AEG-Electrolux 68070M-MN User Manual

68070 M

Induktions-glaskeramisk-kogezone

Induktionshäll i glaskeramik

Monterings- og brugsanvisning

Installations- och bruksanvisning

Kære kunde,

Læs denne brugsvejledning grundigt igennem og gem den, så De kan
slå efter i den.
Giv brugsvejledningen videre, hvis De sælger komfuret eller forærer det
væk.

Følgende symboler bruges i teksten:

1 Anvisninger vedr. sikkerhed

Advarsel! Anvisninger, der drejer sig om Deres egen sikkerhed.
Bemærk! Anvisninger, der drejer sig om at undgå skader på apparatet.

3 Anvisninger og praktiske tips

2 Miljøinformationer

2

Indhold

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sikkerhed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Beskrivelse af apparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Udstyr til kogeplade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Digitaldisplay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Restvarmeindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Betjening af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Indstille kogetrin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Slå power-funktion til og fra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Brug af opkogningsautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sikkerhedsfrakobling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Koge- og stegetips. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Kogegrej til induktionskogezoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Energispareråd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Praktiske eksempler på madlavning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Hvad skal man gøre, hvis … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Bortskaffelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Garantibetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Kundeserviceadresser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3

Brugsanvisning

1 Sikkerhed

Disse anvisninger bør overholdes, da eventuelle skader i garantiperio-

3

den ellers ikke dækkes.

5 Dette apparat overholder følgende EU-direktiver:

– 73/23/EØF af 19.02.1973 Lavspændingsdirektivet
– 89/336/EØF af 03.05.1989 Direktiv om elektromagnetisk kompatibili-

tet, som ændret ved direktiv 92/31/EØF

– 73/23/EØF af 19.02.1973 Direktiv om CE-mærkning

Anvendelsesformål

• Apparatet må kun bruges til normal husholdningsmæssig tilbered­ning af mad (kogning og stegning).

• Apparatet må ikke bruges som arbejds- eller frasætningsplads.

• Det er ikke tilladt at ombygge eller ændre apparatet.

• Brændbare væsker, letantændeligt materiale eller ting, der kan smelte

(f.eks. folie, kunststof, aluminium) må ikke anbringes eller opbevares
på eller tæt ved apparatet.

Børns sikkerhed

• Hold altid småbørn væk fra apparatet.

• Større børn må kun arbejde ved apparatet under en voksens vejled-

ning og opsyn.

Generelt om sikkerhed

• Montering og tilslutning af apparatet må kun foretages af en fagud­dannet og autoriseret montør.

• Indbygningsapparater må kun indbygges og anvendes i passende
standardindbygningsskabe og bordplader.

• Ved driftsforstyrrelser eller skader i glaskeramikken (brud, ujævnheder
eller revner) skal der slukkes for apparatet, og forbindelsen til nettet
skal afbrydes for at forebygge risikoen for elektrisk stød.

• Reparationer må kun udføres af en faguddannet og autoriseret in­stallatør.

4

Sikkerhed under brug

• Fjern mærkater og beskyttelsesfolie fra glaskeramikken.

• Der er risiko for forbrændinger, hvis der ikke udvises forsigtighed un-

der arbejde ved komfuret.

• Kabler fra el-komfurer må ikke kunne komme i nærheden af varme
overflader, f.eks. på komfur eller kogegrej.

• Overophedet fedt og olie selvantændes meget let. Madlavning med
fedt eller olie (f.eks. pommes frites) må ikke foregå uden opsyn.

• Sluk altid for kogezonerne, når de ikke er i brug.

• Ovnens udluftning må ikke dækkes til.

• Når ovnen er i brug, kan man få forbrændinger af dampen fra udluft-

ningen.

• Brugere med implanterede pacemakere bør holde en afstand mellem
overkrop og tændte induktionskogezoner på mindst 30 cm.

• Perigo de queimaduras! Não colocar objectos metálicos como, por
exemplo, facas, garfos, colheres e tampas de panelas sobre a superfi­cie da placa, pois estes poderão aquecer.

Sikkerhed ved rengøring

• Inden rengøring skal der slukkes for apparatet, og det skal være kølet
af.

• Af sikkerhedsgrunde er det ikke tilladt at rengøre apparatet med
damp- eller højtryksrenser.

Undgå at beskadige apparatet

• Glaskeramikken kan tage skade, hvis der falder noget ned på den.

• Knubs fra kogegrej kan beskadige kanten af glaskeramikken.

• Hvis et kogekar med defekt bund køres hen over glaskeramikken, kan

den blive ridset; det gælder også kogekar af støbejern eller støbt alu­minium.

• Ting der kan smelte og koge over kan brænde sig fast i glaskeramik­ken og bør fjernes omgående.

• Tænd aldrig for en kogezone, hvis den er tom, eller der står en tom
gryde eller pande på den.

• Udluftningsspalten på 5mm mellem bordpladen og køkkenelementet
nedenunder må ikke dækkes til.

