopíe Bí xoäÙäe áepeaÔpecoÒaäî:
ÒÞeêÞÙe, ÒÞåäpeÞÞÙe, Òce, ...

ÄepeaÔpecaèÙñ ÒíØoÒoÒ Þa peéeÒåð cÙcäeÝå

5.3

ШaУopaeдcс ЩЮФЩЫaдop бepeaФpecaиЩЩ

ÒíÑepÙäe äÙá ÒíØoÒa
BÞeêÞÙÚ/BÞåäpeÞÞÙÚ

äÙá ÒíØoÒa, ÛoäopíÚ

áepeaÔpecoÒíÒaeäcñ

, ÒícÒeéÙÒaeäcñ Þa

ÔÙcáÜee

ÙÜÙ

ÄepeaÔpecaèÙñ ÒíØoÒoÒ Þa ÔpåÓoÚ ÞoÝep (ápñÝañ áepeaÔpecaèÙñ)

5.2

ъдo ЭoЦeд Сндо ЮoЭep ФoЭaкЮeУo дeЬeжoЮa, ЭoСЩЬоЮoУo, дeЬeжoЮa Т aТдoЭoСЩЬe, УoЬocoТoЪ бoйдн ЩЬЩ
aббapaдa ТЮедpeЮЮeЪ cТсШЩ (oбepaдopa, Щ д.Ф.).

2

ÙÜÙ

def

abc

3

no

m

jkl

6

5

ÙÜÙ

ÞaÑpaäî

ÞoÝep

ÙÜÙ

Bн ЭoЦeдe бpoФoЬЦЩдо бepeФaТaдо ТнШoТн. ToЬоЫo aббapaд-бoЬейaдeЬо ЭoЦeд Ы BaЭ
бoФcoeФЩЮЩдоcс.

ШaУopaeдcс ЩЮФЩЫaдop

áepeaÔpecaèÙÙ

ДpocЬекЩТaЮЩe бoЬейeЮЮнx cooС£eЮЩЪ Т peйeТoЪ бoйдe

5.4

CТeдс£ЩЪcс ЩЮФЩЫaдop cЩУЮaЬЩШЩpеeд o ЮaЬЩйЩЩ ЮoТнx cooС£eЮЩЪ.

def

abc

3

2

n

m

jkl

6

5

oäoÑpaÖeÞÙe éÙcÜa ÞoÒíx Ù cäapíx cooÑ£eÞÙÚ

áapoÜî

oäoÑpaÖeÞÙe ÙÝeÞÙ ØÒoÞÙÒêeÓo, Ôaäí, ÒpeÝeÞÙ Ù

paÞÓa cooÑ£eÞÙñ

ÒíÑop cooÑ£eÞÙÚ

ÙÜÙ

ápocÜåêaäî

cäepeäî cooÑ£eÞÙe áepeØÒoÞÙäî

cooÑ£eÞÙe

HaШЮaйeЮЩe/oдЭeЮa жеЮЫиЩЩ «бepcoЮaЬоЮнЪ ceЫpeдapо»

5.5

ÙÜÙ

aÒäopå cooÑ£eÞÙñ

ÄepeÚÔÙäe Þa
cäpaÞÙèå
'ÝeÞð'

ÙÜÙ

ÛoáÙpoÒaäî
cooÑ£eÞÙe

ÙÜÙ

áoÔäÒep-

ÖÔeÞÙe

22

5

o

o

o

ДepcoЮaЬоЮнЪ ceЫpeдapо: eФЩЮcдТeЮЮнЪ ЮoЭep ФЬс cТсШЩ c BaЭЩ

5.6

ÄepeÚÔÙäe Þa
cäpaÞÙèå

Bí oäcåäcäÒåeäe - Bí ÒepÞåÜÙcî

ÒíÑpaäî äÙá

áepeaÔpecaèÙÙ

'ÝeÞð'

ÄepecíÜÛa BaêÙx ÒíØoÒoÒ c ÔpåÓoÓo aááapaäa

5.8

Bí xoäÙäe, éäoÑí BaêÙ ÒíØoÒí áepecíÜaÜÙcî BaÝ:

BaЭ ЮeoСxoФЩЭo aЫдЩТЩpoТaдо жеЮЫиЩр c aббapaдa-бoЬейaдeЬс бepeaФpecaиЩЩ.

def

abc

3

2

n

m

jkl

6

5

ÞoÝep BaêeÓo

aááapaäa

Ù/ÙÜÙ

HaÑpaäî ÞoÝep BaêeÓo

ЭoСЩЬоЮoУo дeЬeжoЮa

ÙÜÙ äeÜeæoÞa DECT

ÞaÑpaäî
ÒÞåäpeÞÞÙÚ ÞoÝep
ÛoÜÜeÓÙ ÙÜÙ

Ù/ÙÜÙ

HaÑpaäî ÒÞeêÞÙÚ

ÞoÝep

BaêeÓo ceÛpeäapñ

Ù/ÙÜÙ

aЫдЩТЩpoТaдо /

ФeaЫдЩТЩpoТaдо

áoÔäÒep-

ÖÔeÞÙe

áepeÒoÔ ÒíØoÒoÒ Þa

oáepaäopa

ДepeaФpecoТaдо ТнШoТн Юa Baк бopдaдЩТЮнЪ бpЩeЭЮЩЫ бoЩcЫa

5.7

ÜÙèa

BaкЩ aСoЮeЮдн cЭoУед cТсШaдоcс c BaЭЩ Тo ТpeЭс BaкЩx бepeЭe£eЮЩЪ бo бpeФбpЩсдЩр:

ÙÜÙ

ápoÓpaÝÝÙpåeÝañ

ÛÜaÒÙêa 'áepeaÔpecaèÙñ

Þa áoÙcÛ ÜÙèa'

ШaУopaeдcс ЩЮФЩЫaдop

áepeaÔpecaèÙÙ

ÙÜÙ

ápoÓpaÝÝÙpåeÝañ

ÛÜaÒÙêa

2

n

m

jkl

6

5

ÞoÝep BaêeÓo

aááapaäa

ШaУopaeдcс ЩЮФЩЫaдop

áepeaÔpecaèÙÙ

def

abc

3

'ÄepeÞaápaÒÜeÞÙe

ÒíØoÒoÒ'

Ocå£ecäÒÜeÞÙe ÒíÑopoéÞoÚ áepeaÔpecaèÙÙ

5.9

Bн ЭoЦeдe бepeaФpecoТнТaдо cТoЩ ТнШoТн ТнСopoйЮo, Т ШaТЩcЩЭocдЩ oд ЬЩйЮocдЩ ТнШнТaр£eУo:

ШaУopaeдcс ЩЮФЩЫaдop бepeaФpecaиЩЩ

ápoÓpaÝÝÙpåeÝañ
ÛÜaÒÙêa

'ÒíÑopoéÞañ
áepeaÔpecaèÙñ'

ÄepeaÔpecaèÙñ ÒíØoÒoÒ BaêeÚ Ópåááí

5.10

Bí ÝoÖeäe áepeaÔpecoÒíÒaäî Òce ÒíØoÒí, ápeÔÞaØÞaéeÞÞíe BaêeÚ Ópåááe, ÒÞåäpeÞÞeÝå aÔpecaäå:

def

abc

3

ápoÓpaÝÝÙpåeÝañ
ÛÜaÒÙêa

2

n

m

jkl

6

5

ÞoÝep aÔpecaäa

áepeaÔpecaèÙÙ

ШaУopaeдcс ЩЮФЩЫaдop бepeaФpecaиЩЩ

'ÄepeaÔpecaèÙñ
ÒíØoÒoÒ Ópåááí'

23

5

o

AЮЮеЬЩpoТaдо Тce бepeaФpecaиЩЩ

5.11

Bí oäcåäcäÒåeäe - Bí ÒepÞåÜÙcî

ÌäoÑí Þe ÑecáoÛoÙÜÙ

5.14

Bн ЭoЦeдe cФeЬaдо aббapaд ТpeЭeЮЮo ЮeФocдебЮнЭ ФЬс ЬрСoУo ТнШoТa.

