AIPTEK X-mini User Manual [en, ru, de, es, fr, it]
C
C
User’s Manual
AR
AMCORDER
-English-
EN
CAR C
AMCORDER
User’s manual
www.aiptek.com
Page
3
Welcome
Thank you very much for purchasing our product.
Before you start enjoying this product it’s recommend to read this user’s manual and follow
the instructions step by step to get the best result with your new product.
Best Regards,
Service Team
FCC Compliance Statement
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subjected to the following
two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and(2) this device must
accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
This equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in residential installations. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause interference to radio or television equipment reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Move the equipment away from the receiver.
- Plug the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/television technician for additional
suggestions.
You are cautioned that any change or modifications to the equipment not expressly
approved by the party responsible for compliance could void your authority to operate such
equipment.
Important Notice
- Do not drop, puncture or disassemble the device; otherwise the warranty will be voided.
- Avoid all contact with water, and dry hands before using.
- Use the device with care. Avoid pressing hard on the device body.
- For your own safety, avoid using the device when there is a storm or lightning.
- Use only the accessories supplied by the manufacturer.
- Keep the device out of the reach of infants.
- When you get off the car, do not leave the device on the dashboard that is subject to direct
sunlight.
- For your own safety, do not operate the controls of the product while driving. This product
is intended to be used as a car recorder aid only.
- For more details, please download the complete user manual from the official website.
(http://www.aiptek.tw/download.php)
CAR C
AMCORDER
User’s manual
EN
www.aiptek.com
Page
4
CE Regulatory Notice
This equipment complies with the requirements set out in the Council Directives on the
Approximation of the Laws of the Member States relating Electromagnetic Compatibility
(2004/108/EC); the Low Voltage Directive (2006/95/EC); the Restriction of The Use of
Certain Hazardous Substances in Electrical And Electronic Equipment Directive
(2002/95/EC), Turkish EEE Directive; the Commission Regulation (EC) No 1275/2008
implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with
regard to eco-design requirements for standby and off mode electric power consumption of
electrical and electronic household and office equipment, and the Directive 2009/125/EC of
the European parliament and of the council establishing a framework for the setting of
eco-design requirements for energy-related products.
Notes on Installation
- Install the device near the rear-view mirror to obtain the best open-field view.
- Make sure that the lens is within the wiping range of the windscreen wiper to ensure a
clear view even when it rains.
- Do not touch the lens with your fingers. Finger grease may be left on the lens and will
result in unclear videos or snapshots. Clean the lens on a regular basis.
- Do not install the device on a tinted window. Doing so may damage the tint film.
- Make sure that the installation position is not hindered by the tinted window.
Caution
- Use the authorized charger only.
- Never disassemble by yourself.
- Never short-circuit the battery.
- Dispose of the battery properly.
- Exposing the battery to open flames can cause explosion.
If the time arises to throw away your product, please recycle all the components possible.
Batteries and rechargeable batteries are not to be disposed in your domestic waste!
Please recycle them at your local recycling point.
Together we can help to protect the environment.
