Albrecht AE355M User guide [ml]

AE355M Scanner

Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise

Sicherheitshinweise

Vor der Benutzung dieses Scanners beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:

Warnung

Albrecht übernimmt keine Garantie, dass dieses Gerät wasserdicht ist. Zur Vermeidung von Feuer, Stromschlag und Schäden setzen Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus.

Gesetzeskonforme Benutzung eines Scanners

In den meisten europäischen Ländern ist die Benutzung eines Scanners zum Abhören von Funkdiensten, die für die Öffentlichkeit freigegeben sind, erlaubt. Die meisten Länder erlauben das Abhören von Wetterdiensten, Amateurfunk, CB-Funk Versorgungsunternehmen, jedoch ist es in einigen Ländern verboten, Polizeifunk und ähnliches über gespeicherte Kanäle abzuhören. In der deutschen Rechtsprechung hängt es ebenfalls vom Absender einer Funknachricht ab, für welchen Personenkreis das Abhören seiner Sendungen erlaubt ist. Auf jeden Fall ist es nicht erlaubt, Übertragungen aufzuzeichnen oder Dritte über den Inhalt solcher Sendungen zu informieren, wenn Sie zufällig Sendungen hören, die nicht für Sie bestimmt sind.

Inhalt

Sicherheitshinweise ..................................................................................................... 2

Warnung ...................................................................................................................... 2

Gesetzeskonforme Benutzung eines Scanners .......................................................... 2

Informationen zu Ihrem neuen AE355M Scanner ....................................................... 5

Ausstattungsmerkmale ................................................................................................ 5

23 Suchbänder - Deutscher Bandplan 2 ................................................................. 7

Lieferumfang Scanner ............................................................................................... 10

Optionales Zubehör ............................................................................................... 10

AE355M Scanner installieren .................................................................................... 10

Heimanschluss (Tischinstallation) ......................................................................... 10

Mobilanschluss ...................................................................................................... 11

Vorübergehender Mobileinbau ......................................................................... 11

Permanenter Einbau ......................................................................................... 11

AE355M Scanner permanent einbauen ........................................................... 11

Mobile Spannungsversorgung permanent anschließen ................................... 12

Scanner Überblick ..................................................................................................... 13

AE355M Frontlende .............................................................................................. 13

AE355M Geräterückseite ...................................................................................... 16

Bedienungshinweise AE355M Scanner .................................................................... 17

Einstellung ............................................................................................................. 17

Squelch einstellen ............................................................................................. 17

Betriebsarten ......................................................................................................... 17

Scan ...................................................................................................................... 17

Suche (Search) ..................................................................................................... 18

Besonderer Hinweis zum Scannen von Bereichen ............................................... 18

Hinweise zum Scannen von Speicherbereichen ................................................... 20

Hinweise zum Suchen in den Frequenzbändern .................................................. 21

Display-Anzeigen ....................................................................................................... 22

Speicherbereiche scannen .................................................................................... 22

Bänder durchsuchen ............................................................................................. 22

Besondere Funktionen .............................................................................................. 23

Ausblenden (auch Überspringen der Sperren von Kanälen/Frequenzen genannt)

.............................................................................................................................. 23

Arten von Lock-Out Programmierungen ........................................................... 23

Vorübergehendes Überspringen / Sperren ....................................................... 23

Höchstzahl ausgeblendeter Kanäle .................................................................. 23

Hinweise zum Ausblenden von Kanälen oder Frequenzen .............................. 24

Close Call ® .......................................................................................................... 26

Close Call Priorität ............................................................................................ 26

Close Call nicht stören ...................................................................................... 26

Nur Close Call ................................................................................................... 26

Close Call Betriebsarten einstellen ................................................................... 26

Close Call (C-C) Bandoptionen einstellen ........................................................ 27

Close Call (C-C) Alarmoptionen einstellen ....................................................... 27

                              

           

Hinweise zu Close Call ..................................................................................... 28

Kategorie Private ................................................................................................... 28

Frequenzen und Kanäle programmieren .......................................................... 28

Kanal programmieren ....................................................................................... 29

Programmierte Frequenz löschen („000.0000“ programmieren) ...................... 31

Programmiersperre ............................................................................................... 32

Frequenzschritt wählen ......................................................................................... 32

Uhrzeit ................................................................................................................... 33

Störungserkennung und Beseitigung ........................................................................ 34

Allgemeine Pflegehinweise ........................................................................................ 35

Standort ................................................................................................................. 35

Reinigung .............................................................................................................. 35

Pfeifen (Birdies) ..................................................................................................... 36

Bandplan ändern ................................................................................................... 36

Speicherrückstellung ............................................................................................. 36

Technische Spezifikationen ....................................................................................... 37

Weitere hilfreiche Informationen ....................................................................... 38

Service-Adresse und Download ....................................................................... 38

Service-Adresse (für in Deutschland verkaufte Scanner) ................................. 38

Hinweise zur Entsorgung von Elektronikschrott .................................................... 38

CE-Konformitätserklärung ......................................................................................... 40



                    

Informationen zu Ihrem neuen AE355M Scanner

AE355M ist mit 7 vorprogrammierten Suchlaufbereichen zur Überwachung von Funkkommunikationsdiensten wie Notfalldiensten (Rettungsdienst, Feuerwehr, Polizei und andere Notfallorganisationen), Freenet und PMR446, kommerziellen VHF- und UHF-Funk, Air-Band, Seefunk, CB-AM und 10-m-Band FM Amateurfunk ausgestattet. Diese Suchlaufbereiche enthalten bereits werksseitig vorprogrammierte, häufig benutzte Frequenzen. Weiterhin hat der AE355M 23 separate, allgemein durchsuchbare Frequenzbereiche. Sie können ebenfalls bis zu 300 Frequenzen speichern, die gemeinsam mit den voreingestellten Frequenzen gescannt werden. Erfahren Sie also von einer neu aktivierten örtlichen Frequenz für eine der Dienstkategorien, können Sie sie dieser Kategorie hinzufügen. Hierdurch haben Sie einen schnellen Zugriff auf die Frequenzen, die Sie hören möchten.

Ausstattungsmerkmale

Der AE355M ist ein kompakter mobiler/ortsfester Scanner und eines der benutzerfreundlichsten Produkte heute auf dem Markt. Die Ausstattung des AE355M umfasst:

• Turbosuche – Ihr AE355M sucht mit 180 Schritten pro Sekunde (nur bei 5kHz Frequenzschritten).

