Akai ACVDS715UX OPERATION MANUAL [nl]

DRAAGBARE DVD-SPELER

ACVDS715UX

GEBRUIKSAANWIJZING

GELIEVE DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG TE LEZEN VOORDAT U DIT
APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT.

DIT APPARAAT WORDT VERKOCHT MET EEN WISSELSTROOMADAPTER EN
EEN AUTO-ADAPTER.

Wisselstroomadapter Auto-adapter

1. Ingang: 100-240V ~ 0,5A 50-60Hz wisselstroom 1. Ingang: 12V gelijkstroom

2. Uitgang: 12V / 1500 Ma gelijkstroom 2. Uitgang: 12V 2A gelijkstroom

WAARSCHUWINGEN

Om het risico op brand of elektrische schokken te voorkomen mag dit apparaat niet aan regen of
vochtigheid worden blootgesteld. Dit apparaat mag niet aan druppelende of spattende vloeistof
worden blootgesteld en voorwerpen die met water gevuld zijn, zoals vazen, mogen niet bovenop
het apparaat worden neergezet. De ventilatie mag niet belemmerd worden door de ventilatieopen
ngen met voorwerpen als kranten, tafelkleden, gordijnen e.d. af te dekken.
Voorwerpen met naakte vlammen zoals brandende kaarsen mogen niet bovenop het apparaat
worden neergezet.

Vervangen van de zekering in de auto-adapter

In geval de speler niet werkt met de gelijkstroom auto-adapter / kabel controleert u de zekering
(UL 2 A 250 V, CUL T2AL 250 V). Wanneer de zekering is gesprongen controleert u alle
aansluitingen en de kabel van de adapter op beschadiging. Vervang de zekering uitsluitend door
een zekering van hetzelfde type en voltage. Wanneer de pas vervangen zekering opnieuw
springt wijst dit op een mogelijk probleem. Vervang de zekering NIET door een zekering met een
hoger voltage, omdat dit de speler kan beschadigen.

VOORZICHTIG

Omdat het cd-circuit storingen bij andere radiotuners in de buurt kan veroorzaken, wordt
geadviseerd dit apparaat uit te schakelen wanneer het niet in gebruik is of zet men het uit de
buurt van de radiotuner die de storingen ontvangt.

WAARSCHUWING

RISICO VOOR ELEKTROCUTIE

NIET OPENMAKEN

Het symbool van de
bliksemschicht met pijl in een
gelijkbenige driehoek is bedoeld
om de gebruiker attent te maken
op de aanwezigheid van
ongeïsoleerde “gevaarlijke
voltages” binnenin de behuizing
van dit product, die voldoende
sterk kunnen zijn om elektrocutie
te veroorzaken.

WAARSCHUWING: OM HET RISICO OP
ELEKTROCUTIE ZOVEEL MOGELIJK
TE BEPERKEN, MAG DE BEHUIZING
(OF DE ACHTERKANT) NIET WORDEN
VERWIJDERD. ER BEVINDEN ZICH IN
DIT APPARAAT GEEN ONDERDELEN
DIE DOOR DE GEBRUIKER ZELF
KUNNEN WORDEN HERSTELD.
RAADPLEEG VOOR ALLE
HERSTELLINGEN GEKWALIFICEERD
PERSONEEL.

Het uitroepteken in een
gelijkbenige driehoek is bedoeld
om de gebruiker attent te
maken op de aanwezigheid van
belangrijkebedienings- en
onderhoudsaanwijzingen
(herstelling) in deze
gebruiksaanwijzing.

GEVAAR

VEILIGHEIDSVOORZORGEN MET LASER

Dit apparaat maakt in het cd-mechanisme gebruik van een optisch lasersysteem, dat werd
ontworpen met ingebouwde beveiliging. Probeer dit apparaat in geen geval te demonteren en

ONZICHTBARE LASERSTRALING
WANNEER DE BEHUIZING IS
OPENGEMAAKTOFDE
SLUITINGEN LOSGEMAAKT OF
STUKZIJN.VOORKOM
RECHTSTREEKSE
BLOOTSTELLING AAN DE
LASERSTRAAL.

Dit apparaat is conform Deel 15 van de FCC-reglementering. Het gebruik ervan is
ondergeschikt aan de volgende twee voorwaarden: (1) Dit apparaat mag geen
schadelijke storingen veroorzaken en (2) dit apparaat moet alle ontvangen storingen
opnemen, inclusief storingen die een ongewenste werking met zich meebrengen.
Dit digitale apparaat van de Categorie B is conform de Canadese richtlijn ICES-003.

raadpleeg voor alle herstellingen gekwalificeerd technisch personeel. Blootstelling aan deze
onzichtbare laserstraal kan ernstig oogletsel veroorzaken.

DIT IS EEN LASERAPPARAAT VAN DE CATEGORIE 1. ANDER GEBRUIK VAN DE
BEDIENINGSKNOPPEN OF ANDERE INSTELLINGEN OF WERKWIJZEN DAN IN DEZE
GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN STAAN KUNNEN LEIDEN TOT GEVAARLIJKE
BLOOTSTELLING AAN DE LASERSTRAAL .

DU-2

Om te beginnen

Gelieve voordat u dit apparaat probeert aan te sluiten, in gebruik te nemen of in te
stellen deze gebruiksaanwijzing volledig door te nemen en deze gebruiksaanwijzing
te bewaren voor toekomstig gebruik.