EN
CAR C
AMCORDER
User’s manual
www.aiptek.com
Page
5
Contents
1 Introduction ............................................................................................... 7
1.1 Features............................................................................................... 7
1.2 Package Contents................................................................................7
1.3 Product Overview.................................................................................8
2 Getting Started........................................................................................... 9
2.1 Inserting the Memory Card................................................................... 9
2.2 Installing in Vehicles........................................................................... 10
2.2.1 Mount to Windshield.............................................................10
2.2.2 Adjust Device Position ......................................................... 10
2.3 Connecting to Power...........................................................................11
2.4 Powering the Device On / Off............................................................. 12
2.4.1 Auto Power On/Off............................................................... 12
2.4.2 Manual Power On/Off...........................................................12
2.5 Initial Settings.....................................................................................13
2.5.1 Set Automatic Recording......................................................13
2.5.2 Set the Date and Time .........................................................13
3 Using the Car Recorder .......................................................................... 14
3.1 Recording Videos...............................................................................14
3.1.1 Record videos while driving ................................................. 14
3.1.2 Record all other types of videos........................................... 14
3.1.3 Emergency Recording..........................................................15
3.1.4 The Recording Screen .........................................................16
3.1.5 Using the LED Light.............................................................17
3.1.6 Taking Snapshot................................................................... 17
CAR C
AMCORDER
User’s manual
EN
www.aiptek.com
Page
6
3.2 Playback Videos and Photos.............................................................. 18
3.2.1 Playing Videos ..................................................................... 19
3.2.2 Viewing Photos .................................................................... 19
3.2.3 The Playback Screen........................................................... 20
3.2.4 Deleting Files ....................................................................... 21
4 Adjusting the Settings ............................................................................ 22
4.1 Using the Menu .................................................................................. 22
4.2 Menu Tree..........................................................................................23
5 Installing the Software ............................................................................ 25
6 Specifications.......................................................................................... 26
EN
CAR C
AMCORDER
User’s manual
www.aiptek.com
Page
7
1. Introduction
Thank you for purchasing this advanced Car Recorder. This
device is specifically designed for real time video and
audio recording when driving.
1.1 Features
• Full HD camera (1920x1080 @ 30fps)
• 2.4” LCD color screen
• Wide angle lens
• High power LED for low light environments
• Motion detection
• Automatic Emergency recording for collision detection
• Supports SDHC up to 32GB
1.2 Package Contents
The package contains the following items. In case there is any
missing or damaged item, contact your dealer immediately.
Car Recorder Bracket CD-ROM
Quick start guide Car adapter
CAR C
AMCORDER
User’s manual
EN
www.aiptek.com
Page
8
Top and Bottom
Views
Side (Left and Right)
Views
Front View
Rear View
2
4
5
3
1416
15
9
1
1.3 Product Overview
6
7
8
No.
1 Microphone
2 Bracket Socket
3 Bracket Socket
4 Memory Card Slot
5 Power Button
6 USB Connector
7 HD Connector
8 Reset Button
Note: To operate the device, press the corresponding buttons ((9, 11, 12, 13) according to
guide icons shown the screen.
Item
No.
Item
9 Back Button ( )
10 LCD Panel
11 Up Button ( )
12 Down Button ( )
13 Enter Button ( )
14 Wide Angle Lens
15 Speaker
16 LED Light
10
11
12
13
EN
CAR C
AMCORDER
User’s manual
www.aiptek.com
Page
9
2. Getting Started
2.1 Inserting the Memory Card
Insert the memory card with the gold contacts facing the back of the
device. Push the memory card until it clicks into place.
To remove the memory card
Push to eject the memory card out of the slot.
Note: Do not remove or insert the memory card when the device is turned on. This may
damage the memory card.
CAR C
AMCORDER
User’s manual
EN
www.aiptek.com
Page
10
2.2 Installing in Vehicles
2.2.1 Mount to Windshield
1. Attach the device to the bracket
base. Turn and tighten the car
holder and the bracket base to
make sure the device is
securely locked in place.
2. With the suction-cup laying flat,
position the suction-cup on the
windshield.
3. Hold the base firmly on
the windshield and press
down the clamp to mount the car
holder to the windshield. Make
sure the base is securely locked
in place.
2.2.2 Adjust Device Position
Knob
Rotate the knob to swivel
the device vertically.
Knob
Rotate the knob to swivel the
device horizontally up to 360°.
EN
CAR C
AMCORDER
User’s manual
www.aiptek.com
Page
11
2.3 Connecting to Power
Use only the supplied car adapter to power up the device and
charge the built-in battery.
1. Connect one end of the car adapter to the USB connector of
the device.
2. Plug the other end of the car charger to the cigarette lighter
socket of your vehicle. Once the vehicle engine is started, the
device automatically turns on.
Note:
The orange LED lights up while the battery is charging.
Please take note if the environment temperature reaches 45°C or above, the car adapter still
can supply power to device, but it will not charge the Lithium-ion battery. This is the
characteristic of Lithium-ion and is not a malfunction.
