Personal MP3 CD Player-
ACP100
User manual
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
GB 2
DU 10
FR 18
Table des Matières
1. Consignes de Securite........................................ ........
2. Description des Pieces et des controies ................ ....
3. Utilisation......... .........................................................
4. Soins et Maintenance ..... ..................................... ......
5. Caracteristiques Techniques . ...................................
6. Guide de Depannage...... ..................................... .......
19
21
22
24
24
25
ACP100
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Définitions
Lorsq u' il s so nt util is és , les terme s su iv ants id en ti fi ent les m es sa ges de sécu ri té
et de ris qu e de d om mage à l' ap pa reil et ind iq ue nt un niv ea u de r is que éle vé .
Ceci es t le s ym bo le d'av er ti ssement d e sé cu rité. I l vo us a ve rtit d' un r is que de
bless ur e co rp orell e. R es pectez to us l es m essag es d e sé cu rité qu i su iv ent ce
symbo le p ou r ré duire l e ri sq ue de bless ur e ou d e mort.
DANGE R - In di qu e une sit ua ti on danger eu se q ui, si el le n 'e st p as évit ée , pe ut avoir
comme c on sé qu ence la m or t ou d es dommag es a ss ez grav es .
AVER TISSEMENT - I nd iq ue u ne situ at io n potenti el le ment da ng er eu se qui, s i el le n '
est pas é vi té e, p eut avo ir c om me conséq ue nc e la mort o u de s do mm ages as se z
grave s.
ATTE NTION - Indiq ue u ne s it uatio n po te ntielle me nt d anger eu se q ui , si elle n 'e st
pas évi té e, p eu t cause r de s bl essures m oy en nes ou lé gè re s.
NOTE - Co nt ie nt d es info rm at ions qui ne s on t pa s à propo s de b le ss ures, p ar
exemp le d es d om mages a u pr od uit et/ou m at ér iel.
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE UTILISER
L'APPAREIL
SÉCURITÉ A PROPOS DU LASER
Cet app ar ei l ut ilise u n sy st ème optiq ue à f ai sceau l as er p ou r lire le s
CD, qui e st é qu ip é de plus ie ur s disposi ti fs d e sécur it é. N 'e ssaye z
pas de dé mo nt er c et appa re il . Toute e xp os it ion à ce la se r in visible
peut êt re d an ge reuse , pa rt iculièr em en t pour le s ye ux . Ce t appar ei l
est un pr od ui t la ser de cl as se 1 . Toute u ti li sa tion de b ou to ns,
régla ge s ou m ét hodes a ut re s que celle s pr és entée s ic i pe uv ent
poser u n ri sq ue d 'expo si ti on à des rayo nn em ents da ng er eu x. Ce
lecte ur d e di sq ue comp ac t ne d oit pas êtr e ré gl é ou répa ré p ar q ui
que ce so it , à l' ex cepti on d 'u n technic ie n qu alifi é. L e mé ca nisme
laser d e l' ap pa reil co rr es pond au sty le t (a iguil le ) d' un l ecteu r
enreg is tr eu r. Bien qu e ce t ap pareil ut il is e une len ti ll e de l ectur e
laser, i l ne p os e au cun dan ge r lo rsqu'il e st u ti lisé co nf or mé ment au x
instr uc ti on s.
ATTENTION- Pour réduire le risque d e bl essure:
- Gardez ce t ap pa re il h or s de la porté e de s en fa nt s et d es animaux. C et a pp ar ei l
n'a pas été c on çu p ou r êt re u tilisé pa r de s en fa nt s.
NOTE - Pour réduire le ris que de dommage à l'appareil/matér iel:
- Cet app ar ei l n' a pas été p as c on çu pour une u ti li satio n in du st riell e ou c om mercial e.
- N'exp os ez p as c et appa re il à d es change me nt s brusq ue s de t em pérat ur e, l e
mauva is t em ps , l'hum id it é, des déch ar ge s élect ri qu es , des cha mp s ma gnétiqu es
19
ou la lum iè re d u so leil pe nd an t de longue s pé ri odes.
- N'imm er ge z pa s l'app ar ei l dans de l'e au e t ne l 'util is ez p as p rès d'u ne s ou rce d'eau
(par ex . un e ba ig noire o u un e pi scine).
- Ne fait es p as t om ber l'a pp ar eil et ne le co gn ez p as.
- N'ins ér ez a uc un obje t ou l iq uide dans l es f en tes ou le s tr ou s de l 'appa re il .
