AEG-Electrolux 69807G-M User Manual

69807 G

TRRU

Руководство по эксплуатации

Kullanýcý kýlavuzu

Газовая варочная

поверхность

Gazlý ocak

Оглавление

Указания для пользователя

Важная информация по технике безопасности ........................................ 3

Описание варочной панели ..................................................................... 6

Эксплуатация варочной панели ............................................................... 7

Чистка и уход .........................................................................................9

Возможные неполадки .......................................................................... 11

Указания для установщика ....................................................................12

Гарантия/сервисная служба ................................................................... 23

Европейская гарантия ...........................................................................23

Указания для установщика

Инженерные технические характеристики .............................................. 13

Подключение к газовой магистрали ...................................................... 15

Подключение к электросети ................................................................... 16

Переоборудование на другие типы газа ................................................ 17

Встраивание .........................................................................................18

Инструкции по вставлению ................................................................... 20

Пояснение к пользованию настоящим руководством

В тексте Вам встретятся следующие символы, которые помогут Вам

ориентироваться в положениях настоящего руководства:

Указания по безопасности

Указания по пошаговому выполнению той или иной операции

)

Советы и рекомендации

Информация по охране окружающей среды

Данное изделие изготовлено в соответствии со следующими Директивами EEC:

2006/95 EEC  93/68 EEC  89/336 EEC  90/396 EEC, действующие издания.

РУССКИЙ

Важная информация по технике безопасности

Данные предостережения приведены в интересах Вашей безопасности и безопасности окружающих. Вам следует внимательно прочитать их перед тем, как приступить к установке или эксплуатации варочной панели.

Очень важно сохранять настоящую инструкцию для того, чтобы она могла быть использована и в будущем. В случае продажи или передачи изделия другому лицу убедитесь, что оно передается вместе с инструкцией с тем, чтобы новый владелец мог ознакомиться с правилами эксплуатации изделия и соответствующими предупредительными указаниями.

Данная инструкция действительна только для стран, обозначенных символами, напечатанными на обложке настоящего буклета и нанесенными на само изделие.

При эксплуатации

•

Дан

ная варочная панель предназначена для приготовления пищи только в быту, а не в профессиональных целях. Это означает приготовление пищи, и ни в коем случае панель НЕ

• Внесение какихлибо изменений в конструкцию варочной панели или ее характеристики сопряжено с опасностью.

• В целях гигиены и безопасности всегда содержите данные изделие в чистоте. Скопление остатков жира или пищи может привести к возгоранию.

• Не пользуйтесь панелью, если на нее попала вода. При пользовании панелью не касайтесь ее мокрыми руками.

• Никогда не оставляйте панель без присмотра при приготовлении пищи на масле или жире.

• Не используйте неустойчивую или деформированную посуду при приготовлении пищи на варочной панели, т.к. в случае опрокидывания такой посуды или разливания жидкости можно получить травму.

• Ни в коем случае не ставьте на варочную панель посуду из алюминиевой фольги.

• Тепло может воздействовать на скоропортящиеся пищевые продукты, предметы из пластмассы и аэрозоли, поэтому не следует ставить их на панель или хранить под ней.

• Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь отремонтировать изделие самостоятельно. Ремонт, выполненный некомпетентным лицом, может привести к получению травм или к серьезным повреждениям изделия. Обращайтесь в ближайший сервисный центр. При этом всегда настаивайте на использовании оригинальных запасных частей.

• Если варочная панель не используется, убедитесь, что все ручки управления находятся в положении «Выкл».

• Если Вы включаете какойлибо электроприбор в розетку, находящуюся вблизи варочной панели, убедитесь, что электрические провода находятся на достаточном расстоянии от ее нагревающихся частей.

ДОЛЖНА

использоваться ни в каких других целях.

• В случае неисп

равности изделия отключите его от сети электропитания.

Безопасность детей

•

Данное изделие не предназначено для эксплуатации детьми и другими лицами, которые по своим физическим, сенсорным или ментальным способностям, вследствие недостатка опыта или знаний не могут безопасно эксплуатировать изделие без присмотра отвечающего за их безопасность лица или получения от него соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать устройство.

•

Панель предназначена для эксплуатации взрослыми или детьми, находящимися под присмотром. Маленьким детям НЕЛЬЗџ позволять трогать ручки управления или играть с панелью или вблизи нее.

