AIPTEK Pocket DV AHD T8 Pro User Manual

1

Power

2

Shutter

3

Playback

As Joystck ­ Up: Icon
Down: Video resolution
Left: Flash or Video light
Right: Menu

4

LED indicator

5

Record

6

Delete

7

HDMI

(*selected model only)

8

TV-out / earphone connector

9

Tripod socket

10

SD card slot

11

Zoom out/Volume down

12

Zoom in/Volume up

13

Flash strobe or Video light

14

Microphone

15

USB connector

16

Battery cover

1

2

3

4

5

6

78

10

9

11

Safety Notice:

1. Do not drop, puncture or disassemble the camcorder; otherwise

the warranty will be voided.

2. Avoid all contact with water, and dry hands before using.

3. Do not expose the camcorder to high temperature or leave it in

direct sunlight. Doing so may damage the camcorder.

4. Use the camcorder with care. Avoid pressing hard on the

camcorder body.

5. For your own safety, avoid using the camcorder when there is a

storm or lightning.

6. Do not use batteries of different specications. Doing so may

lead to the potential for serious damage.

7. Remove the battery during long periods between usage,

as a deteriorated battery may affect the functionality of the
camcorder.

8. Remove the battery if it shows signs of leaking or distortion.

9. Use only the accessories supplied by the manufacturer.

10. Keep the camcorder out of the reach of infants.

11. Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type.

12. Dispose of used batteries according to the instructions.

English

12

13

14

16

15

2. Loading the battery:

Detach the USB connector, remove the battery cover by pressing
the opener and remove it. Place Li-battery or AA battery and take
care that battery is placed in correct way.

3. Charging the battery:

For models with NP60 battery only ­Make sure that your camcorder is turned off. Connect the USB
plug with a free USB port of your powered PC. The LED turns red.

Once charging is nished the LED will turn off.

4. Getting Started:

Load the SD card in SD card slot and open the display of
camcorder or press the power button to turn on power.

5a. Recording a video clip:

1) Set the focus to an appropriate setting. Normally, you may set

the focus to ( ) for most lming conditions. Select ( )
only for close-ups.

2) Press the Record button ( ) to start recording.

3) Use the Zoom buttons ( / ) to zoom in or zoom out the

screen.

4) Press the Record button ( ) again to stop recording.

5b. Taking a still picture:

1) Set the focus to an appropriate setting. Normally, you may set

the focus to ( ) for most lming conditions. Select ( ) only
for close-ups.

2) Use the Zoom buttons ( / ) to zoom in or zoom out the

screen.

3) Press the Shutter button ( ) to take a still picture.

If you want to playback the recorded videos/pictures,

press the Playback ( ) button.

1. Product overview:

For a detailed manual please refer to CD or
built-in memory.

Battery: NP60 3,7V 1000mAh | 2x AA Alkaline, 1,5V

English / Dansk / Suomi / Norsk /

 Русский/Svenska

81-711-01010-003v1.0

AHD T8 Pro
PocketDV T8 Classic
PocketDV T8 Starter

If the time arises to throw away your product,
please recycle all the components possible.
Batteries and rechargeable batteries are not
to be disposed in your domestic waste!
Please recycle them at your local recycling
point. Together we can help to protect the
environment.

Strøm
Blænde

Afspilning
Som joystick ­ Op: Ikon
Ned: Videoopløsning
Venstre: Blitz eller videolys
Højre: Menu

LED-indikator

Optag

Slet

HDMI (*kun valgte model)
Tv-udgang/høretelefonstik
Trefodspåsætning
SD-kortport
Zoom ud/Lydstyrke ned
Zoom ind/Lydstyrke op
Blitz-blink eller videolys
Mikrofon
USB-tilslutning
Batterilåg

Sikkerhedsoplysninger:

1. Videokameraet må ikke tabes, punkteres eller adskilles, da

garantien herved ophæves.