- Garde z ce t ap pa reil à l' ab ri d es source s de c ha leur te ls q u' un r adiat eu r, un f our,
une cui si ni èr e ou tout a ut re a ppareil q ui p eu t produ ir e de l a ch aleur ( y co mp ris des
ampli fi ca te urs).
- N'ess ay ez p as d 'exam in er o u de répare r ce t ap parei l vo us -m ême, ca r vo us
pourr ie z ca us er des do mm ag es et avoir b es oi n d'un te ch ni ci en pour l e ré pa rer.
Seule me nt u n te chnic ie n qu alifié ne d oi t effec tu er l a mainten an ce ; porte z ce t
appar ei l da ns u n magas in d 'a ppareil s él ec troni qu es p ou r le fair e vé ri fi er et rép ar er.
- Ne pas in st al le r cet app ar ei l sur un mur ou a u pl af ond.
Sécuri té à p ro po s de s éc outeurs
AVERTISSEMENT Pour réduire le ris que de blessure grave:
- N'uti li se z pa s un volu me t ro p fort pend an t un e longu e pé ri od e lorsq ue v ou s utilise z
des éco ut eu rs , pour ré du ir e le risque d e de ve nir sou rd .
- N'uti li se z pa s d'éco ut eu rs lorsqu e vo us c ondui se z un v éh icule , ca r vo us pourri ez
être un r is qu e su r la rout e et c ec i est illég al d an s beauc ou p de p ay s.
ATTENTION Pour réduire le risque de ble ssure:
- Rédui se z le v ol ume ou ar rê te z d'utili se r le s écout eu rs s i vo us ente nd ez u n bruit
simil ai re à u ne s onner ie .
- Arrête z l' ut il isati on d es é couteur s s' il s ne sont p as c on fo rtabl es o u si v ous êtes
aller gi qu e.
Utilis at io n et m an ip ulation des piles:
AVERTISSEMENT Pour réduire le ris que de blessure grave:
- Garde z le s pi le s à l'abr i de s en fants et de s an im aux. Le s pi le s do ivent s eu le ment
être in st al lé es par un a du lt e. Suivez l es i ns truct io ns d e sé curit é et d 'u tilisat io n du
fabri ca nt d es p iles.
- Ne comb in ez p as d e piles u sé es a vec une pil e ne uv e ou des pi le s de t yp es
diffé re nts.
- Ne jete z ja ma is u ne pile d an s un f eu. N'exp os ez p as les pi le s au f eu , ni à des
sourc es d e ch al eur.
AVERTISSEMENT Fonction de recha rg ement:
- Utili se z se ul ement d es p il es rechar ge ab les app ro pr ié es. L'u ti li sation de p il es n on
recha rg ea bl es peut c au se r une explo si on .
ATTENTION Pour réduire le risque de ble ssure:
- Insér ez l es p il es dans l e bo n se ns en respe ct an t la pola ri té ( +/ -) indi qu ée d ans le
compa rt im en t des pil es .
20
2. Description des pièces et des contrôles
16
ACP100
1
6
10
7
11
8
9
ALBUM+ALBUM+
ALBUM-ALBU M-
MODEMODE
M
M
P
P
3
3
/
/
C
C
D
D
-
-
R
R
/
/
C
C
D
D
STOPSTOP
PROGPROG
M
M
E
E
T
T
S
S
Y
Y
S
S
K
K
C
C
O
O
P
P
H
H
L
L
S
S
A
A
-
-
I
I
Y
Y
T
T
E
E
N
N
R
R
A
A
W
W
T
T
I
I
H
H
15
2
3
14
4
5
13
Ecout eu rs
12
1. Ecra n LC D
2. Bout on L ec tu re/Pa us e
3. Bout on S to p/ Etein dr e
4. Bout on P ro gr amme
5. Bout on S ui va nt
6. Bout on Al bu m +
7. Bout on Al bu m -
8. Bout on M od e
9. Bout on P ré cé dent
10. DDS O N/ OF F
11. CH R/ ATTENT E
12. Ouv er tu re
13. Rég la ge d u vo lume
14. Pri se é co ut eurs
15. Pri se d 'a li menta ti on C C
16. Cou ve rc le d u compa rt im ent
des pil es ( de ss ous)
Alimen ta ti on
Installation des pil es:
1. Ouvr ez l e co mp artim en t de s piles en fa is an t gliss er l e co uv ercle d u co mp artimen t
des pil es d an s la d irect io n de l a flèche et e n l' en levan t.
