Akai AP-D2 Owners Manual

WARNING

To

prevent fire or shock hazard,do not expose this appliance to rain

moisture.

or

Operator's

Manuel

de

Manual

I'utilisateur

Page

1-14

MISE

Pour eviter les risques exposer cet appareil

EN

GARDE-

Cl':,

.::endl"

ou

auy

if'reM!

.

...

'I. rug,:ir simili

·ilHn

.'w ;

dp -:acharge plectrique, ne pas

el

iS€'

\I I

venlll\,.

'--~IC·~

~

J

I al'humicll),

--

---------'

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning Bedienungsanleitung Manual

AKAI

del

usuario

Slz.15-28

'"

Sid.15-28

eit

s

Pagina

e29-42

29-42

warning

Power requirements

Power

requirements for electrical

that your

machine

If in doubt, consult a qualified electrician.

60

120V,

50

220V,

50

240V,

11

OV

-120V

Voltage conversion

Do

not

attempt Models equipped with this facility. Each tory

according

110V-120V

to

can

voltage

1.

Disconnect the power cord.

2.

Remove the bottom cover.

3.

Remove quired Line Voltage Fuse in the proper fuse holder accord-

to

ing

This equipment

meets

Hz for USA and Canada Hz for Europe except UK Hz for

UK

and Australia

/nov

-240V,

this conversion yourself.

for

Canada, USA, 'Europe, UK

to destination, but some machines can be set

or

220V-240V

be converted:

the

existing Line Voltage Fuse and insert the re-

the printed instructions.

conforms

standard.

equipment

the power requirements in your area.

50/60

Hz switchable for other countries.

machine

as required. If your machine's

to No.

differ

and

Australia

is

preset at the fac-

76/889/EEC

from area to area. Please ensure

,--

are

not

t

1,-----------,

FRONT

Devant

F2

Df----------'O

F1D

110V-120V 220V

-240V

Mise

Alimentation

La tension S'assurer que I'appareil bitez. Consulter 120Y,

60

50

220Y,

50Hzpourle Royaume-Uni et I'Australie

240Y,

D

F1:

500mA

F2:

500

mA

en

garde

des

appareils electriques varie selon

est

conforme a

un

electricien qualifie

Hz

pour

les

Hz

Etats-UnisetleCanada

pour I'Europe saufle Royaume-Uni

-,

llOY

-120Y

Conversion de la tension

N'essayez Les modeles destines Royaume-Uni et Chaque appareil est preregle en usine selon certains appareils 220Y-240Y changee.

I. Deconnecter le cordon secteur.

2.

Deplacez le selecteur de tension situe sur le cofTret, que le repere soit

Cet appareil

la

en

cas

de

1220Y

pas

d'efTectuer vous-meme cette conversion.

si necessaire.

est

les

regions.

tension d'alimentation dans

dOUle.

-240Y,

50/60

Hz

commutable pour

au

Canada, aux Etats-Unis, al'Europe,

a

I'

Australie ne soit

peuvent

sous

la tension correspondant avotre region.

conforme

pas

equipes

etre

regles

Si

la tension de I'appareil peut etre

le plateau, avec un tournevis

aux

sur

(YOLTAGE

normes No. 76/889 de

la

region ou vous ha-

les

de

ce

dispositif.

sa

destination, mais IIOY-120Y

SELECTOR)

de

autres

sorte

la

pays.

au

ou

CEE.

Precautions

CAUTION: TO REDUCE

SHOCK, BACK).

NO

USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER

SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSON-

NEL.

The

lightning

-graphical _

intended

&

~

voltage" magnitude to constitute a risk of

_

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user

• - vicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

What you should

Turntable AP-D2

Watch out! You

• Never touch the plug with wet hands.

• Always pull out

• Only let a qualified professional repair or reassemble the Akai AP-D2. An unauthorized person might touch the internal parts and receive a serious

• Never allow a child to put anything, especially metal, into the Akai AP-D2.

Let's protect the Akai AP-D2 too.

• Use only household AC power source. Never use DC power source.

• Make sure that power consumption of each component does tage specified on the rear panel.

• If water

• Make sure that the Akai AP-D2 is well ventilated and away from To

avoid

• from heat (stovs. etc.).

• Avoid and might ignite suddenly.

• To avoid chemicals

• Place the Akai AP-D2 on a flat and solid surface.

Let's

be

• Unplug the output

• Lock the tone arm to the tone rest. To

protect the insulator, lift the Akai AP-D2 and then move it.

• When

• original box wrapped in its protective wrappers.

To enjoy the Akai AP-D2 for a long time, please read this operator's manual thoroughly. This turntable is not equipped with a power switch. Even though the function switch

set to off, the power

might

is

spilled on the Akai AP-D2,

damages

using

spray type insecticide near the Akai AP-D2. It can

damaging

to clean the Akai AP-D2.

careful when you move the Akai AP-D2.

transporting the Akai AP-D2 over a long distance, place Akai AP-D2

flash

representation of a person, within an equilateral triangle,

to

alert the user to the presence of uninsulated "dangerous

within

to

the presence of important operating and maintenance (ser-

know

to

get

an

electric shock.

by

the plug and never the cord.

to

the

internal

the

finish,

cord

and the power cord.

supply

to the turntable

THE

DO

RISK

NOT REMOVE COVER (OR

with

arrowhead

the

product's

protect

never

enclosure; electric

yourself and the Akai Direct Drive

disconnect

circuits

and

use

alcohol,

is

not

completely

OF

symbol

superimposed

that

shock to persons.

and call your dealer.

the

external

paint

thinner

turned off.

ELECTRIC

across a

may

be

of

sufficient

electric

shock.

not

exceed the wat-

direct

sunlight.

surface, keep away

damge

the finish

or

other

similar

in

Precautions

Ce que vous devez savoir pour vous proteger entrainement

Faites attention! Yous pourriez recevoir

Ne

•

• Debrancher Ne

• qualifie electrique. Ne

• AP-D2Akai.

Protegez

• N'utilisez qu'une source d'alimentation secteur. N'utilisezjamais

• Assurez-vous que la consommation sur le panneau arriere. Au

is

its

is

• concessionnaire.

• Assurez-vous que la Afm

• la eloignee de la chaleur (fours, etc.)

• Evitez d'utiliser dommager la fmition et s'enllammer soudainemenl. Afin

• d'autres produitschimiques similaires pour nelloyer

•

Placez

FaUes

• Debranchez le cordon

• Bloquez le

• Pour proteger I'isolateur, soulevez la

• Pour transporter la AP-D2 sur une longue distanoe, placez la gine, enveloppee dans

Priere breuses

Celle table mutateur pendant

direct AP-D2

touchezjamais

faites reparer ou reassembler

laissez jamais

la

AP-D2

cas

ou de I'eau

d'eviter tout dommage aux circuits intemes et ala surface exterieure, maintenez-

d'eviter

la

attention lorsque vous deplacez

de

tire

annees.

de

pas

la

prise avec des mains mouillees.

en

tiranttoujours

pourrait

toucher

un

enfant

Akai

est AP-D2

des

insecticides

d'endommager

AP-D2

Akai sur une surface plane et sotide.

bras

ce

lecture n'est

fonction sur arret (OFF), mais I'alimentation acelle table

oompletement coupee.

de

acoustique sur son suppon.

ses

manuel dans son integrite afm pouvoir apprecier la AP-D2 pendant

a

prendre

Akai

und

decharge electrlque.

la

prise et non le cordon.

la

AP-D2 que

des pieces

renversee sur la

Akai

sortie et le cordon secteur.

emballages de protection.

pas

equipee

in

ternes et

mettre

quelque chose, en particulier en metal, dans la

de

chaque eh!ment n'excede

AP-D2

est

bien

aeree

de

type aerosol

la

finition,

n'utilisezjamais

la

AP-D2

Aka!.

AP-D2

Akai, puis deplacez-Ia.

d'un

commutateur d'alimentation. Reglez le com-

----

....

et

proteger

la

table de lecture it

par

un sp6ciatiste. Une personne non

recevoir

une serieuse decharge

de

souroe

Cc.

pas

le wattage specifie

Akai, debranchez-Ia et appelez votre

et eloignee

pres

des

rayoDS

directs du soleil.

de

la

AP-D2 Akai. lis peuvent en-

AP-D2

d'alcool,

Akai.

AP-D2

danssa boite

de

lecture n'est

la

de

diluaot

-

de

ou

d'ori-

nom-

ce-

o

I

IMPORTANT FOR YOUR SAFETY

The

flex supplied with your machine will have either two wires

illustrations

FOR

CUSTOMERS

IN

THREE CORE FLEX WARNING THIS

APPARATUS

IMPORTANT

The

wires

in

ance with the following code:

Green-and-yellow: Blue: Neutral Brown: Live

As

the colours paratus ings identifying the terminals follows: The connected to the terminal by the letter E coloured green The with the letter N The with the letter L

TWO CORE FLEX IMPORTANT

The ance with the following code:

Blue: Neutral Brown: Live

As

the colours paratus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals follows: The the coloured black.

The

with the letter L

this mains lead are coloured

may

not correspond with the coloured mark-

wire which

wires in this mains lead are coloured

wire which terminal

wire which

Do not connect any wire to the larger pin marked E Ensure that exist.

MUST

BE

EARTHED

Earth

of

the wires

in

the mains lead

in

your plug, proceed

is

coloured green-and-yellow must

in

or

by the safety earth symbol

or

coloured green-and-yellow.

is

coloured blue must

or

coloured black.

is

coloured brown must

or

coloured

of

the wires

is

coloured blue must

which is

is

coloured brown must

or

coloured

all

terminals

the plug which

red.

in

the mains lead

in

your plug, proceed

marked

red.

are

be

with the

be

securely tightened

in

accord-

of

this ap-

is

marked (Neutral)

connected to the terminal which

in

accord- L

of

this

connected to Blue

letter

connected to the terminal which

THE

U.K.

as be

Blue

or

ap-

as

N or

(Neutral).

or

.,},--

and

that no loose strands

or

three

as

shown in the

Green/Yellow (Earth)

Brown

(Live)

Brown

(Live)

when

wiring a plug.

is

marked

is

marked

is

marked

of

wire

10.

Power Sources the type described

1.

Grounding

,

grounding

12.

Power-Cord not

likely paying particular attention to cords at plugs, convenience receptacles, point where they exit from the equipment.

13.

Cleaning -The manufacturer.

14.

Power

15.

16.

17. 18

19.

Lines -An Outdoor ceiver, be sure the antenna system against voltage surges and built up static charges, Section 810 of the National Electrical Code, ANSI/NFPA proper grounding of the mast

an

wire to antenna-discharge unit, connection to grounding conductors, location of antennadischarge grounding electrode. Nonuse

Periods the outlet when left unused Object

and

are

liquids Damage service personnel when:

A.

The

power-supply cord

B.

Objects have fallen,

C.

The

equipment has been exposed

D,

The

equipment does not appear to operate normally

change

E

The

equipment has been dropped, Servicing -The described qualified service personnel.

PER

The

equipment should be connected to a power supply only of

in

the operating instructions

or

Polarization

or

polarization means of

Protection

to be

walked

equipment should be cleaned only

outdoor antenna should be located away from power lines.

Antenna

Grounding -If

antenna

discharge

unit, connection to grounding electrodes, and requirements for the

not spilled into the enclosure through openings.

Requiring

in

See The

Liquid

Entry - Care should be taken so that objects do not fall and

in

performance;

user should not attempt to service the equipment beyond that

the operating instructions.

EXAMPLE OF

NATIONAL

- The precautions should be taken so that the an

- Power-supply cords should be routed

on or pinched by items placed upon or against them,

is

No.

70-1981,

and

supporting structure, grounding of the lead-in

unit, size

Figure

1.

power cord of the equipment should be unplugged from

for

a long period

Service -The

or

the plug

or

liquid has' been spilled into the equipment;

or

FIGURE 1

ANTENNA

ELECTRICAL CODE

or

as

marked on the equipment.

equipment

an grounded

equipment should be serviced by qualified

has

to

or

is

not defeated.

as

outside antenna

so

as

to provide some protection

provides information with respect

of

grounding conductors, location of

of

time.

been damaged;

rain;

or

the enciosuredamaged,

All

other servicing should be referred to

GROUNDING

INSTRUCTIONS

so

that they

recommended by the

is

connected to the

or

AS

or

exhibits a marked

and

are the

re-

10

FOR

CUSTOMERS

If

your machine comes with a three core power cord,

1.

Insert this plug only into

2.

If

any doubt exists regarding the earthing, consult a qualified electrician.

3,

Extension cords, if used, must

I

an

effectively earthed three-pin plug socket outlet.

be

FOR

CUSTOMERS

IN

AUSTRALIA

FOR

YOUR

three core correctly wired.

IN

THE

U.S.A.

SAFETY INSTRUCTIONS

1.

Read

Instructions -All

before the equipment

2.

Retain

Instructions -The

for

future reference.

3,

Heed

Warnings -All

tions should be adhered

4.

Follow

5.

6.

7.

8.

9.

Instructions -All

Water

and example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, or

near a swimming pool, etc. Carts and is

recommended by Akai. Wall on Ventilation -The does not interfere with its proper ventilation. not openings; may impede the flow of air through the ventilation openings. Heat tors, heat registers, stoves, duce heat.

Moisture -The

Stands -The

or

Ceiling

a wall

be

Mounting -Akai

or

a ceiling.

situated

on

or,

placed

The

equipment should be situated away from heat sources such

the safely and operating instructions should be read

is

operated.

safety

and

operating instructions should be retained

warnings to.

equipment should

a bed, sofa,

in

a built-in installation, such

on

the equipment

instructions

equipment should be used only with a cart

or

for

equipment should not be used near water - for

rug,

other equipments (including amplifiers) that pro-

operating and use should be followed.

does not recommend mounting the equipment

be

situated so that its location

or

similar surface that may block the ventilation

and

For

example, the equipment should

as

a bookcase

SAFETY.

in

the operating instruc-

in

a wet basement,

or

stand that

or

cabinet that

as

position

radia-

ANTENNA

....

LEAD-IN WIREb

GROUND WIREa,b

dGROUNDING ELECTRODE

II

DRIVE

~

EARTH

~

TO

RECEIVER

8'INTO

(2.44

THE

METERS)

a

Use

No,

10

AWG

(5.3

mm')

copper,

(1.0

mm')

b

Secure antenna lead-in and ground wires to house with stand-ort insulators spaced from 4 feet (1.22 m)

c

Mount antenna discharge unit

copper-clad steel

to

6 feet (1.83 m) apart.

or

bronze wire,

as

close

No. 8 AWG

as

(8,4

mm')

as

ground wire.

aluminum,

or

larger,

possible to where lead-in enters house.