•

Наружные детали варочной панели могут при работе нагреваться. Детей следует держать НА РАССТОџНИИ от варочной панели, пока та не остынет.

•

Дети также могут нанести себе травму, опрокинув с панели сковороду или кастрюлю.

Монтаж, чистка и уход

• Необходимо, чтобы все операции по монтажу выполнялись

квалифицированным или компетентным лицом в соответствии с действующими правилами и нормативами страны по эксплуатации такого изделия.

• Обеспечьте хорошую вентиляцию в месте установки панели. Недостаточный приток воздуха может привести к нехватке кислорода в помещении.

• Убедитесь, что параметры электрической сети и газовой магистрали у Вас дома соответствуют значениям, указанным на табличке технических данных, размещенной вблизи патрубка подачи газа на панели.

• Данное изделие поставляется без устройства для вытяжки и удаления продуктов сгорания. Такое устройство должно быть установлено и подсоединено в соответствии с действующими правилами. Особое внимание следует уделить соблюдению правил в отношении вентиляции.

• Использование газового прибора для приготовления пищи приводит к выделению тепла и влажности в помещении, в котором он установлен. Обеспечьте надлежащую вентиляцию кухни: держите открытыми отверстия для естественной вентиляции или установите устройство для механической вытяжки (вытяжной вентилятор).

• При интенсивном и продолжительном пользовании варочной панелью может потребоваться дополнительная вентиляция, например, за счет открытия окна или увеличения мощности вентилятора, если таковой имеется.

• Вынув изделие из упаковки, удостоверьтесь в отсутствии на нем какихлибо

повреждений, а также в безупречном состоянии сетевого шнура. В противном случае не приступайте к установке панели, а обратитесь к поставщику.

• Перед проведением технического обслуживания или его чисткой отсоедините изделие от сети электропитания.

• Данное изделие не подлежит чистке паром или с помощью пароочистителя.

• Когда конфорка включена, загорается индикатор остаточного тепла. Детей следует держать в стороне до тех пор, пока она не остынет.

• Никогда не используйте керамическую варочную панель в качестве рабочего стола. Не используйте керамическую панель в качестве подставки под какиелибо предметы.

• Ни в коем случае не пользуйтесь пластмассовой посудой или посудой из алюминиевой фольги, приготавливая пищу на керамической варочной панели, поскольку такая посуда может расплавиться и повредить панель. Но если, тем не менее, случайно произошло чтолибо такого рода, расплавленный материал следует как можно быстрее соскрести и стареть остатки, пока панель еще горячая, чтобы не допустить повреждения поверхности. Таким же образом удаляйте расплескавшиеся остатки сахара скребком для керамической поверхности.

• Не пользуйтесь неустойчивой или деформированной посудой при приготовлении пищи на варочной панели, т.к. в случае опрокидывания такой посуды или разливания жидкости из нее можно получить травму.

• Керамическая панель является ударопрочной, но хрупкой! Твердые или острые предметы при падении с высоты на панель могут ее повредить. При появлении царапин или трещин отключите панель от электросети, чтобы не получить удар электротоком, и вызовите специалиста из ближайшего центра обслуживания. Ни в коем случае не применяйте абразивные губки, прочие абразивные продукты или химические сильнодействующие чистящие средства. Пользуйтесь только чистящими средствами для керамических панелей.

• Изготовитель не несет никакой ответственности в случае несоблюдения какихлибо правил техники безопасности.

Техническое обслуживание

•

Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь отремонтировать изделие самостоятельно. Ремонт, выполненный некомпетентным лицом, может привести к получению травм или к серьезным повреждениям изделия. Обращайтесь в ближайший сервисный центр. При этом всегда настаивайте на использовании оригинальных запасных частей.

Информация по охране окружающей среды

• После установки изделия утилизируйте упаковку с должным соблюдением правил безопасности и охраны окружающей среды.

• При утилизации старого изделия выведите его из строя, обрезав сетевой шнур как можно ближе к нему.