2. Insé re z de ux p iles de t yp e AA (no n fournie s) d an s le comp ar ti me nt des pi le s en
faisa nt a tt en tion à la p ol ar ité (+/-) i nd iq uée dan s le c om pa rtime nt d es p iles.
ATTE NTION: L'in st al la tion de s pi le s dans le mau va is s ens de la p ol ar it é peut po se r
un risq ue d e bl es sure et d e do mm ages maté ri el s.
3. Ferm ez l e co uv ercle d u co mp artimen t de s pi les.
Adaptateur secteur o ptionnel/rechargement (l'ad aptateur n'est pas
fourni) .
1. Enle ve z le s pi les de l' ap pa reil.
2. Bran ch ez l a pe tite ex tr ém ité de l'ad ap ta teur 4, 5 Vol ts C C, 7 00mA sur l a pr is e
d' alim en ta ti on CD sur l e cô té d e l'appar ei l, p uis bra nc he z l' adapt at eu r sur une
prise d e co ur an t 230V se ct eu r. (Cent re P os it if)
ATTE NTION: Pour r éd ui re l e risqu e de b le ssure ou de d om ma ges mat ér ie ls ,
utili se z un iq uemen t un a da ptateur 4 ,5 V CC , 700mA , et s ui ve z toute s le s
instr uc ti on s de sécu ri té d u fabrica nt d e l' adapt at eu r.
21
3. Utilisation
NOTE : N' ut il is ez pas de d is qu es rayés ou d éf or més dan s ce t ap pa reil, c ar i ls p euvent
cause r un a rr êt d e fonct io nn ement de l' ap pa reil.
Utilisation basiqu e :
1. Ouvr ez l e co mp artim en t de l 'appare il e n ap puyan t su r le b ou ton
d'ouv er tu re .
2. Pose z un C D ou u n di sque MP 3/ WM A, étique tt e en h aut, au
centr e du c om pa rtime nt j us qu'à ce qu' il c li que, pu is f er me z le
compa rt im en t de l'ap pa re il.
3. Bran ch ez l es é coute ur s su r la prise Ec ou te urs sur l e cô té d e l' appar ei l.
4. Pour a ll um er l 'appa re il e t commenc er l a le cture d e la p re mi ère pis te , ap puyez sur
le bout on L ec tu re/Pa us e.
5. Une fo is q ue l e CD /disq ue M P3 /disque W MA es t en t rain d' êt re j ou é, la fon ct io n
Prote ct io n él ectro ni qu e anti-ch oc s (E SP) s'a ct iv er a autom at iq uement. E SP ***
clign ot er a su r l'écr an L CD .
6. Ajust ez l e vo lu me avec l e bo ut on de régla ge d u vo lume.
AVER TISSEMENT: Ev it ez d 'é coute r av ec u n volume fo rt p en dant de l on gu es
pério de s, p ou r rédui re l e ri sque de dev en ir s ourd.
7. Les au tr es b ou tons so nt d éc rits ci-d es so us:
BOUTON
Lectu re /P au se
Précé de nt
Suiva nt
Stop/ Et ei nd re
Album +
Album -
Mode
Prog
BBS
ATTEN TE
CHR
- Appuye z po ur c om mence r la l ec ture.
- Appuye z po ur f ai re une pa us e, e t appuyez à n ou ve au pour
conti nu er l a le cture .
- Appuye z un e fo is p our rec om me ncer la pis te e n co urs.
- Appuye z un e fo is o u plusi eu rs f ois pour sa ut er à l a piste
précé de nt e.
- Appuye z pe nd an t plusi eu rs s econdes p ou r re culer r ap id em ent
dans la p is te e n co urs.
- Appuye z un e fo is o u plusi eu rs f ois pour sa ut er à l a piste s ui va nt e.
- Appuye z pe nd an t plusi eu rs s econdes p ou r av ancer r ap id em ent
dans la p is te e n co urs.
- Appuye z un e fo is p our arr êt er l a lecture o u de ux f ois pou r
étein dr e l' ap parei l.
- Avan ce r da ns la bas e de f ic hi ers
- Recul er d an s la b ase de fi ch ie rs
- Pour ch oi si r l' un des mo de s de r épétiti on
- Appuye z un e fo is p our édi te r le c atalogu e
- Amplif ic at io n des bas se s fr équence s
- Pour ve rr ou il ler tou s le s bo utons
- Pour ch an ge r et r echar ge r le s piles
FONCT IO N (S)
22
ACP100
8. Pour é te in dr e l'app ar ei l, appuye z de ux f ois sur l e bo ut on S top/E te in dre penda nt
une lec tu re o u un e fois se ul em ent si le CD es t dé jà a rrêté .