No.

17

AWG

Features

Caracteristiques

The Akai AP-D2 is a

direct drive motor for stable record playback.

Use the Akai AP-D2 Pro

Series and you will have

1.

Auto return turntable system.

2.

Highly sensitive straight tone arm.

3.

Uses low resonant cabinet which

4.

Front panel operations.

Direct

Drive Turntable which uses

in

combination with the other components

an

excellent hi-fi system.

is

effective against howling.

FG

servo in

the

La AP-D2Akai est une table de lecture entrainement direct utilisant un servo-moteur Utilisez ments de lite.

1.

2.

3.

4.

la

Systeme de retour automatique. Bras acoustique hautement sensible.

Incorpore un coffret afaible resonance qui est tres efficace pour re-

duire le ronflement. Operation par panneau frontal.

aentrainement direct agenerateur de frequence.

AP-D2 Akai de dinensions moyennes avec les autres ele-

la

serie Pro

et

vous aurez une excellente chaine haute

fide-

Table

Warning 1 Precautions 1- 2 Features 3 Controls 4 Turntable set-up 5 Connections 6 Let's adjust the Akai Direct Drive Turntable AP-D2 for good playback , , " , Let's listen toa record. , , ,.. , Changing the cartridge . , ,

Useful facts , , , ,. ... 12

Let's check first , , , , . ,

Specifications , , , , ,

of

contents

..

, , , .,

..

, ,.., ,.

..

7-8

.. 9-10

11

-12

..

13

..

14

Table

Miseengarde . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Precautions

Caracteristiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .

Commandes Assemblage de

Connexions. .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reglez

Akai pour obtenir une bonne reproduction. . . . . . . . . . . . . . . . .

Ecouted'undisque Remplacement de

Connaissances utiles , , . . .. . . . . . . . . . . . . .

Verifiez tout d'abord . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Caracteristiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

des

matieres

aprendre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

:.

. . . . . . . . . . . . . . .. .. .

la

table de lecture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .

la

table de lecture aentrainement direct AP-D2

,

la

cellule ,

..

11-12

.. .. .. .. .. ..

7-8

9-10 ..

12

..

13

..

14

1 1 3 4 5 6

Controls Commandes

* The Akai AP-D2's head shell cannot be removed.

* La coquille de tete de I' AP-D2

ne

peut pas

etre

enlevee.

Rubber mat

Place a record here.

Tapis

en

caoutchouc

un

Y placer

Dust cover

To

keep out dust.

Couvercle pare-poussiere Pour proteger de la poussiere.

45

rpm adaptor holder

Support 45tpm

disque.

d'adaptateur

pour disques

Tone arm rest with clamp

Holds the tone arm

Support du bras acoustique avec collier Maintient le bras acoustique.

Main

weight

Contrepoids principal

Stylus Pressure Scale Ring

Bague granduee de riglage de force

ANTI

SKATING

adjustor

Dispositif de riglage de compensation de poussee laterale

(ANTI

d'appui

SKATING)

SPEED

selector

Use to select the record speed.

SeIecteur de vitesse A utiliser pour selectionner la vitesse

SERVO

LOCK

To

speed.

Indicateur de servo-verrouillage lndique recte.

indicator

indicate

que le plateau tourne-disques tourne

platter

(SPEED)

is

ratating

at

(SERVO

du

disque.

correct

LOCK)

it

la

vitesse cor-

CUT/RETURN

Use to automatically lift tone arm and return to tone arm rest.

Touche A utiliser pour soulever le bras acoustique ner automatiquement sur son support.

button

d'arret/retour

(CUTIRETURN)

et

le rame-

Tone arm Cartridge/head shell

Picks

up

musical record and then converts it to electrical signals.

Bras acoustique Cellule/coquille de tete

Capte les informations musicales du disque

et

les convertit

CUE

lever

Use to raise or lower the tone arm.

Levier de reperage A utiliser cendre le bras acoustique

pour

information

en

signaux electriques.

(CUE)

soulever

ou

from the

des-

Turntable

set-up

Assemblage

de

Platter

1.

Remove the two shipping screws.

2.

After confirming that the Reject Plate as shown in the illustration, align the center of the Platter with the Spindle and carefully lower into place.

3.

Place the rubber mat

AKAI

side with

mark upwards.

on

the platter, the

Tone arm

With the Stylus Pressure Scale Ring to the front, fit the Main Weight to the rear end of

Arm

the Tone viewed from the front.

and turn counterclockwise

as

la

table

de

lecture

Plateau

1.

Enlevez les trois

2.

is

Spindle

----jf-+---+~)),;;~

(Motor Shaft)