• Символ на изделии или его упаковке указывает, что данный его нельзя утилизировать как обычные бытовые отходы. Вместо этого, его следует сдать в соответствующий пункт приемки электрического и электронного оборудования для последующей утилизации. Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, Вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могли бы иметь место в противном случае. За более подробной информацией о правилах утилизации и переработки данного изделия обращайтесь в местные органы власти, в службу по утилизации отходов или в магазин, в котором Вы его приобрели.

Описание варочной панели

1. Варочная панель

2. Быстродействующая горелка

3. Горелка для ускоренного приготовления

4. Вспомогательная горелка

5. Ручка управления задней правой горелкой (для ускоренного приготовления)

6. Ручка управления задней левой горелкой (обычной)

7. Ручка управления передней левой горелкой (для ускоренного приготовления)

8. Ручка управления передней правой горелкой

УСТАНОВКА

Установка любого газового прибора должна выполняться квалифицированным лицом, и в соответствии с действующими правилами и нормативами.

Соответствующие инструкции представлены во второй части данного руководства. Необходимо, чтобы после встраивания панели имелась возможность доступа к ней специалиста на случай ремонта. Изготовитель снимает с себя всякую ответственность в случае несоблюдения какихлибо из указанных в настоящем руководстве инструкций по безопасности.

ПРИ УСТАНОВКЕ ПАНЕЛИ

Как только панель установлена, необходимо удалить все защитные

материалы, уложенные на предприятииизготовителе.

Эксплуатация варочной панели

Горелки

Розжиг горелки:

)

•

Поверните соответвующую ручку против часовой стрелки в крайнее положение и нажмите, чтобы разжечь горелку.

•

После появления пламени подержите ручку нажатой около 5 секунд. Это даст термопаре (рис. 2  поз. D) нагреться и отключить предохранительное устройство, в противном случае подача газа будет прервана. Затем убедитесь в стабильности пламени и отрегулируйте его на нужный уровень. Если после нескольких попыток разжечь горелку не удается, проверьте крышку горелки (рис. 1, поз. поз. А) и рассекатель (рис. 1, поз. B) находятся в правильном положении.

Чтобы потушить пламя, поверните ручку на символ . При отсутствии электропитания розжиг горелки можно выполнить и без электрического устройства; в этом случае поднесите к горелке огонь, нажмите соответствующую ручку и поверните ее против часовой стрелки в максимальное положение. При подаче электропитания после установки панели или после его отключения нормальным явлением является автоматическое срабатывание свечи зажигания.

A  Крышка горелки B  Рассекатель горелки C  Свеча зажигания D  Термопара

Рис. 1

Правильная эксплуатация варочной панели

Для обеспечения максимальной эффективности горелки настоятельно рекомендуется пользоваться только кастрюлями и сковородами с плоским дном, подходящим по размерам к используемой горелке, чтобы пламя не выбивалось изпод дна посуды (см. следующую таблицу).

Горелка минимальный максимальный

диаметр диаметр

Большая (быстродействующая) 160 мм 260 мм Средняя (для ускоренного приготовления) 120 мм 220 мм Малая (вспомогательная) 80 мм 160 мм

Как только жидкость в кастрюле начинает кипеть, убавьте пламя до минимума, необходимого для того, чтобы поддерживать кипение на медленном огне.

Используйте только кастрюли и сковороды с плоским дном.

При использовании кастрюли меньшего, чем рекомендованный, размера пламя будет вырываться из@под ее дна и вызывать перегрев ручки.

Тщательно контролируйте приготовление пищи на масле или жире, т.к. в случае их перегрева возможно возгорание.

Поэтому не рекомендуется продолжительное время готовить пищу с использованием кухонных камней, в керамической посуде или на чугунных плитах. Нельзя также использовать алюминиевую фольгу для защиты варочной поверхности от загрязнений.

Следите, чтобы кастрюля не выступала за края варочной панели, и стояли на горелке по центру @ таким образом Вы снизите расход газа.

Не ставьте на подставки неустойчивую или деформированную посуду: в случае опрокидывания такой посуды или разливания жидкости из нее можно получить травму.

Посуда для приготовления пищи не должна находиться в зоне управления панелью.

Если ручки управления горелками стали поворачиваться с трудом, обратитесь в местный сервисный центр.

Рис.1

Чистка и уход

Перед выполнением какихлибо операций по чистке панели или по ее техническому обслуживанию следует ОТКЛЮЧИТЬ ее от сети электропитания.