• Acht vorprogrammierte Suchlaufbänder – 7 vorprogrammierte Dienstkategorien und ein durch den Benutzer programmierbares Suchlaufband (Privat). Diese Suchlaufbereiche umfassen:

EMG -

deutsche 4-m-Band BOS-Frequenzband-Frequenzen (

Bandplan 2

Kirchenfrequenzen

Rettungs- und Notdienste, Feuerwehr und Polizei: typische

deutscher

), 24 werksseitig vorprogrammierte Moscheen- oder

(britischer und internationaler Bandplan 1)

100 offenen Kanälen mit der Möglichkeit, weitere zusätzliche Frequenzen in diese Kategorie zu programmieren.

FRN -

Freenet: 6 werksseitig programmierte „Freenet“ Frequenzen ( in Deutschland allgemein freigegebene VHF Kanäle für private Nutzer) plus zusätzliche 100 offene Kanäle mit der Möglichkeit, weitere Frequenzen in diese Kategorie zu programmieren.

PMR -

8 werksseitig programmierte „PMR 446“ Frequenzen (europäisches UHF PMR 446 Band für allgemeine Kommunikation ohne individuelle Lizenz).

Hinweis: FRN/PMR

Die Kategorien Freenet und PMR haben eine gemeinsame Taste –

. Mit Tastendruck schalten Sie zwischen den beiden Kategorien um.

Weitere Informationen erhalten Sie in den nachstehenden Abschnitten.

mit

- 3.480 werksseitig programmierte Frequenzen, welche das

AIR

gesamte Flugfunk-Band abdecken, 108.000 bis 136.9916 MHz.

MARINE

- 57 werksseitig programmierte Frequenzen, welche das

gesamte internationale VHF Seefunk-Band abdecken.

Hinweis: AIR/MARINE

Die Kategorien Air und Marine haben eine gemeinsame Taste –

. Mit Tastendruck schalten Sie zwischen den beiden Kategorien um.

Weitere Informationen erhalten Sie in den nachstehenden Abschnitten.

CB AM -

600 werksseitig programmierte CB AM-Frequenzen

zwischen 25.000 und 27.995 MHz.

CB FM

- Amateurband (Display: CB FM): 400 werksseitig programmierte FM 10-m-Band-Amateurfrequenzen zwischen 28.000 und 29.995 MHz.

Hinweis:

Die Kategorien CB AM und

gemeinsame Taste –

CB AM/FM

Amateurband (CB FM)

. Mit Tastendruck schalten Sie zwischen den

haben eine

beiden Kategorien um. Weitere Informationen erhalten Sie in den nachstehenden Abschnitten.

PRIVATE

- 100 Kanäle, vollständig vom Benutzer-programmierbare

Kategorie.

23 Suchbänder - Deutscher Bandplan 2

Drücken Sie

BAND/STEP

zur Auswahl eines der 23 Bänder zur Suche (deutscher

Bandplan nach Werkseinstellung):

Band Bereich (MHz) Schritt (kHz) Modus

25 - 30 25.00000 - 29.99500 5 AM 30 - 50 30.00000 - 49.99500 5 FM 50 - 80 50.00000 - 79.99500 5 FM 80 - 83 80.00000 - 82.99500 5 FM 83 - 84 83.00000 - 84.01000 5 FM

84 - 87 84.01500 - 87.29500

20 kHz mit 15

kHz BOS-Versatz 108 - 137 108.00000 - 136.99166 8.33 AM 137 - 138 137.00000 - 137.99500 5 FM 138 - 144 138.00000 - 143.99500 5 FM 144 - 146 144.00000 - 145.98750 12.5 FM 146 - 156 146.00000 - 155.99000 10 FM 156 - 157 156.00000 - 157.42500 12.5 FM 157 - 158 157.43750 - 157.98750 12.5 FM 158 - 160 158.00000 - 160.58750 12.5 FM 160 - 162 160.60000 - 162.02500 12.5 FM 162 - 162 162.03000 - 162.59000 10 FM 162 - 174 162.60000 - 174.00000 10 FM 406 - 440 406.00000 - 439.99375 6.25 FM 440 - 450 440.00000 - 449.99375 6.25 FM 450 - 466 450.00000 - 465.99000 10 FM 466 - 470 466.00000 - 469.99000 10 FM 470 - 512 470.00000 - 512.00000 6.25 FM 806 - 960 806.00000 - 960.00000 12.5 FM

Internationaler Bandplan 1 Für die Benutzung in anderen Ländern ist möglicherweise der britische /

internationale Bandplan 2 interessant:

Band Bereich (MHz) Schritt (kHz) Modus

25 - 30 25.00000 - 29.99500 5 FM 30 - 50 30.00000 - 49.99500 5 FM 50 - 80 50.00000 - 79.99500 5 FM 80 - 83 80.00000 - 82.99500 5 FM 83 - 84 83.00000 - 84.01000 5 FM

84 - 87 84.01500 - 87.29500 5 FM 108 - 137 108.00000 - 136.99166 8.33 AM 137 - 138 137.00000 - 137.99375 6.25 FM 138 - 144 138.00000 - 143.99375 6.25 FM 144 - 146 144.00000 - 145.99375 6.25 FM 146 - 156 146.00000 - 155.99375 6.25 FM 156 - 157 156.00000 - 157.43125 6.25 FM 157 - 158 157.43750 - 157.99375 6.25 FM 158 - 160 158.00000 - 160.59375 6.25 FM 160 - 162 160.60000 - 162.02500 6.25 FM 162 - 162 162.03125 - 162.59375 6.25 FM 162 - 174 162.60000 - 174.00000 6.25 FM 406 - 440 406.00000 - 439.99375 6.25 FM 440 - 450 440.00000 - 449.99375 6.25 FM 450 - 466 450.00000 - 465.99375 6.25 FM 466 - 470 466.00000 - 469.99375 6.25 FM 470 - 512 470.00000 - 512.00000 6.25 FM 806 - 960 806.00000 - 960.00000 12.5 FM