Axe Plate central Plague

(Axe du moteur) de rejet

~~~--j,I.----

Reject

Faites passer avec les doigts, par I'un des trous de table de lecture, enroulez-la sur

et

dans

tan

3.

Placez

le

teau,

la

face

vers le haut.

Bras

de

lecture

La

bague

graduee d'appui contrepoids principal par I'embout arriere du bras de lectures sens inverse des aiguilles d'une montre, vu depuis I'avant.

etant

vis

d'expedition.

la

courroie d'entrainement,

le

guide de courroie.

tapis en caoutchouc sur

portant

placee

le

nom AKA! etant

de

reglage

en

avant, installer

en

le tournant dans

de

le

cabesle

pla-

force

la

le le

Connections Connexions

Before connecting

Leave the power cord disconnected.

Make sure that you connect the plug

to

the right (R-red) jack and the white

to

PIN-plug

Connect the Akai AP-D2's output cord the amplifier's

the left (L-white) jack.

PHONO

jacks.

red

PIN-

to

A

vant

Laissez

t----+

.......

la connexion

le

cordon secteur deconnecte.

Assurez-vous de bien connecter rouge au jack droit (R-rouge) et blanche au jack gauche (L-blanc).

m

L

E?-

R

Connectez Akai auxjacks

le

cordon de sortie de

PHONO

de l'amplificateur.

la la

prise prise

la

AP-D2

PIN PIN

Connect the amplifier's ground

After else

Connect the power cord amplifier's

the Akai AP-D2's ground wire

you

have connected everything

AC

outlet.

(~)

terminal.

to

a household or

to

2

Connectez borne de terre

Apres

Connectez

teur ou

le

avoir

tout

le

it

la

sortie CA de \'amplificateur.

fil

de terre de la AP-D2

(w)

de l'amplificateur.

connecte

cordon secteur

it

une sortie sec-

la

Let's

adjust

the

Akai

Direct

Drive

Turntable

AP-D2

for

good

Reglez

In

order for the stylus to track the record grooves properly, the stylus pressure must be set correctly. Incorrect stylus pressure

can lead to damgages

as

distorted sound.

Afin que la pointe de lecture lise correctement

les

pointe

regll~e.

de provoquer une distorsion du son.

sillons du disque,

de

lecture doit

Vne pression incorrecte de

lecture peut endommager les disques et

la

to

the record

la

etre

correctement

table

as

well

pression de

la

pointe

Dust cover

Attach stylus pressure.

the

dust

cover

after

setting the

la

de

lecture aentrainement

Set

the

ANTI

SKATING

adjustor to

"0".

Remove the stylus guard.

2

Enlevez

direct

la

protection de

AP-D2

la

pointe de lecture.

Akai

Couvercle

Fixez avoir regle

You

have now completed the procedure for setting the stylus pressure. When place

the attached cartridge with a new

you

one,

Vous avez maintenant termine le reglage de

la pression de la pointe de lecture. Vous devez effectuer les memes operations pour remplacer

pare-

poussiere

le

couvercle

la

pression de

must perform the same procedure.

la

cellule.

pare-poussiere apres

la

pointe de lecture.

you

re-

Set

the

ANTI

SKATING

Adjuster to

"2".

Lock

the

tone weight counterclockwise, the front (the Stylus Pressure Scale will move with Scale indication "2" on

the shaft.

arm and rotate the main

it),

until the Stylus Pressure

as

viewed from

is

in

line with the mark

Ring

B

BlolIuez le

a celui du

montre, vu depuis l'avant

brage de pression de deplacera en meme temps), jusqu'a ce que l'indication repere sur l'axe.

le

contrepoids principal dans

bras acoustique et faites tourner mouvement

"2"

de

des aigulles

la

pointe de lecture se

la

bague alignee avec

le

sens inverse

(la

bague de

d'une

cali-

le

playback pour

obtenir

Unlock the tone arm. platter.

une

bonne

reproduction

is

Move the tone arm until it

tween the tone arm rest and the rim of the

midway be-

4

Deplacez le bras de lecture jusqu'a ce qu'il

entre

son

soit a mi-chemin bord du plateau.

support et le

To

protect the stylus. hold the cartridge by the handle and set the lower the tone arm.

CUE

lever

to ~ to

5 .

~l---

Pour proteger cellule par l'onglet, et reglez le levier de soulevement bras acoustique descendra.

la

pointe de lecture, tenez

du

bras acoustique

sur

~.

la

Le

Rotate the main weight until the tone arm in

perfect horizontal balance.

Deplacez que zontal parfait.

Without moving the main weight, rotate the Stylus Pressure Scale the shaft.

le

contrepoids principal jusqu'a ce

le

bras acoustique soit

"0"

mark with the mark

en

equilibre hori-

Ring

only to match

on

the weight

is

Sans modifier la position du contrepoids

principal,

glage de force d'appui pour faire corres-

pondre le

l'arbre du contrepoids.

tourner

"0"

la

bague graduee de re-

grave avec le repere porte sur

Let's

listen

to arecord

Ecoute

d'un

disque

Place a record

1

Placez

le

disque sur

on

the platter.

la

plateau.

Unlock the tone arm.

2

Debloquez le bras acoustique.

To change the stylus

The replacement stylus for the Akai AP-D2 For

good playback, change the stylus after approximately 400 hours

of use.

is

RS-85.

Attention

1.

Do not touch the tone arm or the platter and do not turn off the power under the following conditions:

• During record playback.

• When the platter is turning.

• When the tone arm is moving automatically

2.

Set the amplifier's volume control to zero when lifting or lowering the tone arm during playback.

3.

The auto-return system point

on

the

record. There should be no problem with regular sized records, but with some types of record which contain music grooves beyond this point, playback will be interrupted.

Pour changer

Pour

remplacer la pointe

RS-85.

Pour

obtenir

apres apporoximativement 400 heures d'utilisation.

la

une bonne reproduction, changez

is

set to return the tone arm at a specified

pointe

de

lecture

de

la

AP-D2 Akai, utilisez

la

pointe de lecture

Attention

1.

Ne touchez pas le bras acoustique ou le plateau et ne coupez limentation dans les conditions suivantes:

• Pendant une reproduction de disque.

• Lorsque le plateau tourne.

• Lorsque le bras acoustique se deplace automatiquement.

2.

Reglez a zero lever ou descendre le bras acoustique pendant une reproduction.

3.

Le systeme de retour automatique est regie pour que tique retourne sur son support a un point speeifie du disque. devrait y avoir standard, mais avec certains types de disques dont les sillons musicaux vont au-dela de ce point,

la

commande de volume de I'amplificateur pour sou-

le

bras acous-

aucun

probleme avec les disques de dimensions

la

.reproduction sera interrompue.

pas

11

l'a-

la

ne

To

stop

Depress the

Pour Appuyez sur

To

Set the

tone arm, set the

Pour Regler bras acoustique se soulevera. Pour descendre le bras acoustique, regIer

ment du bras acoustiq'ue sur

playback before the end

CUT/RETURN

arreter une reproduction avant

la

touche d'arret/retour

temporarily stop playback

CUE

lever

arreter temporairement

le

levier de soulevement du bras acoustique

button.

to

Y . The tone arm will rise.

CUE

lever to ~ .

~

of

la

fm

(CUT/RETURN).

la

reproduction

.

the record

du

disque

To

lower the

sur!

le

levier de souleve-

. Le

Remove the stylus guard.

Set

the

CUE

lever to ! .

Select the record speed with the tor.

SPEED

slec-

Enlevez

la

protection de

4

' vn"

\

1

la

pointe de lecture. Reglez le leVier de

acoustique sur

~

! .

,

soulevement

du

bras

5

•

SelectlOnnez

lecteur de vitesse

Take hold of the head shell by the handle

manually

and point where playback is

Prenez amenez sur le point auquella reproduction doit commencer,

la

Vltesse

du

dlsque avec le se-

(SPEED).

bring the stylus over to the

to

start.

la coquille

manuellement

de

tete par

la

pointe de lecture

I'onglet

et

Set the start, will return ter will stop rotating.

CUE

lever to ~ and playback will

At

the end of the record, the tone arm

to

the tone arm rest and the plat-

7

Reglez le levier acoustique sur mencera. A tique retournera sur son support s'arretera de tourner.

la

fin

de

sou!l~vement

~

et

la

du disque,

reproduction com-

du

le

bras acous-

et

le

bras

plateau

Changing

the

cartridge

Remplacement

Notes

Turn

of

all

the components before changing.

•

How

to

attach

1.

Undo the screws and lead wires.

2.

Connect the lead wires to the new cartridge. a Blue: Left ground b White: Left output (+) c Green: Right ground d

Red:

3.

Attach mounting holes.

*

In justment, tridge too tightly.

When

you

one, you must readjust the

suit the good playback.

Right output (+)

the

cartridge

order to carry out the overhang ad-

do

change the cartridge with a new

new

cartridge in order to obtain

not

disconnect

(-)

parallel

screw

on the car-

Akai

to

AP-D2

the

to

de

la

cellule

Remarques

Mettez hors circuit tous les elements avant

le

d'efTectuer

remplacement.

• Installation

1.

Devissez d'ammenee.

2.

Connectez velle cellule. a

b Blanc: Sortie voie gauche (+)

c Vert: Masse sortie voie draite

d Rouge: Sortie votie draite ( +)

3.

Fixez de

* Afin

Lorsque devez reajuster velle cellule afin d'obtenir une bonne reproduction.

les vis

et

deconnectez les fils

les fins

B1eu:

montage.

du

lule trap fermement.

Masse

(-)

la cellule parallelement aux trous

de

pouvoir

porte-a-faux,

vous

remplacez

la

d'amenee a la

sortie

voie

efTectuer

ne

AP-D2 Akai selon

le

vissez pas

la cellule,

nou-

gauche

(-)

reglage

la

cel-

vous

la

nou-

•

Overhang

The distance between the spindle and the stylus when the tone arm the platter

1.

Disconnect the power cord.

2.

Place the 45 rpm adaptor (standard accessory)

3.

Cent

er

the tone arm over the Platter

4.

Adjust the cartridge so that the Stylus position

is

gang

Adjustment

ring).

• The cartridge position can be adjusted by

resetting the Cartridge Re-setting

Screws

• Tone

adjustment

is

known as overhang.

on

the platter.

even with the Groove for Over-

in

the Head

arm

height

centered over

(45

rpm adaptor's

Shell.

adjustment

With the tone arm in the up-position, the stylus should be from 3 surface of the record. screw

to

change the height. clock wise: down counterclockwise: up

to

6 mm above the

Turn

the adjustment

1 Spindle 2 Groove of the 45 rpm adaptor

Axe

1

2 Encoche de I'adaptateur pour disques

45

tours

de

I j

• Reglage

La distance entre I'axe et lorsque dessus de plateau est appelee porte-a-faux.

1.

Deconnectez le cordon secteur.

2.

Placez I standard) sur le plateau.

3.

Centrez plateau.

4.

Ajustez quille soit a

• La position de en

ajustant les vis de

• Reglage

bras

Le

bras acoustique etant

la

pointe dessus vis

de

reglage afm de modifier dans vers dans montre: vers le haute

du

porte-a-faux

la

pointe de lecture

le bras

15

acoustique

'adaptateur

le

bras acoustique au-dessus

la

position de la cellule dans

de

sorte

mm

que

de I'axe.

la

cellule peut etre regl6e

de

la hauteur

est

45

tours (accessoire

la

pointe de lecture

la

coquille.

acoustique

en

position elevee,

de

lecture doit etre aplus 3

de la surface

le

sens des aiguilles

le

bas

le

sens contraire des aiguilles

du

disque. Tournez

d'une

centre

du

la

hauteur.

la

mm

montre:

d'une

au-

du

co-

au-

la

•

Auto-Return

If

the Tone ly to playback, or does so during playback:

1.

2.

•

Arm

the

Tone Arm Rest at the end of the

Leave the Power Cord connected. Adjust Screw. Turn clockwise: before the end of record. Turn counterclockwise: does not return at the end of record.

Do

too much.

the

not turn the Screw counterclockwise

adjustment

does not return automatical-

Auto-Return

If

the Tone

Adjusment

Arm

If

the Tone

returns

Arm

Note

Akai recommends that a record be placed on

the Platter and Auto-return operation be carried out after each adjustment to confirm that the adjustment is successful.

• Reglage

Si

le bras de lecture ne revient pas automatiquement ture ou y revient en cours de lecture:

1.

Laisser le cordon d'alimentation branche.

2.

Ajuster matique. Tourner dans le sens du mouvement des aiguilles ture retourne avant Tourner de disque.

• Ne verse du mouvement des aiguilles montre.

de

retour automatique

sur son repose-bras

la

vis de reglage de retour auto-

d'une

montre:

la

dans le sens inverse:

lecture

pas

ne

trap tourner

fin du disque.

retourne

la

vis dans le sens in-

Si

le

pas a

en

fin

bras de lec-

Si

la

de

le

bras

fin

d'une

lec-

du

Remarque

Akai recommande de placer un disque sur le plateau automatique apres chaque reglage afin de verifier

et

d'effectuer l'operation de retour

si

celui-ci est correct.

Useful

Connaissance

Keep

Dirty records and stylus can lead to distortion and make the stylus

jump. Therefore, clean the records and the stylus with the optional ac-

cessory Cleaning Kit CK-200.

Don't

This can make the stylus jump, leading to damages to the stylus and the record.

Let's

the

records

bump

protect

the

facts

and

the

Akai

AP-D2.

speaker

uliles

stylus

system

clean.

from

damages.

Set the amplifier's volume control to zero when lifting or lowering the tone arm during playback.

Let's

be

careful

when

you

move

the

Akai

AP-D2.

a) Unplug the output cord and the power cord. b) Lock the tone arm to the tone arm rest. c)

To

protect the insulator, lift the Akai AP-D2 and then move

d) When transporting the Akai AP-D2 over a long distance, place the

Akai AP-D2

Be careful where

Away

from television, speaker system. amplifier's transformer, etc.

These generate signals

stylus.

Let's

Do

not

will produce distortions.

Store the records, standing

dust.

in

its original box wrapped

you

place the

or

vibrations which can be picked up by the

protect the

touch the grooves when handling the record. Dirty' grooves