5

Beskrivelse af apparatet

Udstyr til kogeplade

Induktionskogezone 1400 W

med power-funktion 1800 W

Udluftning, ovn

Induktionskogezone 1850 W

med power-funktion 2500 W

Induktionskogezone 2300 W

med power-funktion 3200 W

Digitaldisplay

bageste venstre kogezone

forreste venstre kogezone

6

Indikator for

Indikator for

Digitaldisplay

Induktionskogezone 1850 W

med power-funktion 2500 W

Indikator for
bageste højre kogezone

Indikator for
forreste højre kogezone

Indikator Beskrivelse

Kogezonen er slukket

u Trin til varmholdning Trin til varmholdning

- Kogetrin Kogetrin er indstillet

- Kogetrin med
decimalpunktum

Opkogsautomatik Opkogsautomatik er slået til
Gryderegistrering Kogegrejet er uegnet / bunden er

Restvarme Kogezonen er stadig varm
Power Power-funktionen er slået til
Sikkerhedsfrakobling Sikkerhedsfrakobling slået til

Mellemtrin er indstillet

for lille, eller der er ikke sat koge­grej på kogezonen

Restvarmeindikator

1 Advarsel! Forbrændingsrisiko ved restvarme. Når der er slukket for ko-

gezonerne, varer det nogen tid, inden de er kølet af. Hold øje med rest­varmeindikatoren .

3 Man kan udnytte restvarmen til at smelte madvarer og holde maden

varm.
Induktionskogezonerne overfører den nødvendige varme til tilbered-

ningen direkte til kogegrejets bund. Glaskeramikken opvarmes kun af
den varme, der kastes tilbage fra kogegrejet.
Alt efter temperaturen i elektronikken kobles blæseren automatisk til
og fra.

7

Betjening af apparatet

Induktionskogezoner skal bruges med velegnet kogegrej.

3

Indstille kogetrin

Med kogezonevælgerne kan man vælge mellem 15 effekttrin
(med mellemindstillinger):
Der kan vælges mellemindstillinger fra trin 2 til trin 7. I digitaldisplayet
vises disse indstillinger med et decimalpunktum.

Kogezonevælger Indikator

Øge drej til højre til
Mindske drej til venstre til
Slukke nulstil /

3 Husk også at følge brugsanvisningen til indbygningssættet.

8

Slå power-funktion til og fra

Power-funktionen giver induktionskogezonerne ekstra effekt, når f.eks.
en større mængde vand hurtigt skal bringes i kog.
Power-funktionen virker i 10 minutter. Derefter vender induktionsko­gezonen automatisk tilbage til kogetrin 9.

Knapper til kogezoner Indikator

Tænde 1. drej kort forbi stoppet til højre

2. drej venstre om tilbage til

Slukke drej til venstre til /

Power-Management (effektstyring)

Kogezonerne har en maksimal
effekt.
Hvis effektområdet for en kogezone
overskrides, når power-funktionen
slås til, mindsker Power-Manage­ment kogetrinnet på en anden ko­gezone.
I to minutter skifter indikatoren for
denne kogezone mellem det indstil­lede og det højeste mulige kogetrin.
Derefter vises det faktiske kogetrin.

Eksempel:

Sidst tændte

Anden kogezone

kogezone

indstillet
kogetrin

indstillet
kogetrin

Indikator faktisk

9 7 skiftende med 9 7

kogetrin

9

Brug af opkogningsautomatik

Alle kogezoner har opkogningsautomatik. Opkogningsautomatikken
indstiller kogezonen til fuld effekt et vist stykke tid og skifter så auto­matisk til det indstillede kogetrin.

Kogezonevælger Indikator

Tænde drej et øjeblik knappen så langt til

højre, som den kan komme
og så tilbage til venstre; indstil det

ønskede kogetrin -

Slukke drej knappen til venstre og vælg et

lavere kogetrin

Kogetrin Varigheden af det

automatiske opkog
[min:sek]

v 0:10
1 0:10
2 0:10 2. 1:20
3 3:10 3. 4:20
4 5:50 4. 8:10
5 10:10 5. 10:30
6 2:00 6. 2:00
7 2:30
8 2:50
9 ---

Mellem
trin

Varigheden af det
automatiske opkog
[min:sek]

til

10

Sikkerhedsfrakobling

Induktionskogezoner

• Ved overophedning (f.eks. hvis en gryde er kogt tør) slukkes den på­gældende kogezone af sig selv. Displayet viser . Kogezonen kan
først bruges igen, når den har været sat på

• Hvis der ikke bruges velegnet kogegrej, blinker på displayet for
den pågældende kogezone i to minutter. Umiddelbart efter viser det

. Kogezonen kan først bruges igen, når den har været sat på

• Hvis der efter nogen tid ikke bliver slukket for en kogezone eller æn­dret kogetrin, slukkes der automatisk for denne kogezone.

Kogetrin Frakobling efter

0 og er kølet af.

0.

V, 1 - 2

3 - 4

5

6 - 9

6 timer
5 timer
4 timer
1,5 time

Koge- og stegetips

Oplysning om akrylamid

3

Ifølge de nyeste videnskabelige undersøgelser kan kraftig bruning/rist­ning af – specielt stivelsesholdige – madvarer medføre en sundhedsrisi­ko på grund af stoffet akrylamid. Derfor anbefaler vi at tilberede
maden ved lavest mulig temperatur og undgå kraftig bruning.

11

Kogegrej til induktionskogezoner

Materiale egnet

stål, emaljeret stål ja
støbejern ja
rustfrit stål hvis producenten angiver, at det er egnet
aluminium, kobber, messing --­glas, stentøj, porcelæn ---

3 Kogegrej, der egner sig til induktionskogezoner, er mærket fra produ-

centens side.

Test af egnethed

Kogegrej er egnet til induktion, hvis ...

• ... noget vand opvarmes på få sekunder, når det sættes over på en in­duktionsskogezone på kogetrin 9.

• ... en magnet bliver siddende på kogekarrets bund.

3 Nogle typer kogegrej laver lyde, når de bruges til madlavning på induk-

tionskogezoner. Den slags lyde betyder ikke, at der er noget galt med
apparatet, og de påvirker overhovedet ikke funktionen.

