AIRWELL GCAO 7 FN, GCAO 9 FN, GCAO 12 FN, GCAO 15 FN, GCAO 18 FN User Manual

CLIMATISEURS INDIVIDUELS

ROOM AIR CONDITIONERS

GROUPE DE CONDENSATION

PAR EAU

WATER-COOLED CONDENSING

UNIT

R410A - 50 Hz

GCAO 7 FN

GCAO 9 FN

GCAO 12 FN

GCAO 15 FN

GCAO 18 FN

GCAO 24 FN

GCAO 30 FN

GCAO 36 TN

GCAO 45 TN

NOTICE TECHNIQUE GCAO 01-NTECHNICAL DATA

	SOMMAIRE
	SUMMURY
PRESENTATION	DESCRIPTION .....................................................................	9
ENCOMBREMENTS	SPACE REQUIREMENTS..................................................	9
LIAISONS FRIGORIFIQUES	COOLING PIPES ................................................................	10
CHAUFFAGE ELECTRIQUE	ELECTRIC HEATING .......................................................	13
SPECIFICATIONS ELECTRIQUES POUR	ELECTRICAL SPECIFICATIONS FOR
L’INSTALLATION	INSTALLATION ...................................................................	15
SPECIFICATIONS ELECTRIQUES POUR	ELECTRICAL SPECIFICATIONS FOR
L’ISTALLATION D’UNITES INTERIEURES	INSTALLATION OF INDOOR UNITS
EQUIPEES DE CHAUFFAGE ELECTRIQUE	EQUIPPED WITH ELECTRIC HEATING........................	16
RACCORDEMENTS ELECTRIQUES	ELECTRICAL CONNECTIONS ........................................	17

UNITE INTERIEURE R410A

INDOOR UNIT R410A

Sans chauffage	Without heating
Avec chauffage	With heating

Cette notice technique est applicable aux appareils suivants :

Technical data for the following models:

GCAO 7	GCAO 9	GCAO 12 GCAO 15 GCAO 18 GCAO 24 GCAO 30 GCAO 36 GCAO 45
FLO 7	FLO 9	FLO 12	FLO 14	FLO 18	FLO 24	FLO 30
	SX 9	SX 12	SX 15	SX 18	SX 24	SX 30
	K 9	K 11	K 15	K 18
					KXL 24	KXL 30
				DLS 18	DLS 24	DLS 30 DLS 37 DLS 44
WAF 7	WAF 9	WAF 12		WAF 17
			SX 15	SX 18	SX 24
	K 9	K 11	K 15	K 18
					KXL 24	KXL 30

2

GROUPE DE CONDENSATION PAR EAU

WATER - COOLED CONDENSING UNITS

PRESENTATION

1 - DEFINITION

Compacts et faciles à installer, les groupes individuels de condensation par eau, type GCAO, offrent une solution éléante à toutes installations décenTralisées de petites et moyennes puissances lorsque l’installation d’un appareil à condensation par air est impossible.

Raccordés aux différents caissons standards de traitement d’air (caisson ST), type Split individuel ou

Split mural ces climatiseurs d’air individuels procurent une climatisation d’un confort recherché pour un très faible coût d’installation.

De même que pour les splits à condensation à air, ces appareils bénéicient des nombreux points forts de la solution Split system : esthétique, faible niveau sonore, nombreuses possibilités d’installation et large éventail d’accessoires bien adaptés.

2 - A VANTAGES

-Esthéique : Seul le caisson de traitement d’air est situé dans le local à climatiser, le groupe de condensation est installé à distance (ex. : local technique) à proximité d’une alimentation d’eau.

-Niveau sonore : Le compresseur étant situé dans le groupe de condensation à eau, isolé thermiquement et phoniquement, il ne procure pas de gêne dans le local à climatiser.

-Liaisons frigorifiques : La liaison frigorifique entre les deux parties peut être assurée par un jeu

	de tubes frigorifiques munis aux extrémités
	D’écrous flare et disponibles en accessoires sous
	Différentes longueurs.
-	Raccordements électriques : Les borniers élec-
	triques de liaisons entre les deux parties sont clai-
	rement repérés et d’un raccordement simplifié.
-	Alimentation d’eau : Le refroidissement du
	Condenseur peut être assuré soit par de l’eau per-
	due dont la consommation est réduite au minimum,
	soit par de l’eau recyclée en provenance d’une tour
	aéro-réfrigérante ou d’un échangeur extérieur. Une
	vanne pressostatique, fournie en standard, régule
	la pression de condensation.