CAR C
AMCORDER
User’s manual
EN
www.aiptek.com
Page
12
2.4 Powering the Device On / Off
2.4.1 Auto Power On/Off
Once the vehicle engine is started, the device automatically turns on.
If the
Automatic Record
automatically start right after the device turns on.
See
Set Automatic Recording
Once the vehicle engine shuts down, the device automatically saves
the recording and turns off the power within 10 seconds.
See
Delay Shutdown
function is enabled, the recording will
(2.5.1).
(4.2).
2.4.2 Manual Power On/Off
To manually turn on the power, press the
POWER
To turn off, press and hold the
button
for at least 2 seconds.
button.
POWER
EN
CAR C
AMCORDER
User’s manual
www.aiptek.com
Page
13
2.5 Initial Settings
Before using the device, we recommend you to enable the
Automatic Record function and set up the correct date and time.
2.5.2 Set Automatic Recording
To enable the recording to start automatically after you turn on the
power, do the following:
1. Press the button to enter the OSD menu.
2. Press the / button to select
Automatic Record
button.
3. Press the / button to select On
and press the button.
4. Press the
menu.
BACK
2.5.3 Set the Date and Time
To set the correct date and time, do the following:
1. Press the button to enter the OSD menu.
2. Press the
button.
and press the
button to exit the
/ button to select
Date / Time
and press the
CAR C
AMCORDER
User’s manual
EN
www.aiptek.com
Page
14
3. Press the / button to adjust the value and press the
button to move to another field.
4. Repeat step 3 until the date and time setting is complete.
3. Using the Car Recorder
3.1 Recording Videos
3.1.1 Record videos while driving
When the vehicle engine starts up and the
function is enabled, the device automatically turns on and starts
recording.
Recording will automatically stop when the engine is switched off.
Or, press the button to stop recording manually.
Note:
On some cars, the recording will continue when the engine is switched off.
If this happens, do one of the following:
- Manually turn off the cigarette lighter.
- Remove the car adapter from the cigarette lighter.
3.1.2 Record all other types of videos
1. Press the button to start recording.
2. Press the button to stop recording.
Automatic Record
Note:
One video file is saved for every 3 or 5 minutes of recording. See Using the Menu (4.1).
The device saves the recording in the memory card. If the memory card capacity is full, the
oldest file in the memory card is overwritten.
EN
CAR C
AMCORDER
User’s manual
www.aiptek.com
Page
15
3.1.3 Emergency Recording
During video recording, press the
button to continuously record the video
in one file until the memory card storage
is full or the recording is manually
stopped.
To stop the recording, press the
button.
Note: If the Collision Detection function is enabled and a collision is detected, the device will
automatically trigger the emergency recording. See Using the Menu (4.1).
CAR C
AMCORDER
User’s manual
EN
www.aiptek.com
Page
16
5
7
3.1.4 The Recording Screen
No.
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
Item
Duration
Date and time
Guide icon
(Menu)
Battery
Guide icon
(Stop)
Guide icon
(Emergency)
Guide icon
4
6
Description
Indicates the recording duration.
Indicates the current recording date
and time.
Press the button to enter the OSD
menu.
Indicates the remaining battery power.
Press the button to stop the
recording.
Press the button to continuously
record the video in one file until the
recording is manually stopped.
Press the button to switch to
EN
CAR C
AMCORDER
User’s manual
www.aiptek.com
Page
17
(Playback) Playback mode.
3.1.5 Using the LED Light
You can use the LED light to provide extra light when the lighting is
insufficient.
To enable the LED light, do the following:
1. Press the button to enter the OSD menu.
2. Press the / button to select
Auxiliary Light
button.
3. Press the / button to select On
and press the button.
4. Press the button to exit the
menu.
Note:
Turn off LED lights when the battery is low.
When using LED lights for a long time, it may become hot. Take care not to touch the hot LED
lights.
3.1.6 Taking Snapshot
You can also use this device to take snapshots of the current scene.
From the standby screen, press the
button to take a snapshot.
and press the
CAR C
AMCORDER
User’s manual
EN
www.aiptek.com
Page
18
Note: If recording is in progress, press the button to stop the recording.