records.

in

a well ventilated place. relatively free of

in

is

protective wrappers.

Akai

it.

AP-D2.

Conservez propres

les

disques et la pointe de

lecture.

Des disques et une pointe de lecture sales peuvent provoquer des dis-

torsions diquement les disques CK-200 (accessoire en option).

Ne

La de lecture

et

faire sauter

faites pas subir de chocs a

pointe de lecture pourrait sauter, ce qui endommagerait

et

le

disque.

la

pointe

de

lecture.

et

la

pointe de lecture avec le kit de nettoyage

IJ

faut donc nettoyer perio-

la

AP-D2

Akai.

la

pointe

Protegez le systeme haut-parleurs.

Reglez azero

levement ou de

tion.

Prenez des precautions lorsque vous deplacez

AP-D2

a)

Debranchez b) Bloquez c)

Afin de proteger l'isolateur, soulevez d) Pour transporter

AP-D2 dans sa

protection.

Choisissez avec soin l'emplacement de la

la

commande de volume de l'amplificateur lors du sou-

la

descente du bras acoustique pendant

Akai.

le

cordon de sortie et le cordon secteur.

le

bras acoustique sur son support.

la

AP-D2 puis deplacez-la.

la

AP-D2 Akai sur une longue distance, placez

bOlte

d'origine, enveloppee dans ses emballages de

la

reproduc-

la

AP-D2

Akai.

Loin

d'un

teur pour amplificateur, etc. Ces appareils generent des signaux ou des

televiseur,

vibrations qui peuvent etres captes par

d'un

systeme haut-parleurs,

la

d'un

pointe de lecture.

transforma-

Protegez les disques.

Ne touchez Ions sales provoquerant des distorsions. Rangez les disques, debout, dans un endroit bien aere, relativement l'abri de

pas

la

poussieres.

les

siLIons

lorsque vous manipulez

le

disque. Des sil-

la

a

Let's

check

first

No sound

Aucun

son

Humming

Broit

de

boUrdOnnem~

Distorted

Sondeforme

Stylus

La

Scratching

Broit

Howling

RonOement

jumps

pointe

de

sound

de

grattement

Verifiez

noise

tout

y

~

,-

lecture

saute

noise

d'

abord

~

(

,

• The output cord ly.

It

should

PHONO

jacks.

• Le cordon de sortie n'est

ment connecte. II

doit

etre

jacks

PHONO.

• The output cord or the ground wire connected securely.

Connect them securely.

• Le cordon de sortie ou le

pas fermement connecte.

Connectez-les fermement.

• Dirty stylus or record.

Clean the stylus or record.

or

• Dirty

• The stylus pressure and anti-skating are

• Pointe de lecture ou disque sale.

• Pointe de lecture sale ou usee.

• La pression de

worn out stylus.

Clean or replace the stylus.

incorrect. Set the stylus pressure and anti-skating according to the cartridge specifications.

Nettoyez Nettoyez ou remplacez

ture. dispositif d'anti-skating sont incorrecte-

ment

regles.

de

pointe skating conformement aux specifications de

la

cellule.

is

not connected proper-

be connected securely to the

pas

correcte-

fermement

la

pointe de lecture ou le disque.

la

Reglez la pression de la

lecture

connecte aux

is

not

fil

de terre n'est

la

pointe de lec-

pointe de lecture et le

et

le dispositif d'anti-

Should a problem persist, write down the model and serial numbers and all pertinent data regarding warranty coverage

description of the existing trouble and contact your nearest author-

ized Akai Service Station or the Sevice Department of Akai Electric Company, Tokyo, Japan.

as

well

as

a clear

•

The

Akai speaker system. Move it away from the speaker system.

• La AP-D2 Akai est trop pres du systeme haut-parleurs.

Eloignez-Ia de ce systeme.

Au cas oil un probleme persiste, notez les numeros de modeles

et

serie, qu'une description claire du probleme existant, et prenez contact avec la la

toutes les donnees concernant I'etendue de

Station Service Akai agreee

Compagnie Akai Electric, Tokyo, Japan.

AP-D2

la

plus proche, ou

is

too

close

la

garantie, ainsi

la

Section Service de

to

the

et

de

Specifications

Turntable (Platter) Aluminum Alloy Diecast Drive System FG

Motor

Speed

Wow

& Flutter 0.03% (W RMS) Rumble Tone Arm Static Balanced Straight Type Effective Arm Length 220 Stylus Pressure!

Adjusment range 0

Appricable Cartridge

Weight. 3

Arm

Litter Over Hang 15 Cartridge Moving Magnet Type

Output Voltage 2.5 Channel Separation

Power Requirements 120V, 60 Hz for USA & Canada

Dimensions 440(W) x 96(H) x Weight 5.10 kg

Standard

45

accessory

rpm Adaptor .

Servo

(DIN-B)

mm

7 g

(DIN)

50

Hz for Europe

Ibs)

Direct return DC Servo Motor 33-1/3 &45

73

dB

to 2.5 g to

Oil Damped

mm

(Replacement Stylus RS-85)

mV

20

dB

220V, 240V, 50 Hz for UK & Australia

110V-120V/220V-240V,

switchable for other countries

(17.3 x 3.8 x (11

rpm

14.1

Drive

except

359(0)

inches)

Automatic

mm

50/60

UK

Hz

Plateau Systemed'entrainement

Moteur Servo moteur CC Vitesse Pleurage et scintillement 0,03% Ronflement Bras acoustique Type droit Longueur effective du bras 220 Gamme de reglage de

pression de

lecture 0

Poids possible de la

cellule 3 Elevateur du bras Oleo-pneumatique Porte-A-faux Cellule Type

Tension de sortie 2,5 mY (DIN) separation

Alimentation 120V,

Dimensions Poids 5,10 kg

la

pointe de

de

canaux

la

A1liage

d'aluminium coule

Retour

it

33-113 & 45 73

15

(pointe de lecture de Remplacement

RS-85) 20 Canada

220Y, 50 Hz pour Royaume-Uni 240Y, I'australie 1l0V-120YI220V-240V,

commutable pour les autres

44O(L)

automatique aservo systeme

entralnement direct

tpm

(WRMS)

dB

(DIN-B)

it

equilibrage statique

mm

it

2,5 g

it

7g

mm

aaimant

dB

mobile

60

Hz pour les Etats-Unis

50

Hz pour le Royaume-Uni et

x 96(H) x359(P)

GF

I'Europe

pays.

mm

et

le

sauf

le

50/60 Hz

* For improvement purposes, design and specifications are subject

to change without notice.

Accessoire standard

Adaptateur

* Aux fins d'amelioration, les specifications et

jettes

4S

tpm .

it

des modifications sans preavis.

la

conception sont su-

WAARSCHUWING

Oil toestel mag ler voorkoming van brand en eleklrische schokken niel aan regen of vochligheid bloolgesleld worden.

VARNING

Komponenlen far inle ulsattas for regn eller fuklighrt, eftersom medfora risk for brand eller eleklrisk slot.

del

kan

Waarschuwing

Benodigde netspanning

Netspanningen voor elektrische apparaten verschillen van gebied tot gebied. Kontroleer derhalve of deze installatie overeenkomstig geldende netspanningen ingesteld is. Raadpleeg een elektricien in geval van twijfel.

60

Hz voor USA en Canada

120V,

50

Hz voor Europa, behalve Engeland

220V,

50

Hz voor Engeland en Australie

240V, 11OV-120V/220V

Spanningsomzetting

Probeer deze spanningsomzelting niet zelf uit te voeren. Modellen

met

zijn niet

de

lijk van toestellen 220-240V

1.

Treck de stekker uit het stopkontakt.

2.

Verdrarai draaiplateau in draaier zondanig, Iijke netspanning bevindt.

Dit toestel

-240V,

50/60

Hz instelbaar. voor andere landen.

voor Canada, USA, Europa,

deze voorziening uitgerust. Elk toestel is afhanke-

bestemming in

kunnen

worden afgesteld.

de

komt

de

echter

spanningsschakelaar,

de

fabriek ingesteld, maar sommige

naar

behuizing bevindt. m.b.v. een schroeve-

dat

de

markering zich onder

overeen

behoefle

met

Engeland

op

die

nr.

76/889/EEG

standaard.

en Australie

11

OV

-120V

zich

de

in het te gebruiken gebied

voorkant!

Framat F2

of

onder

het

plaatse-

t

D,"-~DD

F1D

.L.--

~/

110V-120V 220V - 240V F2:

Fl:

500

Yarning

Effektbehov

Den

elektriska spiinningen Rlr elektrisk utrustning varierar

all

Din

KontrolJera I osiikra fall 120V. 220V. 240V. 11OV-120V

mA mA

60 50 50

Hz for

apparats elektriska spanning motsvarar omrildets elktriska spiinning.

skaIJ

en

kvalficerad elektriker kontaktas.

USA

Hz for Europa Med undantag av Storbritannien Hz

och Kanada

for

Storbritanninen och Australien

n20V

- 240V. 50/60

Hz

ornstiillbar1 for andra Hinder.

Spinningsomstillning

Stiill inte

om

spiinningen sjlilv

levererade

kan inte stiillas om.

lir

apparater kan stiillas

F1ytta ersida under skivtalJriken, med hjlilp av mlirker pekar

forinstiilld i fabriken enligt

Om

spiinningen i

ur

nlitsladden.

pQ

spanningsviiljare, som finns placerad

mot

I

Modeller och Australien Varje apparat vissa efter behov.

I. Drag

2.

Denna apparat uppfyller SEN 47-1444 standard.

!Tan

ell

omrilde

till

Kanade.

USA.

Europa, Storbritannien

dess

om

mellan

IIOV-120V

Din

apparat kan stiillas om:

det spiinningsta1 som galler dlir

destination. men

en

skruvrnejsel

till

och

220-240V

pQ

htlljets und-

Du

ett annat.

sa

all

bor.

Voorzorgsmaartregelen

Wat

je

dient

te

weten om jezelf en

draaitafelsysteem AP-D2

met

beschermen.

Voorzichtlg! Schokgevaar.

• Raak

de

• Trek altijd aan

• Laat

• Voorkom

stekker nooit

de

Akai AP-D2 alleen door een erkende reparateur repareren of demonteren. Onvakkundigheid kan leiden tot het aanraken van inwendige onderdelen, hetgeen in elektrische schokken kan resulteren.

dat

Be8chermlng van

• Maak alleen gebruik van wisselstroom.

• Kontroleer of het stroomverbruik van elk komponent geschreven waarde niet overschrijd.

• Trek

<le

stekker uit het stopkontakt en raadpleeg een dealer, indien

in aanraking

de

• Plaats

• Plaats de draaitafel niet in de buurt van verwarmingstoestelle. ter voorkoming van

• Vermijd het gebruik van insekticidesprays in

• Gebruik geen alkohol. verfverdunner of andere chemicalien voor het reinigen van

• Plaats

Wees voorzichtlg

• Verwijder het uitgangssnoer en het netsnoer.

• Vergrendel

•

• draaitafel

Lees beste prestaties van

Deze draaitafel is niet

op

OFF wordtgezet, wordt

broken.

Akai AP-D2 in een goed geventileerde plek. niet beschadiging van inwendige circuits en

lijke sprays kunnen komen.

de Akai AP-D2. daar dergelijke stoflen

de

Akai AP-D2

Til Wanneer

teriaalte

deze

de

Akai

AP-D2ter de in

de

worden gewikkeld.

gebruiksaanwijzing

met

de

kinderen voorwerpen. vooral metalen, in

de

komt

bij

toonarm aan

Akai

originele verpakking te worden geplaatst en in beschermend ma-

de

nalte

stekker en nooit aan het snoer.

Akai AP·D2.

met water.

de

afwerking aantasten en kunnen plotseling tot ontbranding

op

een stevige en solide ondergrond.

het transporteren van

de

bescherming van de isolator

AP-D2

over

Akai AP-D2.

met

een netschakelaar uitgerust. Hoewek

de

draaitafel echter niet volledig van stroomtoevoer onder-

de

het

automatlsche terugsiag

handen aan.

toonarmsteun.

grote

in zijn geheel aandachtig door ter werkrijging van

Akai Direct-Drive

de

Akai AP-D2 brengen.

Maak

nooit gebruik van gelijkstroom.

de

op

het achterpaneel voor-

in

direkt

de

behuizing.

de

buurt van

de

afwerking kunnen aantasten.

de

Akal AP·D2.

afstanden

de

op

en verplaats het.

wordt

getransporteerd, dient

de

te

de

Akai AP-D2

zonlicht.

Akai AP-D2. Derge-

funktieschakelaar

de

Ftirsiktighetsatgarder

Detta

dlrektdrivna sklvspelare AP-D2 moo automatisk itergimg

Vu

flIrslktig! Du

• Ror inte sjlilva stickkontakten med

• Drag aIItid

• Lat endast en kvalificerad elektri.ker reparera och montera ihop Akai AP-D2. En ickefackkunnig person

• Lat inte barn stikca

Vu

ridd

• Anvlind endast ett vanligt el-uttag. Anvlind inte likstromsklillor.

• KontroUera att varje komponents stromfOrbrukning inte overskrider den specificerade watt-fOrbrukningen som flnns mlirk!

•

Om

kontakta

• KontroUera att Akai solljus.

• Stiill och den yttre ytan.

• Anvand inte insektsspray och kan plotsligt fatta eld.

•

For ningsmedel

• Stiill Akai AP-D2

Vu

flIrslktlg

• Drag

• Us

• For att skydda isoleringsfotterna, skall pQden.

• For langre transport. t.ex. nalfeirpackning i skyddsmaterialet.

For

all

denna bruksanvisning noggrant.

Det

finns ingen strombrytare

stJings

bOr

Du veta ror Din egen

kan

fa en elektrisk stOt.

ut

nlitsladdengenom all

kan rora de inre delarna och

in

om

DInAkai

det spills vatten

Din

inle

apparaten nlira viirmeklillor (element, osv.)

att inte

nit

ut

utg8ngssladden och nlilsladden.

fast

tonarmen i tonarmssllidet.

dra

full

av tiUfors det fortfarande strom

RlremaJ,

AP-Dl.

pQ

aterforsliljare.

AP-D2

skada

ytbearbetningen, far

feir

farg

eUer

pQ

ettjlimnt.

Du

flyttu

nytta fran

sikerhet

vil3

h31la

specieUI

Akai

Iiknande kemikaJier.

pa

Akai

pQ

AP-D2.

stilr

pQ

en vlilventilerad plats och

i narheten

av

stabilt underlag.

Akai AP-D2.

om

Du

f1yttar.

AP-D2

sa

pa

denna skivspelare.

till

skivspelaren.

och

fOr

att skydda Akais

hlinder.

i kontakten -ej i

inte metallforemaJ. i Akai AP-D2.

apparatens baksida.

mSste

Du

Akai AP-D2. Detta kan

Du

inte rengora Akai

Du

Rlrst Iyfta upp Akai

skaIJ

llinge som mojligt,

sJadden.

Ca

en

aIIvarlig elektrisk

genast koppla apparaten ifran nlitet och

all

den inte

feir

att undvika

skada

AP-D2

Du

packa

ned

Akai

AP-D2 i dess

mSste

du forst

Aven

fastiin funktionsornkopplaren

stOt.

suir

i direkt

skada

inre kretsar

ytbehandlingen

med alkohol,llis-

och

sedan

f1ytta

origi-

Ilisa

igenom

Kenmerken

Egenskaper

De Akai AP-D2 is een generator-servo direkt-drive motor voor stabiele weergave. Gebruik van de Pro-serie ter verkrijging van een buitengewoon hi-fi systeem.

1.

2.

3.

4.

de

Akai AP-D2

Auto-return draaitafelsysteem. Uiterst gevoelige, rechte toonarm. Een

laag-resonantie behuizing, zodat rondzingen vermeden wordt.

Bediening geheel via het voorpaneel.

direkt-drive in

kombinatie

draaitafel, met een frekwentie-

met

de andere komponenten

Akai AP-D2 fOr

direktdrift Anvand Akai Pro serien for att

1.

Skivspelaren har helautomatisk atergang av tonarmen.

2.

Rak tonarm moo hog kansligheL

3.

HoIjet har tillverkats moo tanke mot

4.

Skivspelaren manovreras fran frampanelen.

lir

som

Akai

howling.

en

direktdriven skivspelare moo