Grydediameter

Inden for visse grænser afpasses induktionskogezoner automatisk efter
bunden i kogekarret. Dog skal den magnetiske del af kogekarrets bund
have en mindstediameter, alt efter kogezonens størrelse.

3 Kogegrejet skal stå midt på kogezonerne.

Energispareråd

2 Sæt kogegrejet på, inden der tændes for kogezonen.
2 Læg altid låg på kogegrejet, når det er muligt.

12

Praktiske eksempler på madlavning

Angivelserne i de følgende tabeller er omtrentlige.

Var-

me-

trin

0 Indstilling: 'Slukket'

V Varmetrin

1-2

2-3

3-4

4-5 Kogning

6-7

7-8

9

Power-funktionen egner sig til hurtig opvarmning af store mængder

Til-

beredning

Smeltning

Stivne Soufflé, æggekage 10-40 min. Tilberedes med låg

Madvarer,
der opsu-

ger væde

Dampning

Grydesteg-

ning

Skånsom
stegning

Stegning
ved kraf­tig varme

Opkogning

Bruning
Friture­kogning

egnet til Tilb.tid Råd / Tips

Holde færdige retter var-

me

Hollandaisesovs,

smelte smør, chokolade,

husblas

Mørkogning af ris- og

mælkeretter

Opvarmning af færdig-

retter

Dampning af grøntsager,

fisk

Grydestegning af kød

Dampning af kartofler 20-60 min.

Tilberedning af større

mængder mad, sammen-

kogte retter og supper

Schnitzler, cordon bleu,

koteletter, frikadeller,

middagspølser, lever, op-

bagt sovs, æg, ægge-

kage, æbleskiver

Kartoffelkroketter,

mørbradbøffer, steaks

Opvarmning af store mængder vand, kogning af pasta, bruning

af kød (gullasch, grydesteg), friturekogning af pommes frites

efter behov Med låg

5-25 min. Rør jævnligt i maden

Tilsæt mindst dobbelt

så meget væske som

25-50 min.

20-45 min.

60-150

min.

bages

efterhånde

n

5-15 min.

pr. pande-

fuld

ris; mælkeretter omrø-

res jævnlig under til-

Grøntsager tilsættes

lidt væde (nogle spise-

Brug så lidt væde som

muligt, f.eks.: højst

Op til 3 l væske plus

væske.

beredningen

skefulde)

¼ l vand til

750 g kartofler

ingredienser

Vendes undervejs

Vendes undervejs

13

Rengøring og vedligeholdelse

Forsigtig! Forbrændingsrisiko ved restvarme.

1
1 Bemærk! Skarpe og skurende rengøringsmidler skader apparatet. Ren-

gør apparatet med vand og opvaskemiddel.

1 Bemærk! Rester af rengøringsmidler skader apparatet. Fjern rester med

vand og opvaskemiddel.

Rengør apparatet, hver gang det har været i brug.

1.Tør apparatet af med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel.

2.Tør efter med en ren klud.

Fjern fastsiddende snavs

1.Sæt en glasskraber skråt ned mod glaskeramikken.

2.Fjern snavs ved at lade skraberens blad glide ind under det.

3.Tør apparatet af med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel.

4.Tør efter med en ren klud.

fjernes

Snavsets art straks efter afkøling med

Sukker, sukkerholdig mad ja --­Kunststof, stanniol ja --­Kalk- og vandrande --- ja
Fedtstænk --- ja
Metalskinnende misfarvninger --- ja

*Glasskrabere og pudsemiddel til glaskeramik eller rustfrit stål fås i hvidevareforretninger

Glasskraber*

Pudsemiddel til gla-

skeramik eller rustfrit

stål*

3 Fastsiddende snavs fjernes med et pudsemiddel til glaskeramik eller

rustfrit stål.

3 Skrammer eller mørke pletter i glaskeramikken kan ikke fjernes; men de

betyder ikke noget for apparatets funktion.

14

Hvad skal man gøre, hvis …

Problem Mulig årsag Udbedring

Kogezonerne virker ikke. Der er ikke tændt for ind-

Restvarmeindikatoren vi­ser ikke noget

blinker Uegnet kogegrej Brug egnet kogegrej

lyser Kogezonens varmesikring

bygningssættet.
Det ønskede kogetrin er

ikke indstillet.
Relæet på husets eltavle

(sikringsskab) er blevet ud­løst

Der var tændt for Indbyg­ningssættet, da kogesekti­onen blev installeret

Der har kun været tændt
for kogezonen i kort tid, så
den endnu ikke er varm

Der står ikke kogegrej på
kogezonen

Kogekarrets bund har for
lille diameter til denne ko­gezone

er blevet udløst
Afbryderen til kogezone

stod ikke i slukket-stilling,
da der blev tændt for ind­bygningssættet

Kogezonen har været
tændt i over to minutter
uden kogegrej

Tænd for apparatet

Indstil kogetrin

Se efter på tavlen.
Hvis relæet udløses flere
gange: Tilkald en autorise­ret el-installatør.

Tag sikringen ud og sæt
den i igen/sluk for gruppe­afbryderen og tænd igen

Hvis kogezonen er varm:
Ring til kundeservice.

Sæt kogegrej på kogezo­nen

Skift til en mindre kogezo­ne

Brug egnet kogegrej

Sluk for kogezonen Tænd
atter for kogezonen

Sluk for kogezonen, sæt
kogegrej på, tænd for ko­gezonen

Hvis nævnte forslag til at afhjælpe problemet ikke virker: Henvend
Dem til forhandleren eller til kundeservice.

1 Advarsel! Reparationer må kun udføres af en faguddannet installatør.

Hvis apparatet repareres af en ikke-sagkyndig, kan det medføre betyde­lig risiko for brugeren.