REMAR QU E: L 'a ppare il s 'é teindra a ut om atiqu em en t à la f in du CD ou a pr ès 3 0
secon de s d' in activ it é. Ap puyez plu si eu rs fois s ur l e bo ut on Mode j us qu 'à ce que
REP DIR s 'a ffi ch e. Ap puyez sur l e bo ut on si la le ct ur e es t arrêt ée .
9. Pour e nl ev er l e CD/di sq ue M P3/disq ue W MA , ouvre z le c om pa rtime nt d u di sque,
vérif ie z qu e le C D/dis qu e MP 3/disqu e WM A ne to urne pl us , pu is e nleve z- le
douce me nt d u ce ntre.
10. Fer me z le c om parti me nt d e l'appar ei l.
ATTE NTION: Si vou s ut il is ez l'ap pa re il avec un ad ap ta teur, dé br an ch ez-le d e la
prise d e co ur an t.
REMAR QU E: L or sque le s ig ne d e remplac em en t des pil es c li gn ote sur l 'é cr an,
rempl ac ez l es p iles.
Modes de lecture :
Répét it io n
- Pour jo ue r un e se ule pis te r ép étitive me nt , appuy ez p lu si eurs fo is s ur l e bouton
Mode ju sq u' à ce q ue REP 1 s' affic he . App uyez su r le b ou to n Lectu re s i la l ecture
est arr êt ée .
- Pour jo ue r un C D en tier ré pé ti tivemen t, a pp uyez pl us ie ur s fois su r le b ou ton Mode
jusqu 'à c e qu e RE P ALL s'aff ic he. Appu ye z su r le b outon L ec tu re si la lect ur e es t
arrêt ée .
- Pour tr ou ve r un e chans on d és irée dans u n al bu m, ? appu ye z pl us ieurs f oi s su r le
bouto n Mo de j us qu'à ce q ue I NT RO s'affi che.
- Pour an nu le r la f oncti on d e ré pétitio n, a pp uyez pl us ie ur s fois su r le b ou ton Mode
jusqu 'à c e qu e RE P 1 ou RE P ALL di sp arais se .
Lectu re a lé at oire
- Appuye z pl us ie urs foi s su r le b outon Mod e ju sq u'à ce qu e RN D s' affic he .
Appuye z su r le b ou ton Lec tu re p our comme nc er l a lectu re d es p is tes dan s un o rd re
aléat oi re .
- Pour an nu le r ce tte fon ct io n, appuye z su r le b outon M od e ju sq u'à ce qu e RN D
dispa ra is se .
Lectur e pr og ra mm ée :
1. Appu ye z su r le b outon S to p pe ndant une l ec tu re.
2. Appu ye z su r le b outon P ro gr amme et cho is is sez la pi st e dé si rée en ap pu ya nt sur le
bouto n Pr éc éd ent ou Su iv an t , puis ap pu ye z de n ouvea u su r le b ou ton
Progr am me p ou r progr am me r la piste.
3. Répé te z l' ét ape 2 pou r pr og rammer to ut es l es pist es d és ir ées.
4. Appu ye z su r le b outon L ec tu re pour com me nc er la lec tu re p ro gramm ée .
REMAR QU E: L or sque la l ec tu re progra mm ée s e termi ne , le p ro gramm e se ra
autom at iq ue ment ef fa cé.
5. Pour a rr êt er l a lectu re p ro grammée , ap pu yez sur l e bo ut on S top.
23
4.Soins et maintenance
Nettoyage :
AVERTISSEMENT: Si vous uti li se z l'app ar ei l av ec un ada pt at eur, vérif ie z qu e
l'app ar ei l es t débra nc hé d e la prise de c ou ra nt avan t de l e ne tt oyer.
- Lenti ll e de l ec ture la se r- L a lentill e de l ec ture la se r es t un e petit e le nt ille situ ée
derri èr e le c en tre du pl at ea u. De la pous si èr e sur cet te l en ti lle peu t ca us er un
disfo nc ti on nemen t et a ffect er l e so n pendant u ne l ec ture. N et to ye z la pous si èr e
de la len ti ll e av ec un net to ya nt commer ci al d e lenti ll e et s ui vez les i ns tr uctions
fourn ie s av ec l e produ it d e ne ttoyage .