-Sécurité frigorifiques : Les groupes de condensation sont fabriqués, chargés en réfrigérant R410A et testés en usine. Ils sont conçus pour permettre un raccordement direct aux caissons standards de traitement. Un pressostat haute pression monté

de base assure efficacement la protection contre les coupures d’eau intempestives ou les réductions trop importantes de débit.

- Tension d’alimentation : Les modèles GCAO 7/9 /12/15/18/24/30 FN sont uniquement Monophasée

1-230V-50 Hz. Les modèles GCAO 36/45 TN sont

uniquement triphasée 3N-400V-50Hz.

DESCRIPTION

1 - DEFINITION

Water-cooled condensing units of the GCAO type, compact and easy to install, offer an attractive solution for decentralized installations of small and medium capacity when it is not possible to install an aircooled condensing unit.

These room air conditioners, connected with different standard air treatment units (ST) of the "Individual Split" or "Wall Split" type, offer a high level of comfort at low cost of installation.

These appliances, like air-cooled splits, offer the many advantages of the "Split System". pleasantly looking, low sound level, many installation possibilities and a large range of well-adapted accessories.

2 - ADV ANTAGES

-Attractively looking: Only the air treatment unit is placed in the room to be air conditioned, the condensing unit is installed at some distance (for ex. in the technical room), close to water supply.

-Sound level: The compressor being placed in the water-cooled condensing unit and being heat and sound insulated, does not cause any discomfort in the room to be air conditioned.

-Cooling pipes: The cooling link between the two units can be established by a set of cooling pipes equipped at their ends with a flare nut and available as accessory of different lenghts.

- Electrical connections: The electrical terminal

strips of connection between the two units are clearly marked and connection is simplified.

-Water supply : Cooling of the condensing unit can be performed either by wasted water, the consumption of which is reduced to a minimum, or by recycled water from an aero-cooling tower, or from an outdoor exchanger. A pressostatic valve, standard supplied, controls the condensing pressure.

-Cooling safety: The condensing units are manufactured, charged with R410A and tested at factory. They have been designed to allow direct connection with standard air treatment units. A standard mounted high pressure pressostat protects effectively against ill-timed water cut offs or important pressure reductions.

-Voltage of power supply: GCAO 7/9/12/15/18/24/ 30 FN models are only operating on single phase

1-230V-50Hz. GCAO 36/45 TN models are only operating on 3-phase 3N-400V-50Hz.

3

-Régulation : La régulation n’est pas fournie avec le groupe de condensation. On utilisera la régulation du caisson de traitement.

-Installation : Ces groupes s’installent à l’intérieur des locaux même dans un espace exigu. Tous les

raccordements frigorifiques, électriques et hydrau-

liques sont regroupés sur la côté pour facili-

ter la mise en oeuvre.

3 - DESCRIPTION

3.1. Habillage

-Panneaux en tôle pliée recouverts d’une couche d’impression et d’une laque de finition cuite au four

à haute température.

-Panneau frigorifique amovible pour accès aux compartiments frigorifiques et électriques.

-Trappe située en côté pour accès aux raccordements électriques et au réglage de la vanne pressostatique.

-Panneau côté regroupant les raccordements frigorifiques, hydrauliques, les passages pour câbles

électriques avec presse-étoupe, réarmement du pressostat de sécurité haute pression et bouchon de vidange du circuit d'eau.

3.2. Isolation

-Isolations thermique et phonique du compartiment frigorifique.

-Suspension élastique du compresseur.

3.3. Circuit frigorifique

-Groupe compresseur hermétique équipé de protections thermiques et électriques, raccordé à un circuit frigorifique entièrement brasé.

-Condenseur à eau coaxial type cuivre/cuivre ou cuivre/acier selon modèle avec circulation des fluides à contre courant.

-Organe de détente indéréglable du type Capillaire incorporé aux groupes de condensation.

-Réistance de carter disponible en accessoire.

-Pressostat haute pression à rérmement manuel pour contrôle du débit d'eau.

-Vanne pressostatique économiseuse d'eau assurant la régulation de la pression de condensation.

3.4. Circuits électriques

-Bornier d'alimentation électrique monophasé

1 ~ 230 V - 50 Hz ou 3 N ~ 400 V - 50 Hz suivant les modèles.

-Bornier de liaisons électriques compatibles, borne

à borne, aux caissons standards de traitement d'air. Utilisation possible du chauffage électrique.

-Câblage électrique interne conforme aux différentes normes de sécurité électrique nationale et internationale (C.E.I.).

4 - MONT AGE ET MAINTENANCE

Les raccordements regroupé en côté favori-

sent une excellente accessibilité pour le montage. L'accessibilité totale en partie supéieure du groupe de condensation autorise un accès aisé aux divers composants pour le S.A.V. et la Maintenance.