fOrslikrar mycket stabil skivspelning.

AP-D2

tillsammans moo

fa

ett HiFi system av forsta

pa

lag

de

andra komponenterna i

resonans vilket

kJass.

en

FG

servomotor

lir

effektivt

Inhoudsopgave

Waarschuwing . .... . .. .... . .. ... .. . .. .. .. ... .. . .. .. . .. .. . .. .. ... 16

Voorzorgsnaalregelen , ,. .. ... .. . .... .. . .. .. . .. .. . ..

Kenmerken ,. .. .. . .. .. . .. .

Bedieningsorganen 18 Installatie , 19 Aansluitingen 20 Instelling van de Akai direct-drive draaitafel AP-D2 voor buitengewone weergave Luisteren naar een grammofoonplaat Vervanging van het element Algemene informatie 26 Kontroleer onderstaande Punten ,

Technische Gegevens 28

212325-

..

16

17

22 24 26

27

Inneha

Yarning

Forsiktighetsatglirder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Egenskaper . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

Manoverorgen

Monteringav skivspelaren ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .

Anslutningar 20 Stiill in Din direktdrivna Akai skivspelare AP-D2 fOr

bra skivavspelning Skivlyssning

Byte av pickup-elementet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Praktiska tips. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .

Kontrollera

Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IIsftirtickning

'.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

fOrst

. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .

21-22 23-24

.. 25-

.. .. .. ..

.. .. ..

16 16 17 18 19

26 26 27 28

Bedieningsorganen Maniiverorgan

*

De

kopschelp van de AP-D2 kan niet worden Verwijderd.

* Huvudskalet

pa

AP-D2 kan inte tas ay.

Plateaumat

Leg de grammofoonplaat op de plateaumat.

Gummibelagg

Placera skivan

Stofkap

Om het draaiplateau vrij van stof te houden.

pa

gummibeIagget.

Skyddslock

Skyddar

45-toeren adapterhouder

Scharnier

HaIlare ror

mot

damm.

45

varvs adapter

Toonarmsteun

De toonarm rust hier

Tonarmsstoo Med

Hillier fast tonarmen.

met

klem

op.

klamma

Kontragewlcht

Motvikt

Naalddrukregelaar

Graderingsring ror naIanllggningskraften

Dwarsdrukkompensator

(ANTI

SKATING)

Justering ror antiskating

(ANTI

SKATING)

Toerental-keuzeschakelaar

Gebruik deze schakelaar voor instelling

van het toerental.

Varvtalsva)jare

For instiillning av varvtalet.

SERVO

LOCK-indikator

Geeft aan, dat het draaiplateau op juiste toeren draait.

Servolasindikator

Indikerar att skivtallriken roterar med rau varvtal

(SPEED)

(SERVO

(SPEED)

LOCK)

Onderbreking/terugslag-toets

(CUT

/RETURN)

Gebruik opheffen van de toonarm naar Schaalring voor de naalddruk.

deze

toets voor het automatisch

de

toonarmsteun terug te brengen.

Avstangnings-/ atergangstangen

For automatisk

narmsstOdet. Skala

Iyft

fOr

en

om de toonarm

(CUT

/RETURN)

av tonarmen och iltergilng

nillanliggningskraften

till

to-

Toonarm

Elementlkopschelp

Het

element grammofoonplaat op om

in

een elektrische signaal.

neemt

de

informatie van de

en

zet deze informatie

Tonarm Pickup/huvudskal

Fangar omvandlar denna till elektriska signaler.

upp informationen i skivsparen och

Toonarmlift-regelaar

Gebruik heffen of dalen van de toonarm.

deze regelaar voor

Cueing-tangent

Anvands sanka ned tonarmen.

fOr

att

(CUE)

lyfta

(CUE)

upp

het

och

Installatie Montering

av

Draaiplateau

1.

Verwijder de 3 transportschroeven.

2.

Haal de aandrijfriem met je vingers door een van de openingen teau rond de windas

3.

Leg

de rubber plateaumat op het draaiplateau, de kant met de naar boven gericht.

en

in

het draaipla-

de

gleuf.

AKAI

markering

Toonarm

Breng het kontragewicht naar het uiteinde

van de toonarm, met de naalddrukregelaar

naar voren,

voren gezien.

en

draai het linksom zools van

skivspelaren

Terug-

As

(Montoras)++-f.q:j))j.'t';, plaat

Skivtall-

riksaxel splattan

(Motor -

axe!)

~

....

\o+---II--Atergang-

t....=:i-.L.-_.u==..L---IIU

we rp-

SkivtalIriken

1.

Skruva UT de 3 transportskruvarna.

2.

Stick

ned

ett

finger genom ett av haIen och drag tanet och ned i remledaren.

3.

Lligg gummibeHigget att uppat.

drivremmen

sidan

med

utat upp over kaps-

p3

skivtallriken

AKAI-market

Tonann

Sittt

p3

motvikten

och

vrid

moturs

naIanliggningskraften sett framifran.

p3

bakilndan av tonarmen

med

graderingsringen

sa

vander

fOr

Aansluitingen Anslutningar

Alvorens de aansluitingen tot stand te brengen

Sluit het netsnoer het laatst

Kontroleer of de rode pinstekker

de

loten op de

witte

aansluiting.

Sluit het uitgangssnoer van aan op van de versterker.

rechter (R-rood) aansluiting

pinstekket

de

draaitafelaansluitingen

aan.

is

aanges-

en

op de linker (L-wit)

de

Akai AP-D2

(PHONO)

Innan anslutning

Anslut inte natsladden annu.

Kontrollera att den roda PIN-kontakten anslutes den vanstra (L-vita) uttaget.

.....---+

......

&>

7'ri

L

.... R

Anslut fOrstlirkarens skivspelaruttag

till

det hogra (R-rOda) uttaget och att

vita

PIN-kontakten

Akai

AP-D2's

anslutes till

utgangssladdar till

(PHONO).

det

Sluit de aardedraad van de Akai AP-D2 aan op

de

aardeaansluiting

sterker.

Nadat gebracht

Sluit het netsnoer aan op een stopkontakt.

alle aansluitingen tot stand zijn

(*,)

van

de ver-

2

Anslut fOrstlirkarens jordanslutning

Efter

Anslut natsladden

att

Akai

Du

AP-D2's

bar

urfOrt

jordningssladd till

aIla

till

ett el-uttag.

(*').

anslutningarna

Instelling

van

de

Akai

direct-drive

draaitafel

AP-D2

voor

Still

De naalddruk zodat de naald de groeven van de plaat juist

kan

ruk kan leiden tot vervormd geluid schadiging

For

att pickup-n81en skall exakt som mojligt, ler in n81anliggningskraften ratl. Ifall liggningskraften skada

Dina

kommer att fOrvriingas.

Stofkap

Bevestig de stofkap nadat de naalddruk ingesteld.

dient

sporen. Onjuist ingestelde naaldd-

aan

de plaat.

skivor

in

Din

juist te zijn ingesteld,

fOlja

skivsparen

iir

det viktigt att

ar

fel installd kan

fOrutom

Du

att

direktdrivna

en

be-

sa

stiil-

n81an-

detta

Ijudet

Akai

Zet de dwarsdruk-kompensator op

Stall anti-skating kontrollen

is

skivspelare

"0".

AP-D2

Verwijder de naaldbeschermer.

2

pa

"0".

Tag bort n81skyddet.

for

bra

Skyddslocket

Satt

p8.

skyddslocket efter att

n81anliggningskraften.

De

handelingen naalddruk zijn hiermee voltooid. Dezelfde handelingen dienen opnieuw te worden uitgevoerd bij het vervangen van het bijgeleverde element.

N81anliggningskraften

du senare hlin byter pickup-element, maste Du

upprepa denna instiil1ning igen.

voor

Du

instelling

iir

nu ratt instiilld.

har stant in

van de

Om

Stel

de dwarsdruk-kompensator

in

op

"2".

Vergrendel de toonarm gewicht naar links. zoals

(de

schaalring voor de naalddruk verdraait

tezamen

indikatie op de schaalring op een lijn bracht met de

met

het gewicht), totdat de "2"-

as.

en

draai het kontra-

van

voren gezien

B

is

ge-

Stellen Sie

den

Anti-Gleitregler

auf"

2".

Las

fast moturs, sett framifran (skalan ningskraften andras samtidigt), tills kering pekar mot miirket

tonarmen

av

nalanliggningskraften

p8.

och

axe

skruva

In.

motvikten

fOr

n81anligg-

en

indi-

pa

"2"

buitengewone

weergabe,

skivavspelning

Ontgrendel de toonarm.

t

J

Frigor tonarmen.

de

Breng

toonarmsteun

toonarm halverwege tussen de

4

For

ut

tonarmen

den

ar halvvags mellan

kant.

en

de rand

van

fran tonarmsstOdet

detta

de plaat.

och skivans

sa

att

Houd het element ter bescherming naald

bij

de

handgreep toonarmlift-regelaar zakt.

vast

op

~ . De toonarm

en

van

zet

de

5 .

±1~-'

Hall i pickupelementets spak pickupnalen. Darmed

Verdraai het kontra-gewicht, totdat de toonarm horizontaal

Stall tonarmslyftet pa ~ .

slinks

tonarmen ned.

in

evenwicht

fOr

att skydda

is

gebracht.

Flytta

p3.

huvudvikten tills tonarmen ligger i

perfekt horisontal balans.

let

de "O"-balans

gelijk

met

zonder het kontragewicht te verdraaien.

Rotera skraften, utan "Q"-markeringen

taxeln.

graderingsringen for nwanliggning

van

de naalddrukregelaar

de markering op de toonarmas

att

flytta

p3.

triiffar markoren

motvikten, tills

pa

vik-

Luisteren

naar

een

Skivlyssning

grammofoonplaat

Leg een

plEj,at

1

Liigg

en skiva

Om

de

naald

De vervangingsnaald voor de Akai AP-D2 is de RS-85. Vervang de naald beste weergavekwaliteit.

Belangrijk

1.

Voorkom

draaiplateau of de toonarm wordt aangeraakt onder

omstandigheden:

• Tijdens weergave.

• Wanneer het draaiplateau draait.

• Wanneer

2.

let

de volumeregelaar van de versterker op minimum bij bedie-

ning van de toonarmlift-regelaar tijdens weergave.

3.

Het automatische terugslagmechanisme

de toonarm bij een bepaald punt op de plaat wordt teruggebracht.

De platen moeten optreden, maar bij enkele soorten platen, die muziekgroe-

yen voorbij dit punt bevaUen, wordt de weergave onderbroken.

te vervangen

na

ongeveer 400 speeluren ter verkrijgin van de

dat

de

netspanning

de

toonarm zich automatisch verplaatst.

met

normale afmetingen zouden er geen problemen

wordt

uitgeschakeld, of dat het

is

zodanig ingesteld, dat

de

volgende

op het draaiplateau.

pa

skivtallriken.

Om de weergave te stoppen voordat het einde bereikt

wordt

Druk de onderbreking/terugslag-toets

Avbrytning

Tryck in avstiingning-/atergi'lngs-tangenten

Ontgrendel de toonarm.

2

av

skivavspeloing

iooao

skivaos slut

(CUT/RETURN)

in.

(CUT/RETURN).

Byte

av

pickup

Niir

Du

byter pickup

For

att alltid

pickup efter varje 400 speltimmar.

erhalla

pa

Akai AP-D2 skall

biista mojliga avspelningsresultat bor

Du

Observera

1.

Ror

inte

tonarmen

under nagot av fOljande fOrhiillanden:

• Under skivavspelning.

• Niir skivtallriken roterar.

• Niir tonarmen flyttar sig automatiskt.

2.

Skruva helt ned upp eller sanker ned tonarmen under avspelning.

3.

Det automatiska atergangssystemet for tonarmen fOr

tillbaka tonarmen bestamd punkt vara nltgra problem ails, fOrbi

denna punkt kommer tonarmen att aterga till tonarmsstOdet

innan skivans slut.

eller skivtallriken och sla inte av

fOr

fOrstiirkarens ljudstyrkekontroll nar

till

pa

tonarmsstOdet niir tonarmen har mitt

skivan. Med vanliga skivor

men

med

vissa skivor, vars spiir fortsiitter

anviinda modell RS-85.

Du

byta

strommen

Du

lyfter

iir

gjort

sa

att det

bOr

det darfOr inte

en

Om de weergave tijdelijk te onderbreken

let

de

toonarmlift-regelaar op ! .

let

de

toonarmlift-regelaar op

Temporlirt stopp

SWI tonarmslyftarspaken

For att siinka ned tonarmen igen skall

slyftarspaken

av

till ~ .

avspeloiogeo

till

De

toonarm wordt geheven.

~.

De

toonarm daalt.

! .Diirmed lyfts tonarmen upp.

Du

stlilla tillbaka tonarm-

Verwijder de naaldbeschermer.

Zet de toonarmlift-regelaar op

! .

Stel het toerental van de plaat

toerental-keuzeschakelaar

(SPEED).

in

m.b.v. de

Tag bort pickup-nillens skydd.

4

'

\

I

sum

tonarmslyftet till ! .

~

vn"

,

5

I

sum

in

(SPEED).

Neem de kopschelp bij de handgreep vast

en breng de toonarm naar de positie, van-

waar weergave gewenst

varvtalet

&

Hall i huvudskalets spak och over skivan skivspelningen.

till

J

U

med

den punkt dlir

varvtalsvaljaren

is.

fOr

pickupnalen

Du

viii starta

Zet de toonarmlift-regelaar op I , waarna

de weergave begin!.

matisch terug naar de toonarmsteun draaiplateau komt tot stilstand, wanneer het einde van de plaat bereikt word!.

De

toonarm keert auto-

en

het

7

Stilll tonarmslyftet till I varefter skivspel-

ningen automatiskt satter igang. Yid skivans

slut

atergar

narmssWdet och skivtallriken slutar totera.

tonarmen

automatiskt

till to-

Vervanging

van

het

element

Byte

av

pickup-elementet

Opmerkingen

Schakel

element

•

1.

2.

3.

Wanneer het element voor vangen goede weergavekwaliteit de Akai AP-D2 overeenkomstig het nieuwe ingesteld worden.

de

netspanning

te

vervangen.

uit

alvorens het

Bevestiging

Draai de schroeven los invoerdraden. Sluit de invoerdraden op het nieuwe elementaan. a Blauw: b Wit: linker uitgang (+) c Groen: rechter aarde d Rood: rechter uitgang (+) Bevestig het element parallel aan de montagegaten.

* Schroef het element niet te vast, daar

insteiling van de overhang tevens uitgevoerd dient te worden.

linkeraarde(-)

wordt,

dient

en

verwijder de

(-)

een

ter verkrijging van

nieuwe ver-

te

Observera

SUing av alia

byter pickup-element.

• Hur Du

1.

Skruva loss skruvaroa och koppla ur anslutningskablarna.

2.

Anslut anslutningskablarna pickup-elementet.

a

Bla:

b

Vit:

c Gron: Hoger jord

d Rod: Hoger ut (+)

3.

Satt

p3.

rallellt med skruvhalen.

* Skruva inte i elementet

som goras.

Du

Nlir stlilla in Akai AP-D2 igen sa bra avspelningsresuItat som mojligt det nya eIementet.

komponenterna

sitter

pickup-elementet

justering

byter ut pickup-elementet maste

pa

Vanster jord

Vlinster ut (+)

av utliggningen maste

innan

elementet

till

det nya

(-)

sa

att det

fOr

hart efter-

sa

att

Du

erhaller

Du

lir

pa-

Du

moo

• Instelling

De

afstand naald wanneer de toonarm boven het draaiplateau gecentreerd noemd.

1.

Trek de stekker uit het stopkontakt.

2.

Leg

de 45-toerenadaptor (standaardtoe-

behoor) op de middenas.

3.

Breng van

het draaiplateau.

4.

Stel

de positie van het element zodanig

in

de

zich

15

•

De

positie van het element ingesteld, door de schroeven schelp los te draaien.

• Instelling

van

de overhang

tussen

de

toonarm boven het midden

kopschelp in,

mm van de middenas bevindt.

de

middenas

is,

wordt overhang ge-

dat

van

de

naaldpunt

kan

in

worden

de kop-

en de

toonarmhogte

De

naald dient zich meer dan 3 mm boven

het

oppervlak van de plaat te bevinden, wanneer de toonarm geheven de instelschroef ren.

rechtsom: omlaag