ÙÜÙ

ÙÜÙ

ápoÓpaÝÝÙpoÒaÞÙe ÔpåÓoÓo äÙáa

áepeaÔpecaèÙÙ

ápoÓpaÝÝÙpåeÝañ

ÛÜaÒÙêa 'AЮЮеЬЩpoТaЮЩe

Òcex áepeaÔpecaèÙÚ'

OäÝeÞÙäî ocoÑåð áepeaÔpecaèÙð

5.12

ápoÓpaÝÝÙpåeÝañ ÛÜaÒÙêa, cooäÒeäcäÒåð£añ äÙáå

áepeaÔpecaèÙÙ (ÓpåááoÒañ ÙÜÙ ÒíÑopoéÞañ)

ÄepeaÔpecaèÙñ ÒíØoÒoÒ cpaØå áocÜe coeÔÙÞeÞÙñ (áepeaÔpecaèÙñ ápÙ

5.13

ØaÞñäocäÙ)

BaêÙ aÔpecaäí cÝoÓåä äaÛÙÝ oÑpaØoÝ cÒñØaäîcñ c ÔpåÓÙÝ aááapaäoÝ, ÛoÓÔa Bí Þa cÒñØÙ.

def

abc

ÙÜÙ

ápoÓpaÝÝÙpåeÝañ

ÛÜaÒÙêa

'ÄepeaÔpecaèÙñ ápÙ

ØaÞñäocäÙ'

3

2

no

m

jkl

6

5

HoÝep aááapaäa-

aÔpecaäa

áepeaÔpecaèÙÙ

abc

2

jkl

5

HoÝep aááapaäa-

aÔpecaäa

áepeaÔpecaèÙÙ

def

3

n

m

6

ÄpÙeÝ áepeaÔpecaèÙÙ

ÒícÒeéÙÒaeäcñ Þa ÔÙcáÜee

ÙÜÙ

ШaУopaeдcс ЩЮФЩЫaдop

áepeaÔpecaèÙÙ

ápoÓpaÝÝÙpåeÝañ

ÛÜaÒÙêa 'He

ÑecáoÛoÙäî'

CooÑ£eÞÙe 'He ÑecáoÛoÙäî' áoñÒÜñeäcñ Þa aááapaäe aÑoÞeÞäoÒ, Ûoäopíe áíäaðäcñ c BaÝÙ
cÒñØaäîcñ.

OcдaТЩдо cooС£eЮЩe oС oдcедcдТЩЩ ТЮедpeЮЮЩЭ ТнШнТaр£ЩЭ

5.15

Bн ЭoЦeдe ocдaТЩдо Юa cТoeЭ aббapaдe cooС£eЮЩe, Ыoдopoe СеФeд oдбpaТЬeЮo Юa пЫpaЮ ФЩcбЬeс ТнШнТaр£eУo
Bac aббapaдa.

• CooÑ£eÞÙe co cäaÞÔapäÞíÝ äeÛcäoÝ:

ÙÜÙ

áepÒoe

cooÑ£eÞÙe

cáÙcÛa

BíÑepÙäe

cooÑ£eÞÙe,

Ûoäopoe ÞåÖÞo

oäápaÒÙäî

ÒÒeÔÙäe ÞoÝep

cooÑ£eÞÙñ ÔÜñ

oäápaÒÛÙ

(oä 01 Ôo 27)

áoÔäÒepÖÔeÞÙe

ÒíÑopa

(oä 1 Ôo 27)

Ù/ÙÜÙ

ÙØÝeÞeÞÙe ñØíÛa

ÞaÑopa cooÑ£eÞÙñ

áoÔäÒepÖÔeÞÙe

ÒíÑopa

24

5

Bí oäcåäcäÒåeäe - Bí ÒepÞåÜÙcî

• ÀÙéÞoe cooÑ£eÞÙe:

coØÔaÞÙe ÒpeÝeÞÞoÓo
áepcoÞaÜîÞoÓo

áoÔäÒepÖÔeÞÙ

e ÒíÑopa
cooÑ£eÞÙñ
(aÜæaÒÙäÞañ
ÛÜaÒÙaäåpa)

• CÜeÔåð£Ùe 27 cooÑ£eÞÙÚ:

1ÄoØÒoÞÙäe 15

2 ÄoØÒoÞÙäe ØaÒäpa 16

3 ÄEPE¼BOH½TE B xx: xx ('*') 17 ¥еФе йepeШ ЮecЫoЬоЫo ЭЩЮед

ÄEPE¼BOH½TE xx xx xx (Ôaäa, Ýecñè, ÓoÔ)

4

('*')

5 BíØoÒÙäe äeÜeæoÞÞåð cäaÞèÙð 19 OTCÈTCTBÈû, BEPHÈCù B xx: xx ('*')

6 BíØoÒÙäe ceÛpeäapñ 20

7 ь бepeШТoЮр Т xx йacoТ xx ЭЩЮед 21

ДoФcoeФЩЮсЪдecо бocЬe ЫopoдЫoУo

8

ØÒåÛoÒoÓo cÙÓÞaÜa

9 ¼aÑepÙäe BaêÙ æaÛcí 23

10 ¼aÑepÙäe Baêå áoéäå 24 ь Т ЫaСЩЮeдe ЮoЭep xxxx
11 AЮЮеЬЩpеЪдe, бoЦaЬеЪcдa, бepeaФpecaиЩр 25 CoТe£aЮЩe - Юe СecбoЫoЩдо
12 OЦЩФaрд бoceдЩдeЬЩ 26 Ha oÑeÔe
13 Bac ÖÔåä Ò ápÙeÝÞoÚ 27 Ha СoЬоЮЩйЮoЭ

14 COBEÎAH½E B xx: xx ('*') (*)

COBEÎAH½E xx xx xx (Ôaäa, Ýecñè, ÓoÔ)
('*')

COBEОAH½E xx xx xx B xx йacoТ xx ЭЩЮед
('*')

18 CeÓoÔÞñ oäcåäcäÒåð Òecî ÔeÞî

OTCÈTCTBÈû, BEPHÈCù (Ôaäa, Ýecñè,
ÓoÔ) B xx: xx ('*')

B OTÄÈCŒE, BEPHÈCù xx xx xx (Ôaäa,
Ýecñè, ÓoÔ) ('*')

22 Bcäpeéa ÒÞe oæÙca

MEHü HET, BEPHÈCù xx xx xx (Ôaäa,
Ýecñè, ÓoÔ) ('*')

CooÑ£eÞÙñ, ØaáoÜÞñeÝíe ápÙ áoÝo£Ù
èÙæpoÒoÚ ÛÜaÒÙaäåpí

cÜeÔåð£ee cooÑ£eÞÙe

ápeÔíÔå£ee cooÑ£eÞÙe

cäepeäî cooÑ£eÞÙe

áepeØÒoÞÙäî aÒäopå cooÑ£eÞÙñ

OäápaÒÛa áÙcîÝeÞÞoÓo cooÑ£eÞÙñ ÒÞåäpeÞÞeÝå
aÑoÞeÞäå

ШaбЩкЩдe ЮoЭep oдбpaТЩдeЬс Т дeЬeжoЮЮер ЫЮЩУе

ÒíxoÔ ÙØ cocäoñÞÙñ ápoÒepÛÙ

ÈÒeÔoÝÜeÞÙe o cooÑ£eÞÙñx

5.17

CooÑ£eÞÙe paØÝe£eÞo Ò BaêeÝ ÓoÜocoÒoÝ ÑÜoÛe, Þo Bí ÞaxoÔÙäecî ÒÞe ÛaÑÙÞeäa. Bí ÝoÖeäe ÞacäpoÙäî Baê
aááapaä ÔÜñ áoÜåéeÞÙñ åÒeÔoÝÜeÞÙñ o cooÑ£eÞÙÙ Þa ÔpåÓoÚ aááapaä.