2. Undgå al kontakt med vand, og tør hænderne før brug.

3. Udsæt ikke videokameraet for høje temperaturer, og efterlad

det ikke i direkte sollys. Dette kan beskadige videokameraet.

4. Brug videokameraet med omtanke. Undgå at trykke hårdt på

videokameraets hus.

5. For din egen sikkerheds skyld bør du undgå at anvende

videokameraet under storm eller tordenvejr.

6. Lad være med at anvende batterier af forskellig type sammen.

Det kan føre til risiko for alvorlige skader.

7. Fjern batteriet, hvis videokameraet ikke skal bruges i længere

tid, da forringede batterier kan påvirke videokameraets

funktionsevne.

8. Fjern batteriet, hvis der er tegn på lækage eller deformation.

9. Anvend kun det tilbehør, som leveres af producenten.

10. Hold videokameraet uden for mindre børns rækkevidde.

11. Der er eksplosionsfare, hvis batteriet udskiftes med ét af

forkert type.

12. Bortskaf brugte batterier i henhold til anvisningerne.

Dansk

2. Isætning af batteri:

Tag USB-stikket ud, fjern batterilåget ved at trykke på åbneren,
og fjern det. Sæt et Li-batteri eller AA-batteri i, og sørg for, at de
er vendt rigtigt.

3. Opladning af batteriet:

Kun for modeller med NP60-batteri ­Sikr dig, at videokameraet er slukket. Tilslut USB-stikket til en
ledig USB-port på computeren. LED-lampen lyser rødt. Når
opladningen er fuldført, slukkes LED-lampen.

4. Komme i gang:

Sæt SD-kortet i SD-kortsprækken, og åbn skærmen på
videokameraet, eller tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde.

5a. Optage et videoklip:

1) Sæt fokus på en passende indstilling. Normalt kan du sætte

fokus til (

) for de este lmforhold. Vælg kun ( ) til

nærbilleder.

2) Tryk på Optag-knappen ( ) for at starte optagelsen.

3) Brug zoom-knapperne ( ) til at zoome ind eller ud på

skærmen.

4) Tryk på Optag-knappen ( ) igen for at standse optagelsen.

5b. Tage et still-billede:

1) Sæt fokus på en passende indstilling. Normalt kan du sætte

fokus til ( ) for de este lmforhold. Vælg kun ( ) til

nærbilleder.

2) Brug zoom-knapperne ( ) til at zoome ind eller ud på

skærmen.

3) Tryk på lukkerknappen ( ) for at tage et still-billede.

Hvis du vil afspille de/-n optagede lm/billeder, skal du

trykke på afspilningsknappen ( ).

1. Produktoversigt:

Hvis du vil læse en mere detaljeret

vejledning, kan du nde den på cd’en eller

i den indbyggede hukommelse.

Batteri: NP60 3,7 V 1000 mAh | 2 stk. AA Alkaline, 1,5 V

Hvis det er tid til, at produktet skal
bortskaffes, skal alle dele så vidt muligt
genvindes eller genbruges.
Batterier og genopladelige batterier må ikke
smides i det almindelige husholdnignsaffald!
De skal genbruges via det lokale
opsamlingssted. Sammen kan vi være med
til at beskytte miljøet.

Strömbrytare
Avtryckare
Uppspelning

Som joystick ­ Upp: Ikon
Ner: Videoupplösning
Vänster: Blixt eller

videolampa

Höger: Meny

Lysdiod
Inspelning
Ta bort

HDMI (*endast vald modell)

TV-ut/anslutning för hörlurar
Stativuttag
SD-kortfack

Zooma ut/Sänka volymen
Zooma in/Höja volymen
Blixt eller videolampa
Mikrofon
USB-kontakt
Batterilock

Säkerhetsmeddelande:

1. Videokameran får inte tappas, punkteras eller monteras isär,
då blir garantin ogiltig.

2. Undvik all kontakt med vatten och torka händerna före
användning.

3. Utsätt inte videokameran för högta temperaturer och lämna
den inte i direkt solljus. Det kan skada videokameran.

4. Använd videokameran med försiktighet. Undvik att trycka hårt
på videokameran.

5. Undvik att använda videokameran vid storm eller åskoväder för
din säkerhets skull.

6. Använd inte batterier av annan typ. Det kan leda till risk för
allvarlig skada.

7. Ta bort batteriet om du inte ska använda videokameran
under en längre tid eftersom ett försvagat batteri kan påverka
videokamerans funktion.

8. Ta bort batteriet om det visar tecken på läckage eller
förvanskning.

9. Använd enbart de tillbehör som levereras av tillverkaren.

10. Håll videokameran borta från små barn.

11. Det nns risk för explosion om batteriet byts ut mot ett batteri

av felaktig typ.

12. Kassera använda batterier enligt instruktionerna.

Svenska

2. Sätta i batteriet:

Koppla från USB-anslutningen, ta bort batterilocket genom
att trycka på öppnaren och sedan ta bort det. Placera ett
litiumjonbatteri eller ett AA-batteri åt rätt håll i batterifacket.

3. Ladda batteriet:

Endast för modeller med NP60-batteri ­Se till så att videokameran är avstängd. Anslut USB-kontakten till
en ledig USB-port på din påslagna dator. Lysdioden lyser röd. När
uppladdningen slutförts slocknar lysdioden.

4. Komma igång:

Sätt i SD-kortet i SD-kortfacket och öppna videokamerans skärm
eller tryck på strömbrytaren för att starta videokameran.

5a. Spela in ett lmklipp:

1) Ställ in skärpan till den inställning som passar. Normalt sett kan
du ställa in skärpan till (

) i de esta inspelningsförhållanden.

Välj endast (

) vid närbilder.

2) Tryck på inspelningsknappen ( ) för att starta inspelningen.

3) Använd zoomknapparna ( ) för att zooma in eller ut på
skärmen.

4) Tryck på inspelningsknappen ( ) igen för att stoppa
inspelningen.

5b. Ta en stillbild:

1) Ställ in skärpan till den inställning som passar. Normalt sett kan
du ställa in skärpan till (

) i de esta inspelningsförhållanden.

Välj (

) vid närbilder.

2) Använd zoomknapparna ( ) för att zooma in eller ut på
skärmen.

3) Tryck på avtryckaren ( ) för att ta en stillbild.

Om du vill spela upp de inspelade lmerna/bilderna trycker

du på uppspelningsknappen ( ).

1. Produktöversikt:

För en detaljerad handbok se CD eller

inbyggt minne.

Batteri: NP60 3,7V 1000 mAh | 2x AA Alkaline, 1,5V

Vänligen lämna in produkten för återvinning
när det är dags att kassera den.
Batterier och uppladdningsbara batterier får
inte slängas i hushållssoporna!
Lämna in dem vid din lokala
återvinningsstation. Tillsamman kan vi
hjälpas åt att skydda naturen.

På/av
Utløser

Avspilling
med joystick ­ Opp: Ikon
Ned: Videooppløsning
Venstre: Blits- eller videolys
Høyre: Meny

LED-indikator

Opptak

Slett

HDMI (*gjelder bare

utvalgte modeller)

TV-utgang /

øretelefonkontakt
Stativfeste
Spor til SD-kort
Zoom ut/volum ned
Zoom inn/volum opp
Blitslampe- eller videolys
Mikrofon
USB-kontakt
Batterideksel

1

2

3

4

5

6

78

10

9

11

Sikkerhetsmerknad:

1. Garantien blir gjort ugyldig hvis kameraet slippes ned, tas hull
på eller tas fra hverandre.

2. Unngå kontakt med vann, og tørk hendene dine før bruk.

3. Ikke utsett kameraet for høye temperaturer eller la det ligge i
direkte sollys. Det kan skade kameraet.

4. Håndter kameraet forsiktig. Unngå unødvendig trykk på
kamerahuset.

5. Unngå for egen sikkerhets skyld å bruke kameraet i storm eller
når det lyner.

6. Ikke bruk batterier med forskjellige spesikasjoner. Det kan

føre til alvorlig skade på kameraet.