3 Ved fejlbetjening er besøg af Kundeservice eller forhandlerens tekniker

ikke gratis, heller ikke i garantiperioden.

15

Bortskaffelse

Emballage

2

Emballagematerialerne er nedbrydelige og kan genanvendes. Kunst­stofdele er mærket, f.eks. >PE<, >PS< osv. Bortskaf emballagemateriale
på den kommunale genbrugsstation, og brug mærkningen til at finde
den rigtige affaldscontainer.

2 Udtjent apparat

Symbolet
ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives
til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr.
Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde,
hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af
miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert
bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, af­faldsselskab eller den forretning, hvor produktet er købt, for yderligere
oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

W på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt

16

Monteringsvejledning

Sikkerhed

De i forbrugslandet gældende love, bestemmelser, retningslinjer og
standarder skal overholdes (sikkerhedsbestemmelser, korrekt og regle­menteret genanvendelse osv.).
Montering må kun udføres af en autoriseret installatør.
Mindsteafstandene til andre apparater skal overholdes.

Der må kun monteres skuffer direkte under apparatet, hvis det er
afskærmet med en bund af varmefast materiale.

Snitfladerne i bordpladens udskæring skal beskyttes mod fugt med et
passende tætningsmateriale.
Tætningsmaterialet skal slutte tæt, uden revner mellem apparat og
bordplade.
Der må ikke bruges silikonefuge mellem apparat og bordplade.
Undgå montering af apparatet umiddelbart ved siden af døre og under
vinduer. Døre og vinduer, der springer op, kan ellers rive varme gryder
og pander ned fra kogezonen.

1 ADVARSEL!

Risiko for elektrisk stød.

• Indbygningssættet skal kobles fra nettet, inden kogesektionen tilslut­tes.

• Overhold sikkerhedsforskrifter for el-arbejde.

• Berøringsbeskyttelse skal sikres ved at lade installationen foretage af

en autoriseret installatør.

• De kombinerede apparater skal have samme nominelle spænding.

1 BEMÆRK!

Skader ved elektrisk stød.
Løse og uprofessionelt monterede stik kan medføre overophedning af
stikket.

• Stikforbindelserne skal samles fagmæssigt.

I den elektriske installation er der en anordning, der gør det muligt at
separere apparatet med en kontaktåbningsvidde på min. 3 mm flerpolet
fra nettet.
Egnet til dette formål er f.eks. LS-kontakt, sikringer (skruesikringer skal
tages ud af fatningen), FI-kontakt og kontaktor.

• Juster med en skruetrækker studsen til ovnens udluftning under åb­ningen i kogesektionen. Sæt så udluftningsrøret på.

1 • Hvis afstandsringen bevæges under tryk, kan den ridse metaloverfla-

den.

17

Garantibetingelser

Danmark

Fejl og mangler / Afhjælpningsret

I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl og
mangler ved dette produkt.
Service indenfor reklamationsperioden udføres af vort serviceselskab
Electrolux Service A/S. Se telefonnummer i afsnittet „Service“

Omfang og bestemmelser

Når produktet er købt som fabriksnyt i Danmark afhjælpes fabrikati­ons- og materialefejl, der konstateres ved apparatets normale brug i
privat husholdning her i landet.

For Grønland og Færøerne gælder særlige bestemmelser.

Såfremt Electrolux Service A/S skønner det nødvendigt, at produktet
indsendes til værksted, sker indsendelse og returnering for vor regning
og risiko.

Afhjælpningsretten omfatter ikke

Afhjælpning af fejl eller skader, der direkte eller indirekte kan tilskrives
uhensigtsmæssig behandling, misbrug, fejlbetjening, forkert tilslutning
eller opstilling, ændringer i produktets elektriske/mekaniske dele, fejl i
forsyningsnettes elektriske installationer eller defekte sikringer.

18

Afhjælpningsretten dækker ikke uberettiget tilkald af service.

Nærværende bestemmelser fratager Dem ikke adgang til at gøre et
eventuelt ansvar efter købeloven gældende overfor den forhandler,
hvor produktet er købt.

Deres reklamation til os virker samtidig som reklamation overfor den
forhandler, hvor produktet er købt.

Produktansvar

Dette produkt er omfattet af „Lov om produktansvar“. Denne lov gæl­der for skader på andre ting og for personskader, som skyldes fejl ved
selve det installerede produkt.

Forbehold

Produktansvaret gælder ikke, hvis den pågældende skade skyldes et el­ler flere af følgende forbehold:

• At produktets installation ikke er udført i overensstemmelse med vor
installationsanvisning.

• At produktet er anvendt til andet formål end beskrevet.

• At de i denne brugs- og installationsanvisning nævnte sikkerhedsreg-

ler ikke er blevet fulgt.

• At en reparation er foretaget af andre end vor autoriserede serviceor­ganisation.

• At der er brugt uoriginale reservedele.

• At skaden er en transportskade, som måtte være opstået ved en sene-

re transport f.eks ved flytning eller videresalg.

• At skaden skyldes en form for anvendelse, som strider mod almindelig
sund fornuft.

19

Kundeserviceadresser

Danmark

Service

bestilles hos Electrolux Service A/S på
Telefon [phone] eller Fax [phone]

Reservedele

Private bestiller hos nærmeste forhandler eller på telefon [phone]
og
Forhandlere bestiller på telefon [phone]
Reservedele og tilbehør kan også bestilles on-line på
http://www.electrolux.dk

20

Service

Ved tekniske forstyrrelser bedes De først undersøge, om De selv kan løse
problemet ved hjælp af brugsanvisningen (kapitlet „Hvad gør man, hvis
...“).