-Controls : Controls are not supplied with the condensing unit. Control of the indoor unit should be used.

-Installation : These units are installed in the rooms, even in a small space. All cooling, electrical and water connections are assembled on the side so as to make installation easy.

3 - DESCRIPTION

3. 1. Casing

-Folded sheet metal panels coated with a primer and a lacquer finish oven baked at high temperature.

-Removable cooling panel to gain access to the cooling and electrical compartments.

-Trapdoor located on the side to gain access to the electrical connections and for ajustment of the pressostatic valve.

-Sidepanel assembling the cooling and water connections, ducts for electrical cables with packing, reset of the high pressure safety pressostat and drain stopper of the water circuit.

3.2. Insulation

-Heat and sound insulation of the cooling compartment.

-Vibration proof rubber blocks of the compressor.

3.3. Cooling circuit

-Hermetic compressor unit equipped with heat and electric safety devices, connected with an entirely brazed cooling circuit.

-Coaxial type copper/copper or copper/steel water cooled condenser depending on the model with counterflow fluid circulation.

-Capillary type foolproof expansion device, built into the condensing units.

-Crankcase heater available as accessory.

-High pressure pressostat with manual reset for waterflow control.

-Water-saving pressostatic valve controlling the condensing pressure.

3.4. Electrical circuit

-Main power terminal strip single phase 1 - 230 V - 50 Hz or 3 N - 400 V - 50 Hz according to the model.

-Terminal strips compatible, from terminal to terminal, with standard air treatment units. Possibility to use electric heating.

-Internal electric cabling in conformity with the various national and international electric safety standards (C.E. I.).

4 - ASSEMBL Y AND MAINTENANCE

Connections assembled on the side make access easy for assembly.

Total accessibility of the condensing unit's upper part, makes access to the various components easy for After Sales Service and Maintenance.

4

5 - DOCUMENT ATION

Chaque appareil est livré avec ses schémas électriques de principe et de raccordement, une notice spé- cifique d'installation et d'utilisation.

Chaque accessoire (ou kit) est accompagné d'une spécification technique de montage et de réglage le cas échéant.

Les nomenclatures codifiées des pièces détachées, les vues éclatées, les notices techniques et guides de conduite et d'entretien sont disponibles sur simples demande.

5 - DOCUMENT ATION

Each appliance is supplied with its theoretical, electric diagrams, diagrams for connection, and specific Installation and User Instructions.

Each accessory (or kit) comprises a technical specification sheet for assembly and adjustment, if needed.

Coded lists of spare parts, exploded views, technical manuals and guides for operation and maintenance are available upon request.

5

MODELES STANDARDS - REVERSIBLES

STANDARDS - HEATPUMP MODELS

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Modèles		GCAO	GCAO	GCAO	GCAO		GCAO	GCAO		GCAO		GCAO	GCAO		Models
		7 FN	9 FN	12 FN	15 FN	18 FN		24 FN		30 FN		36 TN	45 TN
●Puissance frigorifique	W	2450	3050	4100	4750		6000	7350		9150		10300	13300	W	●Nominal cooling
nominale (1)	BTU/HR	8360	10400	14000	16200		20480	25000		31200		35150	45400	BTU/HR capacity (1)
●Plage de puissance frigorifique (2)															●Cooling capacity range (2)
- Minimale	W	1850	2500	3250	3900		4550	6400		7800		9000	11300	W	- Minimum
	BTU/HR	6300	8500	11100	13300		15500	21800		26600		30700	38560	BTU/HR
- Maximale	W	2550	3150	4200	4850		6250	7600		9500		10500	14000	W	- Maximum
	BTU/HR	8700	10750	14300	16550		21300	26000		32400		35800	47800	BTU/HR
●Niveau sonore nominal à 1 m	dBa	49	49	49	49		51	53		55		53	53	dBa	●Nominal sound level (at 1 m)
●Dèit d'eau															●Water flow
- Eau perdue à 15	l/h	90	120	160	190		250	320		360		400	500	l/h	- Wasted water: 15
- Eau recyclée à 30/35	l/h	500	600	850	1000		1250	1550		1900		2300	2800	l/h	- Recycled water: 30/35
●Pertes de charge sur l'eau															●Water pressure dorp
avec vanne															(with coupling)
- Eau perdue à 15	kPa	2	3	4	5		12	15		10		15	20	kPa	- Wasted water: 15
- Eau recyclée à 30/35	kPa	25	30	40	50		90	130		70		100	140	kPa	- Recycled water: 30/35
●Φ Raccordement hydraulique	inch													inch	●Φ water connection
							Rc3/4
●Pression d'alimentation															●Minimum/maximum
minimale/maximum							50/1600								water pressure
- Eau perdue	kPa		100/1600						200/1600					kPa	- Wasted water
- Eau recyclée	kPa													kPa	- Recycled wate
●Alimentation électrique															●Power supply
- Plage de tension
				1 ~ 230 V - 50 Hz								3N~400V - 50Hz			- Voltage range
- Puissance électrique absorbée					198/254 V							340/440 V			- Power input
●Régime "ventilation" + "froid"	W	510	690	950	1120		1300	1970		2460		2850	3500	W	●Fan + cooling
●Dimensions et poids															●Dimensions and weights
- L x P x H net															- W x D x H net
	mm		578 x 308 x 473							608		x 358 x 535		mm
- Poids net/emball												85/89		kg	- Net/gross weight
	kg	40/43	41/44	45/48	46/49		50/53	56/59		64/68			88/92
- Volume emball	m3	0,17	0,17	0,17	0,17		0,17	0,17		0,23		0,23	0,23	m3	- Gross volume
ACCESSOIRES															ACCESSORIES
●Liaisons frigorifiques (3)		●	●	●	●		●	●		●		●	●		●Linking cooling pipes (3)
- 2,5 - 5 - 8 m															- 2.5 - 5 - 8 m
- 9 à 10 m		●	●	●	●		●	●		●		●	●		- 9 to 10 m
- 11 à 16 m			●	●	●		●	●		●		●	●		- 11 to 16 m
- 17 à 25 m				●	●		●	●		●		●	●		- 17 to 25 m
●Résistance de carter												●	●		●Crankcase heater