Der Scanner hat folgende Empfangsdaten

Frequenzband

Empfindlichkeit (nominal) 12 dB

SINAD

25.000 - 27.995 0,4 µV

28.000 - 69.9950 0,2 µV

70.0000 - 87.2950 0,2 uV

108.0000 - 136.9916 0,4 uV

137.0000 - 147.9950 0,2 uV

148.0000 - 174.0000 0,2 uV

406.0000 - 512.0000 0,3 uV

806.0000 - 960.0000 0,4uV

Frequenzband

25.000 - 27.995 48 dB

28.000 - 87.2950 43 dB

108.0000 - 136.9916 48 dB

Brummen, Rauschen, Störabstand (nominal)

137.0000 – 174.0000 43 dB

400.0000 - 512.0000 42 dB

806.000 - 960.0000 44 dB

Close Call Empfindlichkeit

Frequenzband

(nominal)

25.000 - 87.2950 -54 dB

108.0000 - 136.9916 -61 dB

137.0000 - 174.0000 -63 dB

406.0000 - 512.0000 -65 dB

806.0000 - 960.0000 -55 dB

Lieferumfang Scanner

• AE355M Scanner

• Teleskopantenne zum Einstecken

• Netzteil

• Fahrzeugadapter 12 V DC mit Stecker für Zigarettenanzünder

• 12 V DC Anschlusskabel mit „offenen Enden“ zur Festverkabelung mit anderen 12 V Netzwerken (wie Boot, Wohnwagen oder Heimanschluss Ihres Scanners)

• Mobile Halterung

• Schrauben

• Bedienungsanleitung

• Andere Dokumentationen

Sollte etwas fehlen, so wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Fachhändler.

Optionales Zubehör

Das folgende optionale Zubehör ist für Ihren AE355M lieferbar:

Mobile Halterung

– Mobile Nutzung (Fahrzeuginstallation) Ihres AE355M.

Externer Lautsprecher

– Erhöhung der Lautstärke in lauten Umgebungen.

AE355M Scanner installieren Heimanschluss (Tischinstallation)

1. Schließen Sie den Netzteilstecker an der DC 13.8V-Buchse auf der Rückseite des Geräts an.

2. Schließen Sie das Steckernetzteil an einer 230 V AC Steckdose an.

3. Schließen Sie die Teleskopantenne am Anschluss ANT an. Ziehen Sie die Antenne vollständig aus. Für Frequenzen höher als 400 MHz kann ein teilweises Einschieben zu einem besseren Empfang führen.

Benutzen Sie den Aufsteller (unter dem Gerät ausklappen), um einen besseren Betrachtungs- und Bedienungswinkel zu erhalten.

Nützliche Tipps:

• Bei starken Interferenzen oder elektrischen Störungen setzen Sie den Scanner um oder drehen Sie die Antenne von der Störquelle weg.

• Betreiben Sie den Scanner in einem Grenzbereich oder möchten Sie den Empfang verbessern, so benutzen Sie eine optionale Albrecht Scanner-Feststation-Antenne für Multi-Band-Abdeckung (erhältlich in unserem Webshop oder im örtlichen Fachhandel).

• Hat die optionale Antenne kein Kabel, dann benutzen Sie 50-70 Ohm Koaxialkabel zum Anschluss. Ein entsprechender Steckeradapter für BNC-Standard ist für optionale Antennen möglicherweise notwendig.

Mobilanschluss

(Fahrzeug, Boot, Camper oder andere 12 V Installationen)

Vorübergehender Mobileinbau

Ein DC Adapter mit Zigarettenanzünder-Stecker ist für einfache vorübergehende 12V Spannungsversorgung in Fahrzeugen mitgeliefert.

Warnung: Benutzen Sie den Fahrzeugadapter nicht in einem positiv geerdeten Fahrzeug (die meisten neueren Fahrzeuge haben solche DC-Versorgungen nicht mehr).

1. Schließen Sie das eine Ende des Fahrzeugadapters am Zigarettenanzünder des Fahrzeugs und das andere Ende am DC 13.8V Eingang auf der Rückseite des Scanners an.

2. Schließen Sie die Mobilantenne am Anschluss ANT auf der Rückseite an. Weitere Informationen zur Antenneninstallation finden Sie in der Anleitung Ihrer Mobilantenne.

Permanenter Einbau

Eine permanente Installation des AE355M Scanners in ein Fahrzeug kann bei Kraftfahrzeugen, die im öffentlichen Straßenverkehr benutzt werden, zu rechtlichen Problemen führen. Wir empfehlen eine permanente Installation nur in begründeten Fällen, beispielsweise in Wohnwagen auf Stellplätzen, Gartenhäusern, Booten usw., die mit 12 V Batterie oder Solarstromnetzwerken ausgestattet sind. Eine permanente Installation besteht aus zwei Schritten – dem Einbau des Scanners und dem Anschluss an die Spannungsversorgung. Die Reihenfolge spielt keine Rolle, richten Sie sich nach der Konfiguration Ihres Fahrzeugs.

AE355M Scanner permanent einbauen

1. Wählen Sie einen Einbauort für den AE355M. Vermeiden Sie Einbauorte, die Sie beim Fahren behindern können. In einem Pkw ist die ideale Stelle unter dem Armaturenbrett auf der Beifahrerseite.

2. Benutzen Sie die Montagehalterung (optional) als Schablone für die Montagebohrungen. Hinweis: Wird das Armaturenbrett durch Schrauben gehalten, können Sie möglicherweise die gleichen Schraublöcher für die

Halterung benutzen.

3. Bohren Sie die notwendigen Löcher und schrauben Sie die Halterung mit den mitgelieferten Schrauben an.

VORSICHT:

Bohren Sie keine Löcher in Airbags. Bohren Sie nicht ins

Armaturenbrett, wenn Sie nicht wissen, was sich dahinter befindet.

4. Montieren Sie den Scanner erst auf der Halterung, nachdem Sie die Verkabelung auf der Rückseite vorgenommen haben.

Mobile Spannungsversorgung permanent anschließen

VORSICHT:

Haben Sie keine Erfahrung beim Anschluss von Zubehörteilen am Sicherungskasten des Fahrzeugs, so wenden Sie sich bitte an Ihre Werkstatt. Die Fahrzeugbestimmungen für Pkw lassen ohnehin eine feste 12 V Installation nicht zu. Benutzen Sie in Pkw nur das mitgelieferte Kabel für den Zigarettenanzünder.

1. Überprüfen Sie den Batterieanschluss, um zu bestimmen, welcher Batteriepol (positiv oder negativ) am Motorblock oder Chassis geerdet ist. Die meisten modernen Fahrzeuge, Camper, Boote und Wohnwagen sind negativ geerdet. Ist Ihr Fahrzeug negativ geerdet, dann folgen Sie den Schritten 2 und 3. Anderenfalls gehen Sie zu dem Hinweis in Schritt 3.

