AEG-Electrolux 68001K-MN79G, 68001K-IN80F User Manual

68001K

Induktions-glaskeramisk-kogezone

Induktionshäll i glaskeramik

Keraaminen induktiokeittotaso

Monterings- og brugsanvisning

Installations- och bruksanvisning

Asennus- ja käyttöohje

Kære kunde,

Læs denne brugsvejledning grundigt igennem og gem den, så De kan
slå efter i den.
Giv brugsvejledningen videre, hvis De sælger komfuret eller forærer det
væk.

Følgende symboler bruges i teksten:

1 Anvisninger vedr. sikkerhed

Advarsel! Anvisninger, der drejer sig om Deres egen sikkerhed.
Bemærk! Anvisninger, der drejer sig om at undgå skader på apparatet.

3 Anvisninger og praktiske tips

2 Miljøinformationer

2

Indhold

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sikkerhed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Beskrivelse af apparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Udstyr til kogeplade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Oversigt over betjeningspanelet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Finger touch-taster (sensorfelter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Indikatorer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Restvarmeindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Betjening af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tænde og slukke for apparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Indstille kogetrin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Slå STOP+GO-funktionen til og fra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Brug af opkogningsautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Låse betjeningspanel/ophæve låsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Brug af børnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Slå power-funktion til og fra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Brug af uret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Sikkerhedsfrakobling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Koge- og stegetips. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Kogegrej til induktionskogezoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Energispareråd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Praktiske eksempler på madlavning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Hvad skal man gøre, hvis … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Bortskaffelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

3

Brugsanvisning

1 Sikkerhed

Disse anvisninger bør overholdes, da eventuelle skader i garantiperio-

3

den ellers ikke dækkes.

5 Dette apparat overholder følgende EU-direktiver:

– 73/23/EØF af 19.02.1973 Lavspændingsdirektivet
– 89/336/EØF af 03.05.1989 Direktiv om elektromagnetisk kompatibili-

tet, som ændret ved direktiv 92/31/EØF

– 73/23/EØF af 19.02.1973 Direktiv om CE-mærkning

Anvendelsesformål

• Apparatet må kun bruges til normal husholdningsmæssig tilbered­ning af mad (kogning og stegning).

• Apparatet må ikke bruges som arbejds- eller frasætningsplads.

• Det er ikke tilladt at ombygge eller ændre apparatet.

• Brændbare væsker, letantændeligt materiale eller ting, der kan smelte

(f.eks. folie, kunststof, aluminium) må ikke anbringes eller opbevares
på eller tæt ved apparatet.

Børns sikkerhed

• Hold altid småbørn væk fra apparatet.

• Større børn må kun arbejde ved apparatet under en voksens vejled-

ning og opsyn.

Generelt om sikkerhed

• Montering og tilslutning af apparatet må kun foretages af en fagud­dannet og autoriseret montør.

• Indbygningsapparater må kun indbygges og anvendes i passende
standardindbygningsskabe og bordplader.

• Ved driftsforstyrrelser eller skader i glaskeramikken (brud, ujævnheder
eller revner) skal der slukkes for apparatet, og forbindelsen til nettet
skal afbrydes for at forebygge risikoen for elektrisk stød.

• Reparationer må kun udføres af en faguddannet og autoriseret in­stallatør.

4

Sikkerhed under brug

• Fjern mærkater og beskyttelsesfolie fra glaskeramikken.

• Der er risiko for forbrændinger, hvis der ikke udvises forsigtighed un-

der arbejde ved komfuret.

• Kabler fra el-komfurer må ikke kunne komme i nærheden af varme
overflader, f.eks. på komfur eller kogegrej.

• Overophedet fedt og olie selvantændes meget let. Madlavning med
fedt eller olie (f.eks. pommes frites) må ikke foregå uden opsyn.

• Sluk altid for kogezonerne, når de ikke er i brug.

• Brugere med implanterede pacemakere bør holde en afstand mellem

overkrop og tændte induktionskogezoner på mindst 30 cm.