NOTE: N e to uc he z pas la su rf ac e de la lenti ll e de l ectur e.
- Extér ie ur - E ss uyez la s ur fa ce de l'app ar ei l avec un c hi ffon do ux .
NOTE: N 'u ti li sez auc un p ro duit chim iq ue o u liqui de a br as if pour n et to yer cet
appar ei l.
Condensation:
De la con de ns at ion peu t se f or mer sur les p ar ti es inte rn es d e l' appar ei l si l a
tempé ra tu re a mbian te m on te/desc en d tr op rapi de me nt o u si l'ap pa re il est expo sé
souda in em en t à une for te h um idité. Si d e la c on densa ti on s e pr oduit , l' ap pareil pe ut
mal fon ct io nn er. Veuil le z at tendre un e ou d eu x heure s av an t de l 'util is er p ou r
perme tt re a ux p artie s in te rnes de s'a ju st er à l'en vi ro nn ement a mb ia nt.
5. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Répon se d e fr éq uence C D
Fluct ua ti on
Fréqu en ce d 'é chant il lo nnage
Conve rt is se ur D/A
Métho de d e co rr ectio n d' er reur
Récep ti on
Prise E co ut eu rs
Sorti e ma x. ( éc outeu rs )
Forma t de d is qu e compa ct
Sourc e d' al im entat io n
Adapt at eu r se cteur
20 Hz-- 20 K Hz
Non mes ur ab le
44.1 KH z
16-bi t DA C
Cross -I nt er leave R ee d- Solomon ( CI R)
Laser s em ic on ducte ur o pt ique 1-fa is ce au
(long ue ur d 'o nde 780 n m)
Pour de s éc ou te urs ave c un e pr ise de
diamè tr e 1/ 8” ( 3,5 mm) e t un e im pédance
de 16-3 2 oh ms ( Ω) .
16 mW + 16 mW ( 32 Ω )
WMA/M P3 /C D/ CD-R
2 piles U M- 3 ou d e ta ille AA
Entré e : 23 0V C A 50H z
Sorti e : 4, 5V C C 70 0mA
24
6. Guide de dépannage
PROBL ÈM E
Aucun s on
Ne marc he
pas bie n
Son déf or mé
CAUSE P RO BABLE
- Le volume e st t ro p fa ib le
- Les écout eu rs n e so nt p as
branché s co rr ec te me nt sur
l'appar ei l
- Le CD est pau sé o u ar rê té
- Les piles s on t fa ib le s
- Les piles s on t in st al lé es dans le
mauvais s en s da ns l e
compart im en t de s pi le s
- De la conde ns at io n s' es t formée
sur les par ti es i nt er ne s de la
lentill e de l ec tu re l as er, ce qui
peut se pro du ir e lo rs qu e
l'appar ei l es t dé pl ac é dans un
endroit a ve c un e te mp ér ature ou
une humid it é di fférente
- Le volu me e st t ro p fort
- Le CD est r ay é
- Il y a de la po us si èr e/sal et é su r le
CD ou la le nt il le d e lectu re
ACP100
SOLUT IO N
- Augmente l e vo lu me a ve c le
bouton de r ég la ge d u vo lu me
- Vérifie z si l es é co ut eu rs sont
bien bran ch és
- Continu ez l a le ct ur e du C D
- Remplac ez l es p il es c om me
indiqué d an s la s ou s- se ction
« Install at io n de s pi le s »
- Vérifie z qu e le s pi le s so nt
dans le bon s en s da ns l e
compart im en t de s pi le s, et
tournez -l es s i né ce ss aire
- Attendez a u mo in s 2 he ur es
avant de l' ut il is er p ou r
permett re a ux p ar ti es i nternes
de s'ajus te r à la t em pé ra ture
ambiant e
- Baiss ez l e vo lu me avec l e
bouto n de r ég la ge du vol um e
- Allez su r un e au tr e piste o u
chang ez l e CD
- Netto ye z la l en tille c om me
indiq ué e da ns l a secti on
« Soins e t ma in te nance »
25
Heeft u na het lezen van deze handleiding nog vragen?
Neemt u dan contact op met AKAI Benelux via:
0900-3555333
Avez-vous des questions après avoir lu ce manual?
Contactez AKAI Benelux par téléphone au :
070-355505
www.akai.eu
Loading...