Варочную панель лучше всего чистить, пока она еще не остыла, так в этом случае брызги продуктов удалять с нее значительно легче, чем в холодном состоянии.

Данное изделие не подлежит чистке паром или с помощью пароочистителя.

Поверхность варочной панели

Регулярно протирайте поверхность варочной панели мягкой тряпкой, смоченной в теплой воде, в которую добавлено немного жидкого моющего средства/ Не применяйте для чистки следующие средства:

 бытовые моющие средства и отбеливатели;

 пропитанные губки, неподходящие для чистки посуды с антипригарным покрытием;

 металлические губки;

 средства для удаления пятен с ванн/раковин.

В случае сильного загрязнения варочной панели рекомендуется выполнять ее чистку с использованием следующих средств:

 для чистки варочных панелей из нержавеющей стали пользуйтесь специальным чистящим средством для моющей стали.

 для чистки других типов варочных панелей используйте средства Hob Brite или Bar Keepers Friend.

При обнаружении на панели царапин или трещин, во избежание риска поражения электрическим током отсоедините ее от сети электропитания и обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Подставки для посуды

Для обеспечения правильного положения подставок для посуды они устанавливаются на металлические штырьки, расположенные с задней стороны варочной панели. Для большего удобства чистки подставки для посуды можно снять. Поднимайте подставки для посуды, держа их в горизонтальном положении, как показано на рис. 1.

Не поднимайте подставки для посуды под углом к поверхности варочной панели, т.к. это может создать сильное изгибающее усилие на металлических штырьках. Это может привести к повреждению штырьков и вызвать их поломку.

После чистки панели удостоверьтесь, что подставки установлены должным образом, как показано на рис.2. Подставки для посуды можно мыть в посудомоечной машине. В случае мойки подставок вручную будьте осторожны при их протирке, т.к. в результате процесса эмалировки иногда образуются острые края. При необходимости удаляйте стойкие загрязнения с помощью чистящей пасты.

Рис.2

Горелки

Крышки и рассекатели горелок можно снять для большего удобства чистки.

Промойте крышки и рассекатели горелок горячей водой с мылом, а загрязнения удаляйте с помощью мягкой чистящей пасты. Для обработки трудноудалимых загрязнений можно использовать, с необходимой осторожностью, обильно смоченную в мыльном растворе металлическую губку.

После промывки тщательно протрите крышки и рассекатели мягкой тряпкой.

Свеча зажигания

Электрический розжиг выполняется с помощью керамического и металлического электродов (рис. 1, поз. С). Содержите эти детали в чистоте для предотвращения трудностей с розжигом, а также проверяйте, чтобы отверстия в рассекателе пламени горелки не были засорены.

Периодический уход

Периодически обращайтесь в местный сервисный центр для проверки состояния трубы подачи газа и редуктора, если таковым оборудована Ваша варочная панель.

Возможные неполадки

Если панель не функционирует должным образом, перед тем, как обращаться в сервисный центр, пожалуйста, проверьте, нельзя ли устранить неполадку самостоятельно.

ПРОБЛЕМА

 При зажигании горелки нет

искры.

 Газ по диаметру горелки горит

неравномерно.

СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

 Проверьте, что панель

подключена к электросети и включена.

 Проверьте, что включен общий

рубильник (если имеется).

 Проверьте, не перегорел ли

сетевой предохранитель.

 Проверьте, правильно ли были

поставлены на место колпачок и рассекатель горелки, например, после чистки.

 Проверьте, что главная

форсунка не засорена, а в рассекателе горелки нет остатков пищи.

 Проверьте, правильно ли были

поставлены на место колпачок и рассекатель горелки, например, после чистки.