Geachte klant:
Wij danken u voor uw aankoop van deze dvd-speler. Wij bevelen ten zeerste aan dat u
de gebruiksaanwijzing aandachtig leest voordat u dit apparaat in gebruik neemt.

Hoofdkenmerken

Front-loading dvd / mp3 / cd-speler.

Standaarden

Video: NTSC of PAL
Audio: LT/RT stereo

Ontploffingsgevaar wanneer de batterij onjuist is vervangen.

Vervang uitsluitend door een batterij van hetzelfde of gelijkwaardige type.

Ingeval de NETSTEKKER of een apparaatkoppeling wordt gebruikt om het apparaat van
de netvoeding los te koppelen moet deze ontkoppeling te allen tijde bereikbaar zijn;

VOORZICHTIG

DU-3

Disktypes

Audio & Video

Diskafmeting 12 cm
enkelzijdige, enkellaagse / enkelzijdige,
dubbellaagse PAL en NTSC DVD disks Max.
weergaveduur 135 min. / 240 min.

Diskafmeting 12 cm / 8 cm Max.
weergaveduur cd-disk 74 min. / 20 min.

Diskopmaak CD-G

CD-G

Audio

Audio & Video

* De speler is compatibel met cd-r, cd-rw.

Opmerking: cd-r en cd-rw-disks die met schrijfapparatuur zijn opgenomen kunnen alleen
worden gebruikt wanneer ze op de correcte manier worden behandeld.

Informatie over regiobeheer

Deze dvd-speler werd ontworpen en vervaardigd opdat hij zou reageren op de
informatie over regiobeheer die op dvd-disks is opgenomen. Wanneer de regiocode
van een dvd-disk niet overeenstemt met de regiocode van deze dvd-speler kan de dvd­speler deze disk niet weergeven.

Het onderhoud van disks

Veeg voordat u een disk inzet de disk schoon met een zachte doek van de opening in
het midden naar de buitenrand toe.
Gebruik nooit benzeen, verfverdunner, reinigingsproducten, vloeistof ter voorkoming
van statische elektriciteit of andere chemische oplosmiddelen op disks.

Opmerking: vuile disks leveren een slecht beeld op.

Correct

Incorrect

Van het midden naar de buitenrand toe.

DU-4

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen

Waarschuwing

Om elektrische schokken te voorkomen mag
de behuizing niet worden opengemaakt.
Raadpleeg voor alle herstellingen
gekwalificeerd technisch personeel.

Waarschuwing

Houd dit apparaat uit de buurt van
bloemenvazen, baden, spoelbakken enz.
In het apparaat gemorste vloeistof kan
ernstige schade veroorzaken.

Waarschuwing

Stel dit apparaat niet bloot aan regen of
vochtigheid.

Waarschuwing

Blokkeer de ventilatieopeningen van dit
apparaat niet, zodat de lucht vrij kan
circuleren.

Let op

Wanneer rook, een slechte geur of vreemd
geluid uit het apparaat komt moet men het
apparaat uitschakelen en de stekker uit het
stopcontact trekken.

Let op

Het aanraken van dit apparaat tijdens
onweerkan gevaarlijk zijn.

Let op

Wanneer u dit apparaat lange tijd niet van
plan bent te gebruiken is het goed de
stekker uit het wisselstroom stopcontact te
trekken.

Let op

Vergeet het apparaat niet uit te schakelen en de stekker
uit het wisselstroom stopcontact te trekken voordat u de
behuizing ervan gaat schoonmaken. Wanneer de
behuizing vuil is veegt u deze schoon met een doek die
u drenkt in een mild zeepsopje en zorgvuldig uitwringt,
waarna u het apparaat droog veegt met een droge doek.

Opmerking: Dit apparaat is een laserapparaat van de categorie 1 en maakt
gebruik van een zichtbare laserstraal, die gevaarlijk kan zijn wanneer ze wordt
gericht. Let erop dat dit apparaat correct en volgens de gebruiksaanwijzing wordt
bediend.

DU-5

Locatie van de bedieningsknoppen

1

2

3

20

12

Lcd-paneel

1.

2.

Luidspreker

3.

Schakelaar OPEN

4.

Afstandssensor

5.

Stroomschakelaar

6.

Toets SET UP (instellen)

7.

Toets PLAY/PAUSE (weergave/pauze)

8.

Toets STOP

9.

Toetsen SKIP (overslaan)

,

( )

10. Richtingtoetsen

()

,,,

11.

Toets ENTER (invoeren)/MENU

12.

Disklade

15

16

17

18

19

4

5

6
7

8

9

10

11

13.

Volumeknop

14.

Uitgangcontact hoofdtelefoon

15.

A/V-uitgangcontact

16.

A/V-ingangcontact

17.

Keuzeschakelaar LINE IN/OUT

14

13

(lijn in / uit)

Opmerking: Wanneer via deze
schakelaar de instelling LINE IN (lijn in)
wordt gekozen, blijft het lcd-scherm
blanco wanneer op het A/V-ingangcontact
(16) geen video-ingang aanwezig is.

18.

S-Video-uitgang

19.