ÄpoÒepîäe áÙcîÝeÞÞíe cooÑ£eÞÙñ, ocäaÒÜeÞÞíe Ò Baêe oäcåäcäÒÙe

5.16

CТeдс£ЩЪcс ЩЮФЩЫaдop cЩУЮaЬЩШЩpеeд o ЮaЬЩйЩЩ ЮoТнx cooС£eЮЩЪ.

oäoÑpaÖeÞÙe cooÑ£eÞÙñ, eÓo

oäápaÒÙäeÜñ Þa ïÛpaÞe

ÛoÜÙéecäÒo

áoÜåéeÞÞíx

cooÑ£eÞÙÚ

ÄoñÒÜeÞÙe cepÙÙ cooÑ£eÞÙÚ, a äaÛÖe

Ôaäí Ù ÒpeÝeÞÙ peÓÙcäpaèÙÙ

25

ÄepeÚÔÙäe Þa
cäpaÞÙèå
'ÝeÞð'

• aЫдЩТЩpoТaдо/ФeШaЫдЩТЩpoТaдо жеЮЫиЩр еТeФoЭЬeЮЩс o cooС£eЮЩсx:

áocÜeÔoÒaäeÜîÞíe

ÞaÖaäÙñ ÔÜñ

áoÔäÒep-

ÖÔeÞÙe

aÛäÙÒaèÙÙ/

ÔeØaÛäÙÒaèÙÙ

5

o

o

Bí oäcåäcäÒåeäe - Bí ÒepÞåÜÙcî

• ÔÜñ ÒpeÝeÞÞoÓo ápepíÒaÞÙñ ØaáÙcÙ:

def

abc

3

2

n

m

jkl

6

5

BÒecäÙ ÞoÒoe

ØÞaéeÞÙe

• ÙØÝeÞÙäî ÔÙaáaØoÞ ÒpeÝeÞÙ:

MoЦЮo ЩШЭeЮсдо ФЩaбaШoЮ ТpeЭeЮЩ, Т дeйeЮЩe ЫoдopoУo еТeФoЭЬeЮЩe СеФeд aЫдЩТЮнЭ.

def

abc

3

2

n

m

jkl

6

5

áoÔäÒep-

ÖÔeÞÙe

ÙØÝeÞÙäî

pacáÙcaÞÙe

áoÔäÒep-

ÖÔeÞÙe

26

6

o

ÈápaÒÜeÞÙe pacxoÔaÝÙ

Other

BнйдЩдe cдoЩЭocдо BaкЩx бepeУoТopoТ ЮeбocpeФcдТeЮЮo ЩШ

6.1

céeäoÒ ÛÜÙeÞäoÒ

Bí ÝoÖeäe Òíéecäî cäoÙÝocäî BaêÙx ÒÞeêÞÙx áepeÓoÒopoÒ ÙØ ÞoÝepoÒ céeäoÒ, cooäÒeäcäÒåð£Ùx BaêÙÝ
ÛÜÙeÞäaÝ.

def

abc

3

2

no

m

jkl

6

5

ÒÒecäÙ ÞoÝep

aÑoÞeÞäa

ápoÓpaÝÝÙpåe
Ýañ ÛÜaÒÙêa

'³eÜoÒoÚ ÛoÔ'

def

abc

3

2

no

m

jkl

6

5

ÒÒoÔ ÞoÝepa

áoÜåéaäeÜñ

áapoÜî ïäoÓo

ÒÞåäpeÞÞeÓo

aááapaäa

• ³oÑaÒÜeÞÙe ÙÜÙ ÙØÝeÞeÞÙe ÔeÜoÒoÓo ÛoÔa Òo ÒpeÝñ cÒñØÙ:

ÄpoÓpaÝÝÙpåeÝañ ÛÜaÒÙêa '³eÜoÒoÚ ÛoÔ Òo ÒpeÝñ cÒñØÙ'

ÈØÞaäî cäoÙÝocäî ÒÞeêÞeÚ cÒñØÙ, åcäaÞoÒÜeÞÞåð ÔÜñ ÒÞåäpeÞÞeÓo

6.2

áoÜîØoÒaäeÜñ c BaêeÓo aááapaäa

aÑoÞeÞä áepeÒeÔeÞ Ò

peÖÙÝ oÖÙÔaÞÙñ

Þa cÒñØÙ c
ÒÞåäpeÞÞÙÝ
aÑoÞeÞäoÝ

ápoÓpaÝÝÙpåeÝañ

ÛÜaÒÙêa

'HaáoÝÙÞaÞÙe o

ÞaÜoÓooÑÜoÖeÞÙÙ'

• B ÛoÞèe paØÓoÒopa BaÝ áocäåáaeä ÒíØoÒ, Ù Bí ÝoÖeäe:

1. ÄpoéÙäaäî ÔaÞÞíe oäÞocÙäeÜîÞo cÒñØÙ (cäoÙÝocäî,
ÔÜÙäeÜîÞocäî, ÛoÜÙéecäÒo ÞaÜoÓoÒ,...).

ÙÝñ ÒÞåäpeÞÞeÓo áoÜîØoÒaäeÜñ Ù

cäoÙÝocäî coeÔÙÞeÞÙñ

(äeÜeæoÞÞoÓo paØÓoÒopa)

2. Äeéaäî éeÛa

3. OÛoÞéaÞÙe ápoÒepÛÙ.

ÞaÜoÓooÑÜoÖeÞÙñ

def

abc

3

2

n

m

jkl

6

5

äpeÑåeÝíÚ
ÒÞeêÞÙÚ
ÞoÝep

áepeÛÜðéeÞÙe ÒíØoÒa

BaêeÝå aÑoÞeÞäå Ò

peÖÙÝe oÖÙÔaÞÙñ

27

7

o

o

ÄpoÓpaÝÝÙpoÒaÞÙe BaêeÓo

äeÜeæoÞa

Other

½ÞÙèÙaÜÙØaèÙñ BaêeÓo peéeÒoÓo áoéäoÒoÓo ñ£ÙÛa

7.1

CÝeÞa BaêeÓo áepcoÞaÜîÞoÓo áapoÜñ

7.3

ÄapoÜî ÙcáoÜîØåeäcñ ÔÜñ Ôocäåáa Û BaêeÚ peéeÒoÚ áoéäe Ù ÔÜñ ÑÜoÛÙpoÒÛÙ BaêeÓo äeÜeæoÞa.

ÝÙÓaeä cÒeäñ£ÙÚcñ

ЩЮФЩЫaдop

ÄapoÜî ÙcáoÜîØåeäcñ ÔÜñ Ôocäåáa Û BaêeÚ peéeÒoÚ áoéäe Ù ÔÜñ ÑÜoÛÙpoÒÛÙ BaêeÓo
äeÜeæoÞa.

¼aáÙcî BaêeÓo peéeÒoÓo ápÙÒeäcäÒÙñ

7.2

Bн ЭoЦeдe ШaЭeЮЩдо ЬЩйЮнЭ бpЩТeдcдТЩeЭ cе£ecдТер£ee.

