Ricetrasmettitore CB AM / FM / SSB
conforme alla normativa europea EN 300 433-2
ITALIANO
1
INDICE
Avvertenze legali e informazioni generali ..............................................................pag. 2
Avvertenze generali per l’uso ................................................................................pag. 3
Collegamento alla rete di alimentazione ................................................................pag. 3
Avvertenze di sicurezza e installazione su veicoli .................................................pag. 4
Scelta dell’antenna ................................................................................................pag. 4
Funzionamento come stazione ssa .....................................................................pag. 4
Elementi di comando di AE 5800 ...........................................................................pag. 5
Accensione, impostazione del volume
• ............................................................pag. 5
Mic Gain Amplicazione microfono
• ..................................................................pag. 5
RF Gain
• ..........................................................................................................pag. 5
Noise Blanker
• ..................................................................................................pag. 5
LCR (Last Channel Recall)
• ..............................................................................pag. 6
Call
• ..................................................................................................................pag. 6
Mode / T-Low
• ...................................................................................................pag. 6
Scan
• ................................................................................................................pag. 7
Utilizzare la memoria di frequenza
• ..................................................................pag. 7
Clarier
• ............................................................................................................pag. 7
Tasto Funzione
• ................................................................................................pag. 7
Squelch / PWR
• ................................................................................................pag. 8
Display LCD, S-Meter e Power Meter ...................................................................pag. 8
Display canale e frequenza ...................................................................................pag. 8
Beep Tone .............................................................................................................pag. 9
Memorizzazione e backup dei dati impostati .........................................................pag. 9
Prese di collegamento per dispositivi aggiuntivi esterni ........................................pag. 9
Resettaggio delle impostazioni di base e cancellazione della memoria ................pag. 9
Istruzioni per lo smaltimento e il riciclaggio .........................................................pag. 10
Manutenzione e programmazione .......................................................................pag. 10
Garanzia di legge di 2 anni dalla data di acquisto ...............................................pag. 10
Speciche tecniche ..............................................................................................pag. 11
Restrizioni all’uso .................................................................................................pag. 12
ITALIANO
Avvertenze legali e informazioni generali
Le disposizioni di legge richiedono in alcuni paesi la copia con testo originale della nostra dichiarazione di conformità CE (versione: febbraio 2009). Le nuove disposizioni, dichiarazioni e altri
documenti relativi a questo apparecchio sono pubblicati nell’area Servizio/Donwload all’indirizzo
www.hobbyradio.de o www.alan-albrecht.info. Per l’utilizzo di questo apparecchio osservare le
disposizioni speciche dei vari paesi e rispettare l’obbligo di dichiarazione ed eventuali limitazioni
d’uso! In generale il diritto europeo consente di portare con sé l’apparecchio durante i viaggi in altri
paesi UE, tuttavia per il suo impiego sussistono ancora disposizioni nazionali da rispettare.
CE- Declaration of Conformity / Dichiarazione di conformità
We hereby declare that our product: / Dichiariamo che il prodotto
CB Radio Albrecht AE 5800
satises all technical regulations applicable to the product within the scope of EU Council Directives, European Standards and national frequency applications:/ è conforme a tutte le disposizioni
tecniche applicabili al prodotto nell’ambito di validità delle Direttive UE, normative europee e applicazioni per radio-frequenza nazionali:
73/23/EEC, 2004/108/EG and 99/5/EC
EN 300 135 -2 V.1.2.1 / EN 300 433-2 V.1.1.2
EN 301 489-1 V.1.8.1, EN 301 489-13 V 1.2.1, EN 60 950-1:2006
All essential radio test suites have been carried out. /
Tutte le prove radio prescritte per il prodotto sono state effettuate.
Alan Electronics GmbH
Daimlerstr.1 k
D- 63303 Dreieich
This declaration is issued under our sole responsibility. Basing on not harmonised frequency applications, the CB radio may be used only in listed countries according to selected channel programming. An individual licence for operating this radio in AM + SSB +FM is requested from residents
of B, CH, E, FL, I, while travellers may use their radios free of charge and licence together with
Circulation Card (not valid for Italy). In Germany, France, Finland, Greece, Latvia, Netherlands,
Poland and Portugal the operation of this radio is free of licence for all users. This radio may be
subject of restrictions in other countries, where SSB is not accepted.