Iinksom: omhoog

om

de hoogte te verande-

is.

Verdraai

1

As

2 Groef vand de 45-toerenadaptor

1 Skivtallriksaxel 2

Spirr

fOr

45-varvsadapter

Ij

• Justering av utliggningen

Avstandet pickup-nalen nlir tonarmen ligger i centrum over skivtallriken betecknas som utiiggning.

1.

Drag ur natsladden.

2.

Lagg hor)

3.

For over tonarmen

rakt ovanf6r skivtallriksaxeln.

4.

Justera pickupeIementets pIacering i huvudskaIet sa att pickupnalen fran skivtal1riksaxeln.

• PickupeIementet kan justeras genom att lossa huvudskalet.

mellan

45

varvsadaptern (standard tillbe-

pi!

skivtallriken.

pa skruvarna som halIer fast det i

skivtallriksaxeln och

sa

att pickupnalen ar

lir

15

mm

• Justering av tonarmshojden

Nar

tonarmen

men

befmna sig minst 3 tan. Skruva pa justeringsskruvarna stiilla

in tonarmens hojd. Medurs: Ner Moturs: Upp

ar i uppIyft

mm

llige,

bor tonar-

ovanf6r skivy-

fOr

att

• Afstelling

van

de

auto-terugkeerfunktie

Wanneer de toonarm op het einde van de plaat

niet steun terugkeert gave:

1.

Wordt de netspanningskabel niet verwijderd.

2.

Wordt

terugkeer afgesteld. Naar rechts: indien keert voordat het einde van de plaat bereikt wordt. Naar einde

• Draai de schroef niet te ver naar links.

automatisch

of

de

afstelschroef

links: indien

van

de plaat niet terugkeert. .

naar

de

terugkeert tijdens weer-

de

toonarm-

voor

auto-

toonarm terug-

toonarm bij het

Opmerking

Het is aanbevelenswaardig

het

op terugkeerfunktie instelling de instellingen succesvol zijn uitgevoerd.

draaiplateau te leggen

in

te schakelen nadat elke

is

uitgevoerd om te kontroleren of

om

een plaat

en

de auto-

• Justering

av

den

automatiska

return

Om

tonarmen tonarmssWdet yid avspelningens slut, eller atergar under avspelning:

1.

Lilt

notsladden vara ansluten.

2.

Justera matiska returen.

Vrid

skivans slut.

Vrid moturs: ifall tonarmen inte gar tillbaka yid skivans slut.

• Skruva inte skruven

inte

hergar

justeringsskruven

mOOurs:

ifall tonarmen aterga innan

automatiskt till

fOr

den auto-

fOr

mycket moturs.

Anmarkning

Fran

Akais sida rekommenderas det att

skiva

Uiggs

matiska

justeringstillHille

gen har gjorts som onskas.

pii skivtallriken och att

atergangen kontrolleras efter varje

fOr

att bekrlifta att justerin-

den

en

auto-

Algemene

Praktiska

Houd

Vuile platen naald doen overspringen. Reinig daarom de naald het los verkrijgbare reinigingssetje CK-200.

Vermijd

Voorkom dat tegen de Akai AP-D2 gestoot wordt, daar hierdoor de naald kan overspringen

Voorkom

de

plaat

en

schokken

en

de

naalden kunnen aanleiding tot vervorming zijn

en

de plaat en de naald

beschadiging

informatie

tips

naald

schoon.

trillingen.

aan

het

en

de platen met

kan

beschadigen.

en

de

luidsprekersysteem

Stel de volume-regelaar van de versterker op minimum bij gebruik

van de toonarmlift-regelaar tijdens weergave.

Transporteren

a) Verwijder het netsnoer en het uitgangssnoer. b) Vergrendel de toonarm aan de toonarmsteun.

Til

de

c) d) Wikkel de Akai AP-D2

Akai

isolator. originele verpakking wanneer de draaitafel over grote afstanden

verplaatst wordt.

van

de

Akai

AP-D2.

AP-D2 op een verplaats deze ter bescherming van de

in

beschermend materiaal

en

leg het

in

de

HaIl

Dina skivor

Smutsiga skivor och hoppar over vissa avsnitt niilen moo Akais rengoringsutrustning CK-200 (extra tillbehor).

Utsatt inte Akai AP-D2

Detta kan resultera i att pickup-nalen hoppar till, vilket bade kan skada niilen och skivan.

Skydda

Nar Du sanker ned pickup-nalen eller lyfter upp den under avspelning av

kontroll.

Var

a) b) c)

d) Yid transport av Akai AP-D2 maste du packa ned Akai AP-D2 i

hogtalarsystemet

en

skiva bor

fOrsiktig

Drag ut natsladden och utgangssladden. Liis

fast tonarmen i tonarmssWdet.

For att inte skada isoleringsfOtterna, maste du fdrst lyfta upp Akai

AP-D2 och darefterflytta den.

originalfOrpackningen igen inlindad i skyddsmaterialet.

och

pickup-nalen rena.

en

smutsig pickup-niil kan orsaka att pickup-niilen

pii skivan. Rengor Dina skivor och pickup-

for

stotar.

mot

skador.

Du

forst skruva helt ned for fdrstiirkarens Ijudstyrke-

nar

Du

flyttar

pa

Akai AP-D2.

Ga

zorgvuldig

Akai

AP-D2.

Plaats de draaitafel niet sprekersysteem. de transformator van een versterker, uitrustingen wekken signal sorbeerd kunnen word

Bescherming

Raak tijdens het hanteren van de platen groeven produceren vervormd geluid. Zet de platen rechtop lijk vrij

van

stof.

te werk

in

en.

van

in

bij

het plaatsen

de buurt van een televisietoestel, een luid-

en

of trillingen op, die door de naald geab-

de

grammofoonplaten.

de

groeven niet aan. Vuile

een goed ge\(entileerde plaats. en betrekke-

van

enz.

de

Dergelijke

Placeringen

Placera inte skivspelaren nara transformator, som kan fangas upp av piciup-niilen.

Var

radd

Ror inte sjiilva skivsparen nar Du hailer kan resultera i Ijudforvriingningar. Forvara Dina skivor staende, mycket utsatt for damm.

av

Akai AP-D2 irviktig.

en

osv. Dessa apparater alstrar signaler och vibrationer

om

Dina skivor.

TV, hogtalarsystemet, fdrstiirkarens

pa

en

valvendilerad plats, som inte ar for

en

skiva. Smutsiga skivspar

Kontroleer

onderstaande

punten

Kontrollera

Geengeluid

Inget

Ijud

Brom

Brummande

Vervormd geluid

Forvrangtljud

Oversprlngen van

Pickup-muen

Krassen

Raspande

Ijud

hoppar

Ijud

de

naald

over

vis

sa

forst

avsnitt

~

--'

,

• Het uitgangssnoer ten. Sluit

het

draaitafelaansluitingen aan.

• UtgilDgssladden ar inte rart ansluten. Anslut ruttagen

• Het niet stevig aangesloten. Sluit beide soneren stevig aan.

• Utgangssladden eller jordningssladden ar

inte ordentHgt ansluten. Anslut sladden (sladdarna) ordentligt.

• Vuile naald of plaat. Reinig of vervang de naald.

• Vuile of versleten naald.

Reinig of vervang de naald.

• De naalddruk en de dwarsdruk zijn on-

juist

dwarsdruk over eenkomstig de voor het element voorgeschreven waarden

• Pickupnil.len ar smutsig eller utsliten.

Rengor eller byt ut pickupnil.len.

• Pickup-nil1en eller skivan ar smutsig.

Gor

• NiI.lanliggningskraften och anti-skating ar

fel och med

uitgangssnoer

sladden

(PHONO).

uitgangssoer

ingesteld.

rent

nil.len

inst1illda. S

anti-skating i overensstammelse anvisningarna fdr pickupelementet.

is

niet juist aangeslo-

stevig

ordentligt till skivspela-

of

de

aardedraad

Stel

de naalddruk

eller skivan.

t1ill

in nil.lanliggningskraften

op

en

in.

de

is

Rondzingen

Howling

Als rienummer tie op, en verder een duidelijke beschrijving van stelt zich met de Sevice Department. Akai Electric Company, Tokyo, Japan.

(tjutande

een probeem niet kan worden verholpen, schrijft u het model, se-

en

in

verbinding met uw dichtsbijzijnde erkende Akai dealer of

Ijud)

alle relevante data die betrekking hebben op de garan-

de

symptomen

en

•

De

Akai AP-D2 staat te dicht bij het luid-' sprekersysteem. Vergroot de afstand tussen kers

en

de draaitafel.

• Akai AP-D2 star for nara hogtalarna.

Om

det skulle uppsta problem moo

u

rienumren skrivas ned tillsammans moo en klar beskrivning av problem och narmaste auktoriserade Akai serviceverkstad eller Serviceavdelningen hos Akai Electric Company, Tokyo, Japan kontaktas.

och

alia

tillhorande

Flytta

den

langre bort fran hogtalarna.

Din

apparat, skall modell- och se-

data

betr1iffande garantiilickningen

de

luidspre-

et

ifnl.ga,

Technische

Gegevens

Specifikationer

Draaiplateau ,. Spuitgegoten aluminiumlegering Aandrijfsysteem

Motor , Gelijkstroomservo-motor Toeren 33-1 Wow & flutter 0,03% (WRMS) Rumble Toonarm Statisch-gebalanceerd, recht Effectieve toonarmlengte .. 220

Naalddruk regelaarbereik .. 0 tot 2,5 9

Toepasbaar

elementgewicht. Toonarmlift Overhang 15 Element Magnetisch element

Ultgangsspanning Kanaalscheiding

Spanningsverelsten 120V, 60

Afmetingen 440(B) x 96(H) x 359(D)

Gewicht

Frekwentiegeneratorservo, drive met automatische terugslag

13

en 45 tpm

73dB

(DIN-B)

mm

3 tot 7 9 Olie-gedempd

mm

(vervangingsnaald RS-85) 2,5

mV

(DIN)

20dB 220V, 50

geland 240V, 50 tralie

11

instelbaar voor andere landen

3,4

OV

kg

Hz

voor de

Hz

-120V

V.S.

voor Europa, behalve En-

voor Engeland en Aus-

1220V

- 240V, 50/60

en

Canada

mm

direct-

Slandaardtoebehoren

45

tpm Adaptor .

*

Veranderingen voorbehoud.

in

technische

gegevens

en

ontwerp

Hz

onder

Skivtallrik Drivsystem

Motor Likstroms servomotor Varvtal 33-1/3 Svaj 0,03% (WRMS) Rumble Tonarm Effektiv tonarmsliingd Variationsvidden ror justering

av nldanliggningskraften

Tilliimplig

pickupelementsvikt. 3 till 7 g Tonarmslyft Oljedlimpat Utliggning Pickup-element Rorlig mag

Uteffektsplinning

Kanalseparation Effektbehov 120V,

Yttermatt Nettovikt 5,10 kg

formgjuten aluminiumlegering Likstromsservo,

matisk 3.ltergang

&

45

73

dB

(DIN-B)

Statisk balanserad, rak tonarm

220

mm

.. 0 till

2,5 g

15

mm

(pickup-nil1 RS-85) 2,5mV

(DIN)

20

dB

60

Hz

50

220V, as Storbritannien 240V, 50 Australien 1l0V-120V/220V-240V, omstlillbart 440

Hz

(B) x 96

direktdriven, auto-

VarY

Imin

i USA & Kanada

i Europa moo undantag

Hz

fOr

Storbritannien och

fOr

andra

(H)

Hinder

x359(D)

mm

Standard tillbehor

4S

varvsadapter .

*

Ur

fOrblittringssyfte fdrbeh3.lles rlitt tiLIlindring av specifikationer

och utfOrande utan fOregaende meddelande.

50/60

~

Hz

ACHTUNG

Wegen Brandgefahr und Moglichkeil eines eleklrischen Schlages, das Gerlil vor Feuchligkeil geschOlzl werden.

muB

ADVERTENCIA

Para evilar incendios 0 descargas ehklricas, no exponga esle aparalo a la lIuvia ni a la humedad.

ni

Achtung

Stromversorgung

Die

Slromspannungsverhaltnisse sehiedlieh. Bitle slellen Sie sieher, daB Ihr Gerat auf die spannung und -frequenz eingestelll ist. Falls irgendwelehe zweifel beslehen, wenden Sie sieh

Hz

fUr

120V. 60 220V, 50 240V,

11OV-120V

Spannungsumstellung

Versuehen Sie niehl, die Spannungsumstellung selbsl vorzunehmen. Die tUr Kanada, USA, Europa einsehlieBlieh GroBbritannien

und

fUr riehlung nieht. Diese Gerale werden werkseilig aut die jeweilige

Spannung im Beslimmungsland voreingestellt. Einige Modelle 220V-240V Spannungsumstellung vorgesehen

1.

Netzkabel herausziehen.

2.

Versehieben unler daB sieh bieles befindet.

USA und Kanada

Hz

fUr

Europa

50

Hz

Australien vorgesehenen Modelle besilzen diese Ein-

kdnnen

dem

aUBer

fUr

GroBbritannien

/220V-240V,

naeh

Bedarf

umgestelll

Sie

den

Platlenleller

die

Markierung

Dieses Gerat entspricht der EG·Norm

fOr

elektrisehe

in

Grobritannien

und

Australien

50/60Hzumschaltbar

zwisehen

werden.

Spannungswahler

mil

unter

11

OV

Wenn

Ihr

isle

einem Sehraubenzieher so,

der

Geral

Spannung Ihres Ge-

76/889.

Gerale

Ihrem Wohngebiel herrsehende Nelz-

an

einen Eleklro-Foehmann.

fUr

-120V

und

tUr eine

am

Gehause

sind

gebietsweise

andere

Delanterai F2

unter-

laMer.

tr--------------,

Fronl I

01---------<0

!F1D

I

IL--_~/

110V-120V

220V - 240V F2:

F1:

Advertencia

Requerimientos de corriente

500 mA 500

mA

0

Los requerimientos

Aseg6rese

caso

de

En

120V,

60Hz

220V,

50 50

240V, IIOV

-120V

de

corriente

de

que

se

aparato

duda, consuIte con

para

Estados UnidosyCanadA

Hz

para

Europa excepto Gran Bretaiia

Hz

para

Gran Bretaila y Ausualia

n20V

-240V,

Conversion de voltaje

No

intente hacer esta conversi6n usted mismo. Los modelos y Australia no

es

preajustado en fabrica de acuerdo con gunos segUn tado: I.

Desconecte el

2.

M ueva

plato, con con el voltl\ie de

para

se

i\iuste a105 requerimientos de corriente de

un

electricista calificado.

50/60 Hzconmutable intemarnente

para

CanadA,

estan

de

estos pueden

como

se

requiera.

cable

el

selector de voltl\ie colocado en el gabinete, blIio el

un

destornillador de modo que

equipos electricos difieren

Estados Unidos, Europa, Gran Bretaiia

equipados con

ser

Si

de

su

area.

este

lijustados a

el

volUije

a1imentaei6n.

de

dispositivo.

su

destinaci6n, pero al-

IIOV-120V

de

su

aparato

regi6n en regi6n.

para

la

marca coincida

ouos

Cada

0 220V

puede

su

regi6n.

paises.

aparato

-240V

ser

lIius-

VorsichtsmaDnahmen

Was Sie Plattenspielersystems AP·D2

VOl8lcht vor e1ektrischen

•

• Beim Herausziehen stels am Sleeker und nieht am Kabel hallen.

• Den Akai AP-D2 nur von qualifiziertem Fachpersonal reparieren und zusammen-

•

Schutz des Akal Ap·D2

• Das Geral nur

• Darauf aehlen, daB

• Falls Wasser aut den Akai

• Den Akai AP-D2 niehl

• Den Akai AP-D2 von Hilzequellen (z.B.

• Den

•

V0J8lcht beim Transport des Akal AP-D2

• Das Ausgangskabel und das Nelskabel ziehen.

•

• Zum Sehulz des Isolalors den Akai AP-D2 heben und dann transportieren.

•

Vor Inbelriebnahme des Akai AP-D2 diese bedienungsanleitung aufmerkasam durehlesen, um

Dieser Sehallplatlenspieler isl nieht mil einem Nelzsehalter ausgerustel. Aueh wenn der Funktionssehaller auf aus unlerbroehen.

zu

Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz des Akai

Den

Steeker nie

bauen lassen. Eine Laie, der die inneren Teile berUhrt, kann einen sehweren elektrisehen Sehlag Kindem den Akai AP-D2

der RUekseite angegebenen Wallzahl nieht Ubersehreilel. Handler kontaklieren. Orl

autslellen.

Sehaltungen und die Gerateobertlaehe nieht besehadigl werden.

Gebraueh Solehe Sprays kdnnen sieh pldlzlieh enlzUnden und das Geral besehadigen. Um

eine Besehadigung Akai AP-D2 niemals Alkohol. FarbverdUnner oder ahnlieh Chemikalien verwenden. Den

Akai AP-D2 auf einer ebenen und soliden Oberflaehe autslellen.

Den

Tonarm aut der SlUtze verriegeln.

FUr

den Transport des Akai AP-D2 SehulzhUllen einpaeken und

die

mil

nassen Handen berOhren.