GELIJKSTROOM IN: 12 V

20. USB

DU-6

Inzetten van de batterij (in de afstandsbediening)

1. Verwijder de batterijdeksel (Fig. 1).

2. Zet één lithiumbatterij (Cr2025) volgens de juiste polariteit in het
apparaat door de polen (+/-) te respecteren zoals aangeduid in
het apparaat (Fig. 2).

3. Plaats de deksel terug.
_

Probeer batterijen niet op te laden, kort te sluiten, te demonteren,

te verhitten en werp ze niet in vuur (Fig. 3).

Opmerking: Zwakke batterijen kunnen lekken, wat de afstandsbediening
ernstig kan beschadigen.

Corrosie, oxidatie, batterijlekkage en andere vergelijkbare
zuurproblemen doen de garantie teniet.

De afstandsbediening

1. De toets INFO.

2. De toets STANDBY

3. De toets TITLE (titel)

4. Toets PLAY / ENTER
(weergave / invoeren)

5. Richtingtoetsen
(op / neer / links / rechts )

6. De toets SETUP (instellen)

7. Cijfertoetsen

8. De toets NEXT (volgende)

9. De toets PREVIOUS (voorgaande)

10. De toets SUBTITLE (ondertiteling)

11. De toets ANGLE (camerastandpunt)

12. De toets ZOOM

13. De toets REPEAT A-B (herhaal A-B)

14. De toets REPEAT (herhaal)

15. De toets DVD MENU
(dvd-menu) (vcd pbc aan / uit)

16. De toets USB

17. De toets PLAY / PAUSE
(weergave / pauze)

18. De toets STOP

19. De toets GOTO (ga naar)

20. De toets FAST BACKWARD
(snel achteruit)

21. De toets FAST FORWARD
(snel vooruit)

22. De toets SLOW (langzaam)

23. De toets AUDIO

PLAY/
PAUSE

USB

Fig 1

Fig 2

Fig 3

DU-7

OM TE BEGINNEN

De onderstaande stappen helpen u bij het klaarmaken van uw speler voor ingebruikname.

Opladen van de batterij via de wissel / gelijkstroomadapter

Gelieve de batterij als volgt op te laden:
Sluit de wissel / gelijkstroomadapter aan op een stopcontact en sluit de
gelijkstroomuitgang aan op de gelijkstroomingang van het apparaat.
De rode led-indicator geeft aan dat het opladen van de batterij aan de gang is. De led­indicator gaat uit wanneer de batterij volledig is opgeladen.

Voorzorgsmaatregelen tijdens het opladen van de batterij

De omgevingstemperatuur tijdens het opladen is van invloed op de doeltreffendheid
van het opladen.
Opladen gebeurt het meest doeltreffend bij temperaturen tussen 10º en 30º C.
Om beschadiging van de batterij te voorkomen mag een volledig opgeladen batterij
niet opnieuw worden opgeladen. Herhaaldelijk overladen van de batterij kan de
prestaties van de batterij doen afnemen.
Wanneer de batterij warm aanvoelt kan de oplaadduur langer dan gewoonlijk worden
en in extreme gevallen is opladen niet meer mogelijk. Wacht tot de batterij is afgekoeld
voordat u haar opnieuw probeert op te laden.

Aansluiting naar de wissel / gelijkstroomadapter

Gelieve de wissel / gelijkstroomadapter aan te sluiten op een wisselstroomstopcontact.
Sluit daarna de gelijkstroomuitgang van de adapter aan op de gelijkstroomingang van
het apparaat.

Opmerkingen:

Technische gegevens van de wissel / gelijkstroomadapter: 12 V / 1,5 A
Gelieve uitsluitend de adapter die als standaardtoebehoren bij dit apparaat wordt
geleverd te gebruiken.
Wanneer het apparaat niet in gebruik is en de batterij volledig is opgeladen (wat je
ziet aan de groene batterij-indicator) moet de wissel / gelijkstroomadapter ontkoppeld
worden.

Batterijen niet weggooien, maar
inleveren als KCA.

DU-8

BEDIENING

DE WEERGAVE VAN DISKS

Schakel indien nodig het apparaat IN met behulp van de stroomschakelaar. De

1.
stroomindicator van dit apparaat moet GROEN zijn, wat aangeeft dat de batterij niet
hoeft te worden opgeladen. Wanneer reeds een disk is ingezet gaat het apparaat
deze disk lezen. Druk op de schakelaar OPEN (item 3 op pagina 6) van het
frontpaneel om de dvd-lade te openen en zet een disk met de labelzijde naar boven
gericht in de lade. Dubbelzijdige dvd-disks zet men in met het label "A1" (of het
equivalent van Kant 1) naar boven gericht.

2. Sluit de dvd-lade, zodat de disk automatisch wordt gelezen. Na het lezen:

Wanneer een dvd-disk is ingezet start de weergave automatisch, waarbij
gewoonlijk de menu-of titelpagina of previews van binnenkort verschijnende items
op het scherm verschijnen.
Wanneer een cd is ingezet start de weergave automatisch bij het eerste
muzieknummer.

PRESTOP [ ]

3.

Druk eenmaal op de toets STOP (item 8 op pagina 6 / item 18 op pagina 7) om de
modus PRESTOP te activeren. In de modus PRESTOP stopt de weergave, verschijnt
het logo van de fabrikant op het scherm en is het mogelijk om de weergave te
hervatten vanaf het punt waar op STOP werd gedrukt door eenvoudig te drukken op
de toets PLAY / ENTER (item 7 op pagina 6 / item 4 op pagina 7). De modus
PRESTOP lijkt veel op PAUZE, behalve dat de pauzemodus het huidige videobeeld
op het scherm bevriest, terwijl PRESTOP het vervangt door het voorgenoemde logo.