3.2 Playback Videos and Photos
1. If recording is in progress, press the button to stop
recording. The standby screen is displayed.
2. Press the button to enter the OSD menu.
3. Press the / button to select the
file category that you want to browse
and press the button.
4. Press the / button to view the
next or the previous file and press
the button to view the file in full
screen.
Note: From the standby screen, you can directly enter Playback mode by pressing button.
The last recorded video is displayed on the screen.
EN
CAR C
AMCORDER
User’s manual
www.aiptek.com
Page
19
3.2.1 Playing Videos
To play videos, do the following:
1. If recording is in progress, press the button to stop
recording.
2. Press the button to enter the OSD menu.
3. Press the / button to select
4. Press the / button to select
5. Press the / button to browse
6. Press the button to pause the
button.
press the button.
for the desired video file and press
the button to play the video.
playback. Press it again to resume.
3.2.2 Viewing Photos
To view photos, do the following:
1. If recording is in progress, press the button to stop
recording.
2. Press the
3. Press the / button to select
button.
4. Press the / button to select
button.
button to enter the OSD menu.
File Playback
Video
or
Emergency
File Playback
Picture
and press the
and press the
and press the
and
CAR C
AMCORDER
User’s manual
EN
www.aiptek.com
Page
20
V
ideo Playback Screen
Photo Playback Screen
1
2
7
3 4 52
7
3
4
6
5. Press the / button to browse for the desired photo file and
press the button to view the file in full screen.
3.2.3 The Playback Screen
No.
1
2
3
4
5
6
7
Item
Date and time
Guide icon
(Back)
Guide icon
(Previous)
Guide icon
(Next)
Guide icon
(Pause)
Duration
Battery
Description
Indicates the recorded date and time.
Press the button to return to file
selection display.
Press the button to view the
previous video/photo.
Press the button to view the next
video/photo.
Press the button to pause the
video playback.
Indicates the elapse time.
Indicates the remaining battery power.
EN
CAR C
AMCORDER
User’s manual
www.aiptek.com
Page
21
3.2.4 Deleting Files
To delete file(s), do the following:
1. If recording is in progress, press the button to stop
recording.
2. Press the button to enter the OSD menu.
3. Press the / button to select
File Deletion
button.
4. Press the / button to select the
file category and press the
button.
5. Press the / button to select the
file that you want to delete and press
the button to enter the Delete
menu.
6. Press the / button to select an option.
Delete One Delete the current file.
Delete All Delete all files.
and press the
Item Description
7. Press the button to confirm delete.
CAR C
AMCORDER
User’s manual
EN
www.aiptek.com
Page
22
Note: Deleted files cannot be recovered. Ensure the files have backup before deletion.
4. Adjusting the Settings
4.1 Using the Menu
You can customize the video recording and other general settings
via the on-screen display (OSD) menus.
1. If recording is in progress, press the
recording.
2. Press the
3. Press the / button to select a menu option and press the
button to enter the selected menu.
4. Press the / button to select the desired setting and press
the button to confirm the setting.
button to open the OSD menu.
Record
button to stop
EN
CAR C
AMCORDER
User’s manual
www.aiptek.com
Page
23
5. Press the button to exit the menu.
4.2 Menu Tree
Refer to the below table for details on menu items and available
menu options.
Menu
option
Auxiliary
Light
File
Playback
Date / Time Set the date and time.
Time Stamp Enable/Disable the date
Resolution Set the video resolution. 1080P(1920x1080) /
LCD Setting Set the duration for the
Voice
Record
Beep Enable/Disable the beep. On / Off
Automatic
Record
Record
Interval
Motion
Detection
Description Available option
Enable/Disable the LED light. On / Off
Select the file category that
you want to view.
stamp.
display to automatically turn
off right after video recording
starts.
Enable/Disable the voice
recording.
Enable/Disable the device to
automatically record video
after the device is turned on.
Set the recording duration for
each recorded video file.