2. Schließen Sie den ROTEN Draht des DC-Kabels am Kontakt ACC +13,8 V DC am Sicherungskasten Ihres Fahrzeugs an (13,8 V ist die Nenn-Gleichspannung bei laufendem Motor und Lichtmaschinen, Camper oder Solar-Ladegeräte werden auf einem 12 V Netz betrieben. Der Scanner arbeitet bei jeder Spannung zwischen ca. 10 V und 15,6 V in einer Standard 12 V Umgebung einwandfrei).

3. Schließen Sie den SCHWARZEN Draht des DC-Kabels auf der negativen Seite des Fahrzeugs an (gewöhnlich das Chassis).

Vorsicht:

Bei Fahrzeugen mit positiver Erdung wird der ROTE Draht am Chassis angeschlossen und der SCHWARZE Draht am Kontakt ACC im Sicherungskasten.

4. Schließen Sie den DC-Stecker an der Buchse DC 13.8V auf der Geräterückseite an.

Scanner Überblick AE355M Frontlende

TASTE BESCHREIBUNG

HOLD

UP oder

DOWN

PRIVATE

EMG

Drücken Sie diese Taste, um das Scannen oder die Suche zu unterbrechen und auf der aktuellen Frequenz zu bleiben. „ Drücken Sie erneut

“ wird im Display angezeigt.

HOLD

, um den Scan fortzusetzen.

HOLD

Drücken Sie diese Pfeiltasten zur:

• manuellen Suche im Haltemodus aufwärts oder abwärts durch die Frequenzen.

• Richtungsänderung der Suche im Suchmodus.

• schnellen Aufwärts- oder Abwärtssuche nach Frequenzen (halten Sie

oder länger als 1

Sekunde gedrückt) im Haltemodus.

Scannt vom Benutzer programmierte Kanäle in dem Speicherbereich PRIVATE.

Drücken Sie diese Taste zum Scannen der EMG-Bänder.

HINWEIS:

4-m-Band für Sicherheits- und Notdienstorganisationen ab. Für Bandplan 1 deckt EMG die Moscheefrequenzen ab und EMG hat 100 PRIVATE Kanäle. Diese vom Benutzer programmierten Kanäle werden nach den vorprogrammierten Kanälen gescannt, wenn EMG gewählt wird.

In Deutschland (Bandplan 2) deckt EMG das

TASTE BESCHREIBUNG

FRN/PMR

Drücken Sie diese Taste zum Scannen der vorprogrammierten Freenet- (FRN) und PMR-446 Frequenzen. Mit Tastendruck durchlaufen Sie die Frequenzen in folgender Reihenfolge:

• Freenet (FRN)/PMR – beide aktiviert

• nur Freenet (FRN) (PMR deaktiviert)

• nur PMR (Freenet deaktiviert)

• Keines aktiv (Freenet und PMR deaktiviert)

Der Bereich Freenet (FRN) hat 100 PRIVATE

CLOSE CALL

HINWEIS:

Kanäle. Diese vom Benutzer programmierten Kanäle werden nach den vorprogrammierten Kanälen gescannt, wenn Freenet gewählt wird.

Drücken Sie diese Taste, um die nähere Umgebung auf starke Übertragungssignale von Handfunkgeräten und kommerziellen Sendern zu überwachen. Mit Tastendruck durchlaufen Sie die Frequenzen in folgender Reihenfolge:

• Close Call ® Priorität

Sekunden auf Close-Call-Treffer, während andere Frequenzen abgehört werden. Sie haben eine kurze Empfangspause, wenn die Close-Call-Priorität aktiviert ist.

- CC überprüft alle 2

• Close Call nicht stören

- Überprüft alle 2 Sekunden auf Close-Call-Treffer, es sei denn, der Scanner empfängt bereits eine Übertragung. Dies verhindert die kurzen Tonunterbrechungen, kann jedoch zu weniger Überprüfungen führen.

• Nur Close Call - Halten Sie die Close-Call-Taste für 2,5 Sekunden gedrückt. Das Symbol der Close-Call-Priorität blinkt zur Anzeige dieses Modus.

TASTE BESCHREIBUNG

AIR/MARINE

CB AM/FM

Drücken Sie

L/O

Drücken Sie diese Taste zum Scannen des Flugfunks (Air)- und Marinebandes. Mit Tastendruck durchlaufen Sie die Frequenzen in folgender Reihenfolge:

• Air/Marine - beide aktiviert

• nur Air (Marine deaktiviert)

• nur Marine (Air deaktiviert)• Keines aktiv (Air und

Marine deaktiviert)

Drücken Sie diese Taste zum Scannen des CB AM und Amateurbandes (CB FM). Mit Tastendruck durchlaufen Sie die Frequenzen in folgender Reihenfolge:

• CB AM / Amateurband (CB FM) - beide aktiviert

• nur CB AM (Amateurband (CB FM) deaktiviert)

• nur Amateurband (CB FM) (CB AM deaktiviert)

• Keines aktiv (CB AM /

Amateurband (CB FM)

deaktiviert)

zur Suche nach aktiven

Frequenzen innerhalb des gewählten Bandbereichs.

Drücken Sie diese Taste zur vorübergehenden oder permanenten Ausblendung von Frequenzen oder Kanälen in der Suche oder im Scan (L/O wird an anderer Stelle noch detailliert beschrieben).

BAND/STEP

PROG

Sie können die Schritte in jedem Band ändern. Zur Änderung der Schritte halten Sie

BAND/STEP

während der Bandsuche gedrückt. Mit Tastendruck zeigen Sie die oberen/unteren Grenzwerte eines Bandbereichs für 3 Sekunden an (beispielsweise

406:440

), danach beginnt die Suche in diesem Bandbereich. Bitte beachten Sie, dass der obere und untere Wert durch einen Doppelpunkt getrennt sind. Drücken Sie weiterhin

BAND/STEP

für

andere zu durchsuchende Bänder.

Drücken Sie diese Taste um die Programmierung einer Frequenz oder eines Kanals (mehr dazu in einem späteren Abschnitt) zu starten.

ELEMENT

Volume/Clock

Lautstärkeregler/ Uhr

BESCHREIBUNG

Drehen Sie diesen Regler, um den AE355M einzuschalten und die Lautstärke einzustellen.

