Akai GXC-740D Operation Manual

Cassette Stereo Tape Deck		Platine CPCassette Stereo	Stereo-Cassetten-Deck
Operator's Manual		Manuel de /'Operateur	Bedienungsanleitung
A	A
­		O''''s)a
		//)	)'sB 'B

Cassette tape in photograph not included in standard accessories.

La cassette dans l'illustration n'est pas un accessoire standard.

Die Cassette im Bild ist nicht im standard­ zubehör einbegriffen.

WARNING:	ATTENTION:	ACHTUNG:
To prevent fire or shock hazard, do not	Ne pas exposer cet appareil Sgl'humidite	Schützen Sie das Gerät vor Regen und
expose this appliance to rain or rnoisture.	ou TgJa pluie.	Feuchtigkeit.

'''',

MANUFACTURED & DISTRIBUTED BY AKAI ELECTRIC CO., LTD./AKAI TRADING eo., LTD./AKAI AMERICA LTD.

etuler

ü.Lzze).ES'	fyfftiptppppppttpttpppppttpp.'				p'	D'
MHH,ejcU.L)S'.aEz3I.LU' tptppppppppttpppppptptf'					.'	e'
W.ScZzE' .E' MUScE'ppp.ipfppptpfpptpitpttpttp'					p'	i'
OHH)c'Ojc.LzecUFjE'			ppppptpppt.ffpftptiy.ttt'		p'	i'
xEcc.L.eeE' .ES' y)cES' vtvtffftfppvppvkktppppf'					t'	i'
­Ezee)HcUSecU.L)'.ES' y)cES'				pppfif.ffpppippppp'	t'	.'
,LLe,EzE)c'	.E' ge).E'		yppptttppptptptppptp.t'		p'	.'
.jlHULU,ecU.L)'.ipptpppppptptpptppp.y.t.ptpt'					p'	.'
Ve,,.LH.EzE)cS'		3.LjH'Ie'fE,cjHE' tttppppptpty.ty'			t'	q'
fE,cjHE' ttpttppyfytyy.y.fttittippppptttti'					t'	B'
Ve,,.LH.EzE)cS'		3.LjH'IoE)HEeUScHEzE)c'ppppytptpp'			eC'
.aE)HEeUScHEzE)c'ppppttptppttp.ptppppptppppt'					ee'
yelxEej' .E' VE,(EH,(E' .E' üejSES'.o­),U.E)cS'						''T'
VE)SEUe)EzE)cS'yE,()UFjES'				pptpppppyittp.tpt'	p'ei'
O,,ESS.LUHES'Wce).eH.S' tpppppp.fppptppttpptpt'					p'ei'

et.kvu			it.evtr
.e'	3IecU)E'ol,eSSEccE',(eHeEelIE' 3eN'Iaete)c'						FjE' t.LjS'
tE)E2'		.de,FjHHUNr'e' HcH'LelHUFjHE'etE,' .ES' zecHHUej*'
SHIE,cU.L))HS'Ec'U),.LH3.LHE'IES'c.LjcES'.EH)UZHES'cE,()UFjES'
.e)S'		IE'..LzeU)E' .E' IdE)HEeUScHEzE)c''.E'					Ie' IE,cjHEf'
E)'	3IjS' .ES' ,eHe,cHHUSceFjES'.H,HUcES'.e)S' ,E' ze)jEIe'
IE' S.ScZzE' ö.J.(.,				l.E'	HH.j,cU.L)' ejc.LzecUFjE'			.ES'
.USc.LHSU.L)Si'Neöeö.,				SE'cH.LjtE' HeeIEzE)c' U),.LH3.LHH'bi
,E' z.L.ZIEp' üE' S.ScZzE' LeUc'teHUEH'ejc.LzecUFjEzE)c'								Ie'
,.LjHlE'			.tHefiUSecU.L)'olIaE)HEeUScHEzE)c' L.L),cU.L)'.j'
)UtEej'			.ES' SUe)ej*' .tj)E'		le).E'	.E' LHHFjE),E'..L))HEm'
Ec' 3EHzEc' .deSSjHEH'j)E'					.USc.LHSU.zU)Uzjz'L)'		SjH'j)E'
le).E'		.E' LHHFjE),E'HcE).jEt'				bi.E' ).LzlHEjSES' ejcHES'
üEccE',eHe,cHHUScUFjE'.LzlU)HE'
..L)c'		IE'S.ScZzE' olcH.LUS'c)cES'Vnöeö., etE,' c)cES'.dE)N
HEeUScHEzE)c'Ec'.E'				'E,cjHE' ä3'		Ec'j)' SEHt.Lbz.LcEjH'zö,