Use of additional accessories like Packet Radio modems via MIC socket is only intended to be
used in FM mode and may be restricted to individual channels depending on national frequency
allocations.
La presente dichiarazione viene rilasciata sotto la nostra responsabilità esclusiva. Sulla base delle
applicazioni per radio frequenza armonizzate in AM + SSB + FM questo ricetrasmettitore può essere utilizzato solo dai residenti in B, CH, E, FL, I in possesso di licenza valida, mentre coloro
che viaggiano all’estero possono utilizzare le loro apparecchiature senza licenza con una Circulation Card (non valido per l’Italia!). In Germania, Finlandia, Francia, Grecia, Lettonia, Paesi Bassi,
Polonia e Portogallo, questo dispositivo può essere utilizzato da chiunque gratuitamente, senza
obbligo di licenza e dichiarazione. L’uso del ricetrasmettitore può essere soggetto a restrizioni
nei paesi nei quali la modalità SSB non è accettata.
2
2
L’utilizzo di accessori audio, quali ad esempio modem Packet Radio, è previsto solo nella modalità
FM e, in alcuni paesi, può essere limitato ai canali nazionali autorizzati o generalmente non autorizzato.
Point of contact/Contatto: Dott. Wolfgang Schnorrenberg
Place and date of issue/Luogo e data: Dreieich, 01. 03. 2010
(Firma)
Dott. Wolfgang Schnorrenberg
Alan Electronics GmbH
Avvertenze generali per l’uso
Il ricetrasmettitore AE 5800 per canali AM-FM-SSB è un ricetrasmettitore universale per alimentazione 12 V DC. Può funzionare con una batteria da 12 V, ad esempio al piombo, ma può anche
essere collegato alla rete 230 V mediante un adeguato alimentatore 12 V, in grado di fornire una
corrente continua stabilizzata di min. 6 A.
A causa della modalità operativa SSB, che richiede un controllo di funzionamento di precisione
e ripetute regolazioni durante l’uso, l’apparecchio non è concepito per l’impiego sui veicoli in
movimento.
Il ricetrasmettitore è stato progettato per un funzionamento intermittente con un tempo di trasmissione medio pari a circa il 10 % del tempo di inserzione, tipico della banda CB. Non è prevista una
trasmissione continua senza regolari periodi di ricezione che fungono da fasi di raffreddamento.
L’apparecchio non deve essere esposto ad un’elevata umidità dell’aria, a temperature molto alte
o molto basse, ad un’elevata contaminazione da polvere o alla luce diretta del sole. Aprire il ricetrasmettitore solo quando si dispone delle competenze necessarie, degli utensili adeguati e dei
dispositivi di misura necessari.
Alla consegna il dispositivo dispone della consueta copertura CB con 40 canali in tutte le modulazioni di frequenza AM, FM, USB e LSB. La dichiarazione di conformità secondo la nuova norma-
tiva europea EN 300 433-2 è valida solo se il dispositivo non viene modicato e viene utilizzato
in conformità con le istruzioni d’uso. Eventuali ampliamenti della gamma di frequenza e l’utilizzo
di canali e modi d’uso diversi da quelli consentiti nei singoli paesi non è autorizzato e può avere
conseguenze penali.
ITALIANO
Collegamento alla rete di alimentazione
Con il cavo DC in dotazione, l’apparecchio può essere collegato alla rete elettrica a 12 Volt DC o
ad un alimentatore 12 V. Sono consentite oscillazioni di tensione comprese tra 11 Volt e 14 Volt
se il dispositivo è collegato alla rete elettrica e max. 15,6 Volt se invece l’alimentazione è data
da batterie al piombo, accumulatori o alternatori qualora l’apparecchio sia utilizzato in macchina,
camper o barca. La batteria o l’alimentatore deve essere in grado di fornire minimo 6-8 Ampere con
una buona stabilizzazione. Il cavo di alimentazione, se possibile, non deve essere prolungato. Nei
veicoli, sempre se possibile, il cavo deve essere collegato direttamente ai poli della batteria. Ciò
consente di garantire la massima sicurezza contro i disturbi derivanti dall’impianto di accensione e
dall’alternatore e una tensione d’esercizio stabile.
Qualora il fusibile integrato nel cavo DC dovesse bruciare, individuare la possibile causa (nella
maggior parte dei casi si tratta di un’inversione della polarità e dell’intervento del diodo di protezione) e sostituire il fusibile con un fusibile della stessa classe (10 Ampere, fusibile di vetro di tipo
americano). Non bypassare mai con carta argentata e non prendere altri provvedimenti!