Druk tweemaal op de toets STOP om de weergave volledig te stoppen en het

4.
apparaat in de STOPMODUS te schakelen, zodat de disk niet langer draait en de
weergave vanaf het punt waar op STOP werd gedrukt niet meer kan worden hervat.

(PAUZE) STAP [ ]

5. De PAUZEFUNCTIE is beschikbaar voor dvd’s en cd-audiodisks:
a. De PAUZEFUNCTIE (II) wordt geactiveerd door te drukken op de toets PAUSE

(item 7 op pagina 6 / item 17 op pagina 7).
b. Bij dvd’s bevriest het beeld en stopt het geluid wanneer men op de toets PAUSE drukt.
c. Bij cd-audiodisks wordt het geluid tijdelijk onderbroken wanneer men op de toets
PAUSE drukt.
d. Druk opnieuw op de toets PLAY / ENTER om de gewone weergave te hervatten.

De STAPFUNCTIE (alleen beschikbaar op de afstandsbediening (item 17 op pagina 7)

6.
kan alleen worden geactiveerd nadat de PAUZEMODUS is geactiveerd.

a. Telkens wanneer u op deze toets drukt gaat het videobeeld één klein interval
vooruit. Het geluid is uitgeschakeld.
b. Druk op PLAY om de PAUZE of STAPFUNCTIE te annuleren.

INSTELMODUS VOOR DVD

In de instelmodus krijgt u de menu’s voor de configuratie van de categorieën

7.
SYSTEEMINSTELLING, TAALINSTELLING, VIDEO-INSTELLING en
LUIDSPREKERINSTELLING op het scherm te zien.

a. Druk op de toets SET UP (item 6 op pagina 6 / item 6 op pagina 7) om het
instelmenu op het scherm te zien.
b. Bovenaan de initiële display ziet u vier iconen, die elk staan voor één van de
bovenvermelde categorieën. Gebruik de richtingtoetsen links [ ] of rechts [ ]
(item 10 op pagina 6 / item 5 op pagina 7) om de gewenste categorie, waarvan
de naam ook in het geel onder de iconen vermeld staat, te highlighten.
c. Het volgende deel gaat over deze vier configuratiecategorieën en de instelling
ervan.

DU-9

8.

Druk opnieuw op de toets SET UP om het instelmenu te verlaten of verrol neerwaarts
naar EXIT SETUP (gebruik de richtingtoets neer [ ] om de zin te highlighten en druk
op de toets PLAY / ENTER om “EXIT SETUP” (instelling verlaten) te kiezen, waarna
het apparaat het logo weergeeft en wacht op het volgende commando.

VERSTUREN VAN UITGANGSIGNALEN VAN UW SPELER NAAR EEN EXTERN
APPARAAT

Uw speler kan zijn video en audio-inhoud naar een extern apparaat (bijvoorbeeld een tv)
versturen, om beelden op een groter scherm te bekijken of via grotere luidsprekers naar
geluid te luisteren. Er zijn twee manieren waarop uw speler deze externe signalen
levert. De eerste manier is genaamd "composiet" video en combineert video en audio­inhoud in één enkele “composiet” kabel die met uw speler is meegeleverd. Aan het ene
uiteinde van deze kabel bevindt zich een 3,5 mm (1/8”) miniatuur telefoonstekker voor
aansluiting naar het A/V-uitgangcontact van uw speler. Aan het andere uiteinde van de
kabel zijn er drie aansluitingen van het RCA-type, namelijk een GELE video-aansluiting
en twee audio-aansluitingen, waarvan de ene WIT is (en de audio van het linkerkanaal
transporteert) en de andere ROOD (voor de audio van het rechterkanaal). Wanneer
deze kabel alleen bij een externe tv wordt gebruikt stopt u de drie RCA-stekkers in de tv,
doch wanneer de tv in combinatie met een audiosysteem wordt gebruikt (voor een
betere geluidskwaliteit), moeten de twee audio-aansluitingen op de overeenkomstige
ingangen van het geluidssysteem worden aangesloten.

U verkrijgt dezelfde resultaten door een S-VIDEO-kabel (niet meegeleverd) aan te
sluiten tussen het contact S-VIDEO van uw speler en een externe tv met S-VIDEO­ingang (en indien gewenst ook een extern audiosysteem). In beide gevallen moet u,
naast de S-VIDEO-kabel, ook de meegeleverde audiokabel gebruiken om het geluid
naar uw tv of naar het geluidssysteem over te brengen (omdat de S-VIDEO-kabel alleen
de videosignalen overbrengt).

ONTVANGEN VAN INGANGSIGNALEN VAN EXTERNE APPARATUUR OP UW
SPELER

Uw speler is bovendien in staat inhoud van externe apparatuur zoals videorecorders,
spelconsoles, audiosystemen en draagbare cd-spelers te ontvangen en weer te geven,
waarbij het lcd-scherm en de luidsprekers van de speler worden gebruikt voor het
bekijken van beelden en het beluisteren van audio-inhoud.