7. Ta ut batteriet dersom kameraet ikke blir brukt i lengre perioder,
ettersom dårlige batterier kan påvirke kameraets funksjoner.

8. Ta ut batteriet hvis det viser tegn til lekkasje eller å være
ødelagt.

9. Bruk kun tilbehør fra produsenten.

10. Hold kameraet utenfor rekkevidden til mindreårige.

11. Eksplosjonsfare dersom batteriet erstattes av feil batteritype.

12. Kast brukte batterier i henhold til spesikasjonene.

Norsk

12

13

14

16

15

2. Sette inn batteriet:

Trekk ut USB-kontakten, fjern batteridekslet ved å trykke på
åpningen og ta det av. Legg inn Li-ion-batteriet eller AA-batteriet
og kontroller at det er lagt inn riktig vei.

3. Lade batteriet:

Gjelder bare modeller med NP60-batteri ­Kontroller at videokameraet er slått av. Koble USB-kontakten til en
ledig USB-port på PCen din (den må være slått på). LED-lampen
lyser rødt. Når ladingen er fullført, slukker LED-lampen.

4. Komme i gang:

Legg SD-kortet i sporet for minnekort og åpne skjermen til
videokameraet eller trykk på på/av-knappen for å slå det på.

5a. Ta opp et videoklipp:

1) Angi riktig innstilling for fokus. Vanligvis settes fokus til ( ) i
de este lmsituasjoner. Velg ( ) bare for nærbilder.

2) Trykk på Opptaksknappen ( ) for å starte opptaket.

3) Bruk Zoom-knappene ( ) for å zoome skjermbildet ut
eller inn.

4) Trykk på nytt på Opptaksknappen ( ) for å avslutte opptaket.

5b. Ta et stillbilde:

1) Angi riktig innstilling for fokus. Vanligvis settes fokus til ( ) i
de este lmsituasjoner. Velg ( ) bare for nærbilder.

2) Bruk Zoom-knappene ( ) for å zoome skjermbildet ut
eller inn.

3) Eller trykk på Utløserknappen ( ) for å ta et stillbilde.

Hvis du ønsker å spille av de opptakene du har gjort/eller

vise bildene du har tatt, trykker du på

avspillingsknappen (

).

1. Produktoversikt:

Du nner en mer detaljert håndbok på

CDen eller i det innebygde minnet.

Batteri: NP60 3,7 V 1000mAh | 2x AA alkalisk batteri, 1,5V

English / Dansk / Suomi / Norsk /

 Русский/Svenska

81-711-01010-003v1.0

AHD T8 Pro
PocketDV T8 Classic
PocketDV T8 Starter

Når du en gang i fremtiden skal kvitte
deg med produktet, må du sørge for at
komponentene i kameraet går til resirkulering.
Batterier og oppladbare batterier må ikke
kastes sammen med husholdningsavfall!
Sørg for at de resirkuleres ved å levere dem
til et godkjent mottakssted. Sammen kan vi
hjelpe til å beskytte miljøet.

Virta
Suljin

Toisto
Ohjainkiekolla:
Ylös: Kuvake
Alas: Videon tarkkuus
Vasen: Salama tai videon valo
Oikea: Valikko

LED-merkkivalo

Tallenna

Poista

HDMI

(*vain tietyt mallit)

TV-lähdön liitäntä /

kuulokeliitäntä
Kolmijalan liitin
SD-korttipaikka
Loitonna /

Äänenvoimakkuuden

laskeminen
Lähennä /

Äänenvoimakkuuden

nostaminen
Salamavalo tai videon valo
Mikrofoni
USB-liitin
Akkulokeron kansi

Turvatiedote:

1. Älä pudota videokameraa tai pura sitä osiin, muuten takuu
raukeaa.