Hvis De så ikke kan løse problemet, bedes De kontakte kundeservice el­ler en af vore servicepartnere.

For hurtigt at kunne hjælpe Dem
skal vi bruge følgende oplysninger:

– model
– produktnummer (PNC)
– serienummer (S-No.)

(numrene står på typeskiltet)

– problemets art
– eventuel fejlmeddelelse, der vises

på apparatet

– trecifrede bogstav-/talkombinationer i glaskeramikken
Vi råder Dem til at notere de nødvendige oplysninger om apparatet her,

så De har dem ved hånden.

Model: .....................................

PNC: .....................................

S-No: .....................................

21

Bästa kund,

läs igenom bruksanvisningen noga och spara den för senare behov.
Lämna över bruksanvisningen till en eventuell ny ägare av produkten.

Följande symboler användes i texten:

1 Säkerhetsanvisningar

Varning! Anvisningar för Din personliga säkerhet.
Observera! Anvisningar för att undvika skador på produkten.

3 Anvisningar och praktiska tips

2 Miljöinformation

22

Innehåll

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Beskrivning av produkten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Kokhällens funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Digital Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Restvärmevarnare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Hällens betjäning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Inställning av värmeläge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Slå På/Av Power-funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Användning av uppkokningsautomatik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Säkerhetsavstängning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Tips för kokning och stekning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Kokkärl för induktionskokzoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Tips för att spara energi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Exempel på användning vid tillagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Rengöring och skötsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Vad gör man när … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Installationsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Konsumentkontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Service och reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

23

Bruksanvisning

1 Säkerhetsanvisningar

Var vänlig beakta dessa anvisningar, eftersom annars uppkommna ska-

3

dor inte täcks av garantin.

5 Denna produkt är godkännd enligt följande EU-direktiv:

– 73/23/EWG från 19.02.1973 lågspännings-direktiv
– 89/336/EWG från 03.05.1989 EMV-direktiv inklusive ändrings-direk-

tiv 92/31/EWG

– 93/68/EWG från 22.07.1993 CE-märknings-direktiv

Bestämmelser för användning

• Denna häll får endast användas i hushållet till normal kokning, och
stekning, av maträtter.

• Hällen får inte användas som arbets- eller avställningsyta.

• Ombyggnad eller förändringar av hällen är inte tillåten.

• Ställ eller förvara inte brännbara vätskor, lättantändligt material eller

föremål som kan smälta (till exempel folier, plast, aluminium) på spi­sen eller i dess närhet.

24

Säkerhet för barn

• Håll i regel småbarn borta från hällen.

• Låt bara större barn arbeta vid hällen under uppsikt.

Allmän säkerhet

• Montering och anslutning av hällen får endast utföras av utbildad
och auktoriserad fackpersonal.

• Inbyggnadsapparater får efter montering endast användas i standar­diserade, passande inbyggnadsskåp och bänkskivor.

• Vid funktionsstörningar i hällen eller skador på glaskeramiken (sprick­or resp repor) måste hällen slås av och skiljas från el-nätet, för att
undvika en eventuell elektrisk stöt.

• Reparationer av hällen får endast utföras av utbildad och auktorise­rad fackpersonal.

Säkerhet under användning

• Avlägsna klistermärken och folier från glaskeramiken.

• Vid oaktsamhet under arbete vid hällen finns risk för brännskador.

• Sladdar till elektriska apparater får inte komma i beröring med häl-

lens yta respektive varma kokkärl.

• Överhettat fett och olja kan snabbt ta eld. Tillagning med fett eller
olja (till exempel pommes frites) skall inte lämnas oövervakat.

• Stäng av kokzonerna efter varje användning.

• Täck inte över ugnens ventilation.

• Då ugnen användes finns risk för brännskador vid ventilationen.

• Personer med inopererad pacemaker bör hålla överkroppen minst

30 cm från påslagen induktionskokzon.

• Risk för brännskador! Lägg inte föremål av metall, som till exempel
knivar, gafflar, skedar och kastrullock på kokhällen, eftersom de kan
bli varma.

Säkerhet vid rengöring

• Vid rengöring skall hällen vara frånkopplad och kall.

• Rengöring av hällen med ångstråle- eller högtryckstvätt är av säker-

hetsskäl inte tillåten.

Undvikande av skador på hällen

• Glaskeramiken kan skadas av nerfallande föremål.

• Stötar med kokkärl kan skada kanten på glaskeramiken.

• Kokkärl av gjutjärn, aluminium eller med skadade bottnar kan då de

dras över glaskeramiken skada denna.

• Smältbara föremål och överkokning kan bränna fast på glaskerami­ken och bör genast avlägsnas.

• Använd inte kokzonerna utan kokkärl eller med tomma kokkärl.

• Luftspalten på 5mm mellan bänkskivan och skåpsluckan under får ej

övertäckas.

25

Beskrivning av produkten

Kokhällens funktion

Induktionskokzon 1400W

med Power-funktion 1800 W

Ugnsventilation

Induktionskokzon 1850 W

med Power-funktion 2500 W

Induktionskokzon 2300W

med Power-funktion 3200W

Digital Display

Kokzon vänster bak

Kokzon vänster fram

26

Display för

Display för

Digital display

Induktionskokzon 1850 W

med Power-funktion 2500 W

Display för
Kokzon höger bak

Display för
Kokzon höger fram

Display Beskrivning

Kokzon är avstängd

u Varmhållningsläge Varmhållningsläge är inställt

- Värmelägen Värmeläge är inställt

- Värmelägen med deci­malpunkt

Uppkokningsautomatik Uppkokningsautomatik är aktiv
Kastrullavkänning Kokkärlet är olämpligt, för litet el-

Restvärme Kokzon är fortfarande varm
Power Power-funktion är inkopplad
Säkerhetsavstängning Säkerhetsavstängning är aktiv

Mellanläge är inställt

ler det finns inget kokkärl på kok­zonen

Restvärmevarnare

1 Varning! Risk för brännskador genom restvärme. Efter avstängning be-

höver kokzonerna någon tid för att kylas av. Beakta restvärmevarnare

.