• Perigo de queimaduras! Não colocar objectos metálicos como, por
exemplo, facas, garfos, colheres e tampas de panelas sobre a superfi­cie da placa, pois estes poderão aquecer.

Sikkerhed ved rengøring

• Inden rengøring skal der slukkes for apparatet, og det skal være kølet
af.

• Af sikkerhedsgrunde er det ikke tilladt at rengøre apparatet med
damp- eller højtryksrenser.

Undgå at beskadige apparatet

• Glaskeramikken kan tage skade, hvis der falder noget ned på den.

• Knubs fra kogegrej kan beskadige kanten af glaskeramikken.

• Hvis et kogekar med defekt bund køres hen over glaskeramikken, kan

den blive ridset; det gælder også kogekar af støbejern eller støbt alu­minium.

• Ting der kan smelte og koge over kan brænde sig fast i glaskeramik­ken og bør fjernes omgående.

• Tænd aldrig for en kogezone, hvis den er tom, eller der står en tom
gryde eller pande på den.

• Udluftningsspalten på 5mm mellem bordpladen og køkkenelementet
nedenunder må ikke dækkes til.

5

Beskrivelse af apparatet

Udstyr til kogeplade

Induktionskogezone 1850 W

med power-funktion 2500 W

Induktionskogezone 2300 W

med power-funktion 3200 W

Betjeningspanel Induktionskogezone 1850 W

Oversigt over betjeningspanelet

Power-funktion

Valg af kogetrin

Indikatorer for kogezoner
Urfunktion

Induktionskogezone 1400 W

med power-funktion 1800 W

med power-funktion 2500 W

Indikator for ur

Tænd/sluk
med kontrollampe

6

STOP+GO

Indikator

Ur

Lås

Finger touch-taster (sensorfelter)

Apparatet betjenes med finger touch-taster (sensorfelter). Funktioner­ne styres ved at berøre finger touch-tasterne, og de bekræftes med in­dikatorer og signaler (toner).
Finger touch-tasterne skal berøres oppefra, uden at dække nabotaster.

Finger touch-taste (sensorfelt) Funktion

Tænd/sluk Tænde og slukke for apparatet
Øge indstillinger Øge kogetrin/-tid
Mindske indstillinger Mindske kogetrin/-tid

TIMER Ur Ur, valg af funktion

Lås Låse betjeningspanel/ophæve lås-

ning

Power Slå power-funktion til/fra

Stop+Go Slå trin til varmholdning til/fra

7

Indikatorer

Indikator Beskrivelse

¾ Kogezonen er slukket
u Trin til varmholdning Trin til varmholdning/STOP+GO-

funktion er indstillet

¿ - Ç Kogetrin Kogetrin er indstillet
2 - 6 Kogetrin med

decimalpunktum

a Opkogsautomatik Opkogsautomatik er slået til
e Fejl Der er forekommet en fejlfunktion
f Gryderegistrering Kogegrejet er uegnet / bunden er

h Restvarme Kogezonen er stadig varm
l Børnesikring Lås/børnesikring er slået til
p Power Power-funktionen er slået til
_ Sikkerhedsfrakobling Sikkerhedsfrakobling slået til

Mellemtrin er indstillet

for lille, eller der er ikke sat koge­grej på kogezonen

Restvarmeindikator

1 Advarsel! Forbrændingsrisiko ved restvarme. Når der er slukket for ko-

gezonerne, varer det nogen tid, inden de er kølet af. Hold øje med rest­varmeindikatoren

h.

3 Man kan udnytte restvarmen til at smelte madvarer og holde maden

varm.
Induktionskogezonerne overfører den nødvendige varme til tilbered-

ningen direkte til kogegrejets bund. Glaskeramikken opvarmes kun af
den varme, der kastes tilbage fra kogegrejet.
Alt efter temperaturen i elektronikken kobles blæseren automatisk til
og fra.

8

Betjening af apparatet

Induktionskogezoner skal bruges med velegnet kogegrej.

3

Tænde og slukke for apparatet

Betjeningspanel Indikator Kontrollampe

Tænde Berør i 2 sekunder ¾ / h lyser
Slukke Berør i 1 sekund h / ingen slukkes

3 Når der er tændt for apparatet, skal der inden ca. 10 sekunder vælges

kogetrin eller funktion; ellers slukkes der automatisk for apparatet.

Indstille kogetrin

Betjeningspanel Indikator

Øge Berør . u til Ç / p
Mindske Berør . Ç til ¾
Slukke Berør samtidig og ¾

Slå STOP+GO-funktionen til og fra

STOP+GO-funktionen slår samtidig alle tændte kogezoner over på var­metrinnet og tilbage på det tidligere indstillede kogetrin. Denne funkti­on er velegnet til at afbryde og fortsætte tilberedningen for en kort
bemærkning, f.eks. for at tage telefonen.

Betjeningspanel Indikator

Tænde Berør . u
Slukke Berør . tidligere indstillet kogetrin

(dog ikke opkogningsautoma­tik)

3 Timer-funktioner standses ikke af STOP+GO.
3 STOP+GO låser hele betjeningspanelet undtagen sensorfeltet .

9

Brug af opkogningsautomatik

Trin Betjeningspanel Indikator

1. Indstil trin Ç / p Ç / p

2. Vent et øjeblik Ç / p

3. Berør a

4. Berør og indstil det ønskede

kogetrin

Alle kogezoner har opkogningsautomatik. Opkogningsautomatikken

Æ til ¿ / u

efter 3 sekunder

a

indstiller kogezonen til fuld effekt et vist stykke tid og skifter så auto­matisk til det indstillede kogetrin.

3 Hvis man under det automatiske opkog a vælger et højere kogetrin,

f.eks. fra

Á til Ã, afpasses opkogningstiden efter det nye kogetrin.

3 Hvis der er restvarme på kogezonen (indikatoren h), udføres det auto-

matiske opkog ikke.
Varigheden af det automatiske opkog afhænger af det indstillede koge-

trin.

Kogetrin Varigheden af det

automatiske opkog
[min:sek]

v 0:10
1 0:10
2 0:10 2. 1:20
3 3:10 3. 4:20
4 5:50 4. 8:10
5 10:10 5. 10:30
6 2:00 6. 2:00
7 2:30
8 2:50
9 ---

Mellem
trin

Varigheden af det
automatiske opkog
[min:sek]

10

Låse betjeningspanel/ophæve låsning

Når som helst under madlavningen kan man låse betjeningspanelet
(undtagen tasten “Tænd/sluk”). Derved undgår man at ændre indstillin­gerne, hvis man f.eks. tørrer betjeningspanelet af med en karklud.

Betjeningspanel Indikator

Tænde Berør . l (i 5 sekunder)
Slukke Berør . tidligere indstillet kogetrin

3 Når der slukkes for komfuret, kobles låsetasten automatisk fra.

Brug af børnesikring

Børnesikringen bruges til at hindre, at der tændes for apparatet.

Tilkobling af børnesikring

Trin Betjeningspanel Indikator/signal

1. Tænd for apparatet (uden at

indstille kogetrin)

2. Berør , til der kommer et sig-

nal

3. Berør . l

Komfuret slukkes. Børnesikring er slået til.

¾

Signal (tone)

11

Frakobling af børnesikring

Trin Betjeningspanel Indikator/signal

1. Tænde for komfuret l

2. Berør , til der kommer et sig-

Signal (tone)

nal

3. Berør .

Komfuret slukkes. Og børnesikringen er slået fra.

Ignorere børnesikring

Denne funktion bruges til at koble børnesikringen fra, så apparatet kan
bruges en enkelt gang; bagefter er børnesikringen stadig slået til.

Trin Betjeningspanel Indikator/signal

1. Tænde for komfuret l

2. Berør samtidig og ¾ / signal (tone)

Apparatet kan bruges normalt indtil der atter slukkes for det.

12

Slå power-funktion til og fra

Power-funktionen giver induktionskogezonerne ekstra effekt, når
f.eks. en større mængde vand hurtigt skal bringes i kog.
Power-funktionen virker i 10 minutter. Derefter vender induktionsko­gezonen automatisk tilbage til kogetrin 9.

Betjeningspanel Indikator

Tænde Berør . p
Slukke Berør . Ç

Berør . Ç

Power-Management (effektstyring)

Kogezonerne har en maksimal
effekt.
Hvis effektområdet for en kogezone
overskrides, når power-funktionen
slås til, mindsker Power-Manage­ment kogetrinnet på en anden ko­gezone.
I to minutter skifter indikatoren for
denne kogezone mellem det indstil­lede og det højeste mulige kogetrin.
Derefter vises det faktiske kogetrin.

Eksempel:

Sidst tændte
kogezone

indstillet
kogetrin

Anden kogezone

indstillet
kogetrin

Indikator faktisk

kogetrin

p 9 7 skiftende med 9 7

3 Når power-funktionen afsluttes, vender kogezonerne automatisk tilba-

ge til det tidligere valgte kogetrin.

13

Brug af uret

Alle kogezoner råder samtidig over én af de to urfunktioner.

Funktion Betingelse Resultat, når tiden

er gået

Automatisk

slukkefunktion

Minutur ved kogezoner, der ikke

når der er indstillet

kogetrin

er i brug

signal (tone)

00 blinker

kogezone slukkes

automatisk

signal (tone)

00 blinker

3 Når der slukkes for en kogezone, slukkes der samtidig for den valgte ur-

funktion.

3 Hvis man samtidig indstiller minuturet og et kogetrin for denne koge-

zone, slukkes kogezonen, når den indstillede tid er gået.

Vælge kogezone

Trin Betjeningspanel Indikator

1. Berør TIMER 1gang Kontrollampen for den

første kogezone blinker

2. Berør TIMER 1gang Kontrollampen for den

anden kogezone blinker

3. Berør TIMER 1gang Kontrollampen for den

tredje kogezone blinker

4. Berør TIMER 1gang Kontrollampen for den

fjerde kogezone blinker

3 Hvis kontrollampen blinker langsommere, kan et kogetrin indstilles eller

ændres.

3 Hvis der er indstillet flere urfunktioner, vises efter nogle sekunder den

urfunktion, hvor resttiden er kortest, og den tilhørende kontrollampe
blinker.

14

Indstille tid

Trin Betjeningspanel,

Indikator

felt

1. Vælg TIMER kogezo-neKontrollampen for den valgte koge-

zone blinker

2. Berør eller for

00 til 99 minutter

den valgte kogezone

Efter nogle sekunder blinker kontrollampen langsommere.
Tiden er indstillet.
Uret tæller ned.

Slå TIMER-funktionen

Trin Betjeningspanel Indikator

1. TIMER Vælg kogezo-neKontrollampen for den valgte koge-

zone blinker hurtigere
Resttiden bliver vist

2. Berør for den

valgte kogezone

Kontrollampen slukkes.
TIMER-funktionen for den pågældende kogezone er slået fra.

Resttiden tæller ned, til displayet vi­ser 00.

Ændre tid

Trin Betjeningspanel,

felt

1. Vælg TIMER kogezo-neKontrollampen for den valgte koge-

2. Berør eller for

den valgte kogezone

Efter nogle sekunder blinker kontrollampen langsommere.
Tiden er indstillet.
Uret tæller ned.

Indikator

zone blinker hurtigere
Den resterende kogetid for en koge­zone vises

01 til 99 minutter

15

Vise resterende kogetid for en kogezone

Trin Betjeningspanel,

felt

1. Vælg TIMER

kogzone

Efter nogle sekunder blinker kontrollampen langsommere.

Slå signal (tone) fra

Trin Betjeningspanel,

felt

1. Berør TIMER. Bekræft-tone

Signalet ophører

Indikator

Kontrollampen for den valgte koge­zone blinker hurtigere
Den resterende kogetid for en koge­zone vises

Signal (tone)

16

Sikkerhedsfrakobling

Kogesektion

• Der skal vælges kogetrin for en kogezone højst 10 sekunder efter, at
der er tændt for kogesektionen. Ellers slukkes der automatisk for ko­gesektionen.

• Hvis et eller flere sensorfelter (finger-touch taster) dækkes længere
end ca. 10 sekunder (f.eks. fordi der står en gryde over dem), lyder der
et signal, og der slukkes automatisk for kogesektionen.

• Når der slukkes for alle kogezoner, slukkes der automatisk for koge­sektionen efter ca. 10 sekunder.

Betjeningspanel

3 Hvis der kommer fugt på betjeningspanelet (f.eks. en våd karklud eller

mad, der koger over), slukkes alle kogezonerne straks.

Induktionskogezonerne

• Ved overophedning (f.eks. hvis en gryde er kogt tør) slukkes den på­gældende kogezone af sig selv. _ bliver vist. Kogezonen kan først
bruges igen, når den har været sat på 0 og er kølet af.

• Hvis der bruges uegnet kogegrej, blinker f i kogezonens indikator, og
efter 10 minutter slukkes indikatoren.

• Hvis der efter nogen tid ikke bliver slukket for en kogezone eller æn­dret kogetrin, slukkes der automatisk for denne kogezone.

Kogetrin Frakobling efter

V, 1 - 2

3 - 4

5

6 - 9

6 timer
5 timer
4 timer
1,5 time

17

Koge- og stegetips

Oplysning om akrylamid

3

Ifølge de nyeste videnskabelige undersøgelser kan kraftig bruning/rist­ning af – specielt stivelsesholdige – madvarer medføre en sundhedsrisi­ko på grund af stoffet akrylamid. Derfor anbefaler vi at tilberede
maden ved lavest mulig temperatur og undgå kraftig bruning.

Kogegrej til induktionskogezoner

Materiale egnet

stål, emaljeret stål ja
støbejern ja
rustfrit stål hvis producenten angiver, at det er egnet
aluminium, kobber, messing --­glas, stentøj, porcelæn ---

3 Kogegrej, der egner sig til induktionskogezoner, er mærket fra produ-

centens side.

Test af egnethed

Kogegrej er egnet til induktion, hvis ...

• ... noget vand opvarmes på få sekunder, når det sættes over på en in­duktionsskogezone på kogetrin 9.

• ... en magnet bliver siddende på kogekarrets bund.

3 Nogle typer kogegrej laver lyde, når de bruges til madlavning på induk-

tionskogezoner. Den slags lyde betyder ikke, at der er noget galt med
apparatet, og de påvirker overhovedet ikke funktionen.

Grydediameter

Inden for visse grænser afpasses induktionskogezoner automatisk efter
bunden i kogekarret. Dog skal den magnetiske del af kogekarrets bund
have en mindstediameter, alt efter kogezonens størrelse.

3 Kogegrejet skal stå midt på kogezonerne.

Energispareråd

2 Sæt kogegrejet på, inden der tændes for kogezonen.
2 Læg altid låg på kogegrejet, når det er muligt.

18

Praktiske eksempler på madlavning

Angivelserne i de følgende tabeller er omtrentlige.

Var-

me-

trin

0 Indstilling: 'Slukket'

V Varmetrin

1-2

2-3

3-4

4-5 Kogning

6-7

7-8

9

Power-funktionen egner sig til hurtig opvarmning af store mængder

Til-

beredning

Smeltning

Stivne Soufflé, æggekage 10-40 min. Tilberedes med låg

Madvarer,
der opsu-

ger væde

Dampning

Grydesteg-

ning

Skånsom
stegning

Stegning
ved kraf­tig varme

Opkogning

Bruning
Friture­kogning

egnet til Tilb.tid Råd / Tips

Holde færdige retter var-

me

Hollandaisesovs,

smelte smør, chokolade,

husblas

Mørkogning af ris- og

mælkeretter

Opvarmning af færdig-

retter

Dampning af grøntsager,

fisk

Grydestegning af kød

Dampning af kartofler 20-60 min.

Tilberedning af større

mængder mad, sammen-

kogte retter og supper

Schnitzler, cordon bleu,

koteletter, frikadeller,

middagspølser, lever, op-

bagt sovs, æg, ægge-

kage, æbleskiver

Kartoffelkroketter,

mørbradbøffer, steaks

Opvarmning af store mængder vand, kogning af pasta, bruning

af kød (gullasch, grydesteg), friturekogning af pommes frites

efter behov Med låg

5-25 min. Rør jævnligt i maden

Tilsæt mindst dobbelt

så meget væske som

25-50 min.

20-45 min.

60-150

min.

bages

efterhånde

n

5-15 min.

pr. pande-

fuld

ris; mælkeretter omrø-

res jævnlig under til-

Grøntsager tilsættes

lidt væde (nogle spise-

Brug så lidt væde som

muligt, f.eks.: højst

Op til 3 l væske plus

væske.

beredningen

skefulde)

¼ l vand til

750 g kartofler

ingredienser

Vendes undervejs

Vendes undervejs

19

Rengøring og vedligeholdelse

Forsigtig! Forbrændingsrisiko ved restvarme.

1

Lad apparatet køle af.

1 Bemærk! Skarpe og skurende rengøringsmidler skader apparatet. Ren-

gør apparatet med vand og opvaskemiddel.

1 Bemærk! Rester af rengøringsmidler skader apparatet. Fjern rester med

vand og opvaskemiddel.

Rengør apparatet, hver gang det har været i brug.

1.Tør apparatet af med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel.

2.Tør efter med en ren klud.

Fjern fastsiddende snavs

1.Sæt en glasskraber skråt ned mod glaskeramikken.

2.Fjern snavs ved at lade skraberens blad glide ind under det.

3.Tør apparatet af med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel.

4.Tør efter med en ren klud.

fjernes

Snavsets art straks efter afkøling med

Sukker, sukkerholdig mad ja --­Kunststof, stanniol ja --­Kalk- og vandrande --- ja
Fedtstænk --- ja
Metalskinnende misfarvninger --- ja

*Glasskrabere og pudsemiddel til glaskeramik eller rustfrit stål fås i hvidevareforretninger

Glasskraber*

Pudsemiddel til gla-

skeramik eller rustfrit

stål*

3 Fastsiddende snavs fjernes med et pudsemiddel til glaskeramik eller

rustfrit stål.

3 Skrammer eller mørke pletter i glaskeramikken kan ikke fjernes; men de

betyder ikke noget for apparatets funktion.

20

Hvad skal man gøre, hvis …

Problem Mulig årsag Udbedring

Man kan ikke tænde for
kogezonerne, eller de virker
ikke

Restvarmeindikatoren vi­ser ikke noget

Opkogningsautomatikken
bliver ikke slået til

Gentaget signal (6 gange);
apparatet slukkes automa­tisk

Der lyder et signal; der
tændes automatisk for ma­skinen og slukkes efter 5
sekunder; efter 5 sekunder
lyder der igen et signal

Indikatoren skifter mellem
to kogetrin

Der er gået mere end 10
sekunder, siden der blev
tændt for apparatet

Låsen er slået til l Slå låsen fra (se kapitlet

Børnesikringen er slået til lSlå børnesikringen fra

Flere sensorfelter blev be­rørt samtidig

Sensorfelterne er delvis
dækket af en fugtig klud
eller væske.

Sikkerhedsfrakobling er
blevet udløst

STOP+GO er i brug u Slå STOP+GO fra
Der har kun været tændt

for kogezonen i kort tid, så
den endnu ikke er varm

Der er stadig restvarme på
kogezonen h

Det højeste kogetrin er
valgt Ç

Et eller flere sensorfelter
har været dækket i over 10
sekunder

Sensorfeltet tænd/sluk er
dækket til, f.eks. af en kar­klud

Power-Management
(effektstyring) mindsker
effekten på denne kogezo­ne

Tænd atter for komfuret

”Låse betjeningspanel/op­hæve låsning“)

(se kapitlet ”Børnesikring“)
Berør kun ét sensorfelt

Fjern kluden eller fugten
Tænd atter for komfuret

Tænd atter for komfuret

Hvis kogezonen er varm:
Ring til kundeservice.

Lad kogezonen køle af

Det højeste kogetrin har
samme effekt som opkog­ningsautomatikken

Fjern det, der dækker
sensorfeltet/-felterne

Læg ikke noget på betje­ningspanelet

Se afsnittet ”Slå power­funktion til/fra”

21

Problem Mulig årsag Udbedring

f blinker Uegnet kogegrej Brug egnet kogegrej

Der står ikke kogegrej på
kogezonen

Kogekarrets bund har for
lille diameter til denne ko­gezone

_ lyser Kogezonens varmesikring

er blevet udløst

e og tal bliver vist Fejl i elektronikken Kobl apparatet fra nettet i

Hvis nævnte forslag til at afhjælpe problemet ikke virker: Henvend
Dem til forhandleren eller til kundeservice.

Sæt kogegrej på kogezo­nen

Skift til en mindre kogezo­ne

Brug egnet kogegrej
Sluk for kogezonen Tænd

atter for kogezonen

nogle minutter (tag sikrin­gen ud af tavlen)
Hvis apparatet igen viser

e: Tilkald service

1 Advarsel! Reparationer må kun udføres af en faguddannet installatør.

Hvis apparatet repareres af en ikke-sagkyndig, kan det medføre betyde­lig risiko for brugeren.

3 Ved fejlbetjening er besøg af Kundeservice eller forhandlerens tekniker

ikke gratis, heller ikke i garantiperioden.

Bortskaffelse

Emballage

2

Emballagematerialerne er nedbrydelige og kan genanvendes. Kunst­stofdele er mærket, f.eks. >PE<, >PS< osv. Bortskaf emballagemateriale
på den kommunale genbrugsstation, og brug mærkningen til at finde
den rigtige affaldscontainer.

2 Udtjent apparat

Symbolet
ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives
til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr.
Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde,
hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af
miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert
bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, af­faldsselskab eller den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere
oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

22

W på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt

Monteringsvejledning

Sikkerhed

De i forbrugslandet gældende love, bestemmelser, retningslinjer og
standarder skal overholdes (sikkerhedsbestemmelser, korrekt og regle­menteret genanvendelse osv.).
Montering må kun udføres af en autoriseret installatør.
Mindsteafstandene til andre apparater skal overholdes.

Der må kun monteres skuffer direkte under apparatet, hvis det er
afskærmet med en bund af varmefast materiale.

Snitfladerne i bordpladens udskæring skal beskyttes mod fugt med et
passende tætningsmateriale.
Tætningsmaterialet skal slutte tæt, uden revner mellem apparat og
bordplade.
Der må ikke bruges silikonefuge mellem apparat og bordplade.
Ved indbygning skal apparatets underside afskærmes mod damp og
fugt, f.eks. fra en opvaskemaskine eller ovn.
Undgå montering af apparatet umiddelbart ved siden af døre og under
vinduer. Døre og vinduer, der springer op, kan ellers rive varme gryder
og pander ned fra kogezonen.

1 ADVARSEL!

Risiko for elektrisk stød.

• Der er spænding på nettilslutningsklemmen.

• Tilslutningsklemmen til lysnettet skal gøres spændingsfri.

• Overhold tilslutningsdiagrammet.

• Overhold sikkerhedsforskrifter for el-arbejde.

• Berøringsbeskyttelse skal sikres ved at udføre indbygningen fagmæs-

sigt korrekt.

• Lad den elektriske tilslutning udføre af en autoriseret installatør.

1 BEMÆRK!

Skader ved elektrisk stød.
Løse og uprofessionelt udførte stikforbindelser kan medføre, at klem­men bliver overophedet.