(Squelch)

Rauschsperre

Stellen Sie mit SQ den Scan-Grenzwert ein. Überwachen Sie einen einzelnen Kanal im Scan-Haltemodus, dann eliminieren Sie mit SQ die Hintergrundgeräusche, wenn kein Signal anliegt.

LCD

Das Flüssigkristalldisplay (LCD) zeigt den aktuellen Kanal oder seine Frequenz an. Es werden ebenfalls Modus, Status und Bereich angezeigt. Das Display benutzt ein 7-Segment LCD-Design zur Anzeige von Schriftzeichen (siehe „DISPLAY-ANZEIGEN“ auf Seite 22 für weitere Einzelheiten).

AE355M Geräterückseite

ELEMENT

BESCHREIBUNG

ANT

EXT SP

DC 13.8V

BNC-Antennenanschluss. Schließen Sie hier die Antenne an.

Externer Lautsprecher. Schließen Sie hier einen optionalen externen Lautsprecher an (3,5 mm Mono-Klinke).

Spannungseingang. Schließen Sie das spezifizierte Netzteil oder das Gleichspannungskabel hier an (mittlerer Pin ist +).

Bedienungshinweise AE355M Scanner Einstellung

Squelch einstellen

Zur Squelch-Einstellung gehen Sie wie folgt vor:

1. Drehen Sie SQ ganz nach links. Sie hören jetzt das Rauschen der offenen Rauschsperre.

2. Drehen Sie SQ langsam nach rechts, bis das Rauschen verschwindet. Dies ist der Grenzpunkt, an dem das eingehende Signal nur etwas stärker ist als das Rauschen, das damit die Rauschsperre öffnet.

3. Stellen Sie die Lautstärke auf ein komfortables Niveau ein.

Betriebsarten

AE355M ist bereits werksseitig zum Empfang typischer Funkkommunikationsdienste in Deutschland konfiguriert. Zu diesem Zweck hat das Gerät 2 werksseitig installierte „

Bandpläne 1 und 2

“, mit welchen Sie die Funkkommunikationsdienste mit den optimierten landesspezifischen Kanalabständen und anderen Voreinstellungen empfangen können. Wir empfehlen dringend, die Bandplaneinstellungen nicht zu ändern, es sei denn, Sie befinden sich in einem anderen europäischen Land.

Wie alle Scanner arbeitet der AE355M in zwei Betriebsarten (

Scan

und

Suche

Scan

Das Scannen ermöglicht Ihnen das Absuchen von

programmierten oder vom Werk vorprogrammierten Frequenzen

verschiedenen Speicherbereichen. Solche

Frequenzen

bereits vom Benutzer

nennt man dann

Kanäle

, sobald sie in einem Speicherplatz abgespeichert wurden. Bei Scannern wird dazu meist der übliche Begriff „Speicherbank, Speicherbereich“ oder hier einfach treffenderweise „

Bereich

“ benutzt.

Drücken Sie die Taste einer der vorprogrammierten Bereiche (

AIR/MARINE, CB AM/FM

oder

PRIVATE

), um in diesen Suchlaufbereichen eine

EMG, FRN/PMR,

aktive Frequenz zu finden. Alle aktivierten Bereiche plus deren „private“ Kanäle werden abgesucht. Drücken Sie andere Bereichstaste, um den betreffenden Bereich zu Ihrer Suche hinzuzufügen.

Das entsprechende Bereichssymbol blinkt während des Scans. Wird eine aktive Frequenz gefunden, dann stoppt der Scanner auf dieser Frequenz. Endet die Übertragung, dann wartet der Scanner 2 Sekunden auf eine neue Übertragung. Wird keine neue Übertragung gefunden, wird der Scan fortgesetzt. Drücken Sie UP, um den Scan manuell fortzusetzen. Mehrere aktive Bereiche werden der Reihe nach gescannt.

Hinweis:

Vor dem Scannen des privaten Bereichs PRIVATE müssen Sie zunächst einige Frequenzen in die Kanäle programmieren. Siehe auch im späteren Kapitel über den privaten Bereich „PRIVATE“ für weitere Einzelheiten.

Suche (Search)

Den

Suchmodus

Ihrem Scanner gespeichert sind und Sie bestimmte

benutzen Sie, wenn noch keine programmierten Frequenzen in

Frequenzbereiche

erkunden möchten, um herauszufinden, ob es dort Aktivität gibt. Hierzu bietet der AE355M 23 verschiedene vorgruppierte Frequenzbereiche und lässt Sie diese Bereich durchsuchen, um örtlich aktive Frequenzen aufzufinden. Solche Frequenzbereiche, gekennzeichnet durch untere und obere Frequenzgrenzen, nennt man

Bänder

oder

Suchlaufbänder

Drücken Sie

BAND/STEP

Suche. Drücken Sie

zur Auswahl eines der 23 separaten Frequenzbänder zur

, um mit der Suche zu beginnen. Der Scanner zeigt die Frequenzen während der Suche an und stoppt auf aktiven Frequenzen, bis die Übertragung beendet ist. Erscheint Ihnen die aufgefundene Frequenz interessant, so können Sie sie sich für späteres Abhören oder

notieren

. An anderer Stelle beschreiben wir den Vorgang im Detail.

Speicherung

(Programmierung) in einem der Kanalspeicher

Wird eine Übertragung nach 2 Sekunden nicht fortgesetzt, so wird die Suche durch den Rest des Bandes wieder aufgenommen. Mit Suchrichtung oder drücken Sie erneut

BAND/STEP

oder ändern Sie die

, um das Band umzuschalten.

Besonderer Hinweis zum Scannen von Bereichen

Die Kategorietasten (außer EMG und PRIVATE) sind mehrfach belegt.

HINWEIS:

programmierten Kanäle werden nach den vorprogrammierten Kanälen gescannt

EMG (Moschee in Großbritannien) hat 100 PRIVATE Kanäle. Diese vom Benutzer

Drücken Sie mehrmals

FRN/PMR

, um die Kategorien in folgender Reihenfolge zu

durchlaufen:

1. Freenet (FRN)/PMR

2. Freenet (FRN)

3. PMR

4. Keine

HINWEIS:

werden nach den vorprogrammierten Kanälen gescannt.