3 Restvärme kan användas för smältning och för varmhållning av mat-

rätter.
Induktionskokzonerna alstrar den för kokning erforderliga värmen di-

rekt på kokkärlets botten. Glaskeramiken värms endast genom återvär­men från kokkärlet.
Kylfläkten slås automatiskt på och av beroende på elektronikens tem­peratur.

27

Hällens betjäning

Använd lämpliga kokkärl till induktionskokzoner.

3

Inställning av värmeläge

Med kokzonsvreden kan värmeeffekten ställas in i 15 olika steg
(med mellaninställningar):
Mellaninställningar kan väljas inom området 2 till 7. Dessa visas i dis­playen med en decimalpunkt.

Kokzonsvred Display

Öka Vrid åt höger till
Minska Vrid åt vänster till
Slå av Ställ på noll /

3 Beakta även bruksanvisningen för kombinationspanelen.

Slå På/Av Power-funktion

Power-funktionen ökar effekten på induktionskokzonerna, till exempel
för att snabbt koka upp en större mängd vatten.
Power-funktionen är aktiverad i 10 minuter. Därefter kopplas induk­tionskokzonen automatiskt om till värmeläge 9.

28

Kokzonsvred Display

Slå på hällen 1. vrid först till stopp och därefter åt

höger

2. vrid tillbaka åt vänster till

Slå av vrid åt vänster till /

Power-styrning

Kokzonerna förfogar över en maxi­mal effekt.
Om denna effekt överskrides vid in­koppling av Power-funktionen, re­ducerar power-styrningen
värmeläget för en annan kokzon.
Displayen för denna kokzon växlar i
två minuter mellan inställt och
maximalt möjliga värmeläge. Däref­ter visas det verkliga värmeläget.

Exempel:

Senast

Annan kokzon
påslagna kok­zon

Inställt
värmeläge

Inställt

värmeläge

Display Verkligt

värmeläge

9 7 växelvis med 9 7

Användning av uppkokningsautomatik

Alla kokzoner har en uppkokningsautomatik. Uppkokningsautomatiken
kopplar in kokzonen med full effekt under en bestämd tid och kopplar
sedan automatiskt om till det inställda värmeläget.

Kokzonsvred Display
Slå på Vrid åt höger till stopp

Vrid tillbaka åt vänster och ställ in det

önskade värmeläget -
Slå av Vrid åt vänster och välj ett lägre vär-

meläge

till

29

Värmeläge Tid för uppkok-

ningsfasen
[min:sek]

v 0:10
1 0:10
2 0:10 2. 1:20
3 3:10 3. 4:20
4 5:50 4. 8:10
5 10:10 5. 10:30
6 2:00 6. 2:00
7 2:30
8 2:50
9 ---

Mellan
läge

Tid för uppkok­ningsfasen
[min:sek]

Säkerhetsavstängning

Induktionskokzoner

• Vid överhettning (till exempel på grund av en torrkokad kastrull)
stängs kokzonen automatiskt av. Visas. Innan kokzonen användes
igen måste den ställas på

• Om ett olämpligt kokkärl används, blinkar i två minuter i kokzo-
nens display. Därefter visas . Innan kokzonen användes igen måste
den ställas på

0.

• Om en av kokzonerna inte stängs av efter en viss tid, eller om värme­läget inte ändras, slås denna kokzon automatiskt av.

0 och vara kall.

30

Värmeläge Frånkoppling efter

V, 1 - 2

3 - 4

5

6 - 9

6 timmar
5 timmar
4 timmar
1,5 timma

Tips för kokning och stekning

Anvisning angående akrylamid

3

Enligt de senaste vetenskapliga rönen kan en kraftig stekning av livs­medel, speciellt med produkter som innehåller stärkelse, innebära en
hälsorisk genom att akrylamid bildas. Därför rekommenderar vi att till­laga vid lägsta möjliga temperatur och att inte steka maträtter för hårt.

Kokkärl för induktionskokzoner

Kokkärlsmaterial Lämpligt

Stål, stålemalj ja
Gjutjärn ja
Rostfritt stål Om det av tillverkaren är rekommenderat
Aluminium, koppar, mässing --­Glas, keramik, porslin ---

3 Om kokkärl är lämpliga för induktionskokzoner är detta angivet av till-

verkaren.

Lämplighetskontroll

Kokkärl är lämpliga för induktion, om ...

• ... lite vatten på en induktionskokzon på värmeläge 9 blir varmt på
några sekunder.

• ... en magnet fastnar på kokkärlsbottnen.

3 Vissa kokkärl kan alstra ljud under användning på en induktionskokzon.

Detta ljud innebär ingen störning och funktionen påverkas inte på nå­got sätt.

Kokkärlsstorlek

Induktionskokzoner anpassar sig automatiskt efter kokkärlsbottnen upp
till en viss gräns. Den magnetiska delen av kokkärlsbottnen måste alltid
ha en minsta diameter beroende på kokzonsstorlek.

