AEG-Electrolux 68031K-IN 09S User Manual

68031 K-IN

Notice d’utilisation
Istruzioni per l'uso
Brugsanvisning

Table de cuisson

vitrocéramique à

induction

Piano di cottura in

vetroceramica a

induzione

Induktions-

glaskeramisk-

kogezone

2

L

ilisés d

ili

1

Chère cliente, cher client

Nous vous remercions d'avoir choisi un de nos produits.
Tout au long de son utilisation, vous ferez l'expérience d'une combinaison par­faite entre design fonctionnel et technologie d'avant-garde.
Sa fabrication est basée sur les standards les plus élevés de l'excellence. Votre
appareil a été ainsi conçu pour vous fournir les meilleures performances tout en
respectant les aspects environnementaux et d'économie d'énergie.
Nous vous conseillons de lire attentivement cette notice d'utilisation et de la
conserver à proximité pour une utilisation optimale.
Pensez également à la transmettre au prochain utilisateur.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre appareil A.E.G. Electrolux.

es symboles suivants sont ut

Attention ! A lire impérativement ! Remarques importantes relatives à la sé­curité des personnes et informations destinées à prévenir les dommages
causés à l'appareil

ans ce guide d'ut

3 Remarques générales et recommandations

2 Remarques relatives à la protection de l'environnement

z Risque dû à l'alimentation électrique

sateur :

Sommaire

Notice d'utilisation 4

Avertissements importants 4
Description de l'appareil 6

Equipement du plan de cuisson 6
Bandeau de commande 6

Touche sensitive “Touch Control” 7
Voyants 7
Indicateur de chaleur résiduelle 8

Utilisation de l’appareil 9

Mettre l’appareil sous/hors tension 9
Sélectionner le niveau de cuisson 9
Verrouiller/déverrouiller le bandeau de commande 9
Activer et désactiver la fonction de maintien au chaud 10
Utilisation de la commande de démarrage automatique de la cuisson 11
Utilisation de la sécurité enfants 13
Activer/désactiver la fonction Puissance 14
Utilisation du minuteur 15
Arrêt automatique 18

Conseils de cuisson 19

Plats pour cuisson sur zones de cuisson à induction 19
Conseils d’économie d’energie 20
Exemples d’utilisation pour la cuisson 21

Nettoyage et entretien 22

3

Que faire si … 24
Protection de l’environnement 26

Instructions d'installation 27

Conseils de sécurité 27

Garantie/Si vous devez nous contacter 29

Garantie 29
Si vous devez nous contacter 29

Service après-vente 31
Montage 94
Plaque signalétique 97

Notice d'utilisation4

Notice d'utilisation

1 Avertissements importants

Pour ne pas perdre le bénéfice de la garantie en cas de panne, veuillez observer
ces recommandations.

Utilisation réglementaire

• Les personnes (y compris les enfants) qui, en raison de leurs capacités physi­ques, sensorielles ou mentales, de leur inexpérience ou de leur méconnaissan­ce, ne sont pas en mesure d’utiliser l’appareil en toute sécurité, doivent
uniquement se servir de l’appareil sous la surveillance ou avec les instructions
d’une personne responsable.

• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance pendant le fonctionnement.

• Cet appareil est uniquement destiné à l’usage domestique habituel et pour

faire cuire et rôtir des aliments.

• L’appareil ne peut en aucun cas servir de plan de travail ou de support.

• Ne pas procéder à des transformations ou à modifications de l’appareil.

• Ne pas placer de liquides susceptibles de brûler, de matériaux facilement in-

flammables ou d’objets susceptibles de fondre (par ex. du papier aluminium,
des matières synthétiques ou de l’aluminium) sur ou à promité de l’appareil.

Sécurité enfants

• Eviter systématiquement que les enfants en bas âge s’approchent de l’appareil.

• Les enfants plus âgés ne doivent être autorisés à utiliser l’appareil qu’accom-

pagnés et sous surveillance.

• Afin d’éviter une mise en marche involontaire par des enfants en bas âge ou
des animaux domestiques, nous vous conseillons d’activer le verrouillage pa­rental.

Consignes générales de sécurité

• Le montage et le branchement de l’appareil sont du ressort exclusif de spécia­listes agréés.

• Les appareils encastrables ne peuvent être mis en fonctionnement qu’après
avoir été montés dans des armoires et des plans de travail homologués et
adaptés.

• En cas de panne de l’appareil ou de dommages à la vitrocéramique (cassures,
fêlures ou déchirures), mettre l’appareil hors et débranchez-le pour éviter un
éventuel choc électrique.

5Avertissements importants

• Le montage et le branchement de l’appareil sont du ressort exclusif de spécia­listes agréés.

Précautions d’utilisation.

• Retirer les étiquettes et les films protecteurs de la vitrocéramique.

• Attention aux risques de brûlures lors de l’utilisation de l’appareil.

• S’assurer que les câbles d’appareils électriques n’entrent pas en contact avec

les surfaces brûlantes de l’appareil ou les récipients brûlants.

• La graisse et l’huile trop chaudes sont facilement inflammables.
Attention! Danger d’incendie!

• Mettre les foyers hors fonctionnement après chaque utilisation.

• Il est recommandé aux utilisateurs portant un pace-maker de ne pas s’appro-

cher des foyers à induction en fonctionnement à moins de 30 cm de distance.

• Danger de brûlures ! Ne pas poser d’objets métalliques, tels que couteaux,
fourchettes, cuillères et couvercles de casseroles sur la table de cuisson car ils
sont conducteurs.

Précautions de nettoyage

• Mettre l’appareil hors fonctionnement et le laisser refroidir avant de le net­toyer.

• Pour des raisons de sécurité, il est interdit de nettoyer l’appareil avec un jet à
vapeur ou un appareil à haute pression.

Comment éviter d’endommager l’appareil

• Des objets peuvent endommager la vitrocéramque en tombant.

• Les plats de cuisson peuvent endommager la vitrocéramique en heurtant le

bord.

• Les plats de cuisson en fonte ou pourvus d’un fonds abîmé peuvent érafler la
vitrocéramique lorsqu’on les déplace.

• Les objets susceptibles de fondre ou les produits ayant débordé peuvent se
consumer sur la vitrocéramique et doivent par conséquent être immédiate­ment enlevés.

• Ne pas placer de plats de cuisson vides sur les zones de cuisson et ne pas met­tre ces dernières en fonctionnement sans récipient.

• Eviter de faire chauffer à vide les casseroles et les poêles. Cela peut endomma­ger l'ustensile de cuisson ou la vitrocéramique.

• Ne recouvrez pas l’espace de 5cm permettant d’aérer l’espace entreestiné le
plan de travail et la face avant du meuble.

Description de l'appareil6

Description de l'appareil

Equipement du plan de cuisson

Zone de cuisson à induction 1850 W

avec fonction Puissance 2500 W

Zone de cuisson à induction 1850 W

avec fonction Puissance 2500 W

Zone de cuisson à induction 2300 W

avec fonction Puissance 3700 W

Bandeau de commande

Sécurité enfants

avec voyant

STOP+GO

avec indicateur

Marche/Arrêt
avec voyant

Bandeau de

commande

Indicateurs zones de cuisson

Fonction Minuteur

Affichage Minuteur

Minuteur

Zone de cuisson à induction 1400 W

avec fonction Puissance 1800 W

Sélection du niveau

Fonction Puissance

de cuisson

Indicateur du niveau

de cuisson

7Description de l'appareil

Touche sensitive “Touch Control”

Les touches sensitives Touch Control permettent de commander l’appareil. Une
pression sur les touches sensitives permet d’activer les fonctions et le fonction­nement de ces dernières est confirmé par des voyants ou par des signaux sono­res.
Appuyez sur les touches sensitives par un mouvement de haut en bas, en évitant
de recouvrir les autres touches.

Touche sensitive Fonction

Marche / Arrêt Mettre l’appareil sous/hors tension

Sécurité enfants Verrouiller le bandeau de commande

pour les enfants

Stop+Go Activer/désactiver la fonction de

maintien au chaud

Puissance Activation/désactivation de la fonc-

tion Puissance

Minuteur Sélection du Minuteur

Augmenter les réglages Augmenter le temps du minuteur
Diminuer les réglages Diminuer le temps du minuteur

Voyants

Voyant Description

Fonction de maintien au

chaud

- Niveaux de cuisson Régler le niveau de cuisson
Puissance La fonction Puissance est activée
Erreur Apparition d’une anomalie de fonc-

Chaleur résiduelle La zone de cuisson est encore chaude
Sécurité enfants Verrouillage/la sécurité enfants est ac-

arrêt automatique Arrêt activé

La fonction STOP+GO est activée

tionnement

tivée

Description de l'appareil8

Indicateur de chaleur résiduelle

1 Avertissement ! Danger de brûlures dû à la chaleur résiduelle ! Les zones de

cuisson mettent un peu de temps à se refroidir après avoir été désactivées. Sur­veillez le voyant indiquant la chaleur résiduelle

.

3 La chaleur résiduelle peut être utilisée pour faire fondre un ingrédient et pour

conserver les plats au chaud.

Bandeau de commande

Le bandeau de commande consiste en une touche de commande sensitive.
Appuyez sur la touche correspondant au
niveau de cuisson souhaité.
Le niveau de cuisson s’affiche. Corrigez-le
au besoin en effleurant une autre position,
à droite ou à gauche.
Ne relâchez pas la pression tant que le ni­veau de cuisson souhaité n’est pas atteint.

3 Si vous effleurez le bandeau de commande

pendant plus de 6 secondes, un signal so­nore retentit et l’appareil se met à l'arrêt.

Les foyers à induction génèrent la cha­leur nécessaire directement sur le fond des
plats de cuisson. La chaleur résiduelle des plats de cuisson suffit pour chauffer la
vitrocéramique.
Le ventilateur de refroidissement se met en fonctionnement et s’arrête auto­matiquement en fonction de la température du système électronique.

Utilisation de l’appareil

9Utilisation de l’appareil

3

Utilisez des plats de cuisson adaptés aux zones de cuisson à induction.

Mettre l’appareil sous/hors tension

Bandeau de commande Affichage Voyant de contrô-

le

Activer Appuyez sur pendant

1 seconde

Désactiver Appuyez sur pendant

1 seconde

/ s’allume

/ aucun s’éteint

3 Après la mise sous tension, il est nécessaire d’activer un niveau de cuisson ou

une fonction dans les 10 secondes environ qui suivent dans le cas contraire l’ap­pareil se déconnecte automatiquement.

Sélectionner le niveau de cuisson

Bandeau de commande Affichage

Sélectionner le
niveau de cuis­son

Arrêter Appuyez sur 0

Appuyez sur le niveau de cuisson dé­siré, corrigez vers la gauche ou la
droite si nécessaire

jusqu’à /

Verrouiller/déverrouiller le bandeau de commande

Il est possible à tout moment de verrouiller le bandeau de commande à l’excep­tion de la touche sensitive „Marche/Arrêt“, ce qui permet d’éviter de modifier
une sélection, par ex. en le nettoyant avec un chiffon.

Bandeau de commande Affichage

Activation Appuyez sur (pendant 4 secondes)
Désactivation Appuyez sur le niveau de cuisson précédent

3 La désactivation de l’appareil déclenche automatiquement le verrouillage.

Utilisation de l’appareil10

Activer et désactiver la fonction de maintien au chaud

La fonction STOP+GO permet de mettre simultanément toutes les zones de cuis­son actives en position de maintien au chaud puis de réactiver le niveau de cuis­son sur lequel elles se trouvaient au préalable.

Bandeau de commande Activer

L’affichage Appuyez sur
Désactiver Appuyez sur la touche préalablement sélec-

tionnée (pas sur le démarrage
automatique de la cuisson)

3 La fonction STOP+GO n’arrête pas les fonctions de la minuterie.
3 La fonction STOP+GO verrouille l’intégralité du bandeau de commande, y com-

pris la touche sensitive .

11Utilisation de l’appareil

Utilisation de la commande de démarrage automatique de la cuis­son

Tous les foyers sont équipés du démarrage automatique de la cuisson. La cuisson
automatique s'effectue en deux temps : le démarrage de la cuisson automatique
se fait à pleine puissance. Sa durée varie en fonction du niveau de cuisson sélec­tionné pour la suite de la cuisson.
A la fin de cette durée, la puissance maximum bascule automatiquement sur le
niveau de cuisson sélectionné précédemment.

Étape Bandeau de commande

1. Appuyer sur

2. avec le doigt à partir de en descen-

dant, sélectionner le niveau de cuisson
souhaité entre

La durée du démarrage automatique de la cuisson dépend du niveau cuisson sé­lectionné.

et .

Affichage

/

au bout de 5 secondes
Tant que est affiché,
l’appareil fonctionne à la
puissance maximale.
Une fois la durée du dé­marrage automatique
écoulée, le niveau de cuis­son / s’affiche à
nouveau.

.

Utilisation de l’appareil12

Niveau de cuis­son

1 1:00
2 1:40
3 2:40
4 4:50
5 5:30
6 6:30
7 8:10
8 10:10
9 12:20

10
11
12
13
14

Durée de démarrage automatique de
cuisson [min:sec]

2:30
2:30
3:30

4:30

---

Utilisation de la sécurité enfants

La sécurité enfants évite toute activation non souhaitée de l’appareil.

Activer la sécurité enfants

Étape Bandeau de commande Affichage/signal

1. Mettre l’appareil en fonctionne-

ment (ne pas sélectionner de niveau
de cuisson)

2. Appuyer sur pendant 4 secondes.

La sécurité enfants est activée.

Brider le dispositif de sécurité enfant

Ce dispositif permet de désactiver la sécurité enfants le temps d'une cuisson
seulement, elle reste active ensuite.

Étape Bandeau de commande Affichage/signal

1. Mettre l’appareil en fonctionne-

ment

2. Appuyer sur pendant 4 secondes. s’allume.

L'appareil peut être utilisé normalement, jusqu'à la prochaine mise hors ten­sion de l'appareil.

13Utilisation de l’appareil

3 Après le bridage de la sécurité enfants, un niveau de cuisson ou une fonction

doit être réglé dans un délai approximatif de 10 secondes. Dans le cas contraire,
l’appareil s’éteindra automatiquement.

Désactiver la sécurité enfants

Étape Bandeau de commande Affichage/signal

1. Mettre l’appareil en fonctionne-

ment

2. Appuyer sur pendant 4 secondes. s’allume

3. Mettre à l'arrêt l'appareil.

La sécurité enfants est désactivée.

Utilisation de l’appareil14

Activer/désactiver la fonction Puissance

La fonction Puissance confère davantage de puissance aux zones de cuisson
par induction, par exemple pour porter rapidement à ébullition une grande
quantité d’eau.
La fonction Puissance est activée pendant une durée maximum de 10 minutes.
Ensuite, les zones de cuisson par induction repassent automatiquement au ni­veau de cuisson réglé 14.

Bandeau de commande Affichage

Mise en fonctionne­ment

Mise à l’arrêt Appuyez sur un niveau de

Gestion de la puissance

Les zones de cuisson de la table de cuisson
disposent d’un niveau de puissance
maximum.
Deux zones de cuisson forment une paire
(voir illustration).
Afin qu’il soit toujours possible d’activer la
fonction Puissance, le dispositif de gestion
de la puissance réduit, dans certaines cir­constances, la puissance de l’autre zone de
cuisson correspondante.

Exemple : le niveau de puissance 14 est sé­lectionné pour une zone de cuisson. La
fonction Puissance est activée pour la zone de cuisson correspondante. La fonc­tion Puissance est exécutée. Cependant, la puissance maximale est dépassée
tant pour la zone de cuisson pour laquelle le niveau de puissance 14 a été sélec­tionné que pour l’autre zone de cuisson pour laquelle la fonction Puissance a été
activée. Dans ce cas, le dispositif de gestion de la puissance réduit la puissance
de la première zone de cuisson activée, en le faisant passer de 14 à 7, par exem­ple. L’indicateur affiche 7, ce qui correspond au niveau de puissance maximum
possible à ce moment là. (L’indicateur passera de 14 à 7 ou de 14 à 6 ou à une
autre valeur en fonction du type d’appareil et de la dimension de la zone de
cuisson.)