2. Suojaa videokamera kastumiselta, ja kuivaa kädet ennen
käyttöä.

3. Älä altista videokameraa korkealle lämpötilalle tai suoralle
auringonvalolle. Videokamera voi vahingoittua.

4. Käsittele videokameraa huolellisesti. Älä purista videokameran
runkoa kovin ottein.

5. Vältä videokameran käyttämistä myrsky- ja ukkossäällä oman
turvallisuutesi vuoksi.

6. Älä käytä akkuja, jotka poikkeavat videokameran nykyisistä
akuista. Siitä voi aiheutua vakavia vaurioita.

7. Poista akku, jos videokameraa ei käytetä pitkään aikaan,
sillä vahingoittunut akku saattaa vaikuttaa videokameran
toimintaan.

8. Poista akku, jos siinä on merkkejä vuodosta tai
epämuodostumista.

9. Käytä vain valmistajan omia lisävarusteita.

10. Pidä videokamera poissa lasten ulottuvilta.

11. Jos akku vaihdetaan vääränlaiseen akkuun, muodostuu
räjähdysvaara.

12. Hävitä käytetyt akut ohjeiden mukaisesti.

Suomi

2. Akun asettaminen paikoilleen:

Irrota USB-liitin, avaa akkulokeron kansi painamalla avaussalpaa
ja irrota kansi. Aseta lokeroon litiumioniakku tai AA-paristo ja
huolehdi, että akku on asetettu oikein päin.

3. Akun lataaminen:

Vain malleille, joissa on NP60-akku:
Varmista, että videokameran virta on katkaistu. Liitä USB-liitin
käynnistetyn tietokoneen vapaaseen USB-porttiin. LED­merkkivalo muuttuu punaiseksi. Kun lataus on päättynyt, LED­merkkivalo sammuu.

4. Ennen käyttöönottoa:

Aseta SD-muistikortti SD-korttipaikkaan ja avaa videokameran
näyttö tai paina virtapainikkeesta virran päälle kytkemiseksi.

5a. Videoleikkeen tallennus:

1) Aseta tarkennus sopivalle asetukselle. Normaalisti voit asettaa
tarkennukseksi (

) useimmissa kuvausolosuhteissa. Valitse

( ) vain lähikuvia varten.

2) Aloita tallennus painamalla Tallennus-näppäintä ( ).

3) Käytä Zoomaus-näppäimiä ( ) näytön lähentämiseen tai
loitontamiseen.

4) Lopeta tallennus painamalla Tallennus-näppäintä ( )
uudelleen.

5b. Yksittäiskuvan ottaminen:

1) Aseta tarkennus sopivalle asetukselle. Normaalisti voit asettaa
tarkennukseksi (

) useimmissa kuvausolosuhteissa. Valitse

( ) vain lähikuvia varten.

2) Käytä Zoomaus-näppäimiä ( ) näytön lähentämiseen tai
loitontamiseen.

3) Tai ota yksittäiskuva painamalla Suljin-näppäintä ( ).

Jos haluat katsella tallennettuja videoita/valokuvia, paina

Toisto-näppäintä ( ).

1. Yleiskatsaus:

Yksityiskohtaisen käyttöoppaan löydät CD-

levyltä tai sisäänrakennetusta muistista.

Akku: NP60 3,7 V 1000 mAh | 2x AA alkaliparisto, 1,5 V

Kun laitteen käyttöikä on lopussa, kierrätä
kaikki mahdolliset osat.
Akkuja ja ladattavia akkuja ei saa hävittää
kotitalousjätteen mukana.
Kierrätä ne paikallisessa jätteiden
kierrätyspisteessä. Yhdessä autamme
suojelemaan ympäristöä.