3 Kokkärlet skall stå centrerat på kokzonen.

Tips för att spara energi

2 Sätt kokkärl på kokzonen innan den slås på.
2 Sätt om möjligt lock på kokkärl.

31

Exempel på användning vid tillagning

Angivelserna i följande tabell är riktvärden.

Vär-

meläge

1-2

2-3 Svällning

3-4

4-5 Kokning

6-7

7-8

Power-funktionen lämpar sig för uppkokning av stora mängder vätska.

Tillag-

ningssätt

0 Från-läge

Varm-

V

hållning

Smält-

ning

Ångkok-

ning

Lätt

stekning

Hård

stekning

Kokning

Stekning

9

Fritering

Lämpligt för Tid Råd/Tips

Varmhållning av tillagade

rätter

Hollandaisesås,

smältning av smör, chok-

lad, gelantin

Omelett, äggstanning 10-40 min Tillaga med lock

Svällning av ris och

mjölkrätter.

Uppvärmning av färdigla-

gade rätter

Ångkokning av grönsa-

ker, fisk

stekning av kött i gryta

Ångkokning av potatis 20-60 min

Kokning av större mäng-

der, gryträtter och soppor

Schnitzel, cordon bleu,

kotlett, köttbullar, korv,

lever, redning, ägg, ugns-

pannkaka, fritering av

munkar

Raggmunk/rårakor,

biffar, pannkakor

Kokning av större mängd vatten, kokning av pasta, bryning av

kött (gulasch, grytstek), fritering av pommes frites

efter behov Täck över

5-25 min Rör om då och då

Tillsätt minst dubbla

25-50 min

20-45 min

60-150 min

tillaga fort-

löpande

5-15 min Vänd då och då

mängden vätska till

ris, rör om då och då i

Tillsätt lite vätska

(några matskedar) till

Använd lite vätska, till

exempel: max

Upp till 3 l vätska
samt ingredienser

Vänd då och då

mjölkrätter

grönsaker

¼ l

vatten till

750 g potatis

32

Rengöring och skötsel

Försiktigt! Risk för brännskador genom restvärme.

1
1 Observera! Skarpa och repande rengöringsmedel skadar hällen. Rengör

med vatten och diskmedel.

1 Observera! Rester av rengöringsmedel skadar hällen. Avlägsna rester

med vatten och diskmedel.

Rengöring av hällen efter varje användning

1.Torka av hällen med en fuktig trasa och lite diskmedel.

2.Torrtorka hällen med en ren duk.

Borttagning av föroreningar

1.Sätt en rengöringsskrapa snett mot glaskeramikytan.

2.Ta bort föroreningar genom att föra skrapan över ytan.

3.Torka av hällen med en fuktig trasa och lite diskmedel.

4.Torrtorka hällen med en ren duk.

ta bort

Slag av förorening genast med kall häll med

Socker, sockerhaltiga rätter ja --­Plast, aluminiumfolie ja --­Kalk-och vattenränder --- ja
Fettstänk --- ja
metallskimrande färgningar --- ja

*Rengöringsskrapa, glaskeramik- eller stålrengöringsmedel kan köpas i fackhandeln

Rengöringsskrapa*

Glaskeramik- eller

stålrengörare*

3 Avlägsna hårt sittande föroreningar med glaskeramik- eller stålrengö-

ringsmedel.

3 Rispor eller mörka fläckar i glaskeramiken kan inte avlägsnas, de påver-

kar dock inte hällens funktion.

33

Vad gör man när …

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Kokzonerna fungerar inte. Kombinationspanelen är

Restvärmevarnaren visar
inget

blinkar Olämpligt kokkärl Använd lämpligt kokkärl

lyser Kokzonens överhettnings-

inte inkopplad.
Det önskade värmesteget

är inte inställt.
Säkringen i fastighetens el-

central (säkringsskåpet) har
löst ut.

Kombinationspanelen var
elansluten vid installatio­nen av hällen

Kokzonen har bara varit in­kopplad en kort stund och
är därför ännu inte till­räckligt varm

Inget kokkärl på kokzonen Sätt ett kokkärl på kokzo-

Diametern på kokkärls­bottnen är för liten för
kokzonen

skydd har löst ut
När kombinationspanelen

kopplades in stod inte kok­zonsvredet i Av-läget

Kokzonen har varit utan
kokkärl mer än två minuter

Slå på panelen.

Ställ in värmesteg

Kontrollera säkringar.
Om säkringarna utlöser fle­ra gånger, kalla då på en
auktoriserad elinstallatör.

Tag ur och sätt i säkringen
(säkringsboxen), eller slå
till och från

Kontakta kundtjänst om
kokzonen är varm.

nen
Byt till mindre kokzon
Använd lämpligt kokkärl

Slå av kokzonen. Slå på
kokzonen igen

Slå av kokzonen, sätt på ett
kokkärl, slå på kokzonen

Vänd Dig till Din fackhandlare eller Elektrolux Service om Du inte
lyckas avhjälpa problemet med ovan angivna åtgärder.

1 Varning! Reparationer av hällen får endast utföras av en fackman. Fel-

aktiga reparationer kan medföra allvarliga risker för användaren.

3 Om du på grund av handhavandefel tillkallar kundtjänst-tekniker eller

fackhandlare är deras besök inte kostnadsfritt, inte heller under garan­titiden.

34

Avfallshantering

Förpackningsmaterial

2

Förpackningsmaterialet är miljövänligt och kan återanvändas. Plastde­larna är märkta, till exempel >PE<, >PS<, etc. Lämna förpackningsma­terialet vid de kommunala återvinningsstationerna i därför avsedda
behållare.