TENSLOTTE, VERGEET DE SCHAKELAAR LIJNSELECTIE NIET

Vergeet niet dat de schakelaar LIJNSELECTIE (item 17 op pagina 6) van de speler naar
de stand UIT moet zijn geschakeld wanneer u de A/V-uitgangsignalen van dit apparaat
naar externe apparatuur wilt versturen.
Overeenkomstig moet de schakelaar naar de stand IN zijn geschakeld om alle A/V­ingangsignalen van externe apparatuur correct te kunnen ontvangen.

DU-10

SYSTEEMINSTELLING

Druk in de STOPMODUS op de toets SET UP en highlight SYSTEM SET UP (systeem­instelling) met behulp van de afstandsbediening. Druk dan op de toets ENTER om te
bevestigen.
Gebruik de richtingtoetsen ( / / / ) om het gewenste item te selecteren en druk
dan op de toets ENTER om uw selectie te bevestigen.

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM NTSC
SCREEN SAVER
TV TYPE
PASSWORD
RATING
DEFAULT

EXIT SETUP

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM
SCREEN SAVER
TV TYPE
PASSWORD
RATING
DEFAULT

EXIT SETUP

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM
SCREEN SAVER
TV TYPE
PASSWORD
RATING
DEFAULT

EXIT SETUP

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM
SCREEN SAVER
TV TYPE
PASSWORD
RATING
DEFAULT

EXIT SETUP

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM 1 KID SAFE
SCREEN SAVER
TV TYPE
PASSWORD
RATING
DEFAULT

EXIT SETUP

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM
SCREEN SAVER
TV TYPE
PASSWORD
RATING
DEFAULT

EXIT SETUP

PAL

AUTO

ON

OFF

4:3 PS
4:3 LB

16:9

2 G
3 PG
4 PG13
5 PG-R
6 R
7 NC-17

8 ADULT

RESTORE

TV-SYSTEEM

- NTSC

- PAL

- AUTO

(fabrieksinstelling)

SCREENSAVER

- AAN (fabrieksinstelling)

- UIT

TV TYPE

- 4:3 PS (panscan)

- 4:3 LB (brievenbus)

- 16:9 (breedbeeld) (fabrieksinstelling)

PASWOORD

-

CLASSIFICATIE

- 1 KINDVRIENDELIJK

- 2 BEGELEIDING

- 3 OUDERBEGELEIDING

- 4 OUDERBEGELEIDING
VOOR JONGER DAN 13

- 5 OUDERBEGELEIDING

- BEPERKT

- 6 BEPERKT

- 7 NIET VOOR JONGER
DAN 17

- 8 VOLWASSENEN

(fabrieksinstelling)

TERUGSTELLEN NAAR DE FABRIEKSINSTELL­INGEN

Kies deze optie om alle gekozen instelopties terug te
stellen naar de oorspronkelijke fabrieksinstellingen.

DU-11

TAALINSTELLING

Druk in de STOPMODUS op de toets SET UP en dan op de richtingtoetsen ( en )
om LANGUAGE SETUP (taalinstelling) te highlighten. Druk daarna op ENTER.

LANGUAGE SETUP

OSD LANGUAGE

AUDIO LANG

SUBTITLE LANG

MENU LANG

EXIT SETUP

ENGLISH

GERMAN

SPANISH

FRENCH

PORTUGUESE

DUTCH

DISPLAYTAAL

TAAL VAN DE DISPLAYS OP HET SCHERM
(OSD) Druk op de richtingtoetsen OP/NEER
( / ) om OSD LANGUAGE (OSD-taal) te
highlighten. Druk op ENTER om de cursor te
verplaatsen naar de kolom van de opties.
Gebruik de toetsen ( / ) om de gewenste
OSD-taal te selecteren en druk dan op ENTER:

- ENGELS (fabrieksinstelling)

- DUITS

- SPAANS

- FRANS

- PORTUGEES

- NEDERLANDS

LANGUAGE SETUP

OSD LANGUAGE

AUDIO LANG

SUBTITLE LANG

MENU LANG

EXIT SETUP

LANGUAGE SETUP

OSD LANGUAGE

AUDIO LANG

SUBTITLE LANG

MENU LANG

EXIT SETUP

LANGUAGE SETUP

OSD LANGUAGE

AUDIO LANG

SUBTITLE LANG

MENU LANG

EXIT SETUP

ENGLISH

GERMAN

SPANISH

FRENCH

PORTUGUESE

DUTCH

ENGLISH

GERMAN

SPANISH

FRENCH

PORTUGUESE

DUTCH

ENGLISH

GERMAN

SPANISH

FRENCH

PORTUGUESE

DUTCH

AUDIOTAAL

Druk op de richtingtoetsen ( / ) om AUDIO
LANG (audiotaal) te highlighten en druk op
ENTER. Gebruik de toetsen ( / ) om de
gewenste audiotaal te selecteren en druk dan
op ENTER:

- ENGELS (fabrieksinstelling)

- DUITS

- SPAANS

- FRANS

- PORTUGEES

- NEDERLANDS

TAAL ONDERTITELING

Druk op de richtingtoetsen ( / ) om SUBTITLE
LANG (taal ondertiteling) te highlighten en druk
op ENTER. Gebruik de toetsen ( / ) om de
gewenste ondertitelingstaal te selecteren (of
OFF [uit] om de ondertiteling uit te schakelen)
en druk dan op ENTER:

- ENGELS (fabrieksinstelling)

- DUITS

- SPAANS

- FRANS

- PORTUGEES

- NEDERLANDS

MENUTAAL

Druk op de richtingtoetsen ( / ) om MENU
LANG (menutaal) te highlighten en druk op
ENTER. Gebruik de toetsen ( / ) om de
gewenste menutaal te selecteren en druk dan
op ENTER:

- ENGELS (fabrieksinstelling)

- DUITS

- SPAANS

- FRANS

- PORTUGEES

- NEDERLANDS

DU-12

VIDEO-INSTELLING

Druk in de STOPMODUS op de toets SETUP en druk op de richtingtoetsen / om
VIDEO SETUP te selecteren. Druk dan op de toets ENTER om te bevestigen.

VIDEO SETUP

BRI ––12

CON – – 10
HUE – – 8
SATURATION – – 6

EXIT SETUP – – 2

VIDEO SETUP

CONT ––10

HUE – – 8
SATURATION – – 6

EXIT SETUP – – 2

VIDEO SETUP

HUE ––+ 2

SATURATION – – 0

EXIT SETUP – – - 4

VIDEO SETUP

HUE – – 8

SATURATION –– 6

EXIT SETUP – – 2

–– 4

–– 0

––12BRI

–– 4

–– 0

––+ 6BRI
––+ 4CON

–– - 2

–– - 6

––12BRI
––10CON

–– 4

–– 0

• HELDERHEID

Gebruik de richtingtoetsen / om de schuifbalk te
verplaatsen en de helderheid in te stellen.

• CONTRAST

Gebruik de richtingtoetsen / om de schuifbalk te
verplaatsen en het contrast in te stellen.

• TINT

Gebruik de richtingtoetsen / om de schuifbalk te
verplaatsen en de tint in te stellen.

• VERZADIGING

Gebruik de richtingtoetsen / om de schuifbalk te
verplaatsen en de verzadiging in te stellen.

LUIDSPREKERINSTELLING

Druk in de STOPMODUS op de toets SETUP en highlight SPEAKER SETUP
(luidsprekerinstelling). Druk dan op de toets ENTER om te bevestigen.

SPEAKER SETUP

DOWNMIX

EXIT SETUP

LT/RT

STEREO

• TWEEVOUDIG MONO

- LT/RT

- STEREO (fabrieksinstelling)

DU-13

BEDIENING VAN DE DVD

Menuweergave van dvd

De dvd-menuweergave is alleen beschikbaar voor dvd-films. U vindt via deze functie
rechtstreekstoegang tot informatie over de acteurs, de productiegeschiedenis, een
inleiding op de film enz.

Druk op de toets DVD MENU van de afstandsbediening om het hoofdmenu

1.
binnen te gaan.

2.

Gebruik de richtingtoetsen ( / / / ) of voer met behulp van de cijfertoetsen
(0-9) de index van het item in om uw selectie te maken.
Druk op ENTER om uw selectie te bevestigen.

3.

Audio (toets nr. 23)

Deze functie is beschikbaar voor dvd en cd-audio, doch met een verschillend effect.

- Druk op de toets AUDIO om een ander audiokanaal te kiezen.

Opmerking:

Deze toets is niet bruikbaar wanneer AV naar de stand ON (aan) is geschakeld.

Scan (toets nr. 20/21)

Deze functie is beschikbaar voor dvd en cd-audio, doch met een verschillend effect.
De toetsen FAST FORWARD en FAST BACKWARD worden gebruikt voor de
versnelde weergave.

Bij dvd zijn 4 verschillende snelheidsniveau’s beschikbaar: x2, x4, x8, x20.
Druk op de toets FAST om door de verschillende snelheden te rollen.
Bij cd-audio dienen de toetsen FORWARD / BACKWARD voor de
versnelde weergave.

Opmerking :

Op ieder gewenst moment kan op de toets PLAY gedrukt worden om de
weergave op gewone snelheid te hervatten.
Deze functie is niet beschikbaar tijdens de weergave van CD-G-disks.

Voorgaande / volgende (toets nr. 8/9)

Druk tijdens de weergave op de toets PREV of NEXT:

Druk eenmaal op de toets PREV. om terug te keren naar het begin van het
VOORGAANDE hoofdstuk of muzieknummer.
Druk eenmaal op de toets NEXT om de weergave te laten verdergaan vanaf het
begin van het volgende hoofdstuk of muzieknummer.

Vertraagde weergave (toets nr. 22)

De functie vertraagd voorwaarts is alleen beschikbaar voor dvd. Er zijn 6 verschillende
snelheden voor de weergave in slowmotion: 1/2, 1/3, 1/4, 1/5, 1/6 en 1/7. Druk op de
toets SLOW voor de weergave van de verschillende snelheden.

Opmerkingen:

Druk op de toets PLAY om terug te keren naar de gewone weergavesnelheid.
Deze functie is niet beschikbaar voor CD-G.

De herhaalmodus (toets nr. 14)

Deze functie is beschikbaar voor dvd en cd-audio, doch met een verschillend effect.