t.LjS' 3ENzEjjE)'j' .n'.L'lcE)kN' .ES' 3EHP.LHze),ES'.E' zEHN tEeIEjSE'FjeeejH'Se't.LjS' PeUjES'.L),ce.L))EH' t.LjHE'e33eHEUI'

,.LNHE,jEzE)cp'
ürESc'3.LjHFj.Le' ).LjS'		t.LjS'	.Eze)..L)S'	.E'	FPVE' OyV
yExJLBEfExy'	FE'	MVEWExy' fOxwE.'			O'BOxy'
­uEWWO'IEV' ­E'	tOLVE'		tzxüyLzxxEV'		BzyVE'
OMMOVEL.f'

klsen.lkr

gE.zE)j)eSEIEzE)cE'			p'p'p'p'p'y't'p'p'p't't'p'p't't'p'p'p't'p'p'p't'			e'
lU))EUSE'2jH'gE)jcCj)e'				p'p'p'p't'p'p'p'i'p'p'f'f'y'.' p'i' .' p'p't'		e'
W3jHIeeE'.EH'üeSSEccE)' p'p'p'p'p't'p't'y't'p'p'p'p'p't'p't't'p'p'p'						i'
Wc.L33ejc.LzecUG' p'.' i'p't'i'p't't't't'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p't'y't'p't'p'						i'
VEEUeE)'.EH'y.L)Gz3LE'				t'p'p'p'p'p'p't'p'.' t'p'i'p'.' p'y'p'.' p'i' p'		i'
E)czee)EcUSUEHE)'.EH'öz3LE' t't'p'p'p'p'i'p'k'p'k'p't't'y'.' p't'						.'
.zS,(E)' .EH'gs).EH'			p'p'p'p'p't'p't'p'p'i' p'p't't't'p'p't'p't'p'p't'			.'
W,(zUEHj)e'	p'f't'y'p'i'y'p'y'p'p'f'p'p'i'y'p'p't't'p'p'.' p'.' t'.' .' p't'					.'
O)S,(teElE)'	L'N'!UE.ENeelE' ppppvppppptvfffkmpp'					q'
!UE.EHeelE'	t'p'p'p'p'.' .' f'p'f'p'p'i'p'f'p'A'p'p'v'p't'p'p'p'i't't'p'p't'					B'
O)S,(i.ElE)'	L'H'!eE.		EHeelE'p'p't't'p'p'p'v'p'p'p'v'p'v't't'p'f' eC'
OjL)e(zE'	ppppptptpppppptpppyfpyffpytppipt'				ee'
tE(IEHSj,(celEIIE'		ttttpptptpppptpfippp.ptptp'			e r'
yE,()US,(E'	­ecE)'	ypytppptpptntttptppp..ytip'			ei'
xElE)Sc',G'	fpptpppftpfpptppptpp.tpptpppftp'				ei'