2 Avfallshantering när produkten är utsliten

Symbolen
får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsam­lingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att
säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebyg­ga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om
produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om
återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtnings­tjänst eller affären där du köpte varan.

W på produkten eller emballaget anger att produkten inte

35

Installationsanvisning

Säkerhetsanvisningar

Gällande lagar, förordningar, riktlinjer och normer för respektive land
skall efterföljas (säkerhetsbestämmelser, bestämmelser för avfallshan­tering etc).
Installation får endast göras av fackpersonal.
Minsta avstånd till andra apparater skall respekteras.

Utdragslådor får endast monteras om skyddsbotten finns direkt
under hällen.

Snittytorna i bänkskivan skall skyddas mot fukt med ett lämpligt
Packningen tätar hällen utan springor mot bänkskivan.
Packningen tätar hällen utan springor mot bänkskivan.
Använd ingen silikon-tätningsmassa mellan hällen och bänkskivan.
Undvik placering av kokhällen direkt intill dörrar och under fönster.
Dörrar och fönster som slås upp kan slå ner heta kokkärl från kokzonen.

1 VARNING!

Risk för skador genom elektrisk ström.

• Skilj kombinationspanelen från elnätet innan hällen anslutes.

• Beakta säkerhetsbestämmelser för elektronik.

• Säkerställ isolering genom fackmässig installation.

• Märkspänning för kombinerade apparater skall vara samma.

1 OBSERVERA!

Skador genom elektrisk ström.
Lösa och icke fackmässigt monterade kontakter kan orsaka överhett­ning i kontakten.

• Sätt ihop kontakter på fackmässigt sätt.

I den elektriska installationen ska det finnas en anordning som gör det
möjligt att skilja alla polerna för hällen från nätet. Anordningens kon­taktavstånd ska vara minst 3 mm.
Lämpliga frånskiljare är t.ex. automatsäkringar, smältsäkringar (säkring­ar ska skruvas ur sockeln), jordfelsbrytare och kontaktorer.
Justera ugnens ventilationsmuff, under öppningen på kokhällen, med
hjälp av en skruvmejsel. Sätt därefter på ventilationsröret.

1 • Rörelser av panelringarna med tryck kan repa den belagda metally-

tan.

36

Garanti

Sverige

Reklamation

Vid försäljning till konsument i Sverige gäller den svenska konsument­lagstiftningen. Kom ihåg att spara kvittot för eventuell reklamation.

Finland

Garanti (gäller för Finland)

Produktens garantitid kan definieras separat. Finns det ingen separat
definierad garantitid, har produkten garanti enligt den gällande lag­stiftningen och de lokala bestämmelserna. Garantivillkoren uppfyller
branschens allmänna villkor enligt den gällande lagstiftningen. Spara
inköpskvittot som verifikation för inköpsdatumet, som avgör garantiti­dens början.
Kostnaderna kan debiteras även under tid som omfattas av kostnadsfri
service

• vid onödigt servicebesök.

• om tillverkarens anvisningar för installation, användning och skötsel

inte följts.

EU-Länder

För apparaten tillämpas garantin enligt de bestämmelser som gäller i
respektive land.

Transportskador

Vid uppackning, kontrollera, att maskinen inte är skadad. Eventuella
transportskador skall omedelbart anmälas till den som ansvarat för
transporten.

Konsumentkontakt

Sverige

Konsumentkontakt

Har du frågor angående produktens funktion eller användning ber vi
dig att kontakta vår konsumentkontakt på tel. [phone] eller via
e-mail på vår hemsida www.aeg-hem.se

Finland

Konsumentkontakt i Finland

Har du frågor angående produktens funktion eller användning ber vi
dig ringa vår konsumentrådgivare på tel. [phone].

(0,1597H/min (0,95 mk/min)+pvm).

37

Service och reservdelar

Sverige

Vill du beställa service, installation eller reservdelar ber vi dig kontakta
Electrolux Service på tel. 0771 - 76 76 76 eller via vår hemsida på
www.aeg-hem.se. Du kan även söka hjälp via din återförsäljare.

Adressen till din närmaste servicestation finner du via www.aeg-hem.se
eller Gula sidorna under rubrik Hushållsutrustning, vitvaror - service.

3 Innan du beställer service, kontrollera först om du kan avhjälpa fe-

let själv.

Här i bruksanvisningen finns en ta­bell, som beskriver enklare fel och
hur man kan åtgärda dem. Observe­ra, elektriska fel skall alltid åtgärdas
av certifierad elektriker.

Innan du kontaktar service, skriv upp
följande enligt dataskylten:

Modellbeteckning .................................

Produktnummer ....................................

Serienummer ..........................................

Inköpsdatum ..........................................

38

Hur och när uppträder felet ?

Finland

Service, reservdelsbeställningar och eventuella reparationer får utföras
endast av ett auktoriserat serviceföretag. Information om det närmaste
auktoriserade serviceföretaget får du från numret 0200-2662
(0,1597H/min (0,95 mk/min)+pvm), * eller telefonkatalogens gula si­dor "hushållsapparatservice".
För att säkra maskinens klanderfria funktion skall man vid reparationer
endast använda originala reservdelar.

* När du beställer service eller reservdelar bör du veta produktnummer
och modellbeteckning som står på dataskylten. Skriv up dem här så har
du dem tillhands när du behöver dem.

Modell: ........................................................

Produktnummer: ...................................

Serienummer: ..........................................

Inköpsdatum: ...........................................

Montering

39

40

41

Demontering

42

Typeskilt / Typskylt

43

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor
use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines,
vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more
than 150 countries around the world.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

822 925 068-A-220305-01

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes
Med reservation för ändringar