Appuyez sur

cuisson

/

Utilisation du minuteur

15Utilisation de l’appareil

Fonction Condition de mise en

Désactivation automa-

tique

Minuteur pour zones de cuisson non

oeuvre

d’une zone de cuisson sé-

lectionnée

utilisées

Résultat après

écoulement du délai

le signal sonore

00 clignote

La zone de cuisson se

désactive

le signal sonore

00 clignote

3 Lorsqu’un niveau de cuisson est sélectionné en plus du minuteur pour cette

même zone de cuisson, cette dernière se désactive après écoulement de la durée
programmée.

3 La désactivation d’une zone de cuisson entraîne la désactivation de la fonction

Minuteur.

Sélection d’une zone de cuisson

Etape Bandeau de comman-

de

1. Appuyez sur

1fois

2. Appuyez sur

1fois

Le voyant de contrôle de la
première zone de cuisson
clignote

Le voyant de contrôle de la
seconde zone de cuisson cli­gnote

Affichage

3. Appuyez sur

1fois

4. Appuyez sur

1fois

Le voyant de contrôle de la
troisième zone de cuisson
clignote

Le voyant de contrôle de la
quatrième zone de cuisson
clignote

3 Lorsque le clignotement du voyant de contrôle ralentit, vous pouvez sélection-

ner ou modifier un niveau de cuisson.

3 Lorsque la fonction Minuteur est sélectionnée sur plusieurs zones de cuisson, le

temps restant le plus court de l’ensemble de ces fonctions s'affiche au de quel­ques secondes et le voyant de contrôle correspondant clignote.

Utilisation de l’appareil16

Régler l’heure

Etape Bandeau de comman-deVoyant

1. Sélectionner une

zone de cuisson

2. ou effleurer 00 à 99 minutes

Au bout de quelques secondes, le voyant de contrôle clignote plus lentement.
Le temps est à présent réglé.
Le temps est désormais décompté.

Le voyant de contrôle de la zone de cuis­son sélectionnée clignote

Désactiver la fonction minuteur

Etape Bandeau de comman-deVoyant

1. Sélectionner une

zone de cuisson

2. Effleurer Le temps restant sera décompté jusqu’à

Le voyant de contrôle s’éteint.
La fonction minuteur s’éteint pour la zone de cuisson sélectionnée.

Le voyant de contrôle de la zone de cuis­son sélectionnée clignote plus rapidement
Le temps restant s’affiche

00.

Modifier la durée

Etape Bandeau de comman-deVoyant

1. Sélectionner une

zone de cuisson

2. ou effleurer 01 à 99 minutes

Au bout de quelques secondes, le voyant de contrôle clignote plus lentement.
Le temps est à présent réglé.
Le temps est désormais décompté.

Le voyant de contrôle de la zone de cuis­son sélectionnée clignote plus rapide­ment.
Le temps restant s’affiche

Affichage du temps restant d’une zone de cuisson

Etape Bandeau de comman-deAffichage

17Utilisation de l’appareil

1. sélection d’une

zone de cuisson

Le voyant de contrôle de la zone de cuis­son sélectionnée clignote plus rapidement
Le temps restant s’affiche

Après quelques secondes, le clignotement du voyant de contrôle ralentit

Désactivation du signal sonore

Etape Bandeau de comman-deSignal sonore

1. Appuyez sur Confirmation signal sonore

Neutralisation du signal sonore

Utilisation de l’appareil18

Arrêt automatique

Table de cuisson

• Si, après activation de la table de cuisson, une zone de cuisson ou un niveau
de cuisson n’est pas sélectionné dans les 10 secondes environ qui suivent, la
table de cuisson se désactive automatiquement.

• Si un ou plusieurs champs de sonde sont couverts pendant plus de
10 secondes par des objets (casserole, etc), un signal retentit et la plaque de
cuisson s’éteint automatiquement.

• Lorsque toutes les zones de cuisson sont désactivées, la table de cuisson se dé­sactive automatiquement au bout de 10 secondes environ.

Bandeau de commande

• Si lors de la mise à l’arrêt un ou plusieurs champs de capteur du pupitre de
commande est couvert pendant plus de 10 secondes, un signal sonore retentit.
Le signal sonore s’arrête automatiquement dès que les champs des capteurs
ne sont plus couverts.

Zones de cuisson à induction

• En cas de surchauffe (par ex. lorsqu’une casserole chauffée ne contient pas
d’aliments), le foyer de cuisson s’éteint automatiquement s’affiche. Avant
toute nouvelle utilisation, le foyer de cuisson doit être réglé sur
refroidi.

• Si vous utilisez de la vaisselle non adaptée, s’allume sur l’indicateur et le
voyant des foyers de cuisson s’éteint au bout de 2 minutes.

• Si, après quelques instants, l’une des zones de cuisson n’est pas désactivée ou
si le niveau de cuisson n’est pas modifié, la zone de cuisson en question se dé­sactive automatiquement. s’affiche. Avant de réutiliser la zone de cuisson, il
faut la remettre sur .

0 et doit avoir

Niveau de cuisson Mise à l’arrêt après

1 - 3 6 heures
4 - 6 5 heures
7 - 8 4 heures
9 -14 1,5 heures

Conseils de cuisson

19Conseils de cuisson

3

Conseils relatifs à l’acrylamide

Selon les connaissances scientifiques les plus récentes, faire brunir les aliments
de manière intensive, en particulier les produits contenant de l’amidon, peut
provoquer des problèmes de santé dus à l’acrylamide. C’est pourquoi nous vous
recommandons de faire cuire à basse température et de ne pas trop faire brunir
les aliments.

Plats pour cuisson sur zones de cuisson à induction

Vaisselle

vaisselle adéquate

acier, émail d’acier oui
fonte oui
acier inoxydable si le fabricant l’a désigné
aluminium, cuivre, laiton --­verre, céramique, porcelaine ---

3 La vaisselle à feu pour les plaques de cuisson à induction est désignée par le fa-

bricant.

Test d’aptitude

La vaisselle à feu est appropriée pour l’induction si ...

• ... un peu d’eau sur une plaque de cuisson à induction se chauffe en peu de
temps avec une puissance de cuisson 9.

• ... un aimant adhère au fond de la vaisselle.

3 Certaines vaisselles à feu émettent des bruits lors de leur utilisation sur des pla-

ques de cuisson à induction. Ces bruits ne désignent pas un dysfonctionnement
de l’appareil et ils n’entravent en aucun cas la fonction de l’appareil.

Fond de la vaisselle

Le fond de la vaisselle à feu doit être aussi épais et plat que possible

Taille des casseroles

Les plaques de cuisson à induction s’adaptent automatiquement à la taille du
fond de la vaisselle jusqu’à une certaine limite. Cependant, la partie magnétique
du fond de la vaisselle a un diamètre minimal en fonction de la taille des plaques
de cuisson.

Conseils de cuisson20

Diamètre

de la zone de cuisson [mm]

210 180
180 145
145 120

Diamètre minimal

du fond du récipient [mm]

3 Placez votre plat de cuisson bien au centre de la zone de cuisson.

Conseils d’économie d’energie

2 Placez votre plat de cuisson sur la zone de cuisson avant d’activer cette dernière.
2 Dans la mesure du possible, couvrez toujours votre plat de cuisson avec un cou-

vercle.

Exemples d’utilisation pour la cuisson

Les valeurs indiquées dans le tableau suivant sont indicatives.

21Conseils de cuisson

Niveau

de

cuisson

0 en position

1-3

3-5

5-7

7-9

9-12

12-13

14

La fonction Puissance peut également permettre de porter à ébullition des

1

Type de
cuisson

Conserver

au chaud :

Faire fon-

dre

Conserver

Faire gon-

fler

Cuire à

l’étuvée

Cuire à la

vapeur

Cuire à

l’eau

Faire cuire

à feu doux

Faire cuire

à tempé-

rature éle-

vée

Porter à

ébullition

Faire reve-

nir Faire

frire

adapté à Durée Remarques/conseils

Conserver des plats cuits au

chaud

de la sauce hollandaise,

faire fondre du beurre, du

chocolat, de la gélatine

une omelette norvégienne,

royale

Faire gonfler du riz ou des

plats à base de riz

Faire réchauffer des plats

cuisinés

Cuire des légumes ou du

poisson à la vapeur

Cuire de la viande à l’étouf-

fée

Faire cuire des pommes de

terre à l’étuvée

Faire cuire des quantités as-

sez importantes d’aliments,

ragoûts et soupes

des escalopes, des cordons
bleus, des steaks de viande

hâchée, des saucisses, du

foie, des roux, des œufs, des

gâteaux aux œufs, faire frire

des beignets.

des beignets de pommes de

terre, des rognons, des steaks,

des galettes

Porter des quantités importantes d’eau à ébullition, faire revenir de la

viande (goulasch, bœuf brais), faire frire des pommes frites

si nécessai-

re

5-25 min

10-40 min

25-50 min

20-45 min

20-60 min

60-150 min

cuisson

continue

5-15 min
poêle pro

les recouvrir

Remuez de temps en

temps

Couvrez-la avec un cou-

vercle

Versez au moins le dou-

ble de quantité d’eau que

de riz, remuez le riz au lait

de temps en temps.

Pour les légumes, utilisez

juste un peu d’eau (quel-

ques cuillères à soupe)

Utilisez juste un peu

d’eau, par ex. max. ¼ l

d’eau pour 750 g de pom-

mes de terre

Jusqu’à 3 l d’eau plus les

ingrédients

Retournez de temps en

temps

Retournez de temps en

temps

quantités importantes de liquide.

Nettoyage et entretien22

Nettoyage et entretien

1

Attention ! Risque de brûlure dû à la chaleur résiduelle.

1 Attention ! Les produits de nettoyage agressifs ou abrasifs endommagent l’ap-

pareil. Nettoyez l’appareil avec de l’eau et de la lessive.

1 Attention ! Les restes de produits de nettoyage endommagent l’appareil. Net-

toyez les restes avec de l’eau et un produit de nettoyage.

Nettoyez l’appareil après chaque utilisation

1. Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide et un peu de produit de net-

toyage.

2. Séchez l’appareil avec un chiffon propre.

Enlever les salissures

1. Placez le grattoir de nettoyage obliquement par rapport à la surface de la vitro-

céramique.

2. Enlevez les salissures en faisant glisser la lame.

3. Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide et un peu de produit de net-

toyage.

4. Séchez l’appareil avec un chiffon propre.

enlevez

Type de salissure

immé-

diate-

ment

lorsque l’appareil a

refroidi

avec

Sucre, mets contenant du sucre oui --­Matériaux en plastique, feuilles en

aluminium
Bords calcaires et d’eau --- oui

Burette à graisse --- oui
Colorations métalliques luisantes --- oui

*grattoir de nettoyage, produit de nettoyage de vitrocéramique ou d’acier inoxydable sont

disponibles dans les magasins spécialisés.

oui ---

Grattoir de
nettoyage*

Produit de nettoyage de

vitrocéramique ou

d’acier inoxydable*

3 Nettoyez les salissures tenaces à l’aide d’un produit de nettoyage pour vitrocéra-

mique ou acier inoxydable.

23Nettoyage et entretien

3 Même s’il n’est plus possible de faire disparaître les égratignures ou les taches

sombres sur la vitrocéramique, cela n’a aucune influence sur le fonctionnement
de l’appareil.

Que faire si …24

Que faire si …

Symptôme Cause possible Solution

La zone de cuisson ne s’allume
pas ou ne fonctionne pas

L’appareil est hors tension et
un signal sonore retentit.

L’indicateur de chaleur rési­duelle ne s'affiche pas

Répétition du signal sonore (6
fois), l’appareil se déconnecte

Un signal sonore retentit, l’ap­pareil se met sous tension puis
de nouveau hors tension au
bout de 5 secondes ; au bout
de 5 autres secondes, un nou­veau signal sonore retentit

Plus de 10 secondes se sont
écoulées depuis la mise sous
tension de l’appareil.

La sécurité enfants est activée Désactiver la Sécurité enfants

La sécurité enfants est activée Désactiver la sécurité enfants

Plusieurs touches sensitives
ont été effleurées simultané­ment.

L’arrêt automatique s’est dé­clenché

Il y a de l’eau ou des éclabous­sures de graisse sur le bandeau
de commande.

STOP+GO est activée Désactiver la fonction

Des objets recouvrent partiel­lement ou complètement le
champ de commande.

La zone de cuisson fonctionne
seulement depuis peu et n’est
par conséquent pas encore
chaude

Une ou plusieurs touche(s)
sensititve(s) a/ont été recou­verte(s) pendant plus de 10 se­condes

La touche sensitive Marche/
Arrêt est recouverte, par
exemple par un chiffon

Remettre l’appareil en fonc­tionnement.

(voir le chapitre “Bloquer/dé­bloquer le bandeau de com­mande”)

(voir le chapitre “Sécurité en­fants”)

N’effleurer qu’une seule tou­che sensitive à la fois.

Enlever les objets se trouvant
éventuellement sur le bandeau
de commande (casserole, chif­fon, etc.). Remettre l’appareil
en fonctionnement.

Essuyer le bandeau de com­mande.

STOP+GO
Éloignez les objets du champ

de commande.

Si la zone de cuisson est chau­de, contactez le service après­vente.

Libérez les touches sensitives

Ne déposez aucun objet sur le
bandeau de commande

25Que faire si …

Symptôme Cause possible Solution

L’affichage alterne entre deux
niveaux de cuisson

s’allume Vaisselle de cuisson non adap-

est allumé La protection anti-surchauffe

Affichage de et d’un chiffre Erreur du système électroni-

La commande de la fonction
Puissance réduit la puissance
de cette zone de cuisson

tée
Ne pas placer de vaisselle de

cuisson sur le foyer de cuisson
Le diamètre du fond du plat de

cuisson est trop petit pour le
foyer

de la zone de cuisson s’est dé­clenchée

L’arrêt automatique de sécuri­té s’est déclenché

que

Voir chapitre „Activer/désacti­ver la fonction Puissance“

Utiliser de la vaisselle adaptée

Placer la vaisselle de cuisson

Utiliser un foyer de cuisson
plus petit

Utiliser de la vaisselle adaptée
Arrêter la zone de cuisson.

Rallumer la zone de cuisson.

Éteindre l'appareil. Rallumer
l’appareil

Débranchez l’appareil pendant
quelques minutes (enlevez le
fusible de l’installation domes­tique).
Si s’affiche de nouveau
après avoir rebranché l’appa­reil, contactez le service après­vente

Si les indications ci-dessus ne vous permettent pas de remédier au pro­blème, veuillez vous adresser au service après-vente de votre magasin
vendeur.

1 Avertissement ! L'installation, le branchement et les réparations doivent être

effectuées uniquement par des professionnels qualifiés. Des réparations non ef­fectuées dans les règles peuvent s’avérer très dangereuses pour l’utilisateur.

3 En cas d’erreur de manipulation de la part de l’utilisateur, le déplacement du

technicien du service après-vente ou du vendeur peut être facturé même en
cours de garantie.

Protection de l’environnement26

Protection de l’environnement

2

Elimination du matériel d’emballage

Les matériaux d’emballage sont écologiques et recyclables. Les matières plasti­ques portent un signe distinctif, par ex. >PE<, >PS<, etc. Déposez les matériaux
d’emballage en fonction de leur signe distinctif dans les containeurs prévus à cet
effet (renseignez-vous auprès des services de votre commune).

2 Appareils usagés

Le symbole W sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut

être traité comme déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte dédié à
cet effet (collecte et recyclage du matériel électrique et électronique). En procé­dant à la mise au rebut de l'appareil dans les règles de l'art, nous préservons l'en­vironnement et notre sécurité, s'assurant ainsi que le déchets seront traités dans
des conditions optimum. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce pro­duit, veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin
où vous avez
effectué l’achat.

Instructions d'installation

27Instructions d'installation

1

Conseils de sécurité

Attention! A lire impérativement!
L’utilisateur est tenu de respecter la législation, la réglementation, les directives
et les normes en vigueur dans le pays de destination de l’appareil (dispositions
réglementaires en matière de sécurité, de recyclage, etc.)
Le montage doit être exclusivement effectué par un spécialiste.
La distance minimum requise par rapport aux autres appareils et aux meubles
adjacents doit être respectée.
La protection contre les contacts doit être garantie par l’installation ; par exem­ple, des tiroirs peuvent être montés uniquement avec un fond de protection di­rectement sous l’appareil.
Il faut protéger l’appareil contre l’humidité avec du mastic pour joints au niveau
des découpes sur le plan de travail.
Le joint comble les fentes entre le plan de travail et l’appareil.
Eviter de monter l’appareil à proximité d’une porte ou sous une fenêtre. Autre­ment, l’ouverture d’une porte ou d’un battant de fenêtre peuvent arracher le
plat de cuisson posé sur la plaque de cuisson.

z Risque de blessure par courant électrique.

• La borne de raccordement au réseau est sous tension.

• Mettre la borne de raccordement au réseau hors tension.

• Respecter le schéma de raccordement.

• Respecter les consignes de sécurité du domaine électrotechnique.

• Assurer une protection contre les contacts électriques par une installation

conforme.

• Le raccordement électrique doit exclusivement être effectué par un électricien
qualifié.

z Dommages matériels par courant électrique.

• Des connecteurs à fiche mal fixés ou non conformes peuvent provoquer une
surchauffe de la borne.

• Fixer les raccords boulonnés de manière adéquate.

• Procéder à la décharge de traction des câbles.

• Pour les raccordements 1 ou 2 phases, utilisez respectivement un câble appro-

prié de type H05BB-F T de max. 90°C (ou de plus grande capacité).

• En cas d’endommagement du câble de raccordement de l’appareil, remplacez
impérativement ce dernier par un câble spécifique (de type H05BB-F Tmax.
90°C ou de plus grande capacité). Ce type de câble est disponible auprès du
service après-vente.

Instructions d'installation28

Au niveau de l'installation électrique, prévoir un dispositif qui permette de cou­per cet appareil du secteur sur tous les pôles avec une ouverture des contacts
d'au moins 3 mm.
Des dispositifs de protection appropriés sont par exemple les disjoncteurs, les fu­sibles (les fusibles vissés doivent être retirés de leur socle), les disjoncteurs diffé­rentiels et les contacteurs.

Collage du joint dans la rainure

• Nettoyez la rainure située sur le plan de travail.

• Collez la face autocollante du joint d’étanchéité livré de manière à recouvrir la

rainure le long de la zone de coupe.
– Découpez le joint d’étanchéité en quatre parties correspondant à la lon-

gueur des côtés de la rainure.

– Aux quatre coins de la rainure, découpez les extrémités des joints d’étan-

chéité en onglet. Collez les extrémités sans les faire chevaucher.

– Collez le joint d’étanchéité à franc-bord des angles de la rainure, afin que la

pâte en silicone ne s’écoule pas sous la vitrocéramique lors du jointoyage.

– Ne pas étirer les bandes en les collant.

Garantie/Si vous devez nous contacter

Garantie

France

Conformément à la Législation en vigueur, votre Vendeur est tenu, lors de l'acte d'achat de votre appareil, de
vous communiquer par écrit les conditions de garantie et sa mise en œuvre appliquées sur celui-ci.

Sous son entière initiative et responsabilité, votre Vendeur répondra à toutes vos questions concernant l'achat
de votre appareil et les garanties qui y sont attachées.
N'hésitez pas à le contacter.

Si vous devez nous contacter

Pour tenir nos engagements, nous écoutons les Consommateurs

Info Conso Electrolux est le lien privilégié entre la marque et ses Consommateurs. Il assure en permanence
une double mission : satisfaire au mieux vos exigences et tirer parti de cette proximité pour améliorer sans ces­se les produits que nous vous proposons.

AVANT L’ACHAT

Toute une équipe répond avec clarté et précision à vos sollicitations concernant l’éventail de nos gammes de
produits et vous apporte des infos pour vous aider dans votre choix en fonction de vos propres besoins.

APRÈS L’ACHAT

Exprimez-vous sur la perception que vous avez de nos produits et votre satisfaction à l’usage. Mais interrogez
aussi nos spécialistes sur l’utilisation et l’entretien de vos appareils. C’est alors que notre mission prend tout
son sens. Ecouter, comprendre, agir : trois temps essentiels pour tenir l’engagement de la marque dans le plus
grand respect du Consommateur.

29Garantie/Si vous devez nous contacter

A bientôt !

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’apporter à leurs ca­ractéristiques toutes modifications liées à l’évolution technique (décret du 24.03.78).

BP 50142 – 60307 SENLIS CEDEX

Tél. : [phone] (0,15 h TTC/mn)

Fax : [phone]

E-MAIL : [e-mail]

Permanence téléphonique du lundi au vendredi

Pour toute question technique :
Centre Contact Consommateurs

BP 20139 – 60307 SENLIS CEDEX

Tél. : [phone] (0,34 h TTC/mn)

E-MAIL : [e-mail]

Permanence téléphonique du lundi au vendredi

Electrolux Home Products France S.A.S. au capital de 67 500 000 h - 552 042 285 RCS SENLIS

Garantie/Si vous devez nous contacter30

Service après-vente

En cas d’anomalie de fonctionnemet vérifiez d’abord si vous ne pouvez pas re­médier vous-même au dysfonctionnement à l’aide de la notice d’utilisation
(chapitre “Que faire, si...“).

Si vous ne parvenez pas à remédier au dysfonctionnement, veuillez contacter
votre vendeur ou à défaut le Centre Contact Consommateurs qui vous commu­niquera l’adresse service après-vente.

Pour un dépannage dans les plus brefs dé­lais, nous vous demandons de nous fournir
les informations suivantes :

– Désignation du modèle
– Numéro du produit (PNC)
– Numéro de série (S-No.)

(ces chiffres se trouvent sur la plaque si­gnalétique)

– Type de dysfonctionnement
– Eventuellement le message d’erreur affiché par l’appareil
– Vitrocéramique avec une combinaison de lettres et de trois chiffres

Pour avoir les numéros d’identification de l’appareil sous la main, nous vous re­commandons de les inscrire ici.

31Service après-vente

Désignation du modèle .....................................

PNC: .....................................

S-No : .....................................

En cas d’intervention sur votre appareil, exigez du servi­ce après-vente les pièces de rechange certifiées Cons­tructeur.

32

Nell

1

Gentile Cliente,

Grazie per aver scelto i nostri prodotti di alta qualità.
Con questa apparecchiatura sperimenterete la perfetta combinazione fra il desi­gn funzionale e la tecnologia d'avanguardia.
Le nostre apparecchiature sono state progettate per avere le migliori prestazioni
e il massimo controllo raggiungendo i più alti standard di eccellenza.
Inoltre, e' parte integrante dei nostri prodotti l'attenzione per gli aspetti ambien­tali e per il risparmio energetico.
Per assicurare prestazioni ottimali e un corretto utilizzo della vostra apparec­chiatura, Vi invitiamo a leggere attentamente questo libretto istruzioni.
Vi permetterà di seguire tutte le fasi di utilizzo perfettamente e nel modo più ef­ficace.
Per consultare questo libretto ogni volta che lo desiderate, Vi consigliamo di te­nerlo in un luogo a portata di mano. Ricordatevi di consegnarlo ad eventuali fu­turi proprietari dell'apparecchiatura.

e presenti informazioni per l’utente vengono usati i seguenti simboli:

Attenzione! Leggere assolutamente! Importanti avvertenze sulla sicurezza di

3 Avvertenze generali e consigli

persone, e informazioni per evitare danni all’elettrodomestico

2 Avvertenze per la tutela dell’ambiente

z Tensione pericolosa

Indice

Istruzioni per l'uso 34

Avvertenze di sicurezza 34
Descrizione dell'apparecchio 36

Dotazione zona di cottura 36
Pannello di comando 36

Tasti sensore Touch Control 37
Display 37
Display del calore residuo 38

Funzionamento dell’apparecchio 39

Accensione e spegnimento dell’apparecchio 39
Impostazione del livello di cottura 39
Bloccaggio/sbloccaggio del pannello di comando 39
Accensione e spegnimento della funzione STOP+GO 40
Impiego della funzione di prima cottura automatica 40
Impiego della sicurezza dei bambini 42
Attivazione e disattivazione della funzione Power 43
Impiego del timer 44
Spegnimento automatico 47

Consigli per cuocere e arrostire 48

Pentole per zone di cottura a induzione 48
Consigli per risparmiare energia 49
Esempi di impiego per la cottura 50

Pulizia e manutenzione 51

33

Che cosa fare se … 52
Smaltimento 54

Istruzioni di montaggio 55

Avvertenze di sicurezza 55

Garanzia/Servizio clienti 57
Assistenza 65
Montaggio 94
Targhetta di omologazione 97

Istruzioni per l'uso34

Istruzioni per l'uso

1 Avvertenze di sicurezza

Siete pregati di osservare questa indicazione, poiché in caso contrario si estingue
qualsiasi diritto alla garanzia per i danni insorti.

Impiego conforme allo scopo previsto

• Le persone (bambini inclusi) che, in conseguenza delle loro facoltà fisiche, sen­soriali o intellettuali o della loro inesperienza o mancanza di conoscenza, non
sono in grado di utilizzare in sicurezza l’apparecchio, non devono farne uso
senza la sorveglianza o la guida di una persona responsabile.

• Non assentarsi durante il funzionamento dell’elettrodomestico.

• Questo apparecchio deve essere impiegato soltanto per la cottura e l'arrosti-

mento di pietanze per uso domestico.

• L’apparecchio non deve essere utilizzato come superficie di lavoro o di appog­gio.

• Non sono ammesse trasformazioni o modifiche all’apparecchio.

• Non appoggiate né conservate liquidi infiammabili, materiali facilmente in-

cendiabili o oggetti che possono fondersi (ad es. pellicola, plastica, alluminio)
sull'apparecchio o nelle immediate vicinanze.

Sicurezza dei bambini

• Tenete i bambini piccoli lontani dall'apparecchio.

• Lasciate avvicinare i bambini più grandicelli all’apparecchio solo sotto sorve-

glianza.

• Per evitare un’accensione accidentale provocata da bambini e animali dome­stici, raccomandiamo di attivare la sicurezza dei bambini.

Norme di sicurezza generali

• Il montaggio e l'allacciamento dell’apparecchio devono essere effettuati esclu­sivamente da tecnici qualificati e autorizzati.

• Gli apparecchi da incasso devono essere messi in funzione solo dopo l’installa­zione in piani di lavoro e mobili da incasso adeguati e a norma.

• In caso di guasti all’apparecchio o di danni al piano in vetroceramica (rotture,
crepe o fessure) l’apparecchio deve essere spento e staccato dalla corrente
elettrica, per evitare una possibile scossa elettrica.

• Le riparazioni sulla lavastoviglie devono essere effettuate esclusivamente da
personale qualificato e autorizzato.

35Avvertenze di sicurezza

Sicurezza durante l'utilizzo

• Rimuovete adesivi e pellicole dal piano in vetroceramica.

• Un impiego disattento dell’apparecchio può comportare il rischio di bruciatu-

re.

• I cavi degli apparecchi elettrici non devono essere posati sulla superficie calda
dell’apparecchio o su stoviglie calde.

• Il grasso surriscaldato e gli oli si incendiano molto rapidamente.
Attenzione! Pericolo di incendio!

• Spegnete le zone di cottura dopo ogni utilizzo.

• I portatori di pace-maker devono tenere il busto ad una distanza minima di

30 cm dalle zone di cottura a induzione accese.

• Pericolo di scottature! Non appoggiate sul piano cottura oggetti di metallo,
come coltelli, forchette, cucchiai e coperchi, poiché possono scaldarsi.

Sicurezza durante la pulizia

• Per pulire l'apparecchio occorre spegnerlo e attendere che si raffreddi.

• Per motivi di sicurezza è vietata la pulizia dell’apparecchio con idropulitrici a

vapore oppure ad alta pressione.

Per evitare danni all’apparecchio

• Il piano in vetroceramica può essere danneggiato dalla caduta di oggetti.

• Il bordo del piano in vetroceramica può essere danneggiato da urti con pento-

le.

• Lo spostamento di pentole in ghisa, alluminio o con basamenti danneggiati
può provocare graffi al piano in vetroceramica.

• Oggetti che possono fondere e liquidi traboccati possono bruciare rimanendo
attaccati al piano in vetroceramica e pertanto devono essere rimossi immedia­tamente.

• Non mettere in funzione le zone di cottura in assenza di stoviglie o con stovi­glie vuote.

• Evitare la cottura con pentole e tegami vuoti. I recipienti di cottura e il piano
in vetroceramica potrebbero danneggiarsi.

• Lo spazio richiesto per la ventilazione di 5mm fra il piano di lavoro e la sotto­stante parte anteriore del mobile non deve essere coperto.

Descrizione dell'apparecchio36

Descrizione dell'apparecchio

Dotazione zona di cottura

Zona di cottura a induzione 1850 W

con funzione Power 2500 W

Zona di cottura a induzione 1850 W

con funzione Power 2500 W

Zona di cottura a induzione 2300 W

con funzione Power 3700 W

Pannello di comando

Sicurezza bambini

con display

STOP+GO

con display

Acceso/Spento
con display

Pannello di co-

mando

Display zone di cottura

Funzione Timer

Display Timer

Timer

Zona di cottura a induzione 1400 W

con funzione Power 1800 W

Funzione Power

Selezione livelli cottura

Display livello di cottura

37Descrizione dell'apparecchio

Tasti sensore Touch Control

Per il funzionamento dell'apparecchio vengono utilizzati i tasti sensore Touch­Control. Le funzioni vengono controllate mediante sfioramento dei tasti sensore
e confermati dai display e dai segnali acustici.
I tasti sensore vengono sfiorati dall'alto, senza coprire altri tasti sensore.

Tasto sensore Funzione

Acceso / Spento Accensione e spegnimento dell'appa-

recchio

Sicurezza dei bambini Bloccaggio del pannello di comando

per bambini

Stop+Go Accensione/spegnimento del livello di

mantenimento in caldo

Power Accensione/spegnimento della funzio-

ne Power
Timer Selezione Timer
Aumento dei valori impo-

stati

Diminuzione delle imposta-

zioni

Aumento del tempo di timer

Diminuzione del tempo del timer

Display

Display Descrizione

Livello di mantenimento

del calore

- Livelli di cottura Impostazione dei livelli di cottura
Power La funzione Power è attivata
Errore Si è presentata una funzione errata
Calore residuo La zona di cottura è ancora calda
Sicurezza dei bambini Il bloccaggio/sicurezza dei bambini è

Spegnimento automatico Lo spegnimento è attivo

La funzione STOP+GOè impostata

inserito

Descrizione dell'apparecchio38

Display del calore residuo

1 Avvertenza! Pericolo di ustioni a causa del calore residuo. Una volta spente le

zone di cottura richiedono un po’ di tempo per raffreddarsi. Fate attenzione al
calore residuo .

3 Il calore residuo può essere sfruttato anche per fondere e tenere in caldo le pie-

tanze.

Pannello di comando

Il pannello di comando è una superficie speciale con comandi Touch-Control.
Sfiorare il pannello di comando in corri­spondenza del livello di cottura desiderato.
Il livello di cottura viene visualizzato nel di­splay. Eventualmente correggere verso sini­stra o destra.
Tenere premuto fino al raggiungimento del
livello di cottura desiderato.

3 Se si preme sul pannello di comando per

più di 6 secondi, viene emesso un segnale
acustico e l’apparecchio si spegne.

Le zone di cottura a induzione generano
il calore necessario per la cottura diretta­mente nel basamento della pentola. Il piano in vetroceramica viene riscaldato
solamente dal calore residuo della pentola.
Il ventilatore di raffreddamento si accende e si spegne automaticamente in
funzione della temperatura del sistema elettronico.

Funzionamento dell’apparecchio

39Funzionamento dell’apparecchio

3

Utilizzate le zone di cottura a induzione con pentole adatte.

Accensione e spegnimento dell’apparecchio

Pannello di comando Display Spia di controllo

Accensione sfiorare per 1 secondo / si accende

Spegnimento sfiorare per 1 secon-

do

/ nulla si spegne

3 Dopo l’accesione entro ca. 10 secondi occorre impostare un livello di cottura op-

pure una funzione, altrimenti l’apparecchio di spegne automaticamente.

Impostazione del livello di cottura

Listello di comando Display

Impostazione li­vello di cottura

Spegnimento Sfiorate 0

Sfiorate il livello di cottura desidera­to con il dito, se necessario corregge­te a sinistra o a destra

fino a /

Bloccaggio/sbloccaggio del pannello di comando

Ad eccezione del tasto sensore “Acceso/Spento” in ogni momento è possibile
bloccare il pannello di comando, per impedire una modifica delle impostazioni,
ad es. passando uno strofinaccio.

Pannello di comando Display

Accensione sfiorare (per 4 secondi)
Spegnimento sfiorare tempo di cottura impostato in

precedenza

3 Allo spegnimento dell'apparecchio il bloccaggio si disinserisce automaticamente.

Funzionamento dell’apparecchio40

Accensione e spegnimento della funzione STOP+GO

La funzione STOP+GO commuta contemporaneamente tutte le zone di cottura
accese nel livello di mantenimento in caldo e nuovamente nel livello di cottura
impostato precedentemente.

Pannello di comando Display

Accensione sfiorare STOP+GO
Spegnimento sfiorare STOP+GO livello di cottura impostato pre-

cedentemente (non prima cot­tura automatica)

3 La funzione STOP+GO non è utilizzata per terminare la funzione del timer.
3 STOP+GO blocca l'intero pannello di comando fino al tasto sensore .

Impiego della funzione di prima cottura automatica

Tutte le zone di cottura sono dotate di una funzione di prima cottura automati­ca. Nell’impostazione di una zona di cottura con la funzione di prima cottura
automatica, per un tempo determinato la zona di cottura si attiva alla piena po­tenza per tornare poi automaticamente al livello di cottura impostato.

Fase Pannello di comando Display

1. Sfiorare

2. Partendo da e procedendo verso il

basso selezionare con il dito il livello di
cottura desiderato fra

La durata dell’avvio automatico della prima cottura dipende dal livello di cottura
impostato.

e

/ ,
dopo 5 secondi
Finché è visualizzato ,
l’apparecchio funziona a
piena potenza.
Ad avvio terminato della
prima cottura viene visua­lizzato nuovamente il livel­lo di cottura / .

.

Livello di cottu-raDurata dell’avvio della prima cottura

[min:sec]

1 1:00
2 1:40
3 2:40
4 4:50
5 5:30
6 6:30
7 8:10
8 10:10
9 12:20

10
11
12
13
14

2:30
2:30
3:30

4:30

---

41Funzionamento dell’apparecchio

Funzionamento dell’apparecchio42

Impiego della sicurezza dei bambini

La sicurezza dei bambini impedisce un utilizzo accidentale dell'apparecchio.

Inserimento della sicurezza dei bambini

Fase Pannello di comando Display/Segnale

1. Accendere l’apparecchio (non im-

postare alcun livello di cottura)

2. Premere per 4 secondi

La sicurezza dei bambini è inserita.

Superamento della sicurezza dei bambini

Per una sola operazione di cottura, è possibile disinserire la sicurezza dei bambi­ni, che successivamente continua a rimanere attiva.

Fase Pannello di comando Display/Segnale

1. Accendere l’apparecchio

2. Premere per 4 secondi acceso

Questa funzione può essere impiegata normalmente fino al prossimo spegni­mento dell’apparecchio.

3 Dopo il superamento della sicurezza bambini è necessario impostare un livello di

cottura o una funzione entro circa 10 secondi, altrimenti l'apparecchio si disat­tiva automaticamente.

Disinserimento della sicurezza dei bambini

Fase Pannello di comando Display/Segnale

1. Accendere l’apparecchio

2. Premere per 4 secondi acceso

3. Spegnere l'apparecchio.

La sicurezza dei bambini è disinserita.

Attivazione e disattivazione della funzione Power

La funzione Power eroga maggiore potenza alle zone di cottura a induzione,
ad esempio per portare ad ebollizione rapidamente un’elevata quantità d’acqua.
La funzione Power viene attivata per massimo 10 minuti. Dopodiché la zona di
cottura a induzione passa automaticamente al livello di cottura 14.

Pannello di comando Display

Accensione Sfiorate
Spegnimento Sfiorate un livello di cottura /

Power-Management

Le zone di cottura del piano cottura di­spongono di una potenza massima.
Due zone di cottura costituiscono una cop­pia (vedi figura).
Per poter attivare sempre la funzione
“Power”, se necessario il Powermanage­ment riduce la potenza delle altre zone di
cottura della coppia.

Esempio: in una zona di cottura viene sele­zionato il livello di cottura 14. Per la relati­va zona di cottura viene attivata la
funzione “Power”. Questa funzione viene
eseguita, ma il livello di cottura 14 di una zona di cottura e al tempo stesso la
funzione “Power” dell’altra zona di cottura di una coppia superano la potenza
massima per entrambe. Pertanto il Powermanagement riduce la potenza della
zona di cottura attivata per prima, portandola da 14 a 7 (per esempio) e il di­splay di questa zona di cottura passerà da 14 a 7 e resterà sull’attuale livello
massimo possibile, ovvero 7. (In base al tipo di elettrodomestico e alle dimensio­ni della zona di cottura, il display potrà passare da 14 a 7, da 14 a 6 o ad altri va­lori).

43Funzionamento dell’apparecchio

Funzionamento dell’apparecchio44

Impiego del timer

Funzione Prerequisito Risultato dopo il

termine del tempo

Spegnimento automa-

tico

Cronometro con zone di cottura non

con un livello di cottura

impostato

utilizzate

il segnale acustico

00 lampeggia

la zona di cottura si

spegne

il segnale acustico

00 lampeggia

3 Se oltre ad un cronometro impostato per questa zona di cottura viene impostato

un livello di cottura, la zona di cottura viene spenta allo scadere del tempo im­postato.

3 Se viene spenta una zona di cottura, contemporaneamente viene spenta anche

la funzione Timer impostata.

Selezione della zona di cottura

Fase Pannello di comando Display

1. sfiorare 1volta La spia di controllo della pri-

ma zona di cottura lampeg­gia

2. sfiorare 1volta La spia di controllo della se-

conda zona di cottura lam­peggia

3. sfiorare 1volta La spia di controllo della

terza zona di cottura lam­peggia

4. sfiorare 1volta La spia di controllo della

quarta zona di cottura lam­peggia

3 Se la spia di controllo lampeggia più lentamente, è possibile impostare o modifi-

care il livello di cottura.

3 Se vengono impostate altre funzione Timer, dopo alcuni secondi viene visualiz-

zato il tempo rimanente più breve di tutte le funzioni Timer e lampeggia la rela­tiva spia di controllo.

Impostazione del tempo

45Funzionamento dell’apparecchio

Fase Pannello di

comando

1. selezionare la zona

di cottura

2. sfiorare o 00 fino a 99 minuti

Dopo alcuni secondi la spia di controllo lampeggia più lentamente.
Il tempo è impostato.
Il tempo scorre a ritroso.

Display

La spia di controllo della zona di cottura
selezionata lampeggia

Spegnimento della funzione timer

Fase Pannello di comando Display

1. selezionare la zona

di cottura

2. sfiorare Il tempo rimanente scorre a ritroso fino a

La spia di controllo si spegne.
La funzione Timer per la zona di cottura selezionata è disinserita.

La spia di controllo della zona di cottura
selezionata lampeggia più velocemente.
È visualizzato il tempo rimanente

00.

Modifica del tempo

Fase Pannello di comando Display

1. selezionare la zona

di cottura

2. sfiorare o 01 fino a 99 minuti

Dopo alcuni secondi la spia di controllo lampeggia più lentamente.
Il tempo è impostato.
Il tempo scorre a ritroso.

La spia di controllo della zona di cottura
selezionata lampeggia più velocemente.
È visualizzato il tempo rimanente

Funzionamento dell’apparecchio46

Visualizzazione del tempo rimanente di una zona di cottura

Fase Campo del pannello di co-

Display

mando

1. selezionare la zona di

cottura

La spia di controllo della zona di cot­tura selezionata lampeggia più velo­cemente
È visualizzato il tempo rimanente

Dopo alcuni secondi la spia di controllo lampeggia più lentamente.

Disattivazione del segnale acustico

Fase Campo del pannello di

comando

1. sfiorare Conferma acustica

Il segnale acustico si disattiva.

Segnale acustico

Spegnimento automatico

Piano di cottura

• Se dopo l’accensione del piano di cottura entro 10 secondi in una zona di cot­tura non viene impostato un livello di cottura, il piano di cottura si spegne au­tomaticamente.

• Se uno o più dei sensori rimangono coperti da un oggetto (pentola o altro) per
più di ca. 10 secondi, viene emesso un segnale acustico e il piano di cottura si
spegne automaticamente.

• Se vengono spente tutte le zone di cottura, dopo circa 10 secondi il pianto di
cottura si spegne automaticamente.

Pannello di comando

• Quando con l’apparecchio spento uno o più campi di sensori del pannello di
comando vengono coperti per più di 10 secondi, viene emesso un segnale acu­stico. Il segnale acustico si spegne automaticamente, non appena i campi di
sensori non sono più coperti.

Zona di cottura a induzione

• In caso di surriscaldamento (ad es. a causa di una pentola che sta cuocendo a
vuoto) la zona di cottura si spegne automaticamente. viene visualizzato.
Prima di un nuovo impiego la zona di cottura deve essere impostata su
sciata raffreddare.

• Se vengono utilizzate pentole non adatte, si accende nel display e dopo 2
minuti il display della zona di cottura si spegne.

• Se dopo un determinato tempo una delle zone di cottura non viene spenta o il
livello di cottura non viene modificato, la relativa zona di cottura si spegne
automaticamente. È visualizzato . Prima di un nuovo impiego la zona di cot­tura deve essere impostata su .

47Funzionamento dell’apparecchio

0 e la-

Livello di cottura Spegnimento dopo

1 - 3 6 ore
4 - 6 5 ore
7 - 8 4 ore
9 -14 1,5 ore

Consigli per cuocere e arrostire48

Consigli per cuocere e arrostire

3

Avvertenza sull'acrilamide

Secondo le più recenti scoperte scientifiche una cottura intensiva degli alimenti,
in particolare nel caso di prodotti contenenti amido, può rappresentare un ri­schio per la salute a causa dell'acrilamide. Pertanto vi raccomandiamo di cucina­re possibilmente a basse temperature e di non rosolare troppo intensamente gli
alimenti.

Pentole per zone di cottura a induzione

Materiale delle pentole

Materiale delle pentole adatto

Acciaio, acciaio smaltato sì
Ghisa sì
Acciaio inox se dichiarato idoneo dal produttore
Alluminio, rame, ottone --­Vetro, ceramica, porcellana ---

3 Le pentole adatte per le zone di cottura a induzione riportano un apposito sim-

bolo di idoneità del produttore.

Prova di idoneità

La pentola è adatta per la cottura a induzione se ...

• ... dell’acqua posta su una zona di cottura a induzione al livello 9 si riscalda in
breve tempo.

• ... un magnete rimane attaccato al fondo della pentola.

3 Alcune pentole possono produrre un rumore durante la cottura su un piano a in-

duzione. Questi rumori non indicano un malfunzionamento dell’apparecchio e
non ne pregiudicano in alcun modo il corretto funzionamento.

Fondo delle pentole

Il fondo delle pentole deve essere il più possibile spesso e piano.

Dimensioni delle pentole

Le zone di cottura a induzione si adattano automaticamente, entro determinati
limiti, alla dimensione del fondo della pentola. Tuttavia, la parte magnetica del
fondo della pentola deve possedere un diametro minimo commisurato alle di­mensioni della zona di cottura.

49Consigli per cuocere e arrostire

Diametro delle

zone di cottura [mm]

210 180
180 145
145 120

Diametro minimo

del fondo delle pentole [mm]

3 La pentola deve trovarsi in posizione centrale sulle zone di cottura.

Consigli per risparmiare energia

2 Appoggiate la pentola prima dell’accensione della zona di cottura.
2 Se possibile, coprite sempre le pentole con un coperchio.

Consigli per cuocere e arrostire50

Esempi di impiego per la cottura

I dati riportati nella tabella seguente sono valori indicativi.

Livello di

cottura

1-3

3-5 Maceratura

5-7

7-9 Bollitura

9-12

12-13

14

La funzione Power è indicata per portare ad ebollizione grandi quantità di liqui-

Tipo di cot-

tura

0 posizione di spento

Tenere in

1

caldo

Fusione

Raffermare

Cottura a

vapore

Stufatura

Cottura ar-

rosto

leggera

Cottura ar-

rosto

forte

Cottura ini-

ziale

rosolatura

frittura

ideale per Durata Indicazioni/consigli

Per tenere in caldo

pietanze cucinate

Salsa olandese

per fondere burro,

cioccolato, gelatina

Omelette, uovo strapazza-

to

Per macerare riso e pietan-

ze a base di latte

per riscaldare pietanze

pronte

Per cuocere a vapore

verdura, pesce

per stufare pesce

Per cuocere a vapore

patate

Per bollire quantità mag-

giori di pietanze, minestro-

ni e zuppe

Cotolette, cordon bleu, co-

stolette, polpette, salsiccia

arrostita, fegato, bescia­mella, uova, frittata, per

friggere krapfen

Kartoffelpuffer (specialità

tedesca a base di patate),

lombate, bistecche, fritta-

tine

Per portare ad ebollizione grandi quantità d'acqua, cuocere pasta fre-

sca, rosolare carne (gulasch, stufati), friggere patatine

secondo ne-

cessità

5-25 min.

10-40 min. Cucinare con coperchio

25-50 min.

20-45 min.

20-60 min.

60-150 min.

cuocere di

continuo

5-15 min.

per padella

Coprire con coperchio

Mescolare di tanto in

tanto

Aggiungere almeno una

doppia quantità di liqui-

do al riso, mescolare di

tanto in tanto le pietan-

ze a base di latte.

Per le verdure aggiunge-

re poco liquido (alcuni

cucchiai)

Utilizzare poco liquido,

ad es. max

Fino a 3 l di liquido più

Girare di tanto in tanto

Girare di tanto in tanto

¼ l di acqua

per 750 g di patate

ingredienti

di.

Pulizia e manutenzione

51Pulizia e manutenzione

1

Attenzione! Pericolo di ustioni a causa del calore residuo.

1 Attenzione! Prodotti per la pulizia aggressivi e appuntiti danneggiano il piano

di cottura. Pulite con acqua e detergente.

1 Attenzione! I residui di detergenti danneggiano l’apparecchio. Rimuovete i resi-

dui con acqua.

Pulite l’apparecchio dopo ogni impiego

1. Pulite l’apparecchio con un panno umido e un po’ di detergente.

2. Asciugate l’apparecchio con un panno asciutto.

Come eliminare lo sporco

1. Appoggiate il raschiatore a lama per vetro obliquamente sulla superficie in ve-

troceramica.

2. Eliminate lo sporco facendo scorrere delicatamente la lama.

3. Pulite l’apparecchio con un panno umido e un po’ di detergente.

4. Asciugate l’apparecchio con un panno asciutto.

eliminare

imme-

Tipo di sporco

zucchero, alimenti contenenti zuc­chero

plastica, pellicole di alluminio sì --­aloni d'acqua e di calcare --- sì

spruzzi di unto --- sì
macchie opalescenti --- sì

diata-

mente

sì ---

con l’apparecchio

freddo

con

raschiatore a lama*

detergenti per acciaio

inossidabile o

vetroceramica*

*Raschiatori a lama, deteregenti per vetroceramica o acciaio inossidabile sono reperibili presso rivenditori

autorizzati.

3 Rimuovete lo sporco ostinato con un detergente per vetroceramica o acciaio

inossidabile.

3 Graffi o macchie scure sulla superficie in vetroceramica, che non è più possibile

eliminare, non compromettono tuttavia il funzionamento dell’apparecchio.

Che cosa fare se …52

Che cosa fare se …

Problema Possibile causa Rimedio

Le zone di cottura non si ac­cendono oppure non funzio­nano

Il segnale acustico è emesso
con l'apparecchio spento

Il display del calore residuo
non visualizza nulla

Segnale acustico ripetuto (6
volte), l'apparecchio si spegne

Viene emesso un segnale acu­stico, l’apparecchio si accende
e dopo 5 sec. si rispegne, dopo
5 sec. viene emesso un altro
segnale acustico

Il display alterna due livelli di
cottura

Dall'accensione dell'apparec­chio sono trascorsi più di 10
secondi

È inserito il bloccaggio Disinserire il bloccaggio (vede-

È inserita la sicurezza per bam­bini

Sono stati sfiorati contempo­raneamente più tasti sensore

È scattato lo spegnimento au­tomatico

Sul pannello di comando è
presente dell’acqua oppure il
pannello di comando è rico­perto di schizzi di grasso

La funzione STOP+GO è attiva Disattivate la funzione

Il pannello di comando è inte­ramente o parzialmente co­perto da oggetti

La zona di cottura è rimasta in
funzione solo per breve tempo
e pertanto non è ancora calda

Uno o più tasti sensore riman­gono coperti per più di 10 se­condi

Il tasto sensore Acceso/Spento
è stato coperto, ad es. da uno
strofinaccio

Il sistema Power-Manage­ment riduce la potenza di que­sta zona di cottura

Riaccendere l'apparecchio.

re capitolo “Bloccaggio/sbloc­caggio del pannello di
comando”)

Disattivare la sicurezza per
bambini (vedere il capitolo "Si­curezza per bambini")

Sfiorare solamente un tasto
sensore

Rimuovere gli eventuali og­getti che si trovano sul pan­nello di comando (pentola o
altro). Riaccendere l'apparec­chio

Pulire il pannello di comando

STOP+GO
Togliete gli oggetti

Se la zona di cottura dovesse
essere calda, contattate il ser­vizio assistenza

Liberate il tasto sensore

Non appoggiate alcun oggetto
sul pannello di comando

Vedere il paragrafo “Accensio­ne/spegnimento della funzio­ne Power"

53Che cosa fare se …

Problema Possibile causa Rimedio

è acceso Pentole non adatte Utilizzate pentole adatte

Nessuna pentola sulla zona di
cottura

Il diametro del basamento del­la pentola è troppo piccolo per
la zona di cottura

si illumina: È scattata la protezione contro

il surriscaldamento della zona
di cottura

È scattato lo spegnimento au­tomatico

ed è visualizzato un nume-roErrore nel sistema elettronico Staccate l'apparecchio dalla

Appoggiate una pentola

Passate ad una zona di cottura
più piccola

Utilizzate pentole adatte
Spegnete la zona di cottura

Riaccendete la zona di cottura.

Spegnete l'apparecchio. Riac­cendete l'apparecchio

rete per alcuni minuti (estraete
il fusibile dell'impianto dome­stico)
Se dopo l'accensione è vi­sualizzato di nuovo, contattate
il servizio assistenza

Se non riuscite a risolere il problema con i rimedi indicati sopra, rivolgete­vi al vostro rivenditore di fiducia o al servizio assistenza.

1 Avvertenza! Le riparazioni sull’apparecchio devono essere eseguite esclusiva-

mente da personale qualificato. Riparazioni non eseguite correttamente posso­no costituire un pericolo notevole per l’utente.

3 In caso di comandi errati l’intervento del tecnico del centro assistenza o del ri-

venditore potrà essere effettuato a pagamento anche durante il periodo di ga­ranzia.

Smaltimento54

Smaltimento

2

Materiale di imballaggio

I materiali di imballaggio sono ecologici e riciclabili. Gli elementi in materiale
plastico sono contrassegnati ad es. >PE< (polietilene), >PS< (polistirolo espan­so), ecc. Smaltite i materiali di imballaggio a seconda del loro contrassegno con­ferendoli negli appositi contenitori sistemati presso le discariche comunali.

2 Vecchio elettrodomestico

Il simbolo W sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve

essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato
nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche
ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si
contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la
salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto.
Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare
l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è
stato acquistato il prodotto.

Istruzioni di montaggio

55Istruzioni di montaggio

1

Avvertenze di sicurezza

Attenzione! Leggere assolutamente!
È necessario rispettare le leggi, le disposizioni, le direttive e le norme vigenti nel
paese d’impiego (norme di sicurezza, riciclaggio regolare e conforme, ecc.).
Il montaggio deve essere effettuato esclusivamente da personale specializzato.
È necessario rispettare le distanze minime dagli altri apparecchi e dai mobili.
La costruzione deve integrare una protezione contro le scosse elettriche; ad
esempio, i cassetti possono essere montati direttamente sotto l’apparecchio solo
se dispongono di un fondo di protezione.
Le superfici di taglio nel piano di lavoro devono essere protette dall’umidità con
materiale di tenuta adeguato.
La guarnizione chiude perfettamente lo spazio fra l’apparecchio e il piano di la­voro.
Evitate di montare l'apparecchio direttamente accanto a porte e sotto finestre. A
volte l'apertura improvvisa di porte e finestre può provocare la rottura di stovi­glie calde in seguito alla caduta dalla zona di cottura.

z Pericolo di lesioni dovute a corrente elettrica.

• Il morsetto di allacciamento alla rete è collegato alla tensione.

• Togliere tensione al morsetto di allacciamento alla rete.

• Osservare lo schema dei collegamenti.

• Osservare le regole di sicurezza elettrica.

• Garantire la protezione contro le scariche realizzando un’installazione a regola

d’arte.

• Il collegamento elettrico deve essere realizzato da un elettricista.

z Possibili danni dovuti a corrente elettrica.

• Collegamenti a spina allentati o irregolari possono surriscaldare il morsetto.

• Realizzare i collegamenti dei morsetti a regola d’arte.

• Non tenere il cavo teso.

• Per il collegamento ad 1 o 2 fasi si deve utilizzare il cavo di allacciamento alla

rete adeguato del tipo H05BB-F Tmax 90°C (o superiore).

• Se il cavo di allacciamento alla rete di questo apparecchio è danneggiato, deve
essere sostituito da un cavo di allacciamento speciale (tipo H05BB-F Tmax
90°C; o superiore). Disponibile presso il servizio assistenza.

Nell'installazione elettrica si deve prevedere un dispositivo che consenta di sepa­rare l'apparecchio dalla rete in modo onnipolare con un'apertura di contatto di
almeno 3 mm.
Si considerano sezionatori idonei gli interruttori automatici, i fusibili (i fusibili a

Istruzioni di montaggio56

tappo devono essere rimossi dal supporto), gli interruttori per correnti di guasto
ed i relè.

Applicazione della guarnizione nella scanalatura

• Pulire la scanalatura nel piano di lavoro.

• Lungo l'apertura incollare il nastro autoadesivo di tenuta fornito in dotazione

sul lato superiore della scanalatura:
– Tagliare il nastro di tenuta in quattro pezzi corrispondenti alla lunghezza del

lato della scanalatura.

– Per i quattro angoli della scanalatura è necessario praticare un taglio obli-

quo sulle estremità dei nastri di tenuta. Non incollare le estremità una sopra
l'altra.

– Incollare il nastro di tenuta a filo nell'angolo della scanalatura, in modo che

durante la sigillatura il silicone non possa raggiungere il lato inferiore della
vetroceramica.

– Non allungare i nastri durante il loro fissaggio.

Garanzia/Servizio clienti

Italia

Certificato di garanzia del produttore verso il consumatore.
Durata: 3 anni

Le seguenti condizioni, relative alla Garanzia, si attivano a partire dalla data di consegna dell'apparecchiatura
ed hanno una durata di 36 mesi (tale certificato è valido per gli acquisti effettuati dal 1° giugno 2002).

Questo certificato di garanzia si riferisce esclusivamente alle condizioni di Garanzia del Produttore nei con­fronti del Consumatore ed
è emesso da:

AEG-Electrolux
Electrolux Zanussi Italia S.p.A.
Corso Lino Zanussi, 26
33080 PORCIA - PN

Esso non pregiudica i diritti previsti dalla direttiva Europea 99/44/CE e dalla legislazione italiana di recepimen­to di cui il Consumatore è, e rimane titolare (D. lgs. n° 24 dello 02.02.2002).

Clausole di garanzia

1. Durata e condizioni di validità della garanzia

La presente Apparecchiatura è garantita da AEG-Electrolux per i difetti derivanti dal processo di fabbricazione
che potrebbero manifestarsi nel corso di 36 mesi a partire dalla data di consegna dell'Apparecchiatura.

Tale data deve essere comprovata da un documento di consegna rilasciato dal venditore
o da altro documento probante (es. scontrino fiscale) che riporti il nominativo del Rivenditore, la data di con­segna dell'Apparecchiatura, gli estremi identificativi della stessa (tipologia, modello).

Affinché la presente Garanzia del produttore abbia piena validità nel corso del periodo precedentemente indi­cato, è necessario che:
– l'Apparecchiatura sia utilizzata per scopi domestici e comunque non nell'ambito di attività imprenditoriali o

professionali;

– tutte le operazioni di installazione e collegamento dell'Apparecchiatura alle reti energetiche (elettriche, idri-

che, gas) siano effettuate seguendo scrupolosamente le indicazioni riportate nel Libretto di Istruzioni d'Uso
e nella eventuale Documentazione di Istruzioni per l'installazione inseriti all'interno dell'Apparecchiatura;

– tutte le operazioni di utilizzo dell'Apparecchiatura, così come la manutenzione periodica avvengano secon-

do le prescrizioni e indicazioni riportate nel Libretto di Istruzioni d'Uso;

– qualunque intervento di riparazione sia eseguito da personale dei Centri di Assistenza Autorizzati dal Pro-

duttore e che i ricambi utilizzati siano esclusivamente quelli originali.

57Garanzia/Servizio clienti

2. Impegno per il rimedio al difetto

Qualora, nel periodo di durata della garanzia, sia accertato e riconosciuto un difetto imputabile a vizi di fabbri­cazione, AEG-Electrolux si impegna a eliminare il difetto attraverso la riparazione o la sostituzione dei compo­nenti difettosi, senza alcuna spesa per il Consumatore.
Per ogni richiesta di intervento il Consumatore può comporre il numero telefonico del Centro di Assistenza
Tecnica autorizzato AEG-Electrolux, reperibile sugli Elenchi Telefonici (Comune Capoluogo di provincia) o sulle
Pagine Gialle alla voce "Elettrodomestici riparazione", oppure nel sito internet www.aeg-elettrodomestici.it
Se lo stesso difetto si ripete più volte o le spese di riparazione sono ritenute sproporzionate, il Produttore, a suo
insindacabile giudizio, potrà disporre la sostituzione dell'Apparecchiatura difettosa con un'altra dello stesso
valore.
L'eventuale riparazione o sostituzione di componenti o della stessa Apparecchiatura
non estendono la durata della presente garanzia che continuerà, in ogni caso, fino alla scadenza dei 36 mesi
come previsto alla precedente clausola 1.

3. Estensione territoriale della garanzia

Garanzia/Servizio clienti58

Questa Apparecchiatura è stata costruita per essere venduta e utilizzata sul territorio italiano (inclusi Città del
Vaticano e Repubblica di S. Marino) e, di conseguenza, la presente Garanzia del Produttore viene assicurata da
AEG-Electrolux su tutto il territorio italiano (inclusi Città del Vaticano e Repubblica di S. Marino) attraverso la
propria rete di Assistenza Tecnica.

La presente Garanzia del Produttore non si estende quindi alle Apparecchiature vendute
o utilizzate in un Paese estero. In questo ultimo caso il Consumatore potrà avvalersi delle condizioni stabilite
dalla Garanzia del Produttore offerta dalle società del Gruppo Electrolux presenti nel Paese interessato.

4. Clausole di esclusione

Non sono coperte dalla presente Garanzia del Produttore gli interventi e/o le riparazioni e/o le eventuali parti
di ricambio che dovessero risultare difettose a causa di:

– mancata osservanza delle istruzioni per l'uso e la manutenzione riportate nel libretto in dotazione all'Appa-

recchiatura;

– negligenza e trascuratezza d'uso;
– errata installazione;
– manutenzione o riparazioni operate da personale non autorizzato e/o utilizzo di ricambi non originali;
– danni da trasporto, ovvero danni da circostanze e/o eventi causati da forza maggiore che comunque non

possono farsi risalire a difetti di fabbricazione dell'elettrodomestico.

I particolari asportabili, le manopole, le lampade, le parti in vetro e smaltate, le tubazioni esterne e gli eventuali
accessori e materiali di consumo non sono coperti da garanzia se non quando si dimostri che si tratta di vizio
di fabbricazione.

Sono altresì esclusi dalle prestazioni in garanzia gli interventi tecnici inerenti l'installazione e l'allacciamento
agli impianti di alimentazione.

Pertanto nel caso in cui, in relazione a quanto precedentemente indicato, venga effettuato su richiesta del
consumatore un intervento da parte del personale dei Centri di Assistenza Tecnica non autorizzati, i costi
dell'intervento e delle eventuali parti di ricambio saranno a totale carico del Consumatore.

5. Limitazioni della responsabilità del Produttore

AEG-Electrolux declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano, direttamente
o indirettamente, derivare a persone, cose o animali, in conseguenza della mancata osservanza di tutte le pre­scrizioni indicate nell'apposito Libretto di Istruzioni d'Uso
e concernenti specialmente quelle in tema di installazione, uso e manutenzione dell'Apparecchiatura.

6. Scadenza della garanzia

Trascorso il periodo di 36 mesi di durata della presente Garanzia del Produttore, ogni intervento di riparazione
e/o sostituzione di componenti sarà a carico del Consumatore secondo le tariffe vigenti presso la rete di Assi­stenza Tecnica autorizzata dal Produttore.

INDIRIZZO TELEFONO FAX

PIEMONTE

ALESSANDRIA VIA CARLO ALBERTO 10 0131-345389 0131-3 41384

ALESSANDRIA/TORTONA C.SO ALESSANDRIA 77 0131-861804 0131-868245

ASTI VIA S. GIOVANNI BOSCO 5 0141-594654 0141-594654

BIELLA VIA CANDELO 30 015-401738 015-401738

CUNEO/CASTELLETTO STURA VIA DEI SARACENI 2 0171-791170 0171-791432

TORINO VIA P.D. PINELLI 62/B 011-4730995 011-4374810

TORINO/IVREA P.ZZA PERRONE 5/9 0125-424600 0125-49527

TORINO/PINEROLO

VERBANIA/DOMODOSSOLA VIA CASTELLAZZO 31 0324-243031 0324-243031

VERCELLI C.SO MAGENTA 17 0161-258071 0161-260926

VALLE D'AOSTA

AOSTA C.SO LANCIERI DI AOSTA 20 0165-31692 0165-363252

LOMBARDIA

BERGAMO VIA PRIVATA LORENZI 21/A 035-316943 035-316943

BRESCIA VIA DALMAZIA 89 030-224150 030-2475664

COMO/CERMENATE VIA VOLTA 44 031-771391 031-774334

CREMONA/BOSCO EX
PARMIGIANO

MANTOVA VIA L. ARIOSTO 57/59 0376-368479 0376-289747

MILANO VIA BALILLA 8 02-58106432 02-99785747

MILANO VIA C.A. CARLONE 8 02-4047172 02-40091907

MILANO/CESANO BOSCONE VIA E. DE NICOLA 4 02-45869855 02-45861238

MILANO/CUSANO MILANINO VIA OMODEI 1 02-66400980 02-6194661

MILANO/SESTO S. GIOVANNI VIA BELLINI 23-ANG. VIA GRAMSCI 02-2400851/2/3 02-24411280

MILANO/VIMERCATE VIA I. ROTA 30/E 039-6081550 039-6081594

PAVIA VIA G. MORUZZI 2/1 0382-526311 0382-526311

PAVIA/CASTEGGIO VIA MANZONI 11 0383-890117 0383-803435

PAVIA/VIGEVANO C.SO GENOVA 112 0381-71400 0381-71442

SONDRIO VIA VANONI 76/B 0342-510888 0342-512510

SONDRIO/VALDISOTTO VIA AL FORTE 4 - FRAZ. S. LUCIA 0342-901897 0342-901954

VARESE VIA R. VANETTI 65 0332-335400 0332-333081

TRENTINO-ALTO ADIGE

BOLZANO VIA MACELLO 18/C 0471-981096 0471-329450

TRENTO VIA TOMMASO GAR 20 0461-231227 0461-261221

VENETO

BELLUNO VIA F.LLI ROSSELLI 146 0437-26459 0437-26459

PADOVA VIA TIZIANO ASPETTI 172/A 049-618811 049-601369

PADOVA VIA LANARI 22 049-615207 049-615207

ROVIGO VIA GRAMSCI 22 0425-30531 0425-30531

TREVISO/MOTTA DI LIVENZA V.LE VENEZIA 4 0422-768708 0422-766847

VIA BATTITORE 16 ­FRAZ. ABBADIA ALPINA

VIA ROMA 18 0372-452326 0372-453526

0121-303781 0121-305253

59Garanzia/Servizio clienti

Garanzia/Servizio clienti60

TREVISO/OLMI S. BIAGIO CALLALTA VIA MILANO 7 - ZONA INDUSTRIALE 0422-899141 0422-899410

VENEZIA CASTELLO 6327-6329 041-5232434 041-2771264

VERONA CIRC.NE ORIANI 2/H 045-8004155 045-8004155

VICENZA VIA SALVEMINI 61 0444-530799 0444-530332

VICENZA V.LE S. LAZZARO 25 0444-560929 0444-966785

VICENZA/BASSANO DEL GRAPPA VIA PAGANINI 5/7 0424-36066/37883 0424-392301

VICENZA/THIENE VIA VALCISMON 14 0445-370753 0445-384595

FRIULI-VENEZIA GIULIA

GORIZIA/RONCHI DEI LEGIONARI VIA REDIPUGLIA 15 0481-474553 0481-774507

PORDENONE VIA VALLONA 13/A 0434-20352 0434-524308

TRIESTE VIA PECENCO 4 040-568944 040-577923

UDINE V.LE VENEZIA 160/A 0432-232221 0432-233295

UDINE/TOLMEZZO VIA S. GIOVANNI BOSCO 21 0433-41162 0433-41162

LIGURIA

GENOVA VIA GIOTTO 13/15R 010-6505139 010-6505173

GENOVA C.SO EUROPA 184 010-386301 010-385769

GENOVA/CHIAVARI VIA PIACENZA 63 0185-322536 0185-322536

IMPERIA VIA ARGINE DESTRO 281 0183-291716 0183-292916

LA SPEZIA VIA XXIV MAGGIO 335-337-339 0187-502336 0187-513730

SAVONA VIA BOURNIQUEZ 1R-3R 019-8386486 019-8386486

EMILIA ROMAGNA

BOLOGNA VIA ZANARDI 381/3 051-6347751 051-6350996

BOLOGNA VIA B. MARCELLO 25/C 051-6237265 051-6237265

BOLOGNA VIA CALINDRI 20/B 051-510884 051-510884

BOLOGNA/IMOLA VIA MACELLO 3E-3A 0542-28479 0542-28479

BOLOGNA/RASTIGNANO PIANORO VIA A. COSTA 124/6 051-6260024 051-743505

FERRARA VIA ZUCCHINI 5 0532-773033 0532-774289

FORLI'/CESENA V.LE BOVIO 324 0547-27413 0547-27413

MODENA/CARPI VIA UGO LA MALFA 5 059-696996 059-696996

PARMA VIA RAPALLO 3/C 0521-980938 0521-992323

PIACENZA VIA LOCATI 8 0523-499629 0523-499629

RAVENNA VIA FALCONIERI 9 0544-401365 0544-272238

RAVENNA/LUGO VIA FORO BOARIO 113 0545-288405 0545-288405

REGGIO EMILIA/CHIOZZA DI
SCANDIANO

VIA MEZZALUNA 32 0522-851018 0522-765455

TOSCANA

AREZZO VIA ROMANA 157 0575-901159 0575-901159

FIRENZE VIA CENTOSTELLE 1

FIRENZE/EMPOLI VIA SEGANTINI 2 0571-80652 0571-944115

GROSSETO VIA F.LLI BANDIERA 29 0564-26150 0564-422752

GROSSETO/FOLLONICA VIA LITORANEA 89/C 0566-43772 0566-44311

LIVORNO VIA G. BANDI 22 0586-409743 0586-421187

LIVORNO/PORTOFERRAIO VIA MANGANARO 78 0565-915470 0565-915470

LUCCA VIA LODOVICO POSCHI MEURON 16/16A 0583-493746 0583-462431

LUCCA/VIAREGGIO VIA MONTE SAGRO 19 0584-962801 0584-961718

MASSA CARRARA VIA AURELIA OVEST 4 0585-811737

PISA VIA S. JACOPO 113 050-555037

PISTOIA VIA G. FERRARIS 8 0573-532766 0573-534175

PRATO VIA FIORENTINA 76 A-B 0574-632652 0574-632690

SIENA V.LE CAVOUR 36/38 0577-44597 0577-271208

SIENA/POGGIBONSI V.LE MARCONI 113/ABC 0577-939056 0577-991507

UMBRIA

PERUGIA/PONTE S. GIOVANNI VIA LUCIANO VENANTI 8 075-398100 075-5976700

TERNI S.DA DI RECENTINO 9/A 0744-800676 07 44- 80717 6

TERNI/ORVIETO VIA 7 MARTIRI 30 0763-305133 0763-305133

MARCHE

ANCONA VIA BARILATTI 35 071-2801536/7 071-2801922

ASCOLI PICENO/PORTO
D'ASCOLI

ASCOLI PICENO/PORTO
S. GIORGIO

MACERATA/RECANATI VIA CECCARONI 1 - ZONA EX EKO 071-7570723 071-7579507

MACERATA/SFORZACOSTA VIA NATALI 51/E 0733-202492 0733-202950

PESARO/FANO S.DA NAZIONALE ADRIATICA SUD 44 0721-803720 0721-803720

LAZIO

FROSINONE V.LE GRECIA 12/14 0775-888009 0775-291849

LATINA VIA CARTURAN 13 0773-661616 0773 -66161 6

LATINA/FORMIA

RIETI P.ZZA MATTEOCCI 4 0746-498073 0746-498073

VIA MONTE BIANCO 10 0735-659230 0735-751155

VIA BORGO ANDREA COSTA 137 0734-675678 0734-675678

S.S. FORMIA-CASSINO - KM 30,200
LOC.TA' PENITRO

055-613307/055­6123814

0771-738011 0771-738061

055-81131142

61Garanzia/Servizio clienti

Garanzia/Servizio clienti62

ROMA VIA G. PITTALUGA 12/14/16 06-43532254 06-43532254

ROMA VIA PRENESTINA 257 06-2754553 06-2754553

ROMA VIA RAPAGNANO 80

ROMA VIA CARMELO MAESTRINI 408/418 06-50780601/2/3 06-50780624

ROMA/CIVITAVECCHIA VIA LIGURIA 1 0766-32780 0766-502179

VITERBO VIA GARGANA 17 0761-304069 0761-304069

ABRUZZO

L'AQUILA S.S. 17 N. 41 - PORTA NAPOLI 0862-26309 0862-26309

L'AQUILA/SULMONA VIA GIORDANO BRUNO 5 0864-210333 0864-210333

PESCARA/MONTESILVANO VIA VERROTTI 15/B 085-4452200 085-4492726

MOLISE

CAMPOBASSO VIA S. GIOVANNI 144/152 0874-63142 0874-63142

CAMPOBASSO/TERMOLI VIA LUIGI STURZO 16 0875-85513 0875-716003

ISERNIA VIA GABRIELE VENEZIALE 11 0865-411007 0865-411007

CAMPANIA

AVELLINO/MERCOGLIANO VIA RAFFAELE VIVIANI 7 0825-683169 0825-683169

BENEVENTO

CASERTA VIA PICAZIO 28/30/32 0823-444389 0823-444389

NAPOLI/CASAVATORE VIA EVANGELISTA TORRICELLI 10 081-7363738 081-7303070

NAPOLI/FORIO D'ISCHIA VIA MADONNA DELLE GRAZIE 22 081-907393 081-907393

SALERNO VIA ADRIANO AUROFINO 14/16/18/20 089-753289 089-7267289

PUGLIA

BARI VIA N. TRIDENTE 42/16 080-5461329 080-5468252

BARI/MONOPOLI VIA VECCHIA S. ANTONIO 23 080-808485 080-4170756

FOGGIA

LECCE VIA EINAUDI 118 0832-300197 0832-243496

TARANTO VIA MAGNA GRECIA 225/A 099-337654 099-7328254

BASILICATA

MATERA VIA GATTINI 28 0835-335905 0835-345140

POTENZA/RIONERO IN
VULTURE

CALABRIA

CATANZARO LIDO VIA NAZIONALE 51/53 0961-33933 0961-32816

CONTRADA PEZZAPIANA - ZONA INDU­STRIALE

VIA DEGLI AVIATORI KM. 2 - LOC.TA' PO­STA PALAZZO

VIA ROMA 179 BIS 0972-721681 0972-724749

06-8801641/06­8812244

0824-43588 0824-43588

0881-610506 0881-651728

06-8801741

COSENZA VIA DEGLI STADI 26/0 0984-38939 0984-390206

COSENZA/TORTORA VIA DELLA RESISTENZA 11 0985-764871 0985-764871

CROTONE VIA TORINO 127 0962-905535 0962-905535

REGGIO CALABRIA VIA NAZIONALE PENTIMELE 159/A-B 0965-47051 0965-47855

REGGIO CALABRIA/MARINA DI
GIOIOSA IONICA

VIA NAZIONALE NORD 3 0964-416041 0964-416781

REGGIO CALABRIA/TAURIANOVA VIA CIRCONVALLAZIONE 225 0966-645463 0966-643773

VIBO VALENTIA VIA TERRAVECCHIA INFERIORE 173 0963-547496 0963-547133

SICILIA

AGRIGENTO/FAVARA VIA GRECIA 23 0922-415652 0922-415652

CALTANISSETTA VIA RAFFAELLO 19-23 0934-583553 0934-542488

CATANIA VIA SAPRI 14/A-B-C-D 095-365169 095-7311563

CATANIA VIA M.R. IMBRIANI 239-241 095-431340 095-7160966

CATANIA/CALTAGIRONE VIA DANTE ALIGHIERI 70 0933-26209 0933-26928

ENNA V.LE BORREMANS 77 0935-29595 0935-29595

MESSINA V.LE BOCCETTA 145/147 090-41742 090-41267

PALERMO VIA PLACIDO MANDANICI 8 091-6827101 091-6827101

PALERMO VIA DELL'ERMELLINO 35 091-6484230 091-6484230

RAGUSA VIA UMBERTO GIORDANO 110 0932-623381 0932-623381

SIRACUSA VIA A. SPECCHI 52/54 0931-702525 0931-705299

TRAPANI/MARSALA VIA TRAPANI 122 0923-737098 0923-737098

SARDEGNA

CAGLIARI V.LE ELMAS 68 070 -2815 71 070-2086152

NUORO VIA DELLA RESISTENZA 63 0784-204152 0784-204152

NUORO/LANUSEI VIA ITALIA 0782-42063 0782-42063

NUORO/TORTOLI' VIA V. EMANUELE 59 0782-624285

ORISTANO VIA MASONES 18/B 0783-303636 0783-303636

SASSARI VIA NURRA 18/20 079-250404 079-250404

SASSARI/ALGHERO VIA TARRAGONA 38 079-9731514 079-9731514

SASSARI/OLBIA VIA OGLIASTRA 1/A 0789-25880 0789-27881

63Garanzia/Servizio clienti

Garanzia/Servizio clienti64

Garanzia Europea

Questo elettrodomestico è garantito da Electrolux in ciascuno dei paesi sotto elencati per il periodo specifi­cato nella garanzia dell'apparecchiatura o, in alternativa, dalla legislazione vigente nel paese di utilizzo. Se vi
trasferite da un paese ad un altro, tra quelli sotto elencati, anche la garanzia dell'apparecchiatura sarà tra­sferita alle seguenti condizioni:

La garanzia dell'apparecchiatura inizia a decorrere a partire dalla data del primo acquisto, che dovrà esse-

•

re dimostrato presentando un documento d'acquisto valido emesso dal venditore.
La durata della garanzia e le condizioni offerte (es. manodopera e/o ricambi) faranno riferimento alle con-

•

dizioni esistenti nel nuovo paese di residenza per la stessa tipologia di prodotti.
La garanzia è strettamente personale ed è intestata all'acquirente originale dell'apparecchiatura e non

•

può essere trasferita ad un altro utilizzatore.
L'apparecchiatura deve essere installata e utilizzata in conformità alle istruzioni fornite da Electrolux ed

•

utilizzata solo in ambito domestico e comunque non per attività imprenditoriali o professionali.
L'apparecchiatura deve essere installata in conformità a tutte le normative vigenti nel nuovo paese di re-

•

Le disposizioni della presente Garanzia Europea non pregiudicano i diritti previsti dalla legislazione di cui il
consumatore è e rimane titolare.

sidenza.

Assistenza

In caso di problemi tecnici Vi preghiamo di tentare di risolvere direttamente il
problema con l'ausilio delle Istruzioni per l'uso (capitolo "Che cosa fare se...")

Se non riuscite a risolvere il problema, rivolgetevi al servizio assistenza o ad un
nostro tecnico addetto all’assistenza.

Per fornirVi un rapido aiuto, Vi richiediamo
le seguenti informazioni:

– Modello
– Numero prodotto (PNC)
– Numero di serie (numero S)

(per i numeri vedere la targhetta di identi­ficazione)

– Tipo di problema
– Eventuale messaggio d’errore visualizzato

dall'apparecchio

– Combinazione alfanumerica a tre cifre per vetroceramica
Per avere sotto mano i numeri di matricola richiesti del vostro apparecchio, vi

consigliamo di registrarli di seguito:

65Assistenza

Modello: .....................................

PNC (numero prodotto): .....................................

Numero S (numero di serie) .....................................

66

Føl

1

Kære Kunde

Tak fordi du har valgt et af vore høj- kvalitetsprodukter.
Med dette produkt vil du opleve den perfekte kombination mellem funktionelt
design og den sidste nye teknologi.
Brug produktet og bliv overbevist om at dette produkt er udviklet til at give dig
de bedste resultater samtidig med at det er dig, som styrer processerne.
Derudover har vi sørget for at miljøvenlighed og energibesparelser er en integre­ret del af produktet.
Læs denne brugsanvisning grundigt. Det vil hjælpe dig til bruge alle produktets
funktioner perfekt og derved opnå de bedste resultater.
Vi anbefaler dig at gemme denne brugsanvisning et sikkert sted. Den er god at
have i tvivlstilfælde, og bør følge produktet ved evt. overdragelse til en ny ejer.
Vi ønsker dig held og lykke med dit nye produkt.

gende symboler anvendes i denne brugervejledning:

Bemærk! Skal absolut læses! Vigtige instrukser om personsikkerhed, samt

3 Generelle oplysninger og tips

oplysninger om, hvordan skader på apparatet forebygges

2 Oplysninger om miljøbeskyttelse

z Farlig spænding

Indhold

Brugsanvisning 68

Sikkerhed 68
Beskrivelse af apparatet 70

Udstyr til kogeplade 70
Oversigt over betjeningspanelet 70

Finger touch-taster (sensorfelter) 71
Indikatorer 71
Restvarmeindikator 71

Betjening af apparatet 73

Tænde og slukke for apparatet 73
Indstille kogetrin 73
Låse betjeningspanel/ophæve låsning 73
Slå STOP+GO-funktionen til og fra 74
Brug af opkogningsautomatik 74
Brug af børnesikring 76
Slå power-funktion til og fra 77
Brug af uret 78
Automatisk frakobling 81

Koge- og stegetips 82

Kogegrej til induktionskogezoner 82
Energispareråd 83
Praktiske eksempler på madlavning 84

Rengøring og vedligeholdelse 85

67

Hvad skal man gøre, hvis … 86
Bortskaffelse 88

Monteringsvejledning 89

Sikkerhedshenvisninger 89

Garanti/Kundeservice 91
Service 93
Montering 94
Typeskilt 97

Brugsanvisning68

Brugsanvisning

1 Sikkerhed

Disse anvisninger bør overholdes, da eventuelle skader i garantiperioden ellers
ikke dækkes.

Anvendelsesformål

• Personer (herunder børn), der ikke selv kan bruge apparatet på forsvarlig vis –
på grund af fysiske, sansemæssige eller mentale handicaps, eller på grund af
manglende erfaring eller viden – bør kun bruge apparatet under tilsyn eller
vejledning af en ansvarlig person.

• Apparatet må ikke være uden opsyn, når der er tændt for det.

• Apparatet må kun bruges til normal husholdningsmæssig tilberedning af mad

(kogning og stegning).

• Apparatet må ikke bruges som arbejds- eller frasætningsplads.

• Det er ikke tilladt at ombygge eller ændre apparatet.

• Brændbare væsker, letantændeligt materiale eller ting, der kan smelte (f.eks.

folie, kunststof, aluminium) må ikke anbringes eller opbevares på eller tæt ved
apparatet.

Børns sikkerhed

• Hold altid småbørn væk fra apparatet.

• Større børn må kun arbejde ved apparatet under en voksens vejledning og op-

syn.

• Vi anbefaler, at man slår børnesikringen til, så mindre børn og husdyr ikke af
vanvare kan tænde for apparatet.

Generelt om sikkerhed

• Montering og tilslutning af apparatet må kun foretages af en faguddannet og
autoriseret montør.

• Indbygningsapparater må kun indbygges og anvendes i passende standardind­bygningsskabe og bordplader.

• Ved driftsforstyrrelser eller skader i glaskeramikken (brud, ujævnheder eller
revner) skal der slukkes for apparatet, og forbindelsen til nettet skal afbrydes
for at forebygge risikoen for elektrisk stød.

• Reparationer må kun udføres af en faguddannet og autoriseret installatør.

69Sikkerhed

Sikkerhed under brug

• Fjern mærkater og beskyttelsesfolie fra glaskeramikken.

• Der er risiko for forbrændinger, hvis der ikke udvises forsigtighed under arbej-

de ved komfuret.

• Kabler fra el-komfurer må ikke kunne komme i nærheden af varme overflader,
f.eks. på komfur eller kogegrej.

• Overophedet fedtstof og olie selvantænder meget hurtigt. Bemærk!
Brandfare!

• Sluk altid for kogezonerne, når de ikke er i brug.

• Brugere med implanterede pacemakere bør holde en afstand mellem overkrop

og tændte induktionskogezoner på mindst 30 cm.

• Fare for forbrænding! Læg ikke metalgenstande som knive, gafler, skeer og
grydelåg på kogesektionen, hvor de kan blive meget varme.

Sikkerhed ved rengøring

• Inden rengøring skal der slukkes for apparatet, og det skal være kølet af.

• Af sikkerhedsgrunde er det ikke tilladt at rengøre apparatet med damp- eller

højtryksrenser.

Undgå at beskadige apparatet

• Glaskeramikken kan tage skade, hvis der falder noget ned på den.

• Knubs fra kogegrej kan beskadige kanten af glaskeramikken.

• Hvis et kogekar med defekt bund køres hen over glaskeramikken, kan den blive

ridset; det gælder også kogekar af støbejern eller støbt aluminium.

• Ting der kan smelte og koge over kan brænde sig fast i glaskeramikken og bør
fjernes omgående.

• Tænd aldrig for en kogezone, hvis den er tom, eller der står en tom gryde eller
pande på den.

• Undgå, at gryder og pander koger tørre. Det kan beskadige kogegrejet eller
den glaskeramiske plade.

• Udluftningsspalten på 5mm mellem bordpladen og køkkenelementet neden­under må ikke dækkes til.

Beskrivelse af apparatet70

Beskrivelse af apparatet

Udstyr til kogeplade

Induktionskogezone 1850 W

med power-funktion 2500 W

Induktionskogezone 1850 W

med power-funktion 2500 W

Induktionskogezone 2300 W

med power-funktion 3700 W

Betjeningspanel Induktionskogezone 1400 W

Oversigt over betjeningspanelet

Børnesikring med

visning

STOP+GO

Indikator

Tænd/sluk
med displayvisning

Indikatorer for kogezoner

Urfunktion

Indikator for ur

Ur

med power-funktion 1800 W

Power-funktion

Valg af kogetrin

Indikator for kogetrin

71Beskrivelse af apparatet

Finger touch-taster (sensorfelter)

Apparatet betjenes med finger touch-taster (sensorfelter). Funktionerne styres
ved at berøre finger touch-tasterne, og de bekræftes med indikatorer og signaler
(toner).
Finger touch-tasterne skal berøres oppefra, uden at dække nabotaster.

Finger touch-taste (sensorfelt) Funktion

Tænd/sluk Tænde og slukke for apparatet

Børnesikring Blokere betjeningspanel for børn

Stop+Go Slå trin til varmholdning til/fra

Power Slå power-funktion til/fra

Ur Ur, valg af funktion

Øge indstillinger Øge Timer-tid
Mindske indstillinger Mindske Timer-tid

Indikatorer

Indikator Beskrivelse

Varmholdningstrin STOP+GO-funktionen er indstillet

- Kogetrin Indstilling af kogetrin
Power Power-funktionen er slået til
Fejl Der er forekommet en fejlfunktion
Restvarme Kogezonen er stadig varm
Børnesikring Lås/børnesikring er slået til
Automatisk frakobling Frakobling er slået til

Restvarmeindikator

1 Advarsel! Forbrændingsrisiko ved restvarme. Når der er slukket for kogezonerne,

varer det nogen tid, inden de er kølet af. Hold øje med restvarmeindikatoren .

3 Man kan udnytte restvarmen til at smelte madvarer og holde maden varm.

Beskrivelse af apparatet72

Skala på betjeningspanel

Skalaen på betjeningpanelet er et specielt finger touch-felt.
Berør betjeningspanelets skala på det øn­skede kogetrin. Displayet viser kogetrinnet.
Flyt evt. fingeren til venstre eller højre.
Slip først, når det ønskede kogetrin er nået.

3 Hvis skalaen på betjeningspanelet berøres i

mere end 6 sekunder, lyder et signal, og ap­paratet slukkes.

Induktionskogezonerne overfører den
nødvendige varme til tilberedningen direk­te til kogegrejets bund. Glaskeramikken op­varmes kun af den varme, der kastes tilbage
fra kogegrejet.
Alt efter temperaturen i elektronikken kobles blæseren automatisk til og fra.

Betjening af apparatet

73Betjening af apparatet

3

Induktionskogezoner skal bruges med velegnet kogegrej.

Tænde og slukke for apparatet

Betjeningspanel Indikator Kontrollampe

Tænde Berør i 1 sekund / lyser
Slukke Berør i 1 sekund / ingen slukkes

3 Når der er tændt for apparatet, skal der inden ca. 10 sekunder vælges kogetrin

eller funktion; ellers slukkes der automatisk for apparatet.

Indstille kogetrin

Betjeningspanel Indikator

Indstilling af ko­getrin

Sluk Berør 0

berør det ønskede kogetrin med fin­geren, korriger eventuelt mod ven­stre eller højre

til

Låse betjeningspanel/ophæve låsning

Når som helst under madlavningen kan man låse betjeningspanelet (undtagen
tasten “Tænd/sluk”). Derved undgår man at ændre indstillingerne, hvis man f.eks.
tørrer betjeningspanelet af med en karklud.

Betjeningspanel Indikator

Tænde Berør . (i 4 sekunder)
Slukke Berør . tidligere indstillet kogetrin

3 Når der slukkes for komfuret, kobles låsetasten automatisk fra.

Betjening af apparatet74

Slå STOP+GO-funktionen til og fra

STOP+GO-funktionen slår samtidig alle tændte kogezoner over på varmetrinnet
og tilbage på det tidligere indstillede kogetrin.

Betjeningspanel Indikator

Tænde Berør .
Slukke Berør . tidligere indstillet kogetrin (dog

ikke opkogningsautomatik)

3 Timer-funktioner standses ikke af STOP+GO.
3 STOP+GO låser hele betjeningspanelet undtagen sensorfeltet .

Brug af opkogningsautomatik

Alle kogezoner har opkogningsautomatik. Når der indstilles et kogetrin med op­kogningsautomatik, starter kogezonen på fuld effekt og skifter automatisk til
det indstillede kogetrin efter et vist stykke tid.

Trin Betjeningspanel Display

1. Berør

2. Vælg med fingeren fra og nedefter

et kogetrin mellem

og

/ ,
Efter 5 sekunder
Så længe displayet viser ,
arbejder kogezonen på fuld
effekt.
Efter opkoget vises koge­trinnet / igen.

.

Varigheden af det automatiske opkog afhænger af det indstillede kogetrin.

Kogetrin Varigheden af det automatiske op-

kog [min:sek]

1 1:00
2 1:40
3 2:40
4 4:50
5 5:30
6 6:30
7 8:10
8 10:10
9 12:20

10
11
12
13
14

2:30
2:30
3:30

4:30

---

75Betjening af apparatet

Betjening af apparatet76

Brug af børnesikring

Børnesikringen bruges til at hindre, at der tændes for apparatet.

Tilkobling af børnesikring

Trin Betjeningspanel Indikator/signal

1. Tænd for komfuret (uden at indstil-

le kogetrin)

2. Berør i 4 sekunder

Børnesikringen er slået til.

Overspringe børnesikring

Denne funktion bruges til at koble børnesikringen fra, så komfuret kan bruges en
enkelt gang; bagefter er børnesikringen stadig slået til.

Trin Betjeningspanel Indikator/signal

1. Tænd for komfuret

2. Berør i 4 sekunder. lyser

Komfuret kan bruges normalt, indtil der atter slukkes for det.

3 Når børnesikringen er slået fra skal der indstilles et kogetrin eller en funktion in-

den ca. 10 sekunder, ellers afbryder apparatet automatisk.

Frakobling af børnesikring

Trin Betjeningspanel Indikator/signal

1. Tænd for komfuret

2. Berør i 4 sekunder lyser

3. Sluk for apparatet.

Børnesikring er slået fra.

Slå power-funktion til og fra

Power-funktionen tilfører ekstra effekt til induktionskogezonerne, så man f.eks.
hurtigt kan få en stor portion vand i kog.
Power-funktionen aktiveres for maksimalt 10 minutter. Derefter vender kogezo­nen automatisk tilbage til kogetrinnet 14.

Betjeningsfelt Indikator

Tænd berør
Sluk Berør et kogetrin /

Power-Management (effektstyring)

Kogesektionens kogezoner har en maksimal
effekt.
Kogesektionerne hører sammen to og to (se
tegning).
For at sikre, at Power-funktionen altid kan
bruges, reducerer effektstyringen underti­den effekten på den anden kogezone i et
par.

Eksempel: Der er valgt trin 14 på den ene
kogezone. Power-funktionen kobles til på
den pågældende kogezone. Power-funktio­nen bliver udført, men når den ene kogezo­ne står på trin 14, samtidig med at der bruges Power-funktion på den anden
kogezone, overskrides de to zoners maksimale effekt. Derfor nedsætter effekt­styringen effekten på den kogezone, der først blev tændt for (f.eks. til trin 7), og
displayet for denne kogezone skifter mellem 14 og 7 og bliver så stående på 7,
det højeste trin der er muligt lige nu. (Det afhænger af apparatets type og koge­zonens størrelse, om displayet skifter mellem 14 og 7 eller 14 og 6 eller et andet
trin).

77Betjening af apparatet

Betjening af apparatet78

Brug af uret

Funktion Betingelse Resultat, når tiden er

gået

Automatisk

slukkefunktion

Minutur ved kogezoner, der ikke er i

når der er indstillet

kogetrin

brug

signal (tone)

00 blinker

kogezone slukkes auto-

matisk

signal (tone)

00 blinker

3 Hvis man samtidig indstiller minuturet og et kogetrin for denne kogezone, sluk-

kes kogezonen, når den indstillede tid er gået.

3 Når der slukkes for en kogezone, slukkes der samtidig for den valgte urfunktion.

Vælge kogezone

Trin Betjeningspanel Indikator

1. Berør 1gang Kontrollampen for den før-

ste kogezone blinker

2. Berør 1gang Kontrollampen for den an-

den kogezone blinker

3. Berør 1gang Kontrollampen for den

tredje kogezone blinker

4. Berør 1gang Kontrollampen for den fjer-

de kogezone blinker

3 Hvis kontrollampen blinker langsommere, kan et kogetrin indstilles eller ændres.
3 Hvis der er indstillet flere urfunktioner, vises efter nogle sekunder den urfunkti-

on, hvor resttiden er kortest, og den tilhørende kontrollampe blinker.

Indstille tid

Trin Betjeningspanel Indikator

1. Vælg kogezone Kontrollampen for den valgte kogezone

blinker

2. Berør eller 00 til 99 minutter

Efter nogle sekunder blinker kontrollampen langsommere.
Tiden er indstillet.
Uret tæller ned.

Slå TIMER-funktionen fra

Trin Betjeningspanel Indikator

1. Vælg kogezone Kontrollampen for den valgte kogezone

blinker hurtigere.
Den resterende tid vises

2. Berør Resttiden tæller ned til 00.

Kontrollampen slukker.
TIMER-funktionen for den valgte kogezone er slået fra.

79Betjening af apparatet

Ændre tid

Trin Betjeningspanel Indikator

1. Vælg kogezone Kontrollampen for den valgte kogezone

blinker hurtigere
Den resterende kogetid vises

2. Berør eller 01 til 99 minutter

Efter nogle sekunder blinker kontrollampen langsommere.
Tiden er indstillet.
Uret tæller ned.

Vise resterende kogetid for en kogezone

Trin Betjeningspanel, felt Indikator

1. Vælg

kogzone

Efter nogle sekunder blinker kontrollampen langsommere.

Kontrollampen for den valgte kogezone
blinker hurtigere
Den resterende kogetid for en kogezone
vises

Betjening af apparatet80

Slå signal (tone) fra

Trin Betjeningspanel, felt Signal (tone)

1. Berør . Bekræft-tone

Signalet ophører

Automatisk frakobling

Kogesektion

• Der skal vælges kogetrin for en kogezone højst 10 sekunder efter, at der er
tændt for kogesektionen. Ellers slukkes der automatisk for kogesektionen.

• Hvis et eller flere sensorfelter dækkes i mere end 10 sekunder af ting (gryde
o.l.), lyder et signal og kogefeltet slukker automatisk.

• Når der slukkes for alle kogezoner, slukkes der automatisk for kogesektionen
efter ca. 10 sekunder.

Betjeningspanel

• Der lyder et signal, hvis et eller flere sensorfelter dækkes til i over 10 sekunder,
når der er slukket for kogesektionen. Tonen slås automatisk fra, når sensorfel­terne ikke længere er dækket til.

Induktionskogezoner

• Ved overophedning (f.eks. hvis en gryde er kogt tør) slukkes den pågældende
kogezone af sig selv. Displayet viser . Kogezonen kan først bruges igen, når
den har været sat på

• Hvis der bruges uegnet kogegrej, lyser i displayet, og efter 2 minutter sluk-
kes indikatoren for kogezonen.

• Hvis der efter nogen tid ikke bliver slukket for en kogezone eller ændret koge­trin, slukkes der automatisk for denne kogezone. bliver vist. Kogezonen kan
først bruges igen, når den har været sat på .

81Betjening af apparatet

0 og er kølet af.

Kogetrin Slukkes automatisk efter

1 - 3 6 timer
4 - 6 5 timer
7 - 8 4 timer
9 -14 1,5 timer

Koge- og stegetips82

Koge- og stegetips

3

Oplysning om akrylamid

Ifølge de nyeste videnskabelige undersøgelser kan kraftig bruning/ristning af –
specielt stivelsesholdige – madvarer medføre en sundhedsrisiko på grund af
stoffet akrylamid. Derfor anbefaler vi at tilberede maden ved lavest mulig tem­peratur og undgå kraftig bruning.

Kogegrej til induktionskogezoner

Kogekarrets materiale

Materiale egnet

stål, emaljeret stål ja
støbejern ja
rustfrit stål hvis producenten angiver, at det er egnet
aluminium, kobber, messing --­glas, stentøj, porcelæn ---

3 Kogegrej, der egner sig til induktionskogezoner, er mærket fra producentens si-

de.

Test af egnethed

Kogegrej er egnet til induktion, hvis ...

• ... noget vand opvarmes på kort tid på en induktionskogezone ved varmetrin 9.

• ... en magnet bliver siddende på kogekarrets bund.

3 Nogle typer kogegrej laver lyde, når de bruges til madlavning på induktionsko-

gezoner. Den slags lyde betyder ikke, at der er noget galt med apparatet, og de
påvirker overhovedet ikke funktionen.

Kogekarrets bund

Kogekarrets bund skal være så tyk og plan som muligt

Grydediameter

Inden for visse grænser afpasses induktionskogezoner automatisk efter bunden i
kogekarret. Dog skal den magnetiske del af kogekarrets bund have en mindste­diameter, alt efter kogezonens størrelse.

83Koge- og stegetips

Kochzonens

diameter [mm]

210 180
180 145
145 120

Mindste diameter

for gryde/pande [mm]

3 Kogegrejet skal stå midt på kogezonerne.

Energispareråd

2 Sæt kogegrejet på, inden der tændes for kogezonen.
2 Læg altid låg på kogegrejet, når det er muligt.

Koge- og stegetips84

Praktiske eksempler på madlavning

Angivelserne i de følgende tabeller er omtrentlige.

Var-

metrin

12-13

Power-funktionen egner sig til hurtig opvarmning af store mængder væske.

Tilberedning egnet til Tilb.tid Råd / Tips

0 Indstilling: 'Slukket'

1 Varmetrin Holde færdige retter varme efter behov Med låg

Smeltning

1-3

Stivne Soufflé, æggekage 10-40 min. Tilberedes med låg

Madvarer,

3-5

5-7

7-9 Kogning

9-12

14

der opsu-

ger væde

Dampning

Grydesteg-

ning

Skånsom
stegning

Stegning

ved kraftig

varme

Opkogning

Bruning

Friture-

kogning

Hollandaisesovs,

smelte smør, chokolade, hus-

blas

Mørkogning af ris- og mæl-

keretter

Opvarmning af færdigretter

Dampning af grøntsager,

fisk

Grydestegning af kød

Dampning af kartofler 20-60 min.