Drücken Sie mehrmals

Freenet hat 100 PRIVATE Kanäle. Diese vom Benutzer programmierten Kanäle

AIR/MARINE

, um die Bereiche in folgender Reihenfolge zu

durchlaufen:

1. Air/Marine

2. Air

3. Marine

4. Keine

Drücken Sie mehrmals

CB AM/FM

, um die Bereiche in folgender Reihenfolge zu

durchlaufen:

1. CB AM und 10-m-Amateurband (CB FM)

2. CB AM

3. 10-m-Amateurband (CB FM)

4. Keine

Hinweise zum Scannen von Speicherbereichen

Um dies zu

Tun Sie dies:

erreichen:

Scan starten Drücken Sie eine Bereichstaste, das

entsprechende Symbol blinkt und „SCAN“ läuft

als Laufschrift über das Display. Der Scan

stoppt automatisch auf einem aktiven Kanal

und die Frequenz wird angezeigt (außer bei

übersprungenen Kanälen, hierzu an anderer

Stelle mehr). Nach Beendigung der

Übertragung wird weiter gescannt.

Hinweis:

Sie müssen Kanäle in den Bereich PRIVATE programmieren, bevor Sie sie scannen können.

Mehrere Bereiche zum Scannen einstellen

Drücken Sie die gewünschte Bereichstaste, bis sie angezeigt wird. Drücken Sie weitere Bereichstasten, bis diese angezeigt (aktiviert) werden.

Scan beenden

Drücken Sie

HOLD

Der Scanner bleibt auf dem angezeigten Kanal stehen, bis Sie den Scan fortsetzen. Das Bereichssymbol leuchtet (blinkt nicht).

Weiter scannen Drücken Sie eine der folgenden Tasten, um

weiter zu scannen:

– Drücken Sie diese Taste, um die

HOLD

•

Haltefunktion aufzuheben und weiter zu scannen. Das Kategoriesymbol blinkt wieder.

•

– Drücken Sie diese Taste, um weiter zu

scannen.

Beliebige Bereichstaste - Drücken Sie eine andere Bereichstaste, um in dem neuen Bereich zu scannen, das entsprechende Symbol blinkt.

L/O – Drücken Sie diese Taste, um diese Frequenz zu umgehen und zur nächsten Frequenz zu springen.

Um dies zu erreichen:

Tun Sie dies:

Weiter scannen, nachdem der AE355M auf einem aktiven Kanal gestoppt hat

Andere Kategorie zum Scannen wählen

Bleibt der AE355M auf einem aktiven Kanal stehen, den Sie weder abhören noch umgehen möchten, dann drücken Sie mit der nächsten Frequenz weiter.

Wählen Sie eine der folgenden Methoden:

• Mit

gehen Sie durch die Frequenzen

und Kategorien.

• Deaktivieren Sie den / die Bereich(e), die Sie nicht hören möchten und lassen Sie nur den gewünschten Bereich aktiviert.

Hinweise zum Suchen in den Frequenzbändern

Um dies zu

Tun Sie dies:

erreichen:

Suche starten

Drücken Sie

BAND/STEP

letzte durchsuchte Band an und beginnt mit der Suche nach einer aktiven Frequenz.

Weiter suchen, nachdem AE355M auf einer aktiven Frequenz

Stoppt der AE355M auf einer aktiven Frequenz, die Sie weder anhören noch umgehen möchten, dann drücken Sie

gestoppt hat

. Sie scannen

. Das Display zeigt das

oder

UP/DOWN

Suche beenden

Drücken Sie

HOLD

Der Scanner bleibt auf der angezeigten Frequenz, bis die Suche fortgesetzt wird. Drücken Sie erneut

, um die Suche

HOLD

fortzusetzen.

Anderes Band zur Suche wählen

Drücken Sie mehrmals

BAND/STEP

die verfügbaren Bänder zu suchen.

, um durch

Display-Anzeigen

Dieser Abschnitt zeigt typische Displays:

Speicherbereiche scannen

Bänder durchsuchen

Das Display zeigt, dass AE355M einen angezeigten Bereich aktiv scannt. „SCAN“ läuft als Laufschrift von rechts nach links und der gescannte Bereich blinkt.

Das Display zeigt, dass der Scanner im HALTEMODUS ist, um die Frequenz

149.025 des Bereichs „Freenet“ zu überwachen.

Mit Tastendruck auf

BAND/STEP

Display den zu durchsuchenden Bandbereich an. Drücken Sie erneut (oder

UP/DOWN

von 3 Sekunden), um andere Bandbereiche anzuzeigen.

zeigt das

BAND/STEP

innerhalb

Dieses Suchdisplay SEARCH zeigt, dass Frequenz 127.81250 durch eine Aufwärtssuche aufgefunden wurde. Pfeile (

oder ) zeigen die Suchrichtung an – aufwärts oder abwärts.

Besondere Funktionen

Der AE355M Scanner ist mit einer Reihe besonderer Funktionen ausgestattet:

• Überspringen (Sperren) von Kanälen/Frequenzen („Lock Out“)

• Close Call (Suche im Nahbereich)

• Privater Speicherbereich PRIVATE

• Programmierung von Frequenzen in programmierbare Speicherbereiche

• Programmiersperre

• Auswahl der Frequenzschritte

• Uhrzeit

Ausblenden (auch Überspringen der Sperren von Kanälen/Frequenzen genannt)

Manchmal bleibt der Scanner auf einem bestimmten Kanal oder einer Frequenz aufgrund von Rauschen oder sonstiger unerwünschter Übertragungen stehen. Mit dieser Funktion können Sie Kanäle und Frequenzen umgehen, die Sie nicht scannen möchten. Die Umgehungsfunktion überspringt diese Kanäle und Frequenzen während des Scans.

Arten von Lock-Out Programmierungen

Vorübergehendes Überspringen / Sperren

Drücken Sie einmal

, um die aktuelle Frequenz oder den Kanal vorübergehend

L/O

auszublenden. Der Scanner zeigt „T L/O“ (Temporary Locked Out) für diese Frequenz oder den Kanal an und stoppt beim nächsten Durchgang dort nicht mehr, sondern scannt weiter. Alle auf diese Weise mit „T L/O“ markierten Frequenzen/Kanäle werden wieder eingeblendet, wenn der Scanner aus- und später wieder eingeschaltet wird.