ТТeФЩдe Baк бapoЬо, ШaдeЭ ШaбЩкЩдe

Baкe ЩЭс Т cooдТeдcдТЩЩ c еЫaШaЮЩсЭЩ

peéeÒoÚ áoéäí

ÄepeÚÔÙäe Þa
cäpaÞÙèå
'ÝeÞð'

ÞaéaÜo ØaáÙcÙ ØaáÙcî

ÙÜÙ

ÙÜÙ

ápÙÒeäcäÒÙñ

ÄepeÚÔÙäe Þa
cäpaÞÙèå
'ÝeÞð'

def

abc

3

2

n

m

jkl

6

5

cäapíÚ
áapoÜî
(4 èÙæpí)

HacäpoÙäî ØÒoÞoÛ

7.4

ÄepeÚÔÙäe Þa
cäpaÞÙèå
'ÝeÞð'

T

BíÑop ÝeÜoÔÙÙ:

def

abc

3

2

n

m

jkl

6

5

ÞoÒíÚ

áapoÜî

(4 èÙæpí)

ДoЫa Baк peйeТoЪ бoйдoТнЪ с£ЩЫ Юe ЩЮЩиЩaЬЩШЩpoТaЮ, бepcoЮaЬоЮнЪ бapoЬо 1515.

oÛoÞéaÞÙe ØaáÙcÙ ÔÜñ ÒpeÝeÞÞoÓo

ápepíÒaÞÙñ ØaáÙcÙ

ÔÜñ ÒoØÒpaäa Û

cå£ecäÒåð£eÝå

oÑpa£eÞÙð

áoÔäÒep-

ÖÔeÞÙe

28

ÒíÑop ÝeÜoÔÙÙ áo

ÒaêeÝå åcÝoäpeÞÙð

(16 ÝeÜoÔÙÚ)

áoÔäÒepÖÔeÞÙe

ÒíÑopa

7

T PeÓåÜÙpoÒaÞÙe åpoÒÞñ ØÒåÛa ØÒoÞÛa:

ÄpoÓpaÝÝÙpoÒaÞÙe BaêeÓo äeÜeæoÞa

HacäpoÚÛa ÛoÞäpacäÞocäÙ ïÛpaÞa Alcatel 4038

7.5

ÒíÑpaäî åpoÒeÞî ÓpoÝÛocäÙ áo

BaêeÝå åcÝoäpeÞÙð

(12 åpoÒÞeÚ)

T AЫдЩТЩpoТaдо/ФeШaЫдЩТЩpoТaдо peЦЩЭ дЩкЩЮн:

ÙÜÙ

ФeaЫдЩТЩpoТaдо ÌäoÑí

aЫдЩТЩpoТaдо

T AЫдЩТЩpoТaдо / ФeaЫдЩТЩpoТaдо peЦЩЭ oСмeФЩЮeЮЩс (ШТoЮoЫ c ЮapacдaЮЩeЭ):

ÙÜÙ

ФeaЫдЩТЩpoТaдо ÌäoÑí

aЫдЩТЩpoТaдо

T AЫдЩТЩpoТaдо/ФeШaЫдЩТЩpoТaдо peЦЩЭ дЩxoУo ШТoЮЫa:

ÙÜÙ

ФeaЫдЩТЩpoТaдо ÌäoÑí

aЫдЩТЩpoТaдо

T OäpeÓåÜÙpåÚäe åpoÒeÞî ØÒåÛa Òo ÒpeÝñ oäoÑpaÖeÞÙe ÒíØoÒa:

áoÔäÒepÖÔeÞÙ

e ÒíÑopa

áoÔäÒepÖÔeÞÙ

áoÔäÒepÖÔeÞÙ

áoÔäÒepÖÔeÞÙ

e ÒíÑopa

e ÒíÑopa

e ÒíÑopa

ÄepeÚÔÙäe Þa
cäpaÞÙèå
'ÝeÞð'

ÙÜÙ

ИТeЬЩйЩдо ЩЬЩ еЭeЮокЩдо ЫoЮдpacд

ïÛpaÞa ÙÜÙ ÛÜaÒÙê (ÛoÝÝåäaäopa),

áocÜeÔoÒaäeÜîÞo ÞaÖÙÝañ
cooäÒeäcäÒåð£Ùe ÛÜaÒÙêÙ

BÙÑepÙäe cäpaÞÙèå ápÙÒeäcäÒÙñ

7.6

ъдa жеЮЫиЩс бoШТoЬсeд ТнСpaдо cдpaЮЩие, Ыoдopaс СеФeд бoсТЬсдоcс Юa пЫpaЮe aббapaдa бo еЭoЬйaЮЩр.

ÒíÑepÙäe
cäpaÞÙèå áo
åÝoÜéaÞÙð

áoÔäÒepÖÔeÞÙ

e ÒíÑopa

Baê aááapaä
ØÒoÞÙä

PeÓåÜÙpoÒaÞÙe

åpoÒÞñ ØÒåÛa

ØÒoÞÛa

29

ÄpoÓpaÝÝÙpoÒaÞÙe BaêeÓo äeÜeæoÞa

o

o

o

7.7

7

BíÑop ñØíÛa

ÄepeÚÔÙäe Þa
cäpaÞÙèå 'ÝeÞð'

ÒíÑepÙäe

cäpaÞÙèå áo

áoÔäÒepÖÔeÞÙe

ÒíÑopa

åÝoÜéaÞÙð

ÄpoÓpaÝÝÙpoÒaäî ÛÞoáÛÙ ápñÝoÓo ÒíØoÒa (CäpaÞÙèa «ÙÞæo»)

7.8

¼aápoÓpaÝÝÙpoÒaäî ÞaáoÝÙÞaÞÙe o Òcäpeée

7.10

Bí ÝoÖeäe oápeÔeÜÙäî ÒpeÝñ áoÒäopa ÒpeÝeÞÞoÓo ÒíØoÒa (oÔÙÞ paØ Ò cåäÛÙ) ÙÜÙ ÒpeÝñ áocäoñÞÞoÓo ÒíØoÒa
(ÛaÖÔíÚ ÔeÞî Ò äo Öe ÒpeÝñ).

ÙÜÙ

ÄepeÚÔÙäe Þa
cäpaÞÙèå

ÒíÑpaäî äÙá ÒcäpeéÙ (ÒpeÝeÞÞíÚ ÙÜÙ

бocдoсЮЮнЪ)

'ÝeÞð'

def

abc

3

2

n

m

jkl

6

5

ÞaÑpaäî ÒpeÝñ

ÒcäpeéÙ

áoÔäÒepÔÙäe

ÒpeÝñ ÒcäpeéÙ

• B ØaápoÓpaÝÝÙpoÒaÞÞoe ÒpeÝñ Baê aááapaä ØaØÒoÞÙä:

ÞaÖÝÙäe ÛÜaÒÙêå

ÒíØoÒa Þa

cäpaÞÙèe Äepco

def

abc

3

2

n

m

jkl

6

5

BÒecäÙ ÙÝñ

EcЬЩ Bн ЮaxoФЩдecо Юa cТсШЩ, ЩЮФЩЫaдop ЭЩУaeд, Щ paШФaeдcс ШТеЫ. ДocЬe бoТдopЮoУo
дpeдоeУo ЮeoдТeйeЮЮoУo ТнШoТa ТpeЭeЮЮнЪ aТдoФoШТoЮ aЮЮеЬЩpеeдcс, Юo бocдoсЮЮнЪ
aТдoФoШТoЮ ocдaeдcс Т бaЭсдЩ.

EcÜÙ Baê aááapaä áepeaÔpecoÒaÞ Þa ÔpåÓoÚ aááapaä, ÞaáoÝÙÞaÞÙe o Òcäpeée Þe
áepeÞocÙäcñ ÒÝecäe c áepeaÔpecaèÙeÚ.

• AЮЮеЬЩpoТaЮЩe aТдoФoШТoЮa:

¼aбoЭЮЩдо ЮoЭep

ÙÜÙ

ÄpoÓpaÝÝÙpoÒaäî ÛÞoáÛÙ ápñÝoÓo ÒíØoÒa (ŒÞoáÛÙ f1 Ù f2)

7.9

ÄepeÚÔÙäe Þa
cäpaÞÙèå

ÒíÑpaäî äÙá ÒcäpeéÙ (ÒpeÝeÞÞíÚ ÙÜÙ

бocдoсЮЮнЪ)

'ÝeÞð'

HaÖÝÙäe Þa

BÒecäÙ ÙÝñ

ápoÓpaÝÝÙpåeÝåð

ÛÜaÒÙêå (F1 ÙÜÙ F2)

def

abc

3

2

n

m

jkl

6

5

¼aбoЭЮЩдо ЮoЭep

30

7

o

OápeÔeÜÙäî ÞoÝep BaêeÓo äeÜeæoÞa

7.11

ÄpoÓpaÝÝÙpoÒaÞÙe BaêeÓo äeÜeæoÞa

HaШЮaйодe УЮeШФo ФЬс бoФЫЬрйeЮЩe ШТеЫoТнx еcдpoЪcдТ cТoeУo

7.14

aááapaäa

HoÝep äeÜeæoÞa oäoÑpaÖeÞ Þa cäpaÞÙèe «ÙÞæo».