U kunt tijdens de weergave van dvd-disks kiezen om het huidige hoofdstuk, de
huidige titel of de volledige disk herhaald weer te geven. Druk herhaaldelijk op de
toets REPEAT om af te wisselen tussen deze drie opties.
U kunt tijdens de weergave van cd kiezen om het huidige muzieknummer of de
volledige disk (herhaal alle) herhaald weer te geven. Druk herhaaldelijk op de
toets REPEAT om af te wisselen tussen deze twee opties.

DU-14

Herhaal AB (toets nr. 13)

U kunt ook een passage voor herhaling selecteren door het begin- en eindpunt van de
passage te markeren.

Druk op de toets REPEAT A-B om het beginpunt te markeren (de weergave gaat

1.
verder).

2.

Druk op de toets REPEAT A-B om het eindpunt te markeren (de gemarkeerde
passage wordt automatisch herhaald weergegeven.)

Opmerkingen:

Druk tijdens de herhaalde weergave op de toets REPEAT A-B om de herhaalmodus
uit te schakelen.
Deze functie is niet beschikbaar voor CD-G.

Ondertiteling (toets nr. 10)

Deze functie is alleen van toepassing op dvd-disks. U kunt hiermee de taal van de
ondertiteling op het scherm veranderen.
Opmerkingen:

Het aantal beschikbare ondertiteltalen is afhankelijk van de dvd-disk.
Deze functie is niet beschikbaar voor CD-G.

Camerastandpunt (toets nr. 11)

Op sommige disks zijn scènes opgenomen die vanuit meerdere camerastandpunten
gefilmd zijn. De toets ANGLE dient voor het selecteren van een camerastandpunt.
Opmerking: Het aantal beschikbare camerastandpunten is afhankelijk van de dvd­disk.

Zoeken

U kunt rechtstreeks naar een bepaalde plaats of een bepaald muzieknummer overgaan
door een doeltijd of tracknummer in te voeren.

Druk op de toets SEARCH om de zoekmodus binnen te gaan.

1.

2.

Voer de doeltijd in met behulp van de cijfertoetsen (0-9) en druk op de toets ENTER.
De speler gaat onmiddellijk over naar de doellocatie.

Display (toets nr. 1)

Deze functie geeft de tijd en statusinformatie op het scherm aan.

Weergave hervatten

Deze functie is beschikbaar in de weergavemodus. Druk eenmaal op de toets STOP om
de modus ‘weergave hervatten’ binnen te gaan. Als u dan op de toets PLAY drukt,
hervat de speler de weergave vanaf het punt waar u op de toets STOP had gedrukt.
Druk een tweede maal op de toets STOP om deze hervatmodus te annuleren.

Zoom (toets nr. 12)

Druk op de toets ZOOM om een stilstaand of bewegend beeld te vergroten of te
verkleinen en verschillende zoomniveaus te selecteren (2, 3, 4, 1/2, 1/3, 1/4).
Opmerkingen:

Gebruik de richtingtoetsen ( / / / ) om in het beeld te navigeren.
Deze functie is niet beschikbaar voor CD-G.

DU-15

Het gebruik van USB (toets nr. 16/20)

1. Sluit een USB aan en start de weergave.

2. Het tracknummer wordt op de display aangegeven.
Skipweergave

U kunt tijdens de weergave terugkeren naar het begin van het huidige
muzieknummer of voorwaarts verspringen naar het volgende muzieknummer. De
weergave gaat automatisch verder vanaf het gevonden punt.
Om naar het volgende muzieknummer te luisteren:
Druk eenmaal op de toets om over te gaan naar het begin van het volgende
muzieknummer.
Om naar het voorgaande muzieknummer te luisteren:
Druk op de toets om terug te keren naar het begin van het huidige
muzieknummer en druk nogmaals om terug te keren naar het begin van het
voorgaande muzieknummer.

3. Druk op de toets USB PLAY/PAUSE om de weergave tijdelijk te stoppen en druk

opnieuw om de weergave te hervatten vanaf het punt waar u was gestopt.

4. Druk op de toets STOP om de weergave automatisch te stoppen.

Opmerkingen:

De usb en dvd kunnen in het apparaat blijven.
U kunt tijdens de weergave van de dvd op de toets USB van de afstandsbediening
drukken om het usb weergavestation binnen te gaan.

Foto-cd

Zet een foto-cd in de lade. De disk wordt herkend en de speler start met de
weergave van alle foto’s (jpg) in volgorde (in de opmaak van een diavoorstelling).

Bediening

Tijdens de diavoorstelling:

Druk op de toets STOP. Het systeem gaat over naar de overzichtsmodus, waarbij
6 foto’s tegelijkertijd op het scherm worden aangegeven.
Druk op de toets PAUSE. Het scherm bevriest zodat u lange tijd naar de huidige
foto kunt kijken. Druk op PLAY om de diavoorstelling te verder te laten lopen.
Druk op de toets NEXT van de afstandsbediening om naar de volgende foto over
te gaan.
Druk op de toets PREVIOUS van de afstandsbediening om de huidige foto
opnieuw te zien.

DU-16

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Gelieve voor mogelijke oorzaken van problemen het onderstaande overzicht na te kijken
voordat u contact opneemt met een reparatieservice.

Symptoom

Het apparaat
ontvangt GEEN
stroom

De stroom is
INGESCHAKELD,
maar het apparaat
werkt niet.

Er is geen beeld
(en/of geluid) en de
stroomindicator is
GEEL in plaats van
GROEN.