Enable/Disable the motion
detection. If this function is
enabled and the device
detects any object movement,
Video / Emergency /
Picture
On / Off
720P(1280x720)
On / Turn Off After 30
Sec. / Turn Off After 3
min. / Off
On / Off
On / Off
3 mins / 5 mins
On / Off
CAR C
AMCORDER
User’s manual
EN
www.aiptek.com
Page
24
Menu
option
Collision
Detection
Delay
Shutdown
Language Set the on-screen display
File Deletion Delete the file(s). Video / Emergency /
TV standard Set the TV type based on
Format Format the memory card. Yes / No
Default Reset all settings to factory
Description Available option
it will automatically start the
recording.
Enable/Disable the collision
detection. If this function is
enabled and any collision is
detected, the device will
automatically trigger the
emergency recording.
Set the delay duration before
turning off the power.
menu language.
your local region.
default settings.
High Sensitivity /
Normal Sensitivity /
Low Sensitivity / off
10 Sec. / Off
Picture
NTSC / PAL
Yes / No
EN
CAR C
AMCORDER
User’s manual
www.aiptek.com
Page
25
5. Installing the Software
1. Place the attached CD ROM into the CD player.
2. If the CD does not execute automatically, please use Windows
File Manager to execute the
The following screen will be shown up.
3. Press the [Menu] item to start the installation process according
to the instructions on-screen.
Install_CD.exe
file in the CD.
CAR C
User’s manual
EN
www.aiptek.com
Page
26
6. Specifications
Item Description
Image sensor
Effective pixels
Storage media
LCD display
Lens
Focus range
Movie Clip
Still image
(Snapshot)
Shutter
G-Sensor
ISO
White Balance
Assist Lamp
Microphone
Speaker
Interface
5 Megapixel(s) CMOS sensor
2592 (H) x 1944 (V)
Support Micro SDHC, up to 32GB class 4 or above
2.4” LCD color TFT (112K pixels)
Wide Angle Fixed Focus lens
F2.8, f=3.0mm
1.5m~Infinity
Resolution: Full HD (1920 x 1080), 30fps
Format: .mov
Resolution: 5M (2592 x 1944)
Format: DCF (JPEG, Exif: 2.2)
Electronic shutter
Auto:1/2 ~1/2000 sec.
3-Axis G-Force sensor
Auto
Auto
Yes
Yes
Yes
Mini USB, Mini C Type HDMI
HD (1280 x 720), 30fps
AMCORDER
EN
CAR C
AMCORDER
User’s manual
www.aiptek.com
Page
27
Item Description
Battery
Power supply
Operating
Temperature
Storage
Temperature
Dimensions
Weight
Built-in 470mAH Li-polymer rechargeable
Cigar car charger (Inpugt:12V~24V/1.0A)
5V/1A adaptor (Input AC 100V~240V, 50/60Hz)
0° ~ 60° C
-20° ~ 80° C
65 x 62 x 27 mm
Approx. 85g
CAR C
AMCORDER
User’s manual
EN
www.aiptek.com
Page
28
Copyright © 2012
All rights reserved.
All other marks, products or company names mentioned in this guide are
trademarks of their respective companies.
C
C
User’s Manual
AR
AMCORDER
-German-
DE
CAR C
AMCORDER
User’s manual
Über diese Anleitung
Der Inhalt dieses Dokuments dient Informationszwecken und kann ohne Vorankündigung
geändert werden. Wir haben alle Mühen unternommen, die Richtigkeit und Vollständigkeit
dieser Bedienungsanleitung zu gewährleisten. Dennoch übernehmen wir keine Haftung für
jegliche Fehler und Auslassungen. Der Hersteller behält sich das Recht vor, technische
Daten ohne Vorankündigung zu ändern.