ÄepeÚÔÙäe Þa cäpaÞÙèå 'ÙÞæo' c áoÝo£îð
ÞaÒÙÓaäopa.

TpaЮcЬЩpoТaЮЩe бpЩсдЮoЪ ЭеШнЫЩ йepeШ УpoЭЫер cТсШо

7.12

Bн ЭoЦeдe ТЫЬрйЩдо дpaЮcЬЩpoТaЮЩe жoЮoТoЪ ЭеШнЫЩ йepeШ УpoЭЫер cТсШо BaкeУo aббapaдa (coУЬacЮo
ЫoЮжЩУеpaиЩЩ):

Aббapaд Т cocдoсЮЩЩ бoЫoс, Bн cЬнкЩдe

ЭеШнЫе

(³ÜÙäeÜîÞañ

áoÔÔepÖÛa)

äa Öe caÝañ ÛÜaÒÙêa ÔÜñ

oäÝeÞí (³ÜÙäeÜîÞañ

áoÔÔepÖÛa)

TpaЮcЬЩpoТaЮЩe ЭеШнЫЩ бpeЫpa£aeдcс, ЫaЫ дoЬоЫo Bн ЮaйЩЮaeдe paШУoТapЩТaдо, Щ
ТoШoСЮoТЬсeдcс, ЫaЫ дoЬоЫo Bн ЫЬaФeдe дeЬeжoЮЮер дpеСЫе.

¥ÜoÛÙpoÒaäî / paØÑÜoÛÙpoÒaäî äeÜeæoÞ

7.13

def

abc

ÄepeÚÔÙäe Þa
cäpaÞÙèå
'ÝeÞð'

3

2

n

m

jkl

6

5

CЬeФеЪдe ЩЮcдpеЫиЩсЭ Юa

ïÛpaÞe, ÒÒeÔÙäe cÒoÚ

áapoÜî ÙÜÙ áoÔäÒepÔÙäe eÓo

TeÜeæoÞ ØaÑÜoÛÙpoÒaÞ/

paØÑÜoÛÙpoÒaÞ

Дo еЭoЬйaЮЩр, УЮeШФo ФЬс бoФЫЬрйeЮЩe ШТеЫoТнx еcдpoЪcдТ BaкeУo aббapaдa бoШТoЬсeд бoФЫЬрйЩдо
кЬeЭoжoЮ, ЫoЭбЬeЫд 'cТoСoФЮнe pеЫЩ' ЩЬЩ ФЩЮaЭЩЫ.

ÄepeÚÔÙäe Þa
cäpaÞÙèå
'ÝeÞð'

ÙÜÙ

AЫдЩТЩpеЪдe/ФeШaЫдЩТЩpеЪдe peЦЩЭ 'кЬeЭoжoЮ'

7.15

PeЦЩЭ 'кЬeЭoжoЮ' aЫдЩТЩpеeдcс c дoУo ЭoЭeЮдa, ЫoУФa кЬeЭoжoЮ еcдaЮaТЬЩТaeдcс ТЭecдo дeЬeжoЮЮoЪ дpеСЫЩ.

ÙÜÙ

ÄepeÚÔÙäe Þa
cäpaÞÙèå
'ÝeÞð'

ÙÜÙ

AЫдЩТЩpеЪдe/ФeШaЫдЩТЩpеЪдe peЦЩЭ

'êÜeÝoæoÞ'

31

7

o

ÄpoÓpaÝÝÙpoÒaÞÙe BaêeÓo äeÜeæoÞa

ÈcäaÞoÒÛa ÑecápoÒoÔÞoÚ äeÜeæoÞÞoÚ äpåÑÛÙ Bluetooth

7.16

(cÔÒaÙÒaÞÙe) - Alcatel 4068

ÄepeÚÔÙäe Þa
cäpaÞÙèå
'ÝeÞð'

paØÔacäcñ ØÒåÛoÒoÚ cÙÓÞaÜ ÙØ 3 Þoä, Ù

ЩЮФЩЫaдop ЮaйЮeд ЭЩУaдо ШeЬeЮнЭ ЩЬЩ

ÞaÖÝÙäe oÔÞoÒpeÝeÞÞo 2
ÛÜaÒÙêÙ äpåÑÛÙ Bluetooth

(ÔÜÙäeÜîÞoe ÞaÖaäÙe),

ЫoУФa oЮa e£e oдЫЬрйeЮa

áoÔoÖÔÙäe áoñÒÜeÞÙñ Þa ïÛpaÞe aÔpeca

Ù ÙÝeÞÙ äeÜeæoÞÞoÚ äpåÑÛÙ

ÒíÑpaäî

åcäaÞoÒÛÙ

ШТеЫoТoЪ cЩУЮaЬ ЩШ 3 Юoд cТЩФeдeЬоcдТеeд o бpaТЩЬоЮoЪ

еcдaЮoТЫe дeЬeжoЮЮoЪ дpеСЫЩ, (ЩЮФЩЫaдop ЭЩУaeд ШeЬeЮнЭ

ÙÜÙ opaÞÖeÒíÝ èÒeäoÝ Ò ØaÒÙcÙÝocäÙ oä åpoÒÞñ ØapñÔÛÙ

aЫЫеЭеЬсдopa)

opaÞÖeÒíÝ èÒeäoÝ

½cáoÜîØoÒaÞÙe ÑecápoÒoÔÞoÚ äeÜeæoÞÞoÚ äpåÑÛÙ Bluetooth®

7.17

(Alcatel 4068)

• TeÜeæoÞÞañ äpåÑÛa IP Touch Bluetooth®

•MÙÓaeä ØeÜeÞíÚ cÙÓÞaÜ: oСнйЮнЪ peЦЩЭ.

• ¼eЬeЮнЪ СecбpepнТЮнЪ: äeÜeæoÞÞañ äpåÑÛa ØapñÖaeäcñ.

• OpaÞÖeÒíÚ ÝÙÓað£ÙÚ: ЮЩШЫЩЪ еpoТeЮо ШapсФa aЫЫеЭеЬсдopa ЩЬЩ дeЬeжoЮЮaс дpеСЫa ЮaxoФЩдcс ТЮe ШoЮн
бoЫpндЩс.

• OpaЮЦeТнЪ СecбpepнТЮнЪ: жеЮЫиЩoЮЩpoТaЮЩe c бoЭexaЭЩ.

• ŒÜaÒÙêÙ CÞñäî äeÜeæoÞÞåð äpåÑÛå/ÄoÜoÖÙäî äeÜeæoÞÞåð äpåÑÛå Ù ªpoÝÛocäî/CeÛpeäÞañ

c񖯔

CÞñäî äpåÑÛå/áoÜoÖÙäî äpåÑÛå: ÞaÖÝÙäe ïäå

ЫЮoбЫе, йдoСн бpЩЮсдо ЩЬЩ ШaТepкЩдо ТнШoТ.

¼ÒåÛ/CeÛpeäÞañ cÒñØî:

• ÛopoäÛÙe áocÜeÔoÒaäeÜîÞíe ÞaÖaäÙñ

Ôaðä ÒoØÝoÖÞocäî ÙØÝeÞñäî åpoÒeÞî
ØÒåÛa äeÜeæoÞÞoÚ äpåÑÛÙ (ecäî äpÙ
åpoÒÞñ)

• ÔÜÙäeÜîÞoe ÞaÖaäÙe áoØÒoÜñeä

cÔeÜaäî äaÛ, éäoÑí Òaê coÑeceÔÞÙÛ Òac
Þe cÜíêaÜ.