3
4
ITALIANO
4
Il cavo rosso deve essere collegato al polo positivo, il cavo nero al polo negativo della sorgente di tensione.
Il polo negativo si trova sulla scatola del ricetrasmettitore, come in tutti i moderni veicoli. Per l’installazione su barche, a causa della messa a terra della custodia è necessario prendere provvedimenti
contro la corrosione elettrolitica e galvanica, ad es. l’isolamento del ricetrasmettitore e l’isolamento
galvanico del collegamento dell’antenna.
Avvertenze di sicurezza e installazione su veicoli
L’apertura del dispositivo deve essere demandata ad una persona competente. La scatola del ricetrasmettitore non deve mai essere aperta prima di aver staccato il collegamento all’alimentazione
12 V. Tutti gli interventi devono essere eseguiti in assenza di tensione. Se si desidera utilizzare
il ricetrasmettitore su un veicolo, esso deve essere montato con le viti e la staffa di montaggio in
dotazione in una posizione adeguata. Il punto di installazione non deve essere causa di lesioni
al conducente o ai passeggeri. Evitare la vicinanza diretta con le aperture d’uscita del sistema di
riscaldamento e di condizionamento.
Scelta dell’antenna
Questo ricetrasmettitore non può essere utilizzato con le antenne ausiliarie spesso impiegate per la
banda CB, come ad es. le antenne a piedino magnetico o le antenne incorporate nel vetro del para-
brezza. Per motivi di compatibilità elettromagnetica e per la presenza di moduli elettrici connanti,
è necessaria una potente antenna esterna con messa a terra del piedino attraverso la carrozzeria.
Nella scelta del punto di installazione dell’antenna, mantenere la maggiore distanza possibile dai
passeggeri e da ogni tipo di dispositivo elettronico dell’automobile. Assicurare per il piedino dell’antenna un adeguato collegamento di terra, perché solo in questo modo è possibile evitare che le
onde ad alta frequenza passino dalla lamina della carrozzeria all’interno dell’abitacolo.
I produttori di automobili hanno, tra l’altro, l’obbligo di indicare il luogo di installazione dell’antenna e
la massima capacità di trasmissione supportata dal veicolo in base alle più recenti direttive UE.
Per evitare il rischio di vedersi revocato il certicato di omologazione per la propria vettura, rispettare rigorosamente queste indicazioni. Il produttore dell’automobile fornirà tutte le informazioni
necessarie. Il produttore dell’automobile dovrà inoltre confermare di non avere alcuna riserva sull’interazione tra il funzionamento del ricetrasmettitore e l’elettronica di bordo!
Anche in relazione agli effetti dell’elettrosmog, evitare di esporre altre persone, che potrebbero
considerare questo tipo di hobby pericoloso, a eccessivi campi elettromagnetici. I portatori di pacemaker, devono prestare attenzione a mantenere una distanza di sicurezza dall’antenna. In caso di
dubbio, richiedere al produttore informazioni sulle distanze di sicurezza consigliate.
Naturalmente il rapporto di onda stazionaria dell’antenna (SWR) deve essere ottimizzato. Lo sta-
dio nale di uscita di AE 5800 sopporta un valore SWR massimo di 1:2 a piena potenza e a breve
termine no a 1:3 (ad es. durante la sintonizzazione). Se l’antenna non è collegata, non premere
mai il tasto di trasmissione!
Per il collegamento dell’antenna, il ricetrasmettitore dispone di una presa SO 239 (per connettore
PL). Per il collegamento di distanze inferiori a 15 m è sufciente il cavo RG-58/U, per lunghezze
superiori si consiglia l’impiego del cavo RG-213/U o RG-8/U. Non utilizzare cavi per TV satellitari o
cavi coassiali per televisori di classe 75 Ohm che non sono indicati per la trasmissione radio.
Funzionamento come stazione ssa
Utilizzare il dispositivo AE 5800 solo con un’antenna esterna. Qualsiasi tipo di antenna interna pro-
duce nelle vicinanze campi ad alta frequenza così elevati che possono disturbare o inuire sulle apparecchiature elettroniche proprie e di altri, nonostante una sufciente immunità EMC ai sensi delle
Loading...