Permanentes Ausblenden

Drücken Sie zweimal

, um die aktuelle Frequenz oder den Kanal permanent

L/O

auszublenden. Der Scanner zeigt „L/O“ für diese Frequenz oder den Kanal an und scannt weiter. „L/O” Frequenzen/Kanäle können manuell wieder zurückgestellt werden, der Vorgang wird in diesem Kapitel beschrieben.

Höchstzahl ausgeblendeter Kanäle

Jeder der vom Benutzer programmierten 300 Kanäle kann ausgeblendet werden, es gibt jedoch eine Höchstzahl von Frequenzen, die in einem vorprogrammierten Bereich oder einer Bandsuche umgangen werden können. Bis zu 100 Frequenzen können

permanent

vorübergehend

umgangen werden und bis zu 100 Frequenzen können

umgangen werden.

Bei dem Versuch, 101 Frequenzen vorübergehend oder permanent zu umgehen,

löscht der Scanner die erste umgangene Frequenz. Das Umgehen einer

Frequenz

in einem beliebigen Speicherbereich oder in einem Suchband blendet die gleiche Frequenz auch in allen anderen Bereichen und Suchbändern aus (sofern sie dort noch einmal vorkommt).

Solch eine

Frequenz

ist jedoch nicht betroffen, wenn sie als

Kanal

auf einem Speicherplatz abgespeichert wurde. Sie können nur alle Kanäle oder Frequenzen in den Bereichen

Freenet (FRN), PMR

und

Marine

ausblenden. Blenden Sie alle Kanäle oder

Private, EMG,

Frequenzen in einem dieser Bereiche aus, so gibt der Scanner beim Drücken der entsprechenden Bereichstaste einen Fehlerton ab und scannt nicht.

Hinweise zum Ausblenden von Kanälen oder Frequenzen

Um dies zu

Tun Sie dies:

erreichen:

Vorübergehendes Ausblenden

Permanente Ausblendung

Während Sie auf einem Kanal oder einer Frequenz sind, drücken Sie einmal

. Der Scanner gibt

L/O

einen Signalton ab und überspringt den Kanal vorübergehend, „T L/O“ wird angezeigt. Befand sich der Scanner nicht im Haltemodus, so scannt er weiter. War der Scanner im Haltemodus, so scannt er erst weiter, wenn Sie folgendes tun:

• Drücken Sie erneut

HOLD

, um die Haltefunktion aufzuheben. Der Scan der Kategorie wird fortgesetzt.

• Drücken Sie die Taste des Bereichs, den Sie gescannt haben, um den Scan fortzusetzen.

• Drücken Sie eine andere Bereichstaste, um dort den Scan zu starten.

Während Sie auf einem Kanal oder einer Frequenz sind, drücken Sie zweimal

L/O

. Der Scanner umgeht den Kanal oder die Frequenz, zeigt „T L/O“ und dann „L/O“ an und setzt den Scan fort.

Suche nach permanent ausgeblendeten Kanälen oder Frequenzen

Der Scanner stoppt nicht bei umgangenen Kanälen oder Frequenzen; zur Suche und Anzeige umgangener Kanäle oder Frequenzen drücken Sie

, dann UP oder

HOLD

DOWN

, um die Kategorie manuell zu durchsuchen. „L/O“ erscheint zur Anzeige der Umgehung.

Rückstellung eines einzelnen ausgeblendeten Kanals oder einer Frequenz

Rückstellung aller und permanent ausgeblendeten Kanäle/ Frequenzen

1 Drücken Sie die entsprechende Bereichstaste

(

PRIVATE, EMG, FRN/PMR, AIR/MARINE

oder

CB AM/FM

), um den Scan des Bereichs mit dem Kanal oder der Frequenz zu starten, deren Ausblendung Sie aufheben möchten.

2 Drücken Sie

, um den Scan zu

HOLD

unterbrechen („HOLD“ wird angezeigt).

3 Mit UP oder

DOWN

finden Sie den spezifischen ausgeblendeten Kanal oder die Frequenz (in diesem Beispiel Kanal 12, „L/O“ wird angezeigt). Drücken Sie

L/O

4 „L/O“ erlischt als Zeichen dafür, dass die

Ausblendung von Kanal 12 nun aufgehoben und er zum Scannen wieder freigegeben ist.

Hinweis

: Für werksseitig vorprogrammierte Kanäle wird der erste Kanal entsperrt, wenn Sie mehr als 100 Kanäle ausblenden.

1 Sie können die Ausblendung aller

programmierbaren Kanäle und Frequenzen jeder beliebigen Kategorie auf einmal aufheben. Drücken Sie die entsprechende Bereichstaste, um den Scan zu starten.

2 Drücken Sie

, um den Scan zu

HOLD

unterbrechen.

3 Halten Sie

für 2,5 Sekunden gedrückt, bis

L/O

Sie zwei Signaltöne hören.

4 Alle ausgeblendeten Kanäle/Frequenzen in

diesem Bereich sind nun entsperrt und zum nächsten Suchlauf wieder freigegeben.

Hinweis: Handelt es sich bei dem Bereich um

PRIVATE, werden alle ausgeblendeten Kanäle dieses Bereichs wieder freigegeben.

Close Call ®

Die Funktion Close Call ermöglicht die Suche nach starken Signalen in der Nähe Ihres Standortes. Diese Signale können von einem Funktaxi, Linienbus, Polizeiwagen, einer Feuerwehr oder sonstigen Funkquelle in der Nähe kommen. Drücken Sie

zur Aktivierung der Close Call Funktionen in nachstehender

Reihenfolge:

Close Call

nicht stören Priorität aus

Halten Sie

gedrückt, um

nur Close Call

zu aktivieren.

Close Call Priorität

Drücken Sie mehrmals

, bis das Symbol Close Call Priorität angezeigt wird. Der Scanner überprüft alle 2 Sekunden auf Übertragungen in der Nähe. Sie hören zu diesem Zeitpunkt eine kurze Unterbrechung. Möchten Sie überwachen, dann halten Sie

Call Priorität

blinkt.

für 2,5 Sekunden gedrückt. Das Symbol für

nur Close Call

Treffer

Close Call nicht stören

Drücken Sie mehrfach Scanner übernimmt regelmäßige

, bis das Symbol „nicht stören“ angezeigt wird. Der

Close Call

Überprüfungen nur, sofern er in

anderen Betriebsarten gerade keine Übertragung empfängt.