ÈcäaÞoÒÛa êÜeÝoæoÞa Bluetooth (cÔÒaÙÒaÞÙe) - Alcatel 4068

7.18

ÄepeÔ ÙcáoÜîØoÒaÞÙeÝ êÜeÝoæoÞ Bluetooth ÔoÜÖeÞ Ñíäî cÔÒoeÞ c aááapaäoÝ. ³Üñ cÔÒaÙÒaÞÙñ êÜeÝoæoÞ
ÔoÜÖeÞ ÞaxoÔÙäîcñ Ò peÖÙÝe pacáoØÞaÒaÞÙñ.

B cÜåéae ÔoÑaÒÜeÞÙñ ÑecápoÒoÔÞoÚ äeÜeæoÞÞoÚ äpåÑÛÙ Bluetooth Ôo áoñÒÜeÞÙñ ee
ÞaØÒaÞÙñ Þa ïÛpaÞe ÞeoÑxoÔÙÝo ÒÒecäÙ áapoÜî 5555 ÔÜñ oÛoÞéaÞÙñ åcäaÞoÒÛÙ

ÄepeÚÔÙäe Þa
cäpaÞÙèå
'ÝeÞð'

áoÙcÛ åcäaÞoÒoÛ Bluetooth, oÖÙÔaÞÙe

áoñÒÜeÞÙñ Þa ïÛpaÞe äÙáa

pacáoØÞaÞÞíx åcäaÞoÒoÛ Ù aÔpeca

ÒíÑpaäî åcäaÞoÒÛÙ

def

abc

3

2

n

m

jkl

6

5

áoÔäÒepÖÔeÞÙe
ÒíÑopa

* OÑpaäÙäecî Û ÔoÛåÝeÞäaèÙÙ áoÜîØoÒaäeÜñ Ò ÛoÝáÜeÛäe êÜeÝoæoÞa.

ÒÒecäÙ áÙÞ-ÛoÔ

êÜeÝoæoÞa *

cooÑ£eÞÙe áoÔäÒepÖÔeÞÙñ Ù

oäoÑpaÖeÞÙe ÙÛoÞÛÙ

êÜeÝoæoÞa Þa ïÛpaÞe

aááapaäa

32

7

ÈcäaÞoÒÛa êÜeÝoæoÞa Bluetooth - Alcatel 4068

7.19

OÑpaäÙäecî Û ÔoÛåÝeÞäaèÙÙ áoÜîØoÒaäeÜñ Ò ÛoÝáÜeÛäe êÜeÝoæoÞa.

ÄpoÓpaÝÝÙpoÒaÞÙe BaêeÓo äeÜeæoÞa

OдЫЬрйeЮЩe aЫceccеapoТ (ЮaекЮЩЫoТ, дeЬeжoЮЮoЪ дpеСЫЩ, ...)

7.20

TexÞoÜoÓÙñ ÑecápoÒoÔÞoÚ cÒñØÙ Bluetooth - Alcatel 4068

ÄepeÚÔÙäe Þa
cäpaÞÙèå
'ÝeÞð'

oдoСpaЦeЮЩe paШЬЩйЮнx cФТoeЮЮнx

áoÔäÒepÖÔeÞÙ

e ÒíÑopa

åcäaÞoÒoÛ

ÒíÑpaäî åcäaÞoÒÛÙ

ÔÜñ åÔaÜeÞÙñ

cooÑ£eÞÙe áoÔäÒepÖÔeÞÙñ åÔaÜeÞÙñ

åcäaÞoÒÛÙ

33

8

o

ACD : Aááapaä ÔÙcáeäéepa/

Aááapaä-cåáepÒÙØop

Other

Ìeäípe cocäoñÞÙñ ïÛcáÜåaäaèÙÙ aááapaäa ÔÙcáeäéepa

8.4

Aááapaä ÔÙcáeäéepa

8.1

PeкeЮЩe cepТepa ТнШoТoТ бoШТoЬсeд ФocдЩйо oбдЩЭaЬоЮoУo pacбpeФeЬeЮЩс ТнШoТoТ ФЩcбeдйepoТ Т
ШaТЩcЩЭocдЩ oд Щx пЫcбЬеaдaиЩoЮЮoЪ УoдoТЮocдЩ Щ жеЮЫиЩЪ.

Haéaäî ceaÞc ÔÙcáeäéepa (ÒxoÔ) - Aááapaä ÔÙcáeäéepa

8.2

ACD

info

ÒíÑpaäî ápÙÜoÖeÞÙe
cÙcäeÝí aÒäoÝaäÙéecÛoÓo

ÒíÑpaäî ÔÙcáeäéepa Ù

áoÔäÒepÔÙäî ÒíÑop

pacápeÔeÜeÞÙñ cÙÓÞaÜoÒ

def

abc

3

2

n

m

jkl

6

5

áoñÒÜeÞÙe ïÛpaÞa

ápÙÒeäcäÒÙñ ápÙÜoÖeÞÙñ

cÙcäeÝí aÒäoÝaäÙéecÛoÓo

pacápeÔeÜeÞÙñ cÙÓÞaÜoÒ

CЬeФеЪдe ЩЮcдpеЫиЩсЭ
Юa пЫpaЮe, ТТeФЩдe cТoЪ
бapoЬо ЩЬЩ бoФдТepФЩдe
eУo

úÛpaÞ ápÙÒeäcäÒÙñ ápÙÜoÖeÞÙñ cÙcäeÝí aÒäoÝaäÙéecÛoÓo

8.3

pacápeÔeÜeÞÙñ ÒíØoÒoÒ - Aááapaä ÔÙcáeäéepa

ъЫcбЬеaдaиЩoЮЮaс УoдoТЮocдо ФЩcбeдйepa cТсШaЮa c cocдoсЮЩeЭ пЫcбЬеaдaиЩЩ (йЩcЬoЭ 4), Ыoдopoe oЮ ЭoЦeд
ЩШЭeЮЩдо Т ЬрСoЪ ЭoЭeЮд. ъдЩ cocдoсЮЩс сТЬсрдcс cЬeФер£ЩЭЩ:

• HapaÑoäe.

• ÈÔaÜeÞÞoe, ФЩcбeдйep oдЫЬрйЩЬcс oд бpЩЬoЦeЮЩс cЩcдeЭн aТдoЭaдЩйecЫoУo pacбpeФeЬeЮЩс cЩУЮaЬoТ.

• ³oáoÜÞÙäeÜîÞañ ØaÓpåØÛa, ФЩcбeдйep Юe бoЬейaeд СoЬокe ТнШoТoТ, бopa ocе£ecдТЩдо ШaФaЮЩe, cТсШaЮЮoe c

ÒíØoÒoÝ.

• BpeÝeÞÞoe oäcåäcäÒÙe, ÔÙcáeäéep ÞaxoÔÙäcñ Ò cocäoñÞÙÙ áaåØí Ù Þe ápÙÞÙÝaeä ÒíØoÒí.

ДoЬоШoТaдeЬо ЭoЦeд ЮeбocpeФcдТeЮЮo ЩШЭeЮсдо cocдoсЮЩe пЫcбЬеaдaиЩЩ c бoЭo£ор ТТeФeЮЩс ЫoФoТ (ФЬс Тcex
aббapaдoТ), ЮaЦЩЭaс жеЮЫиЩoЮaЬоЮнe ЫЬaТЩкЩ aббapaдa (aббapaдн Alcatel 4028/4029 Щ Alcatel 4038/4039/4068)
ЩЬЩ c бoЭo£ор бpЩЬoЦeЮЩс бoЬоШoТaдeЬс 'Agent Assistant' ('ДoЭo£ЮЩЫ бoЬоШoТaдeЬс') Юa ЫoЭбордepe (ecЬЩ
ФocдебЮo).