Питание

2

Затвор

3

Воспроизведение
Джойстиком ­ Вверх: Символ
Вниз: Разрешение видео
Влево: Вспышка или

освещение

Вправо: Меню

4

СИД-индикатор

5

Запись

6

Удалить

7

HDMI

(*только в

отмеченных моделях)

8

ТВ-выход / наушники

9

Гнездо для штатива

10

Разъем для карты SD

11

Уменьшить/Громкость-

12

Увеличить/Громкость+

13

Вспышка или освещение

14

Микрофон

15

Соединитель USB

16

Крышка батареи

Правила безопасности:

1. Не роняйте, не прокалывайте, не разбирайте камкордер, это

приведет к потере гарантии.

2. Не допускайте попадания на него воды, вытирайте руки перед

использованием.

3. Не подвергайте камкордер высокой температуре, не оставляйте

на солнце. Это может повредить камкордер.

4. Пользуйтесь камкордером бережно. Не нажимайте сильно на его

корпус.

5. Для вашей безопасности не пользуйтесь камкордером во время

грозы и молнии.

6. Не используйте батареи с характеристиками, отличающимися от

указанных. Это может привести к серьезным повреждениям.

7. Извлекайте батарею в случае длительного неиспользования,

поскольку испортившаяся батарея может негативно повлиять на

работоспособность камкордера.

8. Извлекайте батарею при любых признаках течи и при

деформации.

9. Используйте только аксессуары, поставляемые производителем.

10. Держите камкордер подальше от маленьких детей.

11. При установке батареи неправильного типа возможен взрыв.

12. Утилизируйте использованные батареи согласно инструкциям.

Русский

2. Установка батареи:

Отсоедините кабель USB, снимите крышку батареи, нажав на
открывающий механизм и сняв его. Разместите литий-ионный
аккумулятор или батареи AA в отсеке, убедившись, что они
установлены правильно.

3. Зарядка батареи:

Только для моделей с батареей NP60:
Убедитесь, что ваш камкордер выключен. Вставьте USB кабель
камкордера в свободный разъем USB включенного компьютера.
Индикатор зарядки станет красным. После завершения зарядки
индикатор выключится.

4. Начало работы:

Вставьте карту памяти SD в гнездо для карты памяти SD и откройте
дисплей камкордера или нажмите кнопку питания, чтобы включить
его.

5a. Запись видео:

1) Установите подходящие настройки фокусировки. Как правило,

в большинстве случаев съемки можно установить тип

фокусировки в ( ). ( ) выбирается только для съемки с

близкого расстояния.

2) Для начала записи нажмите кнопку Запись ( ).

3) Воспользуйтесь кнопками Масштабирования ( ) для

увеличения или уменьшения.

4) Нажмите кнопку Запись ( ) снова для остановки записи.

5b. Отдельные снимки:

1) Установите подходящие настройки фокусировки. Как правило,

в большинстве случаев съемки можно установить тип

фокусировки в ( ). ( ) выбирается только для съемки с

близкого расстояния.

2) Воспользуйтесь кнопками Масштабирования ( ) для

увеличения или уменьшения.

3) Нажмите кнопку Затвора ( ), чтобы сделать снимок.

Для просмотра записанного видео или снимков,

нажмите кнопку Воспроизведение ( ).

1. Информация об изделии:

Подробное руководство находится

на прилагаемом компакт-диске или во

встроенной памяти.

Батарея: NP60 3,7В 1000мАч | 2x AA щелочные, 1,5В

По истечению срока службы вашего изделия,
отправьте на переработку все возможные его
компоненты.
Батареи и аккумуляторы не должны
выбрасываться вместе с бытовыми
отходами!
Доставляйте их в местные приемные пункты.
Вместе мы сможем защитить окружающую
среду.