e~eiden.

verbieten,

Leislung des Gerats voll ausnUlzen zu kdrlnen.

irgendwelehe

zu

sleeken.

mil

Haushall-Nelzslrom betreiben. Nie Gleiehslrom verwenden.

die

in

von

Insektensprays

mit

Direktantrleb wissen sollten.

Schligen!

Gegenstande, vor allem Metallgegenslande,

Leislungsautnahme

AP-

D2 versprilzl, sofort das Netzkabel ziehen und den

direkter Sonneneinslrahlung und

der

Gerateoberflaehe

in

den Originalbehaller legen.

geslelll

isl, wird die Slromversorgung nieht vollslandig

der

einzelnen Komponenlen die

Dten usw.) temhalten,

in

der

Nahe zu

vermeiden,

uber

eine grdBere Distanz

an

einem gul belUtlelen

des

Akai

AP-D2

fUr

damil

die Reinigung des

das

die

interen

vermeiden.

Gerat

in

die

an

in

Precauciones

Todo

10

que debe conocer

accionamiento directo

i Tengaculdado! Ud.

•

No

tocar el enchufe con !as monos h6rnedas.

• Desconecte el aparato tirando siempre del enchufe, nunca del

• Permita unicamente al profesional competenle desarmar 0 reparar el Akai AP-D2. Una persona

•

Protejamos el

•

• Aseg6rese

• Si ha derramado agua sobre el

• Aseg6rese

•

• Evite el

•

• Coloque siempre el aparato sobre una superficie plana Ys6lida.

Tengamos culdado a! mover el

• Desenchufe el

• Asegure el brazo fonocaplor en el seguro correspondiente.

•

• Cuando uansporte el Akai AP-

Para manual.

Este Aunque apagada

no autorizada puede tocar partes intemas y recibir graves

No

deje

a 105 niiios inuoducir objetos denUo del aparalo, especialmenle 105 metAlicos.

Ulilice alimentaci6n

del calor (calentadores, etc.) fuego subitamente.

ginal ernbalado en

Aka!

Unicamente fuentes domesticas

de

pecificado en el panel trasero. correspondiente.

Para

Para ductos similares

Para

disfrutar del Akai

tomadiscos no

Que

de

que el Akai AP-D2este

evitar daiios

use

del insecticidas

evitar daiios en el

cable

proteger

las

se

desactiven todos 105 conmutadores de

completamente.

pars

protegerse Vd. y proteger el tomadiscos de

Akai

puede

AP-D2. CC.

el consumo de corriente

de

para

patas

sus

seta

AP-D2

reclblrunadescaIgaelectrlca.

cable.

descargas

de

a1imentaci6n

de

cada

Akai

AP-D2,

!as superficies extemas y de 105 circuitos intemos, conservelo lejos

acabado,

su

Iimpiado.

Akai

de

alimentaci6n y el

aislantes del aparato, levante el aparato y luego muevalo.

envoltorios protectores.

AP-D2

equipado con el interruptor

bienventilado Y

en

aerosol

cerca

del Akai AP-D2.

nunca

use

alcohol, disolventes

AP-D2.

cable

de

D2

en uayectos largos, coloque el aparato en sucaja

durante mucho tiempo por favor

todas

de

CA.

componente no

desconectelo y Bame

Quenoeste

Puede

de

salida.

lea

de

alimentaci6n.

las

funciones pero

Nunca

use

exceda

expuestoal

daiiarlo y prender

pinturas u

cuidadosarnente

esta

elecuicas.

fuentes

el vatl\ie

al service

sol.

ouos

unidad no

de

es-

pro-

ori-

este

es

Merkmale

Oer

Akai AP-02 ist ein direktangetriebener Plattenspieler mit einem

FG

Oirektantrieb-Motor

Verwenden Sie den Akai

Komponenten HiFi-System haben.

1.

Plattenspieler mit automatischer

2.

Hochemptindlicher gerader Tonarm.

3.

GeM

use

Heultone.

4.

Frontbedienung.

mit

tOr

der

Pro-Serie, und

geringer

gleichmiiBige Schallplattenwiedergabe.

AP-02

in

Kombination mit den anderen

Sie

werden ein ausgezeichnetes

ROcktOhrung.

Resonanz, das unemptindlich ist gegen

Caracteristicas

El Akai AP-D2 es un tornadisocs de accionamiento directo que usa un motor de accionaimento directo de sevo FG para una reproduccion de discos estable.

el

Akai AP-D2

Use serie Pro y usted tendril un excelente sistema de alta fidelidad.

1.

Sistema de tornadisco con auto retorno.

2.

Brazo [onocaptor recto altamente sensitivo.

3.

Utiliza un gabinete muy poco resonante, que es efectivo contra el

ruido de aullido.

4.

Operacion

en

combinacion con los otros componentes de

en

el panel delantero.

la

I

nha

Wamung 30 VorsichtsmaBnahmen 30 Merkmale

Bedienungselemente 32 Zusammenbau des plattenspielers 33 AnschlOsse 34 Stellen wir den Plattenspieler mit Oirektantrieb AP-02 von Akai Horen wir eine Schallplatte 37 Auswechseln des Tonabnehmers Nutzliche Hinweise und Tips StorungsOberprOtungen Technische Oaten 42

Itsverzeichnis

fUr

eine gute Schallplattenwiedergabe ein

fUr

die praxis 40

31

35-36

-38

39-40

41

Contenido

Advertencia

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Caracteristicas . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .

Controles. . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

Ensamblemos el tornadisco. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conexiones . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajustemos para una buena reproduccion Escuchemosdiscos 37--38

Cambiando el cartucho . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Informacion util . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

Primero confmnemos . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .

el

tornadiscos de accionamiento directo Akai AP-D2

..

30

..

30

..

31

..

32

..

33

..

34 35-36 39-40

..

40

..

41

..

42

Bedienungselemente Controles

*

Das

•

La

Koptgehause

capsula

de

la

cabeza

des

AP-D2

del AP-D2

kann

nicht entfernt

no

puede ser removida.

werden.

Gummlmatte

Die

Schallplatte

Esterilla

Coloque

Staubschutzdeckel

Schutzt

Cubierta

Para

proteger contra

Halter des

Soporte

hier

de

goma

un

disco

vor

Staub.

contrapolvo

45

UpM Adapters

adaptador

agul.

para

autlegen.

el

polvo.

45

rpm

TonarmstOtze mlt Klammer

Htilt

den Tonarm.

Apoyo

del

brazo

Sostiene

fonocaptor

el

brazo.

Hauptgewlcht

Contrapeso

Auflagedruck·Skalenrlng

Anillo

con

principal

de

escala

Antl·Gleltregler

Regulador

gancho

de

presion

antipatinsqe

de

(ANTI

la

aguja

SKATING)

(ANTI

SKATING)

Drehzahlwahler

Dient

zur

Wahl

Selector

Uselo ci6n

digkeit

de

para

del

disco.

Servoverrlegelungs·Anzelge

Zeigt

an,

daB

dreht.

Indicador

Indica que

(SPEED)

der Schallplattendrehzahl.

velocidad

seleccionar

del

el

plato

(SPEED)

la

velocidad

sich

der Plattenteller mit der richtigen Geschwin-

servoseguro

(SERVO

esta rotando a

K:

I

de

rota-

(SERVO

LOCK)

la

velocidad correcta.

Unterbrech·/ROckfUhr·Taste

(CUT

/RETURN)

Um

den

Tonarm

aut die Tonarmstutze

Boton

de

automaisch

corte/retorno

zuruckzufUh

(CUT/RETURN)

Uselo para levantar automaticamente braze y regresarlo a

su

apoyo.

zu

heben

ren.

und

el

Tonarm Tonabnehmer/Kopfgehause

Nimmt die Musikinformation

platte

aut

und

wandelt

gnaleum.

Brazo

fonocaptor

Cartucho/cubierta

Detecta luego

Tonarmheberhebel

Zum arms

Palanca

Use

la

informaci6n

la

convierte en seiiales electricas.

Heben

oder

Senken

de

marcacion

la

para

elevar 0

de

bajar

sie

la

cabeza

(CUE)

des

(CUE)

el

brazo.

musical

von

un

elektrische

Ton-

der Schall-

del

disco

Si-

y

Zusammenbau

des

Plattenspielers

Ensamblemos

Plattenteller

1.

Entternen

2.

Fassen Sie den Antriebsriemen durch eines dehnen den Kapstan

3.

Legen Sie AKAI-Markierung nach oben aut den Plattenteller.

Tonarm

Das Hauptgewicht aut dem hinteren des Tonarms betestigen und gegen den Uhrzeigersinn drehen hen).

Sie

die 3 Versandschrauben.

der

Sie

Locher

ihn

in

die

im

und ziehen sie

die RiemenfUhrung.

Gummimatte

(von

Plattenteller,

ihn

Uber

mit

der

Ende

vorne her gese-

el

tornadiscos

~

~·"~·-·d

Spindel RUckwerf-

(Motorwelle)

Eje (Eje del rechazo

-t-+---jl(Q);~

~~-t-----,If-

motor)

platte

Plato de

Plato

1.

Remueva los 3 tornillos de transporte.

2.

Extienda sus dedos a traves de uno de los agujeros en brestante y

3.

Coloque plato, ellado con arriba.

Brazo

Con aguja pal

en captor manecillas del reloj viendolo desde el frente.

la

correa de accionamiento con

el tomadiscos, plisela a traves del

la

guia de

la

la esterilia

fonocaptor

el anillo de escala de

aI

[rente, coloque el contrapeso princi-

el

extremo principal del brazo fono-

y gire en

la

correa.

de

goma

la

marca AKAI

del

direcci6n contraria

sobre

va

cartucbo

la

presi6n de

ca-

hacia

alas

el

la

Anschliisse

Conexiones

Vor

dem

Das

AnschluB

Netzkabel zuletzt anschlieBen.

Antes

de

conectar

Deje

el

cable de alimentaci6n desconectado.

Den roten (R = rot)

stecker

schlieBen.

Das

Ausgangskabel des Akai AP-D2

Phono-Buchsen

anschlieBen.

Stiftstecker

Buchse

an

die linke (L=weiB) Buchse an-

und den WeiBen Stift-

(PHONO)

an

die

rechte

an

die

des Verstarkers

.....-----.

'-41_&>_

L

m

R

Asegurese de que usted conecte macho (R-roja) toma hembra izquierda (L-blanca).

Conecte las tomas de fono

rojo a la

y el

el

tom a hem

enchufe

cable de salida del Akai AP-D2 a

(PHONO)

bra

macho blanco a la

del amplificador.

el

enchufe

derecha

Das Erdungskabel des Erdungsklemme schlieBen.

Nach

all

Das an schlieBen.

diesen Anschliissen

Netzkabel

den Netzausgang des Verstarkers an-

an

Akai

AP-D2

(*)

des Verstarkers an-

die Wandsteckdose oder

an

die

2

Conecte

minal de tierra

Despues

Conecte el cable de alimentaci6n a un tomacorriente CA del amplificador.

el

cable de tierra del AP-D2 al ter-

(~)

del amplificador.

de

que

usted

haya

coneetado

domestico 0

al

tomacorriente de

todo

Stellen

wir

den

Plattenspieler

mit

Direktantrieb

AP-D2

VD

Aiustemos

Fur

eine ordnungsgemaBe. Abtastung der Schallplatte eingestellt werden. der Auflagekraft kann der Schallplatte und fUhren.

Para bacer que la aguja los surcos del disco, debe ser ajustada correctamente. Una presi6n incorrecta de danos sonido distorsionado.

Staubschutzdeckel

Befestigen nach dem Einstellen der Auflagekraft.

en

muB

el

die Auflagekraft korrekt

Eine

falsche Einstellung

zu

Beschadigungen

zu

verzerrtem Klang

siga

correctarnente

la

presi6n de

la

aguja puede conducir a

disco,

as)

como

Sie

den Staubschutzdeckel

el

la

aguja

tambien

Cubierta contrapolvo

Instale la cubierta contrapolvo despues de

la

ajustar

presi6n de

la

aguja.

tornadiscos

Stellen

Sie

den Anti-Gleitregler auf

a

Coloque

el

ajuste antipatinaje en

de

accionamiento

"0".

2

directo

Akai

Die Einstellung beendet. Wenn nehmer ersetzen, mussen lung erneut

Ahora miento aguja. Cuando usted cambie talado por uno nuevo, debe realizar una vez mas el mismo procedirniento.

usted

fUr

die Auflagekraft ist nun

Sie

den befestigten Tonab-

vornehmen.

ha

completado

para el ajuste

Sie

de

la presion

el

die Einstel-

el procedi·

de

cartucho ins-

la

Stellen

Sie

den Anti-Gleitregler auf

Gradue el ajuste antipatinaje a

"2".

Verriegeln das Kontragewicht, Gegenuhrzeigersinn (der MeBring Nadel-Auflagedruck bewegt sich mit dem . Gewicht), bis die Anzeige "2" des

Auflagedruck-MeBrings auf der Markierung

des Tonarms steht.

Sie

den Tonarm und drehen

von

vorne

Sie

gesehen, im

fUr

den

B

Asegure pal hacia

(la con esto) , hasta que sea de

el

la

escala de

"2".

brazo y rote

izquierda, visto desde el [rente

la

presi6n de

el

contrapeso princi-

la

aguja se moveni

la

indicaci6n de

la

escala

Akai

fiir

eine

gute

Schallplattenwiedergabe

ein

AP-D2

Entriegeln

Desasegure el brazo.

para

Sie

den Tonarm.

una

buena

reproducci6n

Schieben schen der Tonarmstutze und der Kante des

Plattentellers.

Sie

den Tonarm

in

die Mitte zwi-

4

Mueva

entre

plato.

el brazo hasta que llegue

el apoyo para el brazo y

al

la

orilla del

centro

Halten

Sie

den Tonabnehmer am Griff, die Nadel Tonarmheberhebel aud X . wird sich senken.

Para proteger por el mango y ajuste

X .

Bewegen Tonarm gewicht

zu

schutzen, und stellen

la

aguja, sostenga

El

brazo sera bajado.

Sie

das Hauptgewicht, bis der

in

perfektem horizontal

is!.

la

palanca de elevacion

Der

el

em

um

Sie

den

Tonarm

cartucho

Gleich-

Mueva brazo este

Den die "0"- Markierung mit der Markierung auf dem Gewichtschaft bringen.

.bewegt werden.

Sin anillo de escala de mente para hacer coincidir la

el contrapeso principal hasta que

en

perfecto balance horizontal.

Auflagedruck-Skalenring drehen und

in

Ubereinstimmung

Das

Hauptgewicht sollte nicht

mover

el

contra

peso principal, rote el

la

marca

presion de

en

el eje del contrapeso.

la

marca

la

aguja sola-

"0"

con

el

Htiren

wir

eine

Schallplatte

Escuhemos

discos

Legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenteller

1

Coloque el disco

en

el plato.

Den Tonarm entriegeln.

2

Desasegure el brazo.

Auswechseln der Abtastnadel

Die Abtastnadel durch eine Akai RS-85 ersetzen. FUr

zufriedenstellende Abspielergebnisse sollte die Abtastnadel

nach ca. 400 Gebrauchsstunden ausgewechselt werden.

Achtung

1.

Unter den folgenden Bedingungen den Tonarm oder Plattenteller nicht berUhren und die Stromversorgung nicht ausschalten:

• Wahrend des Abspielbetriebs.

• Wenn sich der Plattenteller dreht.

• Wenn der Tonarm automatisch bewegt wird.

2.

Beim Heben und Senken des Tonarms wahrend des Abspielbetriebs den Lautstarkeregler des Verstarkers auf Null stellen.

3.

Das automatisehe RUckfUhrsystem stimmten Stelle der Schallplatte auf die platten mit normaler Beim Abspielen van Schallplatten, deren Musikrille Stelle hinausfUhrt, wird der Abspielbetrieb jedoch unterbrochen.

Para

cambiar

La aguja para el Akai AP-D2 es RS-85. Para una buena reproduccion, cambie mente

400 horas de usa.

la

GreBe

aguja

fUhrt

den Tonarm an einer be-

StUtze

zurUck. Bei Schall-

soliten keine Probleme auftreten.

Uber

la

aguja despues

de

aproximada-

Atencion

1.

No toque el brazo ni el plato y no desconecte guientes condiciones:

• Durante

• Cuando el plato

• Cuando el brazo se este moviendo automaticamente.