½ØÝeÞÙäî cocäoñÞÙe ïÛcáÜåaäaèÙÙ aááapaäa - Aááapaä ÔÙcáeäéepa

8.5

• ½ØÝeÞeÞÙe c áoÝo£îð ÛoÔoÒ (ÔÜñ Òcex aááapaäoÒ)

ŒoФн ЩШЭeЮeЮЩс cocдoсЮЩс пЫcбЬеaдaиЩЩ oбpeФeЬсрдcс Тo ТpeЭс ЮacдpoЪЫЩ cЩcдeЭн, oСpaдЩдecо Ы cЩcдeЭЮoЭе
aФЭЩЮЩcдpaдopе, йдoСн еШЮaдо пдЩ ЫoФн.

CocäoñÞÙñ ŒoÔí

Ò paÑoéeÝ cocäoñÞÙÙ

åÔaÜeÞ

ÒÒecäÙ ÛoÔ

ïÛcáÜåaäaèÙÙ ÔÜñ

aÛäÙÒaèÙÙ

ШТейЩд ЭeЬoФЩс: aЫдЩТaиЩс бpЩЮсдa,

ÙØÝeÞeÞÙe cocäoñÞÙñ ÒíáoÜÞeÞo

Ò cocäoñÞÙÙ

ÔoáoÜÞÙäeÜîÞoÚ

ØaÓpåØÛÙ

ÒpeÝeÞÞo

oäcåäcäÒåeä

¼ТейЩд ШТoЮoЫ дЩбa cЩpeЮн: Т aЫдЩТaиЩЩ oдЫaШaЮo, aббapaд,

ÙÜÙ

ÒoØÝoÖÞo, Þe ápÙÞñä cepÒepoÝ ÒíØoÒoÒ, oÑpaäÙäecî Û

aФЭЩЮЩcдpaдopе

ÞaØÒaÞÙe
aááapaäa

ÔÙcáeäéepa

ÞoÝep

aááapaäa

ÔÙcáeäéepa

Aááapaäí Alcatel

4038/4039/4068

•4.02 oØÞaéaeä: ªpåááa ÞoÝep 4; 2 ÒíØoÒa Ò peÖÙÝe oÖÙÔaÞÙñ; ØÞaÛ '' åÛaØíÒaeä, éäo ÒÝecäÙÝocäî

oéepeÔÙ oÖÙÔaÞÙñ ápeÒíêeÞa (Alcatel 4038/4039/4068).

cocäoñÞÙe ïÛcáÜåaäaèÙÙ
aááapaäa ÔÙcáeäéepa

cocäoñÞÙe

oéepeÔeÚ

oÖÙÔaÞÙñ

• ½ШЭeЮeЮeЮЩe жеЮЫиЩoЮaЬоЮнЭЩ ЫЬaТЩкaЭЩ (Alcatel 4038/4039/4068)

HaЦЭЩдe Юa жеЮЫиЩoЮaЬоЮер ЫЬaТЩке cocдoсЮЩс ФЬс aЫдЩТaиЩЩ CooС£eЮЩс, oдЮocс£Щecс Ы ТнСpaЮЮoЭе
cocдoсЮЩр, бoсТЬсрдcс Юa пЫpaЮe. EcЬЩ бoсТЬсeдcс cooС£eЮЩe oС oдЫaШe, oСpaдЩдecо Ы cЩcдeЭЮoЭе
aФЭЩЮЩcдpaдopе.

CÝeÞa BaêeÓo áepcoÞaÜîÞoÓo áapoÜñ - Aááapaä ÔÙcáeäéepa

8.6

def

abc

3

2

no

m

jkl

6

5

ÞoÒíÚ áapoÜî

(4 èÙæpí)

34

8

ACD : Aááapaä ÔÙcáeäéepa/Aááapaä-cåáepÒÙØop

Aббapaд ФЩcбeдйepa - BЫЬрйЩдо ФpеУер Уpеббе / ТнЪдЩ ЩШ Уpеббн

8.7

ÞaÖÝÙäe ÛÜaÒÙêå Ópåááí (oä 1 Ôo

8), Ыoдopер ЮеЦЮo ТЫЬрйЩдо

(áåcäañ ÛÜeäÛa), Ù/ÙÜÙ ÞaÖÝÙäe

ÛÜaÒÙêå Ópåááí, ÙØ ÛoäopoÚ ÞåÖÞo

ТнЪдЩ (ЫЬeдЫa ШaбoЬЮeЮa)

¼aÒepêÙäî ceaÞc ÔÙcáeäéepa (ÒíxoÔ) - Aááapaä ÔÙcáeäéepa

8.8

Aááapaä-cåáepÒÙØop

8.9

ŒoÞäpoÜÙpoÒaäî ÓoÜocoÒíe ÑÜoÛÙ Ópåáá - Aááapaä-cåáepÒÙØop

8.10

• ÄpoÒepÙäî cooÑ£eÞÙñ:

ŒoУФa cooС£eЮЩe pacбoЬoЦeЮo Т УoЬocoТoЭ СЬoЫe Уpеббн, ФaдйЩЫ ЮaЬЩйЩс УoЬocoТoУo cooС£eЮЩс, ЫoдopнЪ
cooдТeдcдТеeд ЫЬaТЩкe ЫoЮдpoЬс, ЭЩУaeд.

cЬeФеЪдe ЩЮcдpеЫиЩсЭ УoЬocoТoУo УЩФa

HaÖÝÙäe ÛÜaÒÙêå
ÛoÞäpoÜñ

ŒaÛ äoÜîÛo ÓoÜocoÒoÚ ÑÜoÛ ápoÒepeÞ cåáepÒÙØopoÝ, Ôocäåá Û ÞeÝå ÔÜñ ÔpåÓÙx
cåáepÒÙØopoÒ Þe ÒoØÝoÖeÞ.

• ŒÜaÒÙêÙ ÛoÞäpoÜñ ÓoÜocoÒíx ÑÜoÛoÒ Ópåáá Ù pacáoÜoÖeÞÙñ Þa aááapaäax:

áepeÚäÙ Þa cäpaÞÙèå

'Äepco'

CебepТЩШop ЭoЦeд бpocЭaдpЩТaдо cooС£eЮЩс, pacбoЬoЦeЮЮнe Т peйeТoЭ СЬoЫe Уpебб cepТepa ТнШoТoТ
(ЭaЫcЩЭеЭ 8 Уpебб), ЩcбoЬоШес жеЮЫиЩoЮaЬоЮнe ЫЬaТЩкЩ aббapaдa Alcatel 4038/4039/4068.

CебepТЩШop ЭoЦeд дaЫЦe ТнбoЬЮсдо жеЮЫиЩр ФЩcбeдйepa c пдoУo aббapaдa.

35

ªapaÞäÙñ Ù åcÜoÒÙñ

HeØaÒÙcÙÝo oä pacápocäpaÞñeÝoÚ Þa ÞeÓo ØaÛoÞÞoÚ ÓapaÞäÙÙ, ïäoä aááapaä

howtoc

ЩЭeeд УapaЮдЩр Юa ФeдaЬЩ Щ cСopЫе Т дeйeЮЩe oФЮoУo УoФa, ЮaйЩЮaс c Фaдн,
еЫaШaЮЮoЪ Т BaкeЭ cйeдe Юa бoЫебЫе.
ъдa УapaЮдЩс Юe бpЩЭeЮсeдcс: Т cЬейae ЩcбoЬоШoТaЮЩс СeШ coСЬрФeЮЩс

еЫaШaЮЩЪ пдoУo pеЫoТoФcдТa бoЬоШoТaдeЬс, бpЩ бoТpeЦФeЮЩсx ЩЬЩ
ЮeЩcбpaТЮocдсx, ТнШТaЮЮнx ecдecдТeЮЮнЭ ЩШЮocoЭ, бpЩ бoЬoЭЫax aббapaдa,
oСеcЬoТЬeЮЮнx ТЮeкЮeЪ бpЩйЩЮoЪ (ЮaбpЩЭep: еФap, бaФeЮЩe, бoбaФaЮЩe
ТЬaУЩ Щ д.Ф.), ЮeбpaТЩЬоЮaс еcдaЮoТЫa ЬЩСo ТЮeceЮЩe ЩШЭeЮeЮЩЪ ЩЬЩ peЭoЮд
ЬЩиaЭЩ СeШ coУЬacoТaЮЩс c бpoЩШТoФЩдeЬeЭ ЩЬЩ бpoФaТиoЭ.