Nur Close Call

Halten Sie Symbol blinkt. Der Scanner befindet sich nun im nach

Close Call

des

Close Call

gedrückt, bis der Scanner eine Zeile mit Strichen anzeigt und das

nur Close Call

Modus. Er sucht nur

Übertragungen. Dies ist ebenfalls der erste Schritt zum Aufrufen

Einstellmodus.

Close Call Betriebsarten einstellen

1. Halten Sie

zum Aufrufen des

nur Close Call

Modus gedrückt. Im Display

wird eine Zeile mit Strichen angezeigt.

2. Drücken Sie erneut

•

3. Mit

4. Drücken Sie

- Wählen Sie, welche Bänder durch

- Wählen Sie Alarme ein/aus.

oder scrollen Sie durch die Menüs.

PROG

, um das

Close Call

Menü anzuzeigen:

Close Call

überprüft werden.

zur Auswahl eines Menüs, dann scrollen Sie zur Anzeige

der Menüoptionen aufwärts oder abwärts. Nach Auswahl einer Menüoption drücken Sie

, um sie einzustellen.

PROG

5. Drücken Sie

BAND/STEP

drücken Sie

, um das Close Call Menü zu verlassen.

, um zur vorherigen Option zurückzukehren oder

Close Call (C-C) Bandoptionen einstellen

In diesem Menü wählen Sie, welche Bänder mit

Close Call

überprüft werden:

Band Name Frequenz (MHz)

b1 Lo VHF Low Band 25.0000 - 87.2950

b2 Air AIR Band 108.0000 - 136.9916

b3 Hi VHF High Band 137.0000 - 174.0000

b4 UHF UHF Band 406.0000 - 512.0000

b5 800 800MHz Band 806.0000 - 960.0000

1. Im vorangegangenen Schritt 4 wählen Sie

C-C band

. Die erste Bandwahl wird

angezeigt:

2. Scrollen Sie aufwärts oder abwärts zur Auswahl von Bändern für die

Überwachung durch

Close Call

. Drücken Sie

. Das Display zeigt die

PROG

Auswahl und „On“ an.

Sie können alle Bänder ausschalten. Schalten Sie alle Bänder aus, so wird b1 Lo (VHF Low Band) automatisch auf ON eingestellt.

Close Call (C-C) Alarmoptionen einstellen

Dieses Menü stellt ein, ob der Scanner einen Signalton abgibt, wenn ein Close Call Signal erkannt wird. Die Optionen sind:

•

- Der Scanner gibt einen Signalton ab, wenn ein

Close Call

Signal

gefunden wird.

• gefunden wird.

- Der Scanner gibt keinen Signalton ab, wenn ein Close Call Signal

Hinweise zu Close Call

Um dies zu erreichen:

Tun Sie dies:

Scan für

Call

Übertragungen, während andere Bereiche oder Bänder abgehört werden

Frequenz speichern, die mit

Close Call

gefunden wurde

Drücken Sie

. Das

Close Call

Symbol wird

angezeigt. Alle 2 Sekunden gibt es eine kurze Unterbrechung des Scans, während eine Übertragung in der Nähe gesucht wird.

1. Findet der Scanner ein Signal in der Nähe mit

Close Call

, dann springt er zu dieser Frequenz, zeigt sie jedoch nicht an. Er zeigt jedoch die Bandnummer an und „Found“ blinkt.

2. Drücken Sie eine beliebige Taste, um die Frequenz zu bestätigen.

3. Folgen Sie den Schritten gemäß „Kanal programmieren“ im nächsten Kapitel.

Kategorie Private

AE355M bietet ebenfalls 3 separate Speicherbereiche zum Speichern von Favoriten-Frequenzen. Finden Sie eine Frequenz, die Sie gern erneut abhören möchten, so können Sie diese entweder in die Bereiche oder

Private

programmieren. Der Vorteil der Programmierung von Frequenzen in

EMG

oder

Freenet (FRN)

den privaten Bereich ist, dass Sie sie scannen können, während andere Bereiche ausgeschaltet sein können.

Frequenzen und Kanäle programmieren

Bis zu 100 Frequenzen (1 Frequenz je Kanal) kann in jede der folgenden Speicherbereiche programmiert werden (insgesamt 300 Frequenzen):

• EMG

• Freenet (FRN)

• Private

Jede angezeigte Frequenz für diese Bereiche kann in den Scanner programmiert werden und Frequenzen, die nicht angezeigt werden, können mit dem Suchmodus sowie manuelles Scannen der vorprogrammierten Bereiche aufgefunden werden. Weiterhin veröffentlichen Websites und Magazine (z.B. Siebel-Verlag / Deutschland) Listungen örtlicher Funkfrequenzen.

HINWEIS: Die Speicherbereiche Air/Marine und CB AM/Amateurband (CB FM) sind fest programmiert und nicht nachträglich programmierbar. „ beiden Bereiche zu programmieren.

wird angezeigt, wenn Sie versuchen, eine Frequenz in eine dieser

Error“

Kanal programmieren

Die folgenden Schritte beschreiben im Detail, wie eine Frequenz in einen Kanal für eine spezifische Kategorie programmiert wird, wenn die Frequenz beim Scannen oder während der Suche aufgefunden wurde. In diesem Beispiel wurde die Frequenz während des Scans des Bereichs Freenet (FRN) gefunden.

Dieses SCAN-Display zeigt, dass Frequenz

149.025 MHz durch eine Suche im aktiven (blinkenden) Bereich Freenet (FRN) gefunden wurde.

Drücken Sie HOLD wird angezeigt.

Drücken Sie

blinkt.

HOLD

PROG

Drücken Sie die Taste für den Bereich Kategorie, den Sie programmieren möchten. In diesem Beispiel wurde

FRN/PMR

gedrückt.

Das Display schaltet zwischen zwei Anzeigen um. Das erste Display zeigt, dass Kanal 6 der niedrigste verfügbare Kanal im Bereich

Freenet (FRN)

(drücken Sie

ist

oder , um einen anderen Kanal zu wählen); das zweite Display zeigt, dass die Frequenz 149.025 zur Programmierung zur Verfügung steht.

Drücken Sie Scanner programmiert die

PROG

. Der

Frequenz in den angezeigten Kanal und begibt sich dann in den SCAN-Haltemodus. Drücken Sie

HOLD

, um den Haltemodus aufzuheben und den Scan der restlichen programmierten Kanäle, beginnend mit dem gerade programmierten Kanal, fortzusetzen.

+ 90 hidden pages