letiRrkitsr

L(N')EjES' WcENE.Lc­E,G'lüeSSEjjE)Pe,(' t.L('								ez' äEHscs'
)jH.E'	ejS'	(.L,()EHcUeE)'			!EHGSc.LLLE)'(EHeEScEIIc'j).'
eHlEUcEc'zUc' .E)'			)EjEScE)' EHHj)eE)S,(eLcE)' .EH' OjLN
)e(zEb	j).'	!UE.EHeelEcE,()UGp' xElE)'					.E)'	U)'.UESEH'
O)IEUcj)e'		ejLeEL'(HjE)'			cE,()US,(E)'		EUeE)S,(eLcE)'
lESUc2c'.UESES'f.L.EII' .UE'lE)s(HcE'						OöOLbO­VcW,(eNN
cj)eh'	EU)E'E)c2EHNj)eSejj.LzecUG'					2jN' EH2UEIj)e'.ES'
GIEU)SczzlNU,(E)'öIUNHLeGc.LHS''lEH' .E)'							eESezcE)'		tHEY
FjE)2lENEU,(p'
OII' .UES'U)' KEHlz).j)e'				zUc'tUEIE)'e).EHE)'				gES.L).EHF
(EUcE)c'EU)S,(IUErIe,('.Ez'					Tbö.L3L'üeSSEccE)bW.ScEz't.L)'
OGeU'zUc' ä3' OjL)e(zEb					j).' !UE.EHeelEGz3LE)' S.L)UE'
EU)Ez' !E,(SEIScH.Lz' WEHü.Lpf.Lc.LHr'eeHe)cUEHc'lEU'Se,(N
eEzsrEH'gE.UE)j)e' EEzeIUeE'.EUScj)ep'
!UH' Ez3LE(IE)'			L()E)'	.fNEH' .HU)eE).g' ­L.WE'					OxN
.ELy-xä'		WzVäth.yLä'			­-VülS-FEWExi'			gEBzV'
WLE'­OW' äEVhy'			Lx'gEyVLEg' xElfExv'

O!	O!H	N So. O!			rOI'l	OD
c	NU0a.c		nnnhrl	a	.c rhgesg
	So	zI	SU B!i.r		BI'l (OD
			J a			O	t l l t l l t t
c(N U0aFc nnJ-				a	Fc nU					eöäe. j fq e3'
	"	j	-*nln		a 'T i rnJL		T	Pt	5*H'	z Rüz üäfef üä J
					ö4FMt.l	n	uuu			uu fqäNN z" 8FF8JN
	!		!I.töelt .		O! ecOö3.A h					l t t hit t fqäNN
					F	NH				t z zWNRz" 8L F,
öB. NSlea mfo.I (.m rnJrnT N						"l
N3.Lkpi3H::>SINH::>3.L			S3/10INH::>3.L S.LN3W3N013SN3}1

i

NK

mFc nnn.*

n.

l .

Fc nU

i

Bl.

J

It3'l

NK

mFc nnn.r

I

l .

Fc nU

Ol.t

ONSL

SNo

i( !

p Fc

nnn.

t

l t Fc nU

t

föäe.ö zj

,

äel

f::>­

"

l. ,J

I.t

3öO

t

t t ::>Oüült­qäH2

t3lS*

l

t l

qfe.Jf.

H t

. e tt l

TT

O

33elto.Mt

3l

::> t t t t

zl l

l t

f.N

zt t t ht

FBtö­3 dB'O 3 II.::>N

imN.'::> zt t

Pt t

T

c

t t i efJ ,

V.LVO 'lV::>INH::>3.L

E

MA

'

A-,8D559-K

HK8-,,-K.

5-(-A-8K

-,8-K

I	,,	&(	&I

(323,,,3
.,	.,	.- .(&
,-			-.1.
1C-1--.
.(.,&0
-,
&
,1-

--.	.,
	,&,
3.		-	,	4
-(
,.	-.-.
,,&&&&-	0,(,		&&	.
	-.		.,

	M37AU75082576B4
	PrintedinJapan	Ohta-ku,Tokyo,Japan
	TELEX:67-7494	12-14,2-chome,Higashi-Kojiya,
	TELEPHONE:[phone]	AKAITRADING,.CO.LTD
	2139.EDeiArno,.BlvdCompton,,.Calif90220,.A.S.U	AKAIELECTRIC,.CO.LTD
	AKAIAMERICA,.LTD
		MANUFACTURED&DISTRIBUTEDBY

Depress to momentarily suspend tape travel during recording or playback. Convenient for tape editing. Simply depress when a certain portion of the program is not desired. Depress again to release.

*Pause Control does not function during Fast Forward or Rewind.