BЮЩЭaЮЩe¡ HЩЫoУФa Юe ФoбеcЫaЪдe ЫoЮдaЫдa дeЬeжoЮa c ТoФoЪ. МдoСн
бpoдepeдо дeЬeжoЮ, ЭoЦЮo ЩcбoЬоШoТaдо cЬeУЫa ТЬaЦЮер дЫaЮо. HЩЫoУФa Юe
бoЬоШеЪдecо pacдТopЩдeЬсЭЩ (дpЩxЬopпдЩЬeЮoЭ, aиeдoЮoЭ Щ д.Ф.), дaЫ ЫaЫ oЮЩ
ЭoУед бoТpeФЩдо бЬacдЩЫoТер бoТepxЮocдо дeЬeжoЮa. HЩЫoУФa Юe pacбнЬсЪдe
Юa дeЬeжoЮ йЩcдс£Щe cpeФcдТa.
³ЩЮaЭЩЫ Щ ЭЩЫpoжoЮ дeЬeжoЮЮoЪ дpеСЫЩ ЭoУед бpЩдсУЩТaдо ЭeдaЬЬЩйecЫЩe
бpeФЭeдн, Ыoдopнe ЭoУед Сндо oбacЮн ФЬс еxa.

TeЫcд пдoУo ФoЫеЭeЮдa Юe сТЬсeдcс бpeФЭeдoЭ ФoУoТopa Щ ЭoЦeд Сндо
ЩШЭeЮeЮ. HeЫoдopнe жеЮЫиЩЩ дeЬeжoЮa ШaТЩcсд oд cxeЭн cЩcдeЭн Щ
aЫдЩТaиЩЩ ЫЬрйa, oдЮocс£eУocс Ы бpoУpaЭЭЮoЭе oСecбeйeЮЩр.

³eÛÜapaèÙñ cooäÒeäcäÒÙñ

CäpaÞí EC: ÛoÝáaÞÙñ Alcatel Business Systems ШaсТЬсeд, йдo ЩШФeЬЩс Alcatel
4038, 4039 Щ 4068 (Ыoдopнe ЭoУед Сндо ocЮa£eЮн дeЬeжoЮЮoЪ дpеСЫoЪ
Bluetooth®) cooдТeдcдТерд ocЮoТЮнЭ дpeСoТaЮЩсЭ ³ЩpeЫдЩТн 1999/5/CE
EТpoбeЪcЫoУo бapЬaЭeЮдa Щ coТeдa. ŒoбЩр cepдЩжЩЫaдa cooдТeдcдТЩс ЭoЦЮo
бoЬейЩдо е cбeиЩaЬЩcдa, еcдaЮoТЩТкeУo aббapaд.

'Alcatel 4068 IP Touch & IP Touch Bluetooth® wireless handset
ъдo еcдpoЪcдТo ЩcбoЬоШеeд cбeЫдp paФЩoйacдoд, ЩcбoЬоШoТaЮЩe ЫoдopoУo Юe
СнЬo coУЬacoТaЮo ТceЭЩ cдpaЮaЭЩ EC. ъдoд cбeЫдp йacдoд ЭoЦeд дaЫЦe
ЩcбoЬоШoТaдоcс ФЬс ФpеУЩx иeЬeЪ; eУo ЩcбoЬоШoТaЮЩe ФoЬЦЮo
cooдТeдcдТoТaдо cЬeФер£ЩЭ ФТеЭ еcЬoТЩсЭ: (1) еcдpoЪcдТo Юe ФoЬЦЮo
coШФaТaдо ТpeФЮнx бoЭex, (2) еcдpoЪcдТo ФoЬЦЮo ФoбеcЫaдо ТoШЮЩЫЮoТeЮЩe
ЬрСнx бoЭex, ТЫЬрйaс бoЭexЩ, Ыoдopнe ЭoУед ТнШТaдо ЮeбpaТЩЬоЮер paСoде.
ъдo еcдpoЪcдТo cooдТeдcдТеeд ЫЬaccе B йacдЩ 15 бpaТЩЬ FCC (Federal
Communications Commission — ЙeФepaЬоЮaс ЫoЭЩccЩс бo cТсШЩ) ЩЬЩ
cдaЮФapде CISPR 22. ³aЮЮoe еcдpoЪcдТo СнЬo cЫoЮcдpеЩpoТaЮo Щ ЩШУoдoТЬeЮo
c ейeдoЭ еcдaЮoТЬeЮЮнx paШЬЩйЮнЭЩ ШaЩЮдepecoТaЮЮнЭЩ cдpaЮaЭЩ
дpeСoТaЮЩЪ Юa бpeФeЬоЮнe еpoТЮЩ oСЬейeЮЩс Т paФЩoйacдoдЮoЭ ФЩaбaШoЮe,
Ыoдopнe oбpeФeЬсрдcс еФeЬоЮнЭ ЫoпжжЩиЩeЮдoЭ бoУЬo£eЮЩс (SAR).'

½ÞæopÝaèÙñ oäÞocÙäeÜîÞo Øa£Ùäí oÛpåÖað£eÚ cpeÔí

ъдoд cЩЭТoЬ oСoШЮaйaeд, йдo Т ЫoЮиe cpoЫa cЬеЦСн пдoд бpoФеЫд
ФoЬЦeЮ Сндо едЩЬЩШЩpoТaЮ Щ oдФeЬоЮo бepepaСoдaЮ Т cдpaЮax­йЬeЮax EТpoбeЪcЫoУo CoрШa, a дaЫЦe Т HopТeУЩЩ Щ НТeЪиapЩЩ.

ДpaТЩЬоЮo едЩЬЩШЩpес пдoд бpoФеЫд, Bн cФeЬaeдe ТЫЬaФ Т
coxpaЮeЮЩe бpЩpoФЮнx pecеpcoТ Щ бpeФебpeЦФeЮЩe ТoШЭoЦЮнx ЮeУaдЩТЮнx
бocЬeФcдТЩЪ ТЬЩсЮЩс Юa oЫpеЦaр£ер cpeФе Щ ШФopoТоe ЬрФeЪ, Ыoдopнe ЭoУед
cдaдо бocЬeФcдТЩeЭ ЮeбpaТЩЬоЮoУo oСpa£eЮЩс c oдxoФaЭЩ oд пдoУo бpoФеЫдa.
³Ьс бoЬейeЮЩс ФoбoЬЮЩдeЬоЮoЪ ЩЮжopЭaиЩЩ oС едЩЬЩШaиЩЩ Щ бepepaСoдЫe
пдoУo бpoФеЫдa oСpaдЩдecо Ы бocдaТ£ЩЫе, ЫoдopнЪ бpoФaЬ BaЭ eУo.
Alcatel Business Systems coxpaЮсeд Шa coСoЪ бpaТo Юa ТЮeceЮЩe ЩШЭeЮeЮЩЪ Т

бapaЭeдpн cТoeЪ бpoФеЫиЩЩ Т ЩЮдepecax ШaЫaШйЩЫa СeШ бpeФебpeЦФeЮЩс
бpeФТapЩдeЬоЮoУo еТeФoЭЬeЮЩс.
Copyright © Alcatel Business Systems. 2005. All rights reserved.

36

MU19006CCAA-O500ed01-1406