2.

Ajuste vante baje el brazo durante

3.

El

sistema brazo a un punto especificado del disco. No habra ningun problema con discos de ciertos sera interrumpida.

la

reproduccion de discos.

este rotando.

el control de volumen del amplificador a cera cuando

la

reproduccion.

de

retorno

tamaiJ.o

surcos de musica despues de este punto,

automatico

regular, pero con algunos tipos de discos con

la

corriente bajo

esta ajustado para regresar

la

reproduccion

diese

las

si-

le-

el

Zum Stoppen des Abspielbetriebs vor dem Erreichen der Schallplattenmitte

Die Unterbrech/RUckfUhr-Taste

Para detener la reproduccion antes del final del disco

de

Oprima el boton

Zum kurzzeitigen Unterbrechen des Abspielbetriebs

Den

Tonarmheberhebel auf ~ stellen. Der Tonarm hebt sich.

Zum Senken des Tonarms den Tonarmheberhebel wieder auf

~

stellen.

Para detener temporalmente la reproduccion

Ajuste

la

palanca de elevacion del brazo vara. Para bajar el brazo, coloque

~.

corte carte/retorno

(CUTIRETURN)

la

palanca

drUcken.

(CUTIRETURN).

en

! .

El

brazo se ele-

de

elevacion del brazo

en

Stellen

Sie

den Tonarmheberhebel auf ! .

Die Drehzahl mit dem Drehzahlwahler

(SPEED)

wahlen.

Remueva el protector de

la

aguja.

4

Ajuste

,

IV'\

\

Vlf\\

\

I

la

palanca de elevaci6n del brazo

\

a!

5

•

SelecclOne

.

tor de velocidad

Halten

bringen

Stelle, von der aus die Wiedergabe beginnen

Sostenga el brazo por el manguito y lIeve aguja hasta donde desea que comience producci6n.

la

Sie

das Kopfgehause am Griff und

Sie

5011.

J

11

velocldad del

(SPEED).

die Nadel per Hand

diSCO

con el selec-

an

die

la

re-

la

Stellen

Sie

und die Wiedergabe beginnt.

den Tonarmheberhebel auf ~ ,

tenende wird der Tonarm gefUhrt und der Plattenteller hart auf sich drehen.

zur

Bei

Schallplat-

Stutze

zurUCk-

zu

7

Coloque

~

del disco,

plato dejani

;/

-

la

palanca de elevaci6n del brazo

y la

reproduccion

e)

brazo retornani a su apoyo y et

de

rotar.

comenzani.

Al

en

final

Auswechseln

des

Tonabnehmers

Cambiando

el

Hinweise

Schalten Komponenten aus.

Sie

vor dem Auswechseln alle

• Befestigung

1.

Losen

Sie

die Schrauben, und trennen

Sie

die Leilungskabel

2.

SchlieBen neuen Tonabnehmer a Blau: Linke Erdung b c d

3.

Befestigen

zu

lel

* Schrauben

Wenn neuen ersetzen, mUssen AP-D2 gem einstellen, um gute Wiedergabeergebnisse

zu

erhalten.

Sie

WeiB: GrUn: Rot:

nicht hangeinstellung durchfUhren konnen.

Sie

Linker Ausgang Rechte Erdung Rechter Ausgang (+)

Sie

den Befestigungslochern.

zu

fest

den Tonabnehmer durch einen

aB

dem neuen Tonabnehmer

ab.

die Leitungskabel

an.

den Tonabnehmer paral-

Sie

den Tonabnehmer

an,

damit Sie die Uber-

Sie

an

(-)

(+)

(-)

den Akai

den

cartucho

Notas

Apague todos los componentes antes cambiar el cartucho.

de

• Como instalar

1.

Afloje cables.

2.

Conecte los a Azul: tierra izquierda b Blanco: c Verde: tierra derecha d Rojo:

3.

Instale el cartucho paralelarnente a los agujeros

Cuando usted cambie el cartucho por uno nuevo, usted al n

buena reproducci6n.

los

uevo

cartucho, para

tornillos

cables

salida salida

de

montaje.

debe

y desconecte los

al

nuevo cartucho.

izquierda ( +)

(-)

derecha ( +)

reajustar

el

asi

(-)

Akai AP-D2

obtener una

• Uberhangeinstellung

Der Abstand zwischen der Spindel und der Abtastnadel, wenn sich der Tonarm der Mitte des Plattentellers befindet, wird Uberhang genannt.

1.

Ziehen

Sie

das Netzkabel.

2.

Legen

Sie

45 Upm-Adapter (Standardzu-

aUf

behor)

3.

FUhren des Plattentellers.

4.

Stellen mers im Gehause so

15

• Die Stellung des Tonabnehmers kann durch Verstellen der sich se befindlichen Schrauben justiert werden.

den Plattenteller.

Sie

mm

von

den Tonarm

die Stellung des Tonabneh-

der Achse entfernt

ein,

Uber

daB

im

Uber

die Mitte

die Nadel

ist.

Kopfgehau-

• Einstellung der Tonarmhohe

Wenn der Tonarm gehoben

Uber

die Abtastnadel

platte befinden. Drehen schraube, um die Hohe

Im

Uhrzeigersinn: abwarts

Im

Gegenuhrzeigersinn: aufwarts

3 mm

Uber

Sie

zu

verandern.

ist,

sollte sich

der Schall-

die Einstell-

1 Achse 2 Rille des 45 Upm-Adaplers

1

Eje

2 Surco del adaptador

para

45

t•

rpm

• Ajuste del vuelo

La distancia entre

brazo

esul

comovuelo.

1.

Desconecte el

2.

Coloque sorio estandar) sobre el plato.

3.

Centre

4.

• La posici6n del cartucho puede

el Ajuste manera que eje

del

disco.

tada

por media

sula.

• Ajuste de

Con

el brazo en posici6n elevada,

debe estar

disco.

la

altura. Hacia Hacia

la la

Gire el tornillo

del biar

el

eje y la

centrado

el

brazo en el plato

la

mas

derecha:

izquierda: arriba

en

el plato

cable

adaptador

posici6n

de

la

aguja

este

de

los tornillos

la

altura del brazo

de 3 mm

abajo

aguja

es

alimentaci6n.

para

45

del

cartucho

15

mm

sobre

la

de

ajuste

cuando

conocido

rpm

(acce-

desde

ser

ajus-

de

la

cap-

la

aguja superficie para

carn-

el

de

el

• Einst 9

Ra

Sollte am Ende der Schallplalte nich sch auf die he

1.

[)as etzkabel angeschlossen lassen.

2.

Die Regulierschraube der automatischen RuckfUhrung justieren. Drehen im Uhrzeigersinn: Wenn der

Tonarm vor Ende der Schallplalte zu-

ruckgeht.

Drehen gegen den Uhrzeigersinn: Wenn der Tonarm am Ende der Schallplalte nicht zuruckgehl.

• Die Schraube nicht Uhrzeigersinn drehen.

Hinweis

Akai empfiehlt das Auflegen der Schallplatte und den automatischen RuckfUhrungsbetriebe nach Beendigung der Einstellungen tig ausgefUhrt sind.

res

un<!

der

automatischen

rung

StUtze

zuruckge-

wahrend dem Abspielen tun:

zu

weit gegen den

Bestiiligung,

daB

diese rich-

• Ajuste

Si

el

camente

producci6n, 0

cion:

1.

Deje conectado el cord6n de

2.

Arregle el tornillo de ajuste del autorretorno. Gire hacia tor retorna antes de que el disco finalice. Gire hacia captor no retorna

• No gire demasiado el tornillo hacia quierda.

del

autorretomo

brazo fonocaptor no regresa automati-

al

apayo del brazo

10

hace durante

la

derecha: Si el brazo fonocap-

la

izquierda:

al

final de

Si

el

al

final del disco.

la

reproduc-

la

corriente.

brazo fono-

la

re-

iz-

Nota

Akai recomienda que el disco sea colocado en

el plato y tome ajuste para conflImar el exito de cada ajuste.

que

la operaci6n de autorre--

sea lIevada a cabo

despues

de cada

Niitzliche

Infonnacion

Hinweise

und

util

Tips

Die Schallplatten und die Abtasnadel sauber halten.

Schmutzige Schallplatten und eine staubige Abtastnadel fUhren Verzerrungen und die Abtastnadel deschalb mit dem Reinigungssatz CK-200 des Sonderzubehbrs reinigen.

Den Akai

Dies kann

die Schallplatte beschadigt werden.

zu

Hupfen der Abtastnadel. Die Schallplalten und

AP-D2

zu

Hupfen der Nadel

nicht StoBen aussetzen.

fUhren,

wodurch die Abtastnadel und

zu

Das Lautsprechersystem vor Beschadigung

schUtzen.

Beim Heben oder Senken des Tonarms wahrend des Abspielens

den Lautstarkeregler des Verstarkers auf Null stellen.

Vorsicht beim Transport des Akai AP-D2.

a)

Das Ausgangskabel und das Netzkabel ziehen.

b)

Den

Tonarm auf der Stoze verriegeln.

c) Zum Schutz des Isolators den Akai AP-D2 heben und dann

trasportieren.

d) Beim Transport des Akai AP-D2 uber eine grbBere Distanz das

in

Gerat legen.

die Schutzhullen einpacken und

Einen geeigneten Aufstellort

in

den Originalbehalter

fUr

den Akai

AP-D2 wahlen.

Nicht

in

der Nahe eines Fernsehers, Lautsprechersystems, Verstar-

kertransformers usw. aufstellen. Solche Anlagen erzeugen Signale

oder Vibrationen, die von der Abtastnadel aufgenommen werden.

Die Schallplatten vor Beschadigung schUtzen.

Beim Auflegen der Schallplatte nicht die Rille beruhren. Verschmutzte Rillen kbnnen Verzerrungen erzeugen. Die Schallplalten

an

stehend

aufbewahren.

einen gut belufteten und verhaltnismaBig staubfreien Ort

fiir

Un

Umi

la limpieza CK-200, accesorio opcional.

No

Esto daiio del disco.

Protej

Ajuste baje el brazo durante

Tengamos

die

pequeiio

aguja sucia y discos sucios pueden producir distorsi6n y hacer que

aguja salte. Por

Praxis

conocimiento

10

tanto, limpie los discos y

10

llevara muy lejos.

la

aguja con el juego de

golpee el Akai AP-D2.

puede

hacer

que

la aguja salte, produciendo su deterioro y el

amos

que

el sistema

el

control de volumen del amplificador a cero cuando levante 0

la

reproduccion.

cuidado

cuando

de

altavoces se daiie

movamos el Akai

AP-D2.

a) Desenchufe b) Asegure el brazo a su apayo. c)

Para muevalo.

d) Cuando transporte

dos tornilIos de transporte y coloquelo

Tenga

el

cable de salida y el cable de alirnentaci6n.

proteger

cuidado

el aislamiento

el

Akai AP-D2 una larga distancia, apriete los

en

donde

levante

el Akai

en

su caje original.

AP-D2

usted coloca el Akai

y luego

AP-D2.

Lejos del televisor, sistema de altavoces, transformador del amplificador, etc. Estos equipos generan seiiales detectadas par

la

aguja.

0 vibraciones que pueden ser

Protejamos los discos.

No toque los surcos cuando sostenga distorsiones.

en

Guarde los discos vamente Iibre de polvo.

forma vertical,

el

disco. Surcos sucios produciran

en

un sitio bien ventilado y relati-

Sltirungsuberprufungen Primero

Kein Ton

No hay sonido

Brummgerausche

Ruido

de

silbido

Verzerrter Klang

Sonido distorsionado

Die Abtastnadel hiipft

Saltos

de

la

aguja

Kratzgerausche

Ruido

de

rasgadura

HeultiSne

Aullido

confirmemos

~

-'

,

• Das Ausgangskabel ist nicht korrekt angeschlossen.

Es

sollte korrekt

angeschlossen werden.

• El cable de salida no esta conectado correctamente. Este debe ser conectado alas

tomas de fono.

• Das Ausgangskabel oder das Erdungskabel ist nicht korrekt angeschlossen.

Korrekt anschlieBen.

• El cable de salida 0 el alambre de tierra no esta conectado correctamente.

Conectelos

• Schmutzige oder abgenutzte Abtastnadel. Die Abtastnadel reinigen oder auswechseln.

• Schmutzige Abtastnadel oder Schallplatte. Die Abtastnadel oder Schallplatte

reinigen.

•

Nadelaufl sind nicht korrekt eingestellt. Stellen den Auflagedruck und Anti-Skating entsprechend der Tonabnehmer-Angaben ein.

• Aguja 0 disco sucio.

• Aguja sucia

• La presion de la aguja y el antipatinaje

la

Limpie

0 cambie

Limpie

estan ajustados incorrectamente.

la

Ajuste

de

naje del cartucho.

acuerdo con las especificaciones

an

die Phono-Buchsen

en

forma segura.

agedruck

aguja 0 el disco.

0 gastada.

presion de

und Anti-Skating

la

aguja, lecture.

la

aguja y

en

forma segura

el

antipati-

Sie

Wenn eine Stbrung nicht behoben werden kann, notieren

Modell-

Daten sowie eine klare Beschreibung der Stbrung und kontaktieren die stabteilung der Akai Electric Company, Tokio, Japan.

und Seriennummern und alle

nachstgelegene Akai Kundendienststelle oder kie Kundendien-

die

Garantie betreffenden

Sie sich die

• Der Akai AP-D2 ist sprechern aufgestellt.

Von

den Lautsprechern wegschieben.

•

El

Akai AP-D2 esta demasiado cerca del sistema de altavoces. Muevalo lejos del sistema de altavoces.

Si

algun problema persiste, escriba

de serial, y todos los datos pertinentes con relacion a

tambien como una su estacion de servicio autorizado Akai mas cercana de servicio de Akai electric Company, Tokio, Japan.

c1ara

descripcion del problema existente y contacte

el

numero del modelo y

zu

nahe bei den Laut-

0

el

nlimero

la

garantia, asi

al

departamento

Technische

Oaten

Especificaciones

Plattenteller Aluminium-SpritzguB Antriebssystem Gleichstrom-Servo-Direktantrieb,

und

45

(WRMS)

9

RS-85)

(DIN)

Hz

fUr

Hz

fUr

20V

/220V -

RuckfUhrung

U/Min.

(Ersatz-Ab-

die

USA

fUr

GB

und

die europaische

und

Australien

240V,

mm

Typ

Kanada

50/60

automatische

Motor Gleichstrom-Servomotor Drehzahl 33-1/3

Gleichlaufschwankungen ..

Rumpeln 73dB (DIN-B)

Tonarm Statisch balancierter, gerader

Effektive Armllinge Nadelspitzendruck 0 bis

Verwendbares

Tonabnehmergewicht Armheber Oberhang

Tonabnehmer Drehmagnet-Typ

Ausgangsspannung

Kanaltrennung Stromversorgung

Abmessungen 440(B) x 96(H) x 359(T) Gewicht

0,03%

220

mm

2,5

3 bis 7 9 Olgedampft

15

mm

tastnadel 2,5

mV

20

dB

120V,

60 220V, 50 Lander 240V,

50

11

OV

- 1

fUr

andere Lander umschaltbar

5,10

kg

Standardzubehtir

45

U/Min-Adapter .

*

Die

Anderungen der technischen

der

Verbesserung

sind

vorbehalten.

Daten

und

Design

zum

Zwecke

Hz

Tomadiscos (plato) aleaci6n de aluminio moldeado

Sistema de accionaminento

Motor Servo-motor Velocidad 33-1/3 y Ululacion Ruido mecimico de baja

Brazo fonocaptor Tipo recto estlitico balanceado wngitud

Gama

Peso aplicable del cartucho

Elevador del brazo Amortiguado, de aceite Vuelo

Cartucho Tipo de iman movil

Requisitos de corriente 120V,

Dimensiones 440 Peso 5,10 kg

Accesorio

Adaptador de

y tremolo 0.03% (WRMS)

frecuencia

efectiva del

brazo

de regulado de

presicion de

fonocaptor 3 a 7 g

Voltajede salida Separacion de

la

aguja 0 to 2,5 g

canales

estandar

45

rpm .

Accionamiento automatico

45

73

dB

(DIN-B)

220

mm

15mm

(Reemplazo aguja RS-85) 2,5mV 20

220V, glaterra 240V,

commutable para otros paises

(DIN)

dB

60

50

lia

1l0V-120VI220V-240V,

(An) x 96(Al) x 359(Pr)

directo, con retorno

y servo

FG

CD

rpm

Hz para E.U. y Canadli

Hz para Europa, excepto In-

Hz para Inglaterra y Austra-

50/60 Hz mm

*

Con

propOsitos de mejoras del producto, las especificaciones y el di-

seiio estlin sujetos acambios sin previo aviso.

AKAI

ElECTRIC

12-14, Higashi-Kojiya, 2-chome, Ohla-ku, Tokyo. 144 Japan

Co., l

TO.

(Q>580408B1

580413-2.5

Printed in Japan

Akai AP-D2 Owners Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual