Portable DVD player 7”
ALD1915H
ACVDS727
User manual
Gebruiksaanwijzing
Manuel de l’utilisateur
Manual de instrucciones
Gebrauchsanleitung
Οδηγίες χρήσεως
Brugsanvisning
GB 2
NL 20
FR 39
ES 58
DE 77
EL 97
DA 116
Índice
1. Seguridad .................................................................. 59
1.1 Uso previsto ...................................................................59
1.2 Símbolos en este manual ..............................................59
1.3 Instrucciones generales de seguridad ...........................60
2. Preparaciones para el uso ....................................... 60
2.1 Desembalaje ..................................................................60
2.2 Contenido del paquete ...................................................61
3. Instalación ................................................................. 61
3.1 Conexión a los equipos disponibles ..............................62
3.2 Conexión del aparato a una fuente de alimentación .....63
3.3 Funcionamiento sin cable ..............................................63
3.4 Mando a distancia ..........................................................63
4. Funciones .................................................................. 64
4.1 Reproductor de DVD......................................................64
4.2 Mando a distancia ..........................................................65
5. Funcionamiento ........................................................ 66
5.1 Inicio rápido....................................................................66
5.2 Funciones del DVD/CD ..................................................67
5.3 Página de configuración general ...................................69
6. Limpieza y mantenimiento ....................................... 71
6.1 Manipulación y cuidado de un disco ..............................71
7. Solución de problemas ............................................ 72
8. Datos técnicos .......................................................... 74
9. Eliminación de equipos eléctricos
y electrónicos usados .............................................. 76
Aviso sobre el copyright
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
ACVDS727
Seguridad1.
Uso previsto1.1
El reproductor de DVD reproduce películas y fotos de DVD, USB y tarjeta de
memoria. El aparato también reproduce música de CD. Lea el manual
detenidamente antes del primer uso.
Los DVDs y aparatos de DVD se fabrican con el sistema de
2
i
codificación regional de DVD aceptado internacionalmente por lo
que el aparato sólo funcionará con los discos correspondientes del
mismo código regional. Si el número de código de la etiqueta de
un DVD no coincide con el de la etiqueta al lado, el DVD no se
reproducirá en este aparato.
El aparato incorpora una tecnología de protección de copyright que
impide copiar de un disco a cualquier soporte. Si se conecta un
grabador de vídeo al aparato, la imagen de salida de vídeo se
distorsionará durante la grabación.
Debido a la gran variedad de productos con conexión de memoria
i
externa (USB, SD/MMC, etc.) y sus funciones a veces muy
específicas del fabricante, no podemos garantizar que sean
reconocidos todos los dispositivos, ni que todas las opciones de
funcionamiento que son posibles en teoría funcionen en la práctica.
Símbolos en este manual1.2
ADVERTENCIA
!
!
i
Advertencia significa que existe la posibilidad de lesiones,
o incluso la muerte, si no se siguen las instrucciones.
ATENCIÓN
Atención significa que existe la posibilidad de daños en el equipo.
Una nota ofrece información adicional, p. ej. un procedimiento.
59
Instrucciones generales de seguridad1.3
ADVERTENCIA
!
!
!
!
i
No ejerza fuerza sobre el aparato. El aparato puede caer
y provocar lesiones graves.
ATENCIÓN
No derrame líquidos sobre el aparato.
ADVERTENCIA
No introduzca objetos en los orificios de ventilación.
ATENCIÓN
No bloquee los orificios de ventilación.
Este aparato tiene doble aislamiento, por tanto no es necesario un
cable de tierra. Compruebe siempre que la tensión de red
corresponda con la tensión de la placa de características.
Nunca intente sustituir el enchufe del adaptador por un enchufe de
red normal.
El aparato emplea un sistema láser. Para evitar la exposición
L
directa al rayo láser, no abra el aparato. Radiación láser visible
cuando se abre y se anula el interbloqueo.
Preparaciones para el uso2.
Desembalaje2.1
● Desembale con cuidado el aparato.
● Compruebe el contenido del paquete como se describe a continuación.
Si falta algún elemento, contacte con su vendedor.
● Retire con cuidado las etiquetas del panel frontal, si están presentes.
60
ACVDS727
Le recomendamos guardar el cartón y los materiales de embalaje
i
originales en caso de que sea necesario devolver el producto para
su reparación. Es la única manera de proteger con seguridad el
producto frente a daños durante el transporte. Si tira el cartón y los
materiales de embalaje, recuerde reciclarlos con el debido respeto
al medio ambiente.
Contenido del paquete2.2
Los siguientes elementos se incluyen en el paquete recibido:
1 Reproductor de DVD portátil
1 Adaptador de CA/CC + cable
1 Mando a distancia
1 Pila de botón (CR2025)
1 Manual del usuario
i
Si falta algún elemento, contacte con su vendedor.
Instalación3.
● Coloque el aparato sobre una superficie plana horizontal.
● Conecte el aparato a una fuente de alimentación.
Lea el párrafo "Conexión del aparato a una fuente de alimentación".
● Instale las pilas en el mando a distancia.
Lea el párrafo "Mando a distancia".
!
● No ponga el aparato cerca de una fuente de calor.
● No exponga el aparato a la luz solar directa.
ATENCIÓN
61
El aparato dispone de pies de goma para evitar que se mueva.
i
Los pies están hechos de material sin marcación, especialmente
formulado para evitar dejar marcas o manchas en el mobiliario.
No obstante, ciertos de tipos de ceras para muebles,
conservadores de madera y esprays de limpieza hacen que la
goma se ablande y deje marcas o un resto sobre el mobiliario, con
el consiguiente riesgo potencial de que la superficie resulte
dañada. Para evitar daños en las superficies de madera,
recomendamos aplicar almohadillas autoadhesivas a la parte
inferior de los pies de goma antes de la instalación.
Conexión a los equipos disponibles3.1
AV OUT COAXIAL DC IN 9-12 V
El aparato incluye varias opciones para la conexión permanente de los
equipos que se encuentren disponibles. Puede comprar cables adecuados
a su vendedor.
Conexiones de audio/video (salida)
Estas conexiones le permiten enviar una señal de audio/video a una TV
o amplificador conectados.
● AUDIO/VIDEO OUT: Conecte un cable adecuado en la conexión AV OUT.
Conexión coaxial (salida)
Esta conexión le permite enviar una señal de audio digital a un amplificador
digital conectado.
● COAXIAL: Conecte un cable adecuado en la conexión COAXIAL.
62
ACVDS727
Conexión del aparato a una fuente 3.2
de alimentación
Conexión a la red
Para esta conexión debe utilizarse el adaptador + cable de CA/CC.
● Conecte el enchufe adaptador en el cable adaptador a la conexión
DC IN 9-12 V.
● Conecte el enchufe eléctrico a la toma de pared.
Funcionamiento sin cable3.3
El aparato también puede funcionar sin cable. Para este fin, el aparato
utiliza una batería interna. La batería debe cargarse primero.
Mientras el aparato esté conectado a la fuente de alimentación,
i
su batería se carga automáticamente. Una vez cargada
completamente la batería, el proceso de carga finaliza.
Mando a distancia3.4
Instalación de la pila
● Presione el cierre y tire al mismo
tiempo para sacar la bandeja de la
pila.
● Inserte una pila de litio, tipo CR2025
de 3V con la marca (+) estampada
orientada hacia arriba.
● Inserte la bandeja de la pila en el
mando a distancia.
63
11
Funciones4.
Reproductor de DVD4.1
1
180
2
3
4
5
6
7
1 Botón SOURCE
2 Botón MENU
3 Botón VOL4 Botón VOL+
5 Botón ENTER
6 Botones de flecha
7 Botón STOP
8 Botón SETUP
9 Botón PLAY/PAUSE
8
9
10
12 13 14 15 161718
10 Botón OPEN
11 Compartimento del disco
12 Ranura de tarjeta SD/MS/MMC
13 Ranura USB
14 Conexión AV OUT
15 Toma de auriculares
16 Conexión COAXIAL
17 Interruptor ON/OFF
18 Conexión DC IN 9-12 V
64
Mando a distancia4.2
19 Botón OSD
20 Botón SEARCH
21 Botones numéricos (0-10+)
22 Botón SUBTITLE
23 Botón ANGLE
24 Botón TITLE
25 Botones de flecha
26 Botón ENTER
27 Botón SETUP
28 Botón REPEAT
29 Botón AB
30 Botón PROGRAM
31 Botón DISPLAY
32 Botón REV
33 Botón FWD
34 Botón PREV
35 Botón NEXT
36 Botón VOL37 Botón VOL+
38 Botón MENU
39 Botón STOP
40 Botón PLAY/PAUSE
41 Botón AUDIO
42 Botón PBC
43 Botón STEP
44 Botón MUTE
45 Botón SOURCE
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
SEARCH
OSD
12
5
678
90
SUBTITLE
ANGLE
TITLE
ENTER
SETUP
AB
REPEAT
DISPLAY
ACVDS727
SOURCE
MUTE
3
4
STEP
10+
AUDIO PBC
MENU
VOL -
VOL+
45
44
43
42
41
40
39
38
37
36
35
34
33
32
i
Los botones de flecha son para la navegación en el menú del DVD.
65
Funcionamiento5.
Puede accederse a todas las funciones del aparato con el mando
a distancia. Todas las instrucciones se refieren al funcionamiento con el
mando a distancia, a menos que se indique lo contrario.
Inicio rápido5.1
Funciones generales
● Para encender el aparato, deslice el interruptor ON/OFF (17) a la posición
ON. Para apagar el aparato, deslice el interruptor ON/OFF (17) a la
posición OFF.
● Para ajustar el volumen, pulse el botón VOL+ (37) o el botón VOL- (36).
● Para silenciar o restablecer el sonido, pulse el botón MUTE (44).
● Para seleccionar el modo de fuente (DVD/CD, USB, SD/MMC), pulse el
botón SOURCE (45).
● Para conectar unos auriculares, inserte la clavija del cable en la toma de
auriculares (15). Para evitar problemas de audición, recuerde ajustar el
volumen a un nivel cómodo.
Funciones del DVD/CD
● Encienda el aparato.
● Seleccione el modo de DVD.
● Para insertar un disco:
Pulse el botón OPEN (10) para abrir el compartimento del disco (11).•
Inserte el disco con la etiqueta hacia arriba.•
Cierre el compartimento del disco (11).•
La pantalla muestra el número total de pistas del CD.
● Para iniciar la reproducción, pulse el botón PLAY/PAUSE (40) una vez.
● Si desea instrucciones detalladas, lea el párrafo "Funciones de DVD/CD"
más adelante en este manual.
Funciones USB (sin disco en el reproductor)
● Encienda el aparato.
● Inserte el dispositivo USB en la ranura (13). El dispositivo sólo puede
conectarse de una forma.
● Seleccione el modo USB.
● Para iniciar la reproducción, pulse el botón PLAY/PAUSE (40) una vez.
● Utilice los botones de flecha (25) para seleccionar una carpeta o un
archivo.
66
ACVDS727
Funciones SD/MMC (sin disco en el reproductor)
● Encienda el aparato.
● Inserte el dispositivo SD/MMC en la ranura (12). El dispositivo sólo puede
conectarse de una forma.
● Seleccione el modo de tarjeta de memoria.
● Para iniciar la reproducción, pulse el botón PLAY/PAUSE (40) una vez.
● Utilice los botones de flecha (25) para seleccionar una carpeta o un
archivo.
Funciones del DVD/CD5.2
Cuando el disco se haya cargado, se mostrará un menú de contenido en la
pantalla.
● Pulse los botones de flecha (25) para seleccionar un elemento de menú.
● Pulse el botón ENTER (26) para acceder al elemento de menú
seleccionado.
Durante la reproducción, se encuentran disponibles las siguientes funciones:
● Para seleccionar un capítulo (DVD) o pista (CD), pulse los botones
numéricos (21).
● Para seleccionar el capítulo (DVD) o pista (CD) anterior o siguiente, pulse
el botón PREV (34) o el botón NEXT (35).
● Para hacer avanzar o retroceder el DVD, pulse el botón FWD (33) o el
botón REV (32). Los niveles de velocidad disponibles son: 2x, 4x, 8x, 20x.
● Para poner en pausa la reproducción, pulse el botón PLAY/PAUSE (40).
Para reanudar la reproducción, pulse el botón PLAY/PAUSE (40) de nuevo.
● Para detener la reproducción temporalmente, pulse el botón STOP (39).
Para detener la reproducción permanentemente, pulse el botón STOP
(39) de nuevo. Para reanudar la reproducción, pulse el botón PLAY/
PAUSE (40).
● Para repetir un capítulo (DVD) o una o todas las pistas (CD):
Pulse el botón REPEAT (28) para repetir el capítulo o la pista actual.•
Pulse de nuevo el botón REPEAT (28) para repetir el título actual.•
Pulse de nuevo el botón REPEAT (28) para repetir todos los capítulos •
o las pistas.
Pulse de nuevo el botón REPEAT (28) para cancelar la función.•
● Para ver un título específico de un DVD, pulse el botón TITLE (24). Utilice
los botones de flecha para seleccionar el título.
● Para seleccionar el idioma de audio de un DVD, pulse el botón AUDIO (41)
repetidamente hasta que se defina el idioma deseado.
67
● Para activar los subtítulos de un DVD, pulse el botón SUBTITLE (22).
Para desactivar los subtítulos de un DVD, pulse el botón SUBTITLE (22)
de nuevo.
● Para seleccionar información adicional de un DVD o CD (tiempo restante/
tiempo de reproducción transcurrido/número de pista/número de capítulo),
pulse el botón DISPLAY (31).
● Para seleccionar el ángulo de cámara, pulse el botón ANGLE (23).
● Para volver al menú principal, pulse el botón MENU (38).
i
● Normalmente, si se carga un disco MP3, la unidad tardará más tiempo en
leer los datos iniciales.
● Un DVD que no tenga el mismo código de región no puede ser leído por
el aparato.
● Si un disco tiene contenido mixto (p. ej. MP3 y archivos de vídeo), el
aparato sólo reconocerá, hará una lista y reproducirá un tipo de contenido.
● El salvapantallas se activa si no se ha cargado un disco en 3 minutos o si
el aparato ha estado en el modo STOP durante 3 minutos.
Uso de la función PROGRAM
● Pulse el botón PROGRAM (30) para acceder a la función PROGRAM.
● Pulse los botones numéricos (21) para seleccionar la pista que desee
y utilice el botón de flecha abajo (25) para resaltar la siguiente entrada.
● Para confirmar la selección e iniciar el programa, mueva la zona resaltada
a "START" y pulse el botón ENTER (26).
● Para detener el programa, pulse el botón PROGRAM (30) y pulse el
botón ENTER (26).
Uso de la función AB
La función AB puede utilizarse para repetir una sección específica de un DVD.
● Pulse el botón AB (29) para seleccionar el punto de inicio (A).
● Pulse de nuevo el botón AB (29) para seleccionar el punto de fin (B).
El aparato reproduce la sección repetidamente.
● Pulse el botón AB (29) de nuevo para cancelar la función. El aparato
reanudará la reproducción normal.
Uso de la función de reproducción MP3/MPEG4
● Inserte un disco MP3/MPEG4. Aparece un menú de contenido en la
pantalla de TV.
68
ACVDS727
● Pulse los botones de flecha arriba/abajo (25) para seleccionar una
carpeta o un archivo.
● Pulse el botón ENTER (26) para acceder a la carpeta o al archivo
seleccionado.
● Pulse el botón PROGRAM (30) para cambiar entre carpetas y archivos.
Pulse el botón ENTER (26) para confirmar.
Uso de la función de reproducción JPEG
● Inserte un disco JPEG. Aparece un menú de contenido en la pantalla de TV.
● Pulse los botones de flecha arriba/abajo (25) para seleccionar una
carpeta o un archivo. Pulse el botón ENTER (26) para iniciar la
presentación de diapositivas.
● Pulse el botón PLAY/PAUSE (40) para detener la presentación de
diapositivas en la imagen actual.
● Pulse el botón PLAY/PAUSE (40) para reanudar la presentación de
diapositivas.
● Pulse el botón PREV (34) o el botón NEXT (35) para seleccionar la
imagen anterior o siguiente.
Uso de la función de reproducción de Video CD
● Para activar la función de reproducción, pulse el botón PBC (42).
● Inserte un Video CD.
● Para iniciar la reproducción, pulse el botón PLAY/PAUSE (40) una vez.
● Para seleccionar el canal de audio durante la reproducción de Video CD,
pulse el botón AUDIO (41).
● Pulse el botón PBC (42) para salir de la reproducción y regresar al menú
principal.
Página de configuración general5.3
Para modificar la configuración inicial
Las siguientes acciones deben llevarse a cabo con el mando a distancia.
● Pulse el botón SETUP (27).
● Pulse los botones de flecha (arriba y abajo) (25) para seleccionar un
menú. El submenú se muestra directamente.
● Pulse los botones de flecha (izquierda y derecha) (25) para entrar en el
submenú.
69
● Pulse el botón ENTER (26) para seleccionar una configuración o el botón
de flecha izquierda para cancelar la selección. Si la selección hace que
aparezca un submenú posterior, repita los pasos anteriores para
seleccionar una configuración.
● Pulse el botón ENTER (26) para guardar la configuración.
● Pulse el botón SETUP (27) para salir.
Página de configuración de sistema
● TV SYSTEM: para seleccionar el sistema de TV (NTSC/PAL/AUTO).
● SCREEN SAVER: para activar el salvapantallas.
● TV TYPE: para ajustar el tipo de TV (4:3 PS/4:3 LB/16:9).
● DEFAULT: Restaura toda la configuración predeterminada del aparato,
excepto la configuración para los elementos de menú PARENTAL
y PASSWORD.
Página de configuración de control
● PARENTAL: Define una clasificación para las películas reproducidas por
el aparato. La contraseña para restablecer la clasificación es 0000.
Esta función sólo está disponible con discos que tienen
i
● PASSWORD: Cambia la contraseña predeterminada. Introduzca la
contraseña actual en el primer cuadro. Introduzca la nueva contraseña en
el segundo cuadro. Introduzca de nuevo la nueva contraseña en el tercer
cuadro para confirmar.
codificación con clasificación de control parental.
Página de configuración de idioma
● En la sección LANGUAGE, elija el idioma en pantalla
(ENGLISH/GERMAN/SPANISH/FRENCH/DUTCH).
● En la sección AUDIO, elija el idioma del audio
(ENGLISH/GERMAN/SPANISH/FRENCH/DUTCH).
● En la sección SUBTITLE, elija el idioma de los subtítulos
(ENGLISH/GERMAN/SPANISH/FRENCH/DUTCH).
● En la sección DISC MENU, elija el idioma del menú del disco
(ENGLISH/GERMAN/SPANISH/FRENCH/DUTCH).
● En la sección FONT, elija la fuente
(CENTRAL EU/CYRILLIC/WESTERN EU/DUTCH).
70
Solución de problemas7.
Problema Acción
No hay sonido o el audio Compruebe si los equipos disponibles están
es incompleto conectados y ajustados correctamente.
Compruebe si hay problemas de conexión en los
cables.
Compruebe si se ha seleccionado la fuente correcta.
Compruebe el ajuste de volumen o de silenciación.
No hay alimentación Compruebe si el cable eléctrico se ha conectado
correctamente a la toma de alimentación.
Compruebe si el interruptor eléctrico principal del
panel lateral está en la posición ON.
Fallo En caso de fallo grave, desenchufe el aparato
durante 30 minutos. Tras este tiempo, conecte el
aparato y restaure la configuración predeterminada
de fábrica.
DVD/CD
Problema Acción
No hay reproducción No se ha insertado un disco. Cargue un disco en el
aparato.
El disco se ha cargado al revés. Coloque el disco
con la etiqueta hacia arriba.
El nivel de control parental del disco es mayor que
el ajuste de nivel del aparato.
Código de región no válido.
Tipo de disco incorrecto.
El disco puede estar dañado o sucio, limpie el
disco o intente con otro.
Puede haber humedad condensada en el interior
del aparato. Saque el disco y deje el aparato
encendido durante una o dos horas.
No hay sonido o el audio Seleccione otra pista de audio.
es incompleto Durante SCAN, SLOW MOTION o SINGLE STEP
el sonido está silenciado.
Compruebe si el disco está en el modo de avance o
retroceso rápido. Pulse el botón PLAY/PAUSE (40).
72
ACVDS727
No es posible explorar ni saltar Algunos discos están programados para no
permitir la acción del usuario en ciertas secciones.
Esto no es un fallo. Los discos de un único capítulo
o pista no permiten la función de salto.
Imagen distorsionada o con ruido El disco puede estar dañado o sucio, limpie el
disco o intente con otro.
Compruebe la configuración del sistema de TV
(PAL/NTSC).
Limpie el disco.
La imagen no está en pantalla Seleccione el formato de pantalla en el menú
completa de configuración del aparato.
Seleccione el formato de pantalla en el menú de
inicio del disco.
Mando a distancia
Problema Acción
El mando no funciona Compruebe la instalación de las pilas.
Dirija el mando a distancia al sensor del mando
a distancia.
Póngase a un alcance de 6 metros del aparato.
Reproducción USB
Problema Acción
No hay reproducción El dispositivo USB no está instalado o está
instalado incorrectamente. Inserte el dispositivo
USB en la ranura.
Utilizado dispositivo USB incompatible. No puede
garantizarse la reproducción utilizando cualquier
dispositivo USB. Intente con otro dispositivo USB.
DVD/CD en compartimento del disco. Retire el
DVD/CD del compartimento del disco.
Reproducción de tarjeta de memoria
Problema Acción
No hay reproducción La tarjeta de memoria no está instalada o está
instalada incorrectamente. Inserte la tarjeta de
memoria en la ranura.
DVD/CD en compartimento del disco. Retire el
DVD/CD del compartimento del disco.
73
Datos técnicos8.
Reproductor de DVD
Parámetro Valor
Tensión 12 V
Tensión de entrada 100 ~ 240 VAC / 50 ~ 60 Hz
Consumo de energía < 10 W
Salida de potencia máx. 2 x 1 W (RMS)
Conexión USB Compatible con USB 2.0
Conexión de memoria Flash SD/MMC/MS
Dimensiones (an./al./fo.) 165 x 41 x 204 mm
Peso 700 g
CC
Salida de disco
Parámetro Valor
Tipo de láser Semiconductor
Relación de señal/ruido > 80 dB
Fluctuaciones Por debajo del límite del aparato
Respuesta en frecuencia 20 Hz - 20 kHz (1 dB)
Sistema de TV PAL/NTSC
Código de región 2
Terminales de salida
Parámetro Valor
Audio analógico 1,4 Vrms (1 kHz, 0 dB)
Batería
Parámetro Valor
Tensión 7,4 V
Duración de carga 3 - 4 h
, 900 mAh
CC
Mando a distancia
Parámetro Valor
Tamaño de batería CR2025
74
ACVDS727
Formatos de soportes compatibles
Parámetro Valor
Tipos de disco DVD / DVD+R(W) / DVD-R(W) / (S)VCD / CD /
CD-R(W)
Formato de imagen JPEG / CD de imágenes Kodak
Formatos de vídeo MPEG1, MPEG2, MPEG4, WMA, AVI, Xvid
Formatos de audio MPEG1 Layer I, II, III PCM Dolby Digital, MP3
Entorno de trabajo
Parámetro Valor
Temperatura de funcionamiento 5 - 35 °C
Humedad relativa 5 - 90 %
75
Eliminación de equipos 9.
eléctricos y electrónicos
usados
Z
El significado del símbolo en el material, su accesorio o embalaje indica que
este producto no debe tratarse como un residuo doméstico. Deseche este
equipo en el punto de recogida correspondiente para el reciclado de
residuos de equipos eléctricos y electrónicos. En la Unión Europea y otros
países europeos existen sistemas de recogida independientes para
productos eléctricos y electrónicos usados. Al garantizar la correcta
eliminación de este producto contribuirá a evitar los riesgos potenciales al
medio ambiente y a la salud humana, que podrían producirse por una
eliminación inadecuada de este producto. El reciclado de material contribuye
a conservar los recursos naturales. Por tanto, no deseche sus equipos
eléctricos y electrónicos usados con los residuos domésticos.
Si desea información adicional sobre el reciclado de este producto, contacte
con la autoridad municipal, el servicio de recogida de residuos domésticos o
la tienda en la que compró el producto.
Si desea información adicional y para conocer las condiciones de la garantía
visite: www.akai.eu
76
Loading...