Указания для установщика

Инженерные технические характеристики

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ

Толщина: 580 мм Глубина: 510 мм

УСТАНОВОЧНЫЕ РАЗМЕРЫ

Ширина: 550 мм Глубина: 470 мм

КЛАСС ПРИБОРА 3

ПОДКЛЮЧЕНИЯ Газовые:

RC 1/2 дюйма (1/2 дюйма, внутр.) Правый задний угол

Электрические:

230 В ~ 50 Гц питание, 3проводной гибкий шнур

ТЕПЛОВАЯ МОЩНОСТЬ

Задняя левая горелка 1,9 кВт (для ускоренного приготовления) Передняя левая горелка 2,9 кВт, природный газ (быстродействующая) 2,7 кВт, сжиженный газ Задняя правая горелка 1,9 кВт (для ускоренного приготовления) Передняя правая горелка 1,0 кВт (вспомогательная)

КАТЕГОРИЯ ПРИБОРА II2H3B/P

ПОДАЧА ГАЗА Природный газ G20 (2H) / 20 мбар

Табл. 1 : Диаметры обводных клапанов

Горелка Ш обводного клапана

в 1/100

мм

Вспомогательная 28 Для ускоренного приготовления 32 Быстродействующая 42

Таб. 2 : Инжекторы

ТИП ГОРЕЛКА ИНЖЕКТОРЫ НОРМАЛЬНАЯ ПОНИЖЕННАЯ НОРМАЛЬНАЯ ДАВЛЕНИЕ

ГАЗА МОЩНОСТЬ МОЩНОСТЬ МО ЩНОСТЬ ГАЗА

1/100 мм кВт кВт м3/ч г/ч мбар

Быстродействующая 119 2,9 0,75 0,276 

ПРИРОДНЫЙ

ГАЗ

СЖИЖЕННЫЙ

ГАЗ

ПРИРОДНЫЙ

ГАЗ *

Для ускоренного

приготовления 96 1,9 0,45 0,181  20

Вспомогательная 70 1,0 0,33 0,095 

Быстродействующая 86 2,7 0,75  196

Для ускоренного

приготовления 71 1,9 0,45  138 30

Вспомогательная 50 1,0 0,33  73

Быстродействующая 120 1,8 0,75 0,191 

Для ускоренного

приготовления 105 1,4 0,45 0,148  13

Вспомогательная 80 0,9 0,33 0,095 

* Инжекторы для природного газа типа G20 13 мбар только для России

Указания для установщика

•

Следующие указания по установке и техобслуживанию относятся к операциям, которые должны выполняться только квалифицированными специалистами в соответствии с действующими нормами.

•

Перед выполнением любых работ с панелью ее следует отсоединить от сети электропитания. Если для выполнения той или иной операции необходимо наличие электропитания, удостоверьтесь в том, что приняты все необходимые на этот случай меры предосторожности.

•

Высота боковых стенок кухонной мебели, на которой устанавливается варочная панель, не должна превышать высоту рабочего стола.

•

Не устанавливайте варочную панель вблизи от огнеопасных материалов (например, занавесок, полотенец и т.д.).

ИЗГОТОВИТЕЛЬ СНИМАЕТ С СЕБЯ ВСЯКУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ В СЛУЧАЕ НЕСОБЛЮДЕНИЯ КАКИХ@ЛИБО ИЗ УКАЗАННЫХ В НАСТОЯЩЕМ РУКОВОДСТВЕ ПРАВИЛ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ИЛИ ДЕЙСТВУЮЩИХ НОРМАТИВОВ.

Подключение к газовой магистрали

Можно выбрать жесткие трубы или гибкий шланг из нержавеющей стали, соответствующие действующим нормам. При использовании гибких металлических шлангов будьте осторожны, чтобы они не касались подвижных частей и не оказались передавленными. Принимайте такие же меры предосторожности в случае, если варочная панель скомбинирована с духовым шкафом.

Внимание  Для обеспечения правильной работы панели, экономии энергии и длительной эффективной работы давление подачи газа должно соответствовать рекомендованной величине. Регулируемое колено крепится к трубе газовой магистрали с помощью гайки G 1/2".

Проложите уплотнение между компонентами, как показано на рис. 3.

Закрутите все детали, не прикладывая чрезмерных усилий, выставите колено в нужном направлении и затяните все резьбовые соединения.

Важно правильно установить коленчатый патрубок, так, чтобы его фланец на конце резьбы крепился к патрубку панели. Неверная сборка вызовет утечку газа.

ВНИМАНИЕ

После завершения монтажа проверьте качество уплотнения на каждом фитинге шланга с помощью мыльного раствора, но ни в коем случае не пламени.

Рис. 3

A) Соединитель с концевой

гайкой

B) Уплотнение C) Регулировочный

соединитель

+ 33 hidden pages