FCC-Erklärung
Dieses Gerät wurde getestet und als mit den Grenzwerten für Digitalgeräte der Klasse B
gemäß Teil 15 der FCC-Regularien übereinstimmend befunden. Diese Grenzwerte wurden
geschaffen, um angemessenen Schutz gegen Störungen beim Betrieb in Wohngebieten zu
gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und kann Hochfrequenzenergie
abstrahlen und kann – falls nicht in Übereinstimmung mit den Bedienungsanweisungen
installiert und verwendet – Störungen der Funkkommunikation verursachen. Allerdings ist
nicht gewährleistet, dass es in bestimmten Installationen nicht zu Störungen kommt. Falls
diese Ausrüstung Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs verursachen sollte, was
leicht durch Aus- und Einschalten der Ausrüstung herausgefunden werden kann, wird dem
Anwender empfohlen, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu
beseitigen:
• Neuausrichtung oder Neuplatzierung der Empfangsantenne(n).
• Vergrößern des Abstands zwischen Gerät und Empfänger.
• Anschluss des Gerätes an einen vom Stromkreis des Empfängers getrennten
Stromkreis.
• Hinzuziehen des Händlers oder eines erfahrenen Radio-/Fernsehtechnikers.
Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Regularien. Der Betrieb unterliegt den folgenden
beiden Voraussetzungen: (1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen, und 2)
dieses Gerät muss jegliche empfangenen Störungen hinnehmen, einschließlich Störungen,
die zu unbeabsichtigtem Betrieb führen können.
FCC-Warnhinweis: Jegliche Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von
der für die Übereinstimmung verantwortlichen Stelle zugelassen sind, können die
Berechtigung des Anwenders zum Betrieb des Gerätes erlöschen lassen.
1
CAR C
AMCORDER
User’s manual
DE
WEEE-Hinweis
Entsorgung elektrischer und elektronischer Altgeräte und/oder
Batterien/Akkumulatoren durch Verbraucher in privaten Haushalten innerhalb der
Europäischen Union
Dieses Symbol am Produkt oder an der Verpackung weist darauf hin, dass es nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden darf. Sie müssen Ihr Altgerät und/oder Batterien/Akkumulatoren
an entsprechende Sammelstellen zum Recycling elektrischer und elektronischer Geräte
und/oder Batterien/Akkumulatoren übergeben. Weitere Informationen zum Recycling
dieses Gerätes und/oder der Batterien/Akkumulatoren erhalten Sie bei Ihrer
Stadtverwaltung, dem Laden, in dem Sie das Gerät erworben haben, oder Ihrem
Entsorgungsbetrieb. Das Recycling von Materialien hilft bei der Schonung natürlicher
Ressourcen und gewährleistet eine für die menschliche Gesundheit und Umwelt sichere
Art der Wiederverwertung.
CE-Richtlinienhinweis
Dieses Gerät stimmt mit den vom Rat beschlossenen Anforderungen in den
Gemeinschaftsrichtlinien über die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften
der Mitgliedstaaten zur elektromagnetischen Verträglichkeit (2004/108/EG); mit der
Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG); mit der Richtlinie zur Beschränkung der
Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (2002/95/EG),
mit der türkischen EEE-Richtlinie; mit der Verordnung (EG) Nr. 1275/2008 zur
Durchführung der Richtlinie 2005/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im
Hinblick auf die Festlegung von Ökodesign-Anforderungen an den Stromverbrauch
elektrischer und elektronischer Haushalts- und Bürogeräten im Bereitschafts- und im
Aus-Zustand; und mit der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des
Rates zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die
umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte überein.
Hinweise zur Installation
1.
Installieren Sie das Gerät zur Erzielung optimaler Sichtverhältnisse in der Nähe des
Rückspiegels.
2.
Achten Sie darauf, dass sich das Objektiv innerhalb des Wischbereichs der
Scheibenwischer befindet, damit auch bei Regen freie Sicht gewährleistet ist.
3.
Berühren Sie die Linse nicht mit Ihren Fingern. Fingerfett kann auf der Linse
zurückbleiben und verschwommene Videos oder Schnappschüsse verursachen.
Reinigen Sie die Linse regelmäßig.
4.
Installieren Sie das Gerät nicht an einer getönten Scheibe. Andernfalls kann dies die
Tönungsfolie beschädigen.
5.
Achten Sie darauf, dass die Einbauposition nicht durch die getönte Scheibe
behindert wird.
2
Loading...