NOTA :

Les valeurs sont exprimées sous une tension nominale de 230/400 V.

1)Conditions internationales 27 /19 humide Eau perdue: 15 .

2)Conditions :

-minimales:

Conditions internationales 21 /15 humide Eau perdue: 10 .

-maximales:

Conditions internationales 32 /23 humide Eau perdue: 25 .

3)Voir liaisons frigorifiques page 11/12.

NOTE:

Values are expressed under a nominal voltage of 230/400 V.

1)International standards type A: 27 / 19 wet bulb - Wasted water: 15 .

2)Conditions:

-minimum:

International condition: 21 / 15 wet bulb

Wasted water: 10 .

-maximum:

International condition: 32 / 23 wet bulb

Wasted water: 25 . 3) See cooling linkings.

Ces caractéristiques sont données à titre indicatif et peuvent	Specifications as information subject to change without
être modifiées sans préavis.	advance notice.

6

MODELES STANDARDS - REVERSIBLES

STANDARDS - HEATPUMP MODELS

5

	COEFFICIENT - K
			2
	COEFFICIENT - K 2			Pst	= Puissance frigorifique du caisson			Cooling capacity of treatment unit
	Tsi	Hri			de traitement
			K	Pt1	= Puissance frigorifique totale au dé-			Total cooling capacity with nominal
		%
			2		bit d'air nominal			air flow
		40	0,94	Pt	= Puissance frigorifique totale			Total cooling capacity
				Ps	= Puissance frigorifique sensible			Sensible cooling capacity
	18	50	0,82	Pl	= Puissance frigorifique latente			Latent coofing capacity
		60	0,72	Tsi	= Température sèche intérieure			Indoor dry bulb
				Thi	= Température humide intérieure			Indoor wet bulb
		40	0,90
	22			Hri	= Hygrométrie relative intérieure			Indoor relative hygrometry
		50	0,76	Qa	= Débit air trait			Treated air flow
		60	0,68	Qn	= Débit air nominal			Nominal air flow
				Qw	= Consommation d'eau horaire			Water consumption per hour
		40	0,87
				Twe = Température		entrée	eau au	Water temperature at condenser
	26	50	0,73		condenseur			inlet
		60	0,64	Tev	= Température d'évaporation			Evaporation temperature
				Tws = Température		sortie	d'eau	Water temperature at condenser
		40	0,83
					condenseur			outlet

30			50	0,70													ZONE D'EXPLOITATION
			60	0,60													WORKING RANGE
		DEBIT D'EAU - WATER FLOW
																		LIMITES - LIMIT
		Qw (m3/h) = 0,035 x Q1 Pt (kW)																INFERIEURES	SUPERIEURES
																		MINIMUNM	MAXIMUM
																	Thi ( )	15	22
		COEFFICIENT Q1 - COEFFICIENT Q1														AIR
																	Tsi ( )	21	32
Twe		10	15	20		25		30		35			40	45
																	Twe ( )	13	45
Q1		0,87	1,00	1,17		1,40		1,75		2,33			2,80	3,50		EAU
																WATER	Tws ( )	43	55

7