ü(	KM­(-)tl,			eK),
	Depress this Key and the PLAY Key simultaneously
	to effect recording mode.
ß, (K,j)t-,			*,	eK),
	Rewinds tape at high speed.
w . LN­N		y e		K),
	Depress to stop tape travel.
! N E.),		►
	Advances tape for playback or recording mode.
l e	..LN,	e­(j.(-			►►
	Advances tape at high speed.
­ N .NK,		.LKEKMN­(,			.Lj)NM,K.L,
	Depress		LOW NOI SE Switch when using low noise
	tape	and		depress	CHROME Switch when using

chromium dioxide tape.

niDepress both switches simultaneously when using Fe-Cr Tape.

*Low Noise Tape is standard for this machine. The use of ordinary tape will result in inferior perform­ ance.

. G	)M( ­N,­tK,	(fM e.L, hNh'TCI,'(Tc,
E, (KM, M.E, .-US.LNK(.L,
	Recording Level Calibration Adjusters. ( Refer to
	Dolby Recording Level Adjustment procedure .)
", ,K.-N,­tK,		(.Me,
	Accomodates stereo headphones of 8 ohms im­
	pedance for monitoring or private headphone listen­
	ing.
E . AMA,­(-,
, E	)tK, ­SNNSN,	(.Me.L, sNhsTCI,'(Tp,
	Connects to tape inputs of external amplifier or tape
recorder.

ß, E)tK, )t NSN,(.Me.L,	hNhsTCI,'(Tc,
Connects to tape outputs of external source.
-)(KMN, eStMN)­t,	M,.tlK,	M­tN(­E,
This model employs full direct fun ction change
control for spee dy	mode selection. The neces­

sity of depressing the Stop Key prior to chang­ ing modes is eliminated.

g

N­SM,K,

-K, N.S.LK,

hN.S.LKc,

L'enfoncer pour interrompre momentanement Je

defilement de la bande au cours de l'enregistrement

ou de la lecture.

Extremement pratique pour le montage de bande. II

suffit de l'enfoncer pour supprimer une partie non­

desiree du programme . Appuyer de nouveau pour la

relächer.

niE8, commande de pause ne fonctionne pas au

cours du bobinage et du rembobinage rapides.

ü, N­SM,K,

- dKt(

Kl).L N(KGKtN, h(KMp,

Enfoncer sirnultanement cette touche et la touche

de lecture pour declencher l'enregistrement.

c,

ß,

N­SM,K,

-K, (KGf­f

)t.lK,

(.N)-

K, s, *,

Permet de rembobiner Ja bande dlvitesse rapide.

w N­SM,K,

-

l.((KN,

s, n

c,

L'enfoncer pour arreter le defilement de bande.

!,

N­SM,K,

-K, EKMNS(K,

s, ►

)

Fait defiler la bande dans le sens avant pour Ja

Jecture ou l'enregistrement.

s, ►► )

P

N­SM,K.L,

-K, f­f)t.lK,

(.N)-K,

Permet Je rembobinage de bande dlvitesse rapide.

", .LKEKMNKS(.L, -K, f.t-K,

sN.NK, .LKEKMN­(

c,

Enfoncer Je selecteur E­tst­..L!,

lorsque l'on utilise

des

bandes

bifaible bruit et enfoncer le selecteur

CHROME lorsque J'on utilise des bandes au dioxyde

de chrome.

niEnfoncer sirnultanement les deux selecteurs lorsque

l'on utilise une bande au ferrite de chrome.

niLa bande

bifaible bruit est d'usage courant por cet

appareil. Il est deconseille d'utiliser des bandes

ordinaires.

.,

PRISES MICRO (gauche, droit)

E, .(S.LNKS(.L,

(KM, M.E,

h(KM, M.Ep,

Ajustent

l'etalonnage

de

l'enregistrement

(Voir le

paragraphe Systeme Dolby d'Etalonnage de l'En­

registrement).

", N().LK, -K, M..LeSK,

hN,­tKp,

Adaptee au casque de 8 Ohm d'irnpedance pour Je

monitoring ou l'ecoute individuelle .