Slechte beeld- en/of
geluidskwaliteit.

De dvd-weergave
start niet.

Oorzaak

De wisselstroomadapter is losgek­oppeld van het stopcontact of niet
op het apparaat aangesloten.

De batterij is leeg.

Er is geen disk ingezet.

De schakelaar "Line Select" is
geschakeld naar de stand IN,
maar er is geen externe video­ingang beschikbaar (zie pagina 6).

De externe video/audiokabel(s)
is (zijn) niet goed aangesloten.

De externe video/audio-uitrusting
is uitgeschakeld.

Er is een vuile of gekraste disk
ingezet.

Er is geen disk ingezet.

De ingezette disk kan niet
worden weergegeven.

De disk is ondersteboven of niet
in de diskgleuven ingezet.

Sluit de wisselstroomadapter stevig
aan op het stopcontact en ook op het
apparaat.

Laad de batterij volledig op. Wanneer
u de batterij niet meer kan opladen
moet ze worden vervangen.

Zet een disk in de lade.

Stel de keuzeschakelaar "Line
Select" correct in, ofwel voor een
externe videobron (IN) of voor intern
diskgebruik (OUT). Raadpleeg
pagina 6 voor meer informatie over
deze schakelaar.

Controleer of de externe aansluitingen
op het apparaat correct zijn gemaakt.

Schakel het aangesloten externe
apparaat in.

Maak de disk schoon door de werkwijze
op pagina 4 te volgen.

Zet een disk in de lade.

Zet een disk in die kan wordenweerge­geven. (Kijk het disktype, het menu van
het tv-systeem en de regionale code na).

Plaats de disk met de juiste kant naar
boven, correct in de lade.

Correctie

De
afstandsbediening
werkt niet naar
behoren.

De disk is vuil.

Een menuvenster blijft op het
scherm aangegeven.

Niet gericht naar het apparaat.

De afstand is te groot.

Er is een obstakel tussen de
afstandsbediening en de sensor.

De batterij in de afstandsbedien­ing is zwak.

DU-17

Maak de disk schoon.

Druk op de toets SETUP van het
apparaat of de afstandsbediening om
het menuvenster te sluiten.

Richt de afstandsbediening naar de
afstandssensor.

Gebruik binnen de reikwijdte van 7 m
(23 voet).

Verwijder het obstakel.

Vervang de batterij.

Verzorging en onderhoud

Voor de behuizing van deze dvd-speler werden verschillende plastic onderdelen
gebruikt. Gebruik geen vluchtige chemische stoffen zoals benzeen of
verfverdunner, omdat deze de afwerking kunnen beschadigen.
Veeg de behuizing schoon met een zachte, droge doek. Hardnekkig vuil veegt u
schoon met een doek die bevochtigd is met een neutraal schoonmaakmiddel,
waarna u de behuizing met een zachte, droge doek droog veegt.

TECHNISCHE GEGEVENS

ALGEMEEN

Stroomvoeding
Stroomverbruik
Buitenafmetingen (BxHxD)
Werkingsomstandigheden
Werkingsstatus
Vochtigheidsgraad werking

SYSTEEM

Laser
Signaalsysteem
Verhouding geluid/storingen
Dynamische reikwijdte

INGANG

Composietvideo
Audio

UITGANG

Composietvideo
S-Video

Audio-uitgang (digitaal)
Audio-uitgang (analoog)
Wisselstroomingang (via adapter)

* Het uiteindelijke ontwerp en de technische gegevens kunnen zonder voorafgaande

kennisgeving gewijzigd zijn.

Informatie over het wegwerpen van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
Het symbool op dit product of de accessoires of verpakking ervan geeft aan dat dit
product niet als huisvuil mag worden behandeld. Gelieve dit apparaat aan het einde van
de gebruiksduur af te geven bij een inzamelcentrum dat zorgt voor het recyclen van
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. In de Europese Unie en andere
Europese landen is een afzonderlijk inzamelsysteem voor elektrische en elektronische
apparatuur voorzien. Door dit product op een correcte manier weg te werpen helpt u
mogelijke gevaren voor het milieu en de gezondheid te voorkomen, die het gevolg
zouden zijn van een verkeerde behandeling van dit product. De recyclage van
materialen helpt ook natuurlijke rijkdommen te conserveren. Gelieve daarom uw
elektrisch en elektronisch afval niet als huisvuil te behandelen. Voor meer details over
de recyclage van dit product raadpleegt u de plaatselijke overheidsdiensten of de zaak
waar u het product heeft aangekocht.

12 V gelijkstroom
15 W
195 mm x 150 mm x 32 mm
Temperatuur: 5° C tot 35° C
Horizontaal
5% tot 90%

Halfgeleider laser golflengte 650 nm
PAL/NTSC
Meer dan 90 dB
Meer dan 90 dB

1,0 VP-P 75 ohm negatieve sync.
0,5 Vrms 47 Kohm

1,0 VP-P 75 ohm negatieve sync.
(Y) 1,0 VP-P 75 ohm negatieve sync.
(C) 0,3 VP-P 75 ohm negatieve sync.
0,5 V PP 75 ohm
0,5 Vrms 600 ohm
100 V ~ 240 V @ 50/60 Hz wisselstroom

Importeur AKAI Benelux … Elmarc B.V
Informatie : www.akai.eu

DU-18