Tilberedning af større

mængder mad, sammenkog-

te retter og supper

Schnitzler, cordon bleu, ko-

teletter, frikadeller, middags-

pølser, lever, opbagt sovs,

æg, æggekage, æbleskiver

Kartoffelkroketter, mørbrad-

bøffer, steaks

Opvarmning af store mængder vand, kogning af pasta, bruning af kød

(gullasch, grydesteg), friturekogning af pommes frites

5-25 min. Rør jævnligt i maden

Tilsæt mindst dobbelt så

meget væske som ris;

25-50 min.

20-45 min.

60-150 min.

bages

efterhånden

5-15 min.

pr. pandefuld

mælkeretter omrøres

jævnlig under tilbered-

ningen

Grøntsager tilsættes lidt
væde (nogle spiseskeful-

de)

Brug så lidt væde som

muligt, f.eks.: højst ¼ l

vand til 750gkartofler

Op til 3 l væske plus in-

gredienser

Vendes undervejs

Vendes undervejs

Rengøring og vedligeholdelse

85Rengøring og vedligeholdelse

1

Forsigtig! Forbrændingsrisiko ved restvarme.

1 Bemærk! Skarpe og skurende rengøringsmidler skader apparatet. Rengør appa-

ratet med vand og opvaskemiddel.

1 Bemærk! Rester af rengøringsmidler skader apparatet. Fjern rester med vand og

opvaskemiddel.

Rengør apparatet, hver gang det har været i brug.

1. Tør apparatet af med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel.

2. Tør efter med en ren klud.

Fjern fastsiddende snavs

1. Sæt en glasskraber skråt ned mod glaskeramikken.

2. Fjern snavs ved at lade skraberens blad glide ind under det.

3. Tør apparatet af med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel.

4. Tør efter med en ren klud.

fjernes

Snavsets art straks efter afkøling med

Sukker, sukkerholdig mad ja ---

Kunststof, stanniol ja --­Kalk- og vandrande --- ja
Fedtstænk --- ja

Metalskinnende misfarvninger --- ja

Glasskraber*

Pudsemiddel til glaskera-

mik eller rustfrit stål*

*Glasskrabere og pudsemiddel til glaskeramik eller rustfrit stål fås i hvidevareforretninger

3 Fastsiddende snavs fjernes med et pudsemiddel til glaskeramik eller rustfrit stål.
3 Skrammer eller mørke pletter i glaskeramikken kan ikke fjernes; men de betyder

ikke noget for apparatets funktion.

Hvad skal man gøre, hvis …86

Hvad skal man gøre, hvis …

Problem Mulig årsag Udbedring

Man kan ikke tænde for koge­zonerne, eller de virker ikke

Der udsendes et signal, mens
der er slukket for komfuret

Restvarmeindikatoren viser
ikke noget

Gentaget signal (6 gange); ap­paratet slukkes automatisk

Der lyder et signal; der tændes
automatisk for maskinen og
slukkes efter 5 sekunder; efter
5 sekunder lyder der igen et
signal

Indikatoren skifter mellem to
kogetrin

lyser Uegnet kogegrej Brug egnet kogegrej

Der er gået over 10 sekunder
siden der blev tændt for appa­ratet

Børnesikringen er slået til Slå børnesikringen fra (se kapi-

Børnesikringen er slået til Slå børnesikringen fra (se un-

Du har rørt ved flere sensorfel­ter samtidig

Den automatiske sikkerhedsaf­bryder er blevet udløst

Der er vand på betjeningspa­nelet, eller det er fyldt med
fedtstænk

STOP+GO er i brug Slå STOP+GO fra
Betjeningspanelet er helt eller

delvis dækket af en genstand
Der har kun været tændt for

kogezonen i kort tid, så den
endnu ikke er varm

Et eller flere sensorfelter har
været dækket i over 10 sekun­der

Sensorfeltet tænd/sluk er
dækket til, f.eks. af en karklud

Power-Management
(effektstyring) mindsker effek­ten på denne kogezone

Der står ikke kogegrej på koge­zonen

Kogekarrets bund har for lille
diameter til denne kogezone

Tænd igen.

tel “Spær/frigiv betjenings­felt”)

der “Brug af børnesikring”)
Berør kun ét sensorfelt

Fjern ting, der evt. står eller
ligger på betjeningspanelet
(gryde, grydelapper og lignen­de). Tænd for apparatet igen

Tør betjeningspanelet af

Fjern den pågældende gen­stand

Hvis kogezonen er varm: Ring
til kundeservice.

Fjern det, der dækker sensor­feltet/-felterne

Læg ikke noget på betjenings­panelet

Se afsnittet ”Slå power-funkti­on til/fra”

Sæt kogegrej på kogezonen

Skift til en mindre kogezone
Brug egnet kogegrej

87Hvad skal man gøre, hvis …

Problem Mulig årsag Udbedring

lyser Kogezonens varmesikring er

blevet udløst
Den automatiske sikkerhedsaf-

bryder er blevet udløst

og tal bliver vist Fejl i elektronikken Kobl apparatet fra nettet i

Sluk for kogezonen. Tænd at­ter for kogezonen

Sluk for komfuret. Tænd atter
for komfuret.

nogle minutter (tag sikringen
ud af tavlen)
Hvis apparatet igen viser :
Tilkald service

Hvis nævnte forslag til at afhjælpe problemet ikke virker: Henvend Dem
til forhandleren eller til kundeservice.

1 Advarsel! Reparationer må kun udføres af en faguddannet installatør. Hvis ap-

paratet repareres af en ikke-sagkyndig, kan det medføre betydelig risiko for bru­geren.

3 Ved fejlbetjening er besøg af Kundeservice eller forhandlerens tekniker ikke gra-

tis, heller ikke i garantiperioden.

Bortskaffelse88

Bortskaffelse

2

Emballage

Emballagematerialerne er nedbrydelige og kan genanvendes. Kunststofdele er
mærket, f.eks. >PE<, >PS< osv. Bortskaf emballagemateriale på den kommunale
genbrugsstation, og brug mærkningen til at finde den rigtige affaldscontainer.

2 Udtjent apparat

Symbolet W på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må be-

handles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation
for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette pro­dukt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge even­tuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne
forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommu­nekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produktet er købt, for yderli­gere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Monteringsvejledning

89Monteringsvejledning

1

Sikkerhedshenvisninger

Bemærk! Skal absolut læses!
De i forbrugslandet gældende love, bestemmelser, retningslinjer og standarder
skal overholdes (sikkerhedsbestemmelser, korrekt og reglementeret genanven­delse osv.).
Montering må kun udføres af en autoriseret installatør.
Mindsteafstandene til andre apparater, skabe og møbler skal overholdes.
Indbygning skal foretages, så det sikres, at undersiden ikke kan berøres. F.eks. må
der kun indbygges skuffer lige under apparatet, hvis det samtidig forsynes med
en beskyttelsesbund.
Snitfladerne i bordpladens udskæring skal beskyttes mod fugt med et passende
tætningsmateriale.
Tætningsmaterialet skal slutte tæt, uden revner mellem apparat og bordplade.
Undgå montering af apparatet umiddelbart ved siden af døre og under vinduer.
Døre og vinduer, der springer op, kan ellers rive varme gryder og pander ned fra
kogezonen.

z Risiko for elektrisk stød.

• Der er spænding på tilslutningsklemmen til lysnet.

• Gør tilslutningsklemmen til lysnet spændingsfri.

• Følg tilslutningsdiagrammet.

• Overhold sikkerhedsforskrifter for el-arbejde.

• Berøringsbeskyttelse skal sikres ved at lade installationen foretage af en auto-

riseret installatør.

• Lad den elektriske tilslutning udføre af en autoriseret installatør.

z Skader ved elektrisk stød.

• Løse og uprofessionelt udførte stikforbindelser kan medføre, at klemmen bli­ver overophedet.

• Klemmeforbindelser skal udføres fagmæssigt korrekt.

• Kablet skal forsynes med trækaflastning.

• Ved 1- eller 2-faset tilslutning skal der i hvert tilfælde bruges det tilhørende

nettilslutningskabel, Type HO5BB-F Tmax 90°C (eller højere).

• Hvis apparatets nettilslutningskabel bliver beskadiget, skal det udskiftes med
et særlig tilslutningskabel (Type H05BB-F Tmax 90°C eller højere). Det bestilles
hos vor kundeservice.

I den elektriske installation er der en anordning, der gør det muligt at separere
apparatet med en kontaktåbningsvidde på min. 3 mm flerpolet fra nettet.

Monteringsvejledning90

Egnet til dette formål er f.eks. LS-kontakt, sikringer (skruesikringer skal tages ud
af fatningen), FI-kontakt og kontaktor.

Montere selvklæbende tætningsliste i fals

• Rens falsen i bordpladen.

• Sæt den klæbende side af den medfølgende tætningsliste på oversiden af fal-

sen, langs udskæringen i bordpladen.

– Skær tætningslisten i fire stykker af samme længde som siderne på falsen.
– Skær enderne på tætningslisterne i smig i alle fire hjørner. Enderne må ikke

overlappe hinanden.

– Sørg for, at samlingerne i hjørnerne er helt tætte, så der ikke kan komme si-

likonefugemasse på undersiden af glaskeramikken, når der fuges.

– Tætningslisten må ikke strækkes, når den sættes på.

Garanti/Kundeservice

Reklamationsret / Fejl og mangler / Afhjælpningsret

I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl og mangler ved
dette produkt iht. reglerne omkring reklamationsret.
Service indenfor reklamationsperioden udføres af vort serviceselskab Electrolux
Service A/S. Se telefonnummer i afsnittet "Service og reservedele".

Omfang og bestemmelser

Når produktet er købt som fabriksnyt i Danmark afhjælpes fabrikations- og ma­terialefejl, der konstateres ved apparatets normale brug i privat husholdning her
i landet.
For Grønland og Færøerne gælder særlige bestemmelser.
Såfremt Electrolux Service A/S skønner det nødvendigt, at produktet indsendes
til værksted, sker indsendelse og returnering for vor regning og risiko.

Reklamationsretten omfatter ikke:

Afhjælpning af fejl, mangler eller skader, der direkte eller indirekte kan tilskrives
uhensigtsmæssig behandling, misbrug, fejlbetjening, forkert tilslutning eller op­stilling, ændringer i produktets elektriske/mekaniske dele, fejl i forsyningsnettes
elektriske installationer eller defekte sikringer.

Reklamationsretten dækker ikke uberettiget tilkald af service eller tilkald, hvor
der ikke er fejl eller mangler ved det leverede produkt.

91Garanti/Kundeservice

Hvis et servicebesøg ikke er dækket af reklamationsretten, vil der blive udstedt
faktura for et servicebesøg - også under reklamationsperioden - iht. lovgivnin­gen. Prisen for et servicebesøg kan variere i produktets levetid. Den aktuelle pris
kan til enhver tid oplyses hos Electrolux Service A/S.

Nærværende bestemmelser fratager Dem ikke adgang til at gøre et eventuelt
ansvar efter købeloven gældende overfor den forhandler, hvor produktet er købt.

Deres reklamation til os virker samtidig som reklamation overfor den forhandler,
hvor produktet er købt.

Produktansvar

Dette produkt er omfattet af "Lov om produktansvar". Denne lov gælder for
skader på andre ting og for personskader, som skyldes fejl ved selve det installe­rede produkt.

Forbehold

Produktansvaret gælder ikke, hvis den pågældende skade skyldes et eller flere af
følgende forhold:

Garanti/Kundeservice92

• At produktets installation ikke er udført i overensstemmelse med vor installa­tionsanvisning.

• At produktet er anvendt til andet formål end beskrevet.

• At de i denne brugs- og installationsanvisning nævnte sikkerhedsregler ikke er

blevet fulgt.

• At en reparation er foretaget af andre end vor autoriserede serviceorganisati­on.

• At der er brugt uoriginale reservedele.

• At skaden er en transportskade, som måtte være opstået ved en senere trans-

port f.eks ved flytning eller videresalg.

• At skaden skyldes en form for anvendelse, som strider mod almindelig sund
fornuft.

Service og reservedele
Service

bestilles hos Electrolux Service A/S på
Telefon [phone] eller Fax [phone]

Reservedele

Private bestiller hos nærmeste forhandler eller på telefon [phone] og for­handlere bestiller på telefon [phone]

Reservedele og tilbehør kan også bestilles on-line på
http://www.electrolux.dk

Europæisk Garanti

Electrolux yder garanti på dette apparat i de lande, der står på listen bagest i denne vejledning, og i den pe­riode, der er fremgår af apparatets garantibevis eller ifølge lovens krav. Hvis De flytter fra et af landene på li­sten til et andet land på listen, følger garantien med, dog med følgende forbehold:

•

Startdatoen for garantien er den dato, hvor apparatet oprindelig blev købt. Der skal fremvises gyldig kvit­tering for købet, udstedt af den forhandler, som apparatet er købt hos.

•

Mht. arbejdsløn og reservedele dækker garantien på apparatet det tidsrum og i det omfang, som gælder
for den pågældende model eller produktgruppe i det nye opholdsland.
Garantien er personlig og dækker kun apparatets oprindelige køber. Den kan ikke overdrages til en anden

•

bruger.
Apparatet skal installeres og anvendes i overensstemmelse med den vejledning, som Electrolux har udgi-

•

vet, og det må kun bruges i husholdningen, dvs. ikke til erhvervsmæssige formål.
Ved installationen skal alle gældende love og bestemmelser i det nye opholdsland overholdes.

•

Bestemmelserne i denne Europæiske Garanti påvirker ikke de rettigheder, De evt. har ifølge loven.

Service

Ved tekniske forstyrrelser bedes De først undersøge, om De selv kan løse proble­met ved hjælp af brugsanvisningen (kapitlet „Hvad gør man, hvis ...“).

Hvis De så ikke kan løse problemet, bedes De kontakte kundeservice eller en af
vore servicepartnere.

For hurtigt at kunne hjælpe Dem skal vi bru­ge følgende oplysninger:

– model
– produktnummer (PNC)
– serienummer (S-No.)

(numrene står på typeskiltet)

– problemets art
– eventuel fejlmeddelelse, der vises på ap-

paratet

– trecifrede bogstav-/talkombinationer i glaskeramikken
Vi råder Dem til at notere de nødvendige oplysninger om apparatet her, så De

har dem ved hånden.

93Service

Model: .....................................

PNC: .....................................

S-No: .....................................

Montage / Montaggio / Montering94

Montage / Montaggio / Montering

95Montage / Montaggio / Montering

Montage / Montaggio / Montering96

Plaque signalétique / Targhetta di omologazione / Typeskilt

68031K-IN

55GAD80AG

AEG-ELECTROLUX

230 V 50 Hz

949 592 860

7,4

7,4 kW

97

98

www.electrolux.com

p t b

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/

Belgien

Èeská republika [phone] Budìjovická 3, Praha 4, 140 21

Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti [phone] Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España [phone]

France www.electrolux.fr

Great Britain [phone]

Hellas [phone] Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12
Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga

Lithuania [phone] Žirmūnų 67, LT-09001 Vilnius

Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország [phone]

Nederland [phone]

Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warszawa

Portugal [phone]

Romania [phone] Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz/Suisse/

Svizzera

Slovenija [phone]

Slovensko [phone]

Suomi www.electrolux.fi

[phone] Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Carretera M-300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid

Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ

H-1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87

Vennootsweg 1, 2404 CG ­Alphen aan den Rijn

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q 35
2774 - 518 Paço de Arcos

[phone] Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Electrolux Ljubljana d.o.o.
Gerbièeva 98, 1000 Ljubljana

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotre­bièe SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

p t b

99

Sverige [phone]

Türkiye [phone]

Россия [phone]

Óêðà¿íà [phone]

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S-105 45 Stockholm

Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim
Istanbul

129090 Москва, Олимпийский
проспект, 16, БЦ „Олимпик“

04074 Ки¿в, вул.Автозаводська,
2a, БЦ „Алкон“

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.fr
www.aeg-electrolux.it
www.aeg-electrolux.dk

Con riserva di modifiche

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

867 200 799-M-221007-01 Sous réserve de modifications