"', M­(-­t,

-

d.E)GKtN.N)­t,

',

N().LK.L, -K,

.L­(N)K,

E)ltK,

hE)tK,

­SNp,

(gauche,

droite)

Les raccorder aux entrees magneto de l'amplificateur

externe ou du magnetophone.

ß, N().LK.L,

- dKtN(KK,

E)ltK,

hE)tK, )tc,

{gauche,

droite)

Les raccorder aux sorties magneto de Ja source

exterieure.

.L).LNKGK,

-K, M­GG.t-K.L,

.,

M,.tlKl

GKtN, -K,

e­tMN)­t,

-)(KMN,

Ce modele est equipe d'un systeme de com­

mandes

dlchangement de fonction direct qui

"'ermet de selectionner rapidement le mode

de

nctionnement

choisi,

sans

avoir

besoin

de

passer par la touche d'arret.

gabe. Praktisch zum Bandredigieren. Einfach nach unten drücken, wenn ein Programmteil nicht gewün­ scht wird. Lösen der Taste durch erneutes Nieder­ drücken.

niBei Schnellvorlauf und Rücklauf kann diese Taste

nicht bedient werden.
ü .Set.,GKN..LNK,	s(KMc,

Für die Aufnahme sind diese Taste und d ie Starttaste gleichzeitig zu drücken.

ß ( SMeE.SeN..LNK, s i c ,

Für Rücklauf des Bandes mit erhöhter Geschwindig­ keit.

w, .LN­NN,..LNK,	s, y		c,
Zum Unterbrechen des Bandlaufs.
t . L N.(NN..LNK,	s,	►	)

Bewirkt Bandvorlauf für Aufnahme und Wiedergabe.
l.L M,tKEEK(, j­(E.Se,	s, ►► )

Für den Vorlauf des Bandes mit erhöhter Ge­ schwindigkeit.

­ f .t-j.,E.LM,.ENK(, hN.NK, .LKEKMN­(c,

Bei Verwendung von rauscharmen Bändern (LH-Typ) Taste LOW NOISE , bei Verwendung von Chrom­ dioxydbändern (CrO2 -Typ) Taste CHROME drücken.

niBei Verwendung von Eisenchrom (Fe-Cr)-Bändern beide Tasten gleichzeitig drücken.

*Das Gerät ist für rauscharme Bänder ausgelegt. Die Verwendung von gewöhnlichen Bändern ergibt eine weniger gute Leistung.

.,	G)e(­e­t.t.LM,ES(fSM,.LKt,				sE,.-J,	a.Y,
	Rechts)
E .	Set.,GK		K)M,Stl.L(KlEK(,		h(KM,M.Ec,
	Regler	zur Eichung des		Aufnahmepegels. (Vgl. Ver­
fahren		beim	Aufnahmepegelausgleich im Dolby­
	system.)
ä e	­Ne,'(K(.t.LM,ES.L.L,			hN,­tKc,
	Zum Anschließen von Stereokopfhörern mit 8 Ohm
	Impedanz für die Mithörkontrolle bei Aufnahmen
	und die Wiedergabe ohne Verstärker und Laut­
	sprecher.
" ' t KN.e.fKE,
L, (M.p.LNKMeK(.S.Ll.tl,				sE)tK,	­SNc, hE,.-J,	a. Y,
	(hN(TJp,

Zum Anschließen an Tonbandeingänge von Ver­ stärkern und Tonbandgeräten.

ß, (M.t.LNKMeK( K)tl.tl, sE)tK, )tc, hE-.-J, a.Y, (hN(TJc,

Zum Anschließen an Tonbandausgänge von Ton­ quellen.

-)(KeNK(,			eSteN)­t.LjKM,.LKE,
Bei diesem Modell wird schnelle Bedienungs­
wahl		durch	unmittelbaren		Funktionswechsel
ermöglicht .
Dadurch erübrigt es sich, die Stoptaste vor
jedem Bedienungswechsel zu drücken.						y gi
e ss	is	ssssss		s	ississs