• Klemmeforbindelser skal udføres fagmæssigt korrekt.

• Kablet skal forsynes med trækaflastning.

• Ved 1- eller 2-faset tilslutning skal der i hvert tilfælde bruges det til-

hørende nettilslutningskabel, Type HO5BB-F Tmax 90° (eller højere).

• Hvis apparatets nettilslutningskabel bliver beskadiget, skal det udskif­tes med et særlig tilslutningskabel (Type H05BB-F Tmax 90° eller hø­jere). Det bestilles hos vor kundeservice.

23

I den elektriske installation er der en anordning, der gør det muligt at
separere apparatet med en kontaktåbningsvidde på min. 3 mm flerpolet
fra nettet.
Egnet til dette formål er f.eks. LS-kontakt, sikringer (skruesikringer skal
tages ud af fatningen), FI-kontakt og kontaktor.

24

Service

Ved tekniske forstyrrelser bedes De først undersøge, om De selv kan løse
problemet ved hjælp af brugsanvisningen (kapitlet „Hvad gør man, hvis
...“).

Hvis De så ikke kan løse problemet, bedes De kontakte kundeservice el­ler en af vore servicepartnere.

For hurtigt at kunne hjælpe Dem
skal vi bruge følgende oplysninger:

– model
– produktnummer (PNC)
– serienummer (S-No.)

(numrene står på typeskiltet)

– problemets art
– eventuel fejlmeddelelse, der vises

på apparatet

– trecifrede bogstav-/talkombinationer i glaskeramikken
Vi råder Dem til at notere de nødvendige oplysninger om apparatet her,

så De har dem ved hånden.

Model: .....................................

PNC: .....................................

S-No: .....................................

25

Bästa kund,

läs igenom bruksanvisningen noga och spara den för senare behov.
Lämna över bruksanvisningen till en eventuell ny ägare av produkten.

Följande symboler användes i texten:

1 Säkerhetsanvisningar

Varning! Anvisningar för Din personliga säkerhet.
Observera! Anvisningar för att undvika skador på produkten.

3 Anvisningar och praktiska tips

2 Miljöinformation

26

Innehåll

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Beskrivning av produkten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Kokhällens funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Beskrivning av manöverpanel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Touch-kontroller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Displayer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Restvärmevarnare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Hällens betjäning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Slå på och av hällen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Inställning av värmeläge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Slå på och av STOPP+GO-funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Användning av uppkokningsautomatik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Slå På/Av funktionslås. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Användning av barnsäkring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Slå På/Av Power-funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Användning av timer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Säkerhetsavstängning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Tips för kokning och stekning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Kokkärl för induktionskokzoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Tips för att spara energi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Exempel på användning vid tillagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Rengöring och skötsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Vad gör man när … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Installationsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Konsumentkontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Service och reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

27

Bruksanvisning

1 Säkerhetsanvisningar

Var vänlig beakta dessa anvisningar, eftersom annars uppkommna ska-

3

dor inte täcks av garantin.

5 Denna produkt är godkännd enligt följande EU-direktiv:

– 73/23/EWG från 19.02.1973 lågspännings-direktiv
– 89/336/EWG från 03.05.1989 EMV-direktiv inklusive ändrings-direk-

tiv 92/31/EWG

– 93/68/EWG från 22.07.1993 CE-märknings-direktiv

Bestämmelser för användning

• Denna häll får endast användas i hushållet till normal kokning, och
stekning, av maträtter.

• Hällen får inte användas som arbets- eller avställningsyta.

• Ombyggnad eller förändringar av hällen är inte tillåten.

• Ställ eller förvara inte brännbara vätskor, lättantändligt material eller

föremål som kan smälta (till exempel folier, plast, aluminium) på spi­sen eller i dess närhet.

28

Säkerhet för barn

• Håll i regel småbarn borta från hällen.

• Låt bara större barn arbeta vid hällen under uppsikt.

Allmän säkerhet

• Montering och anslutning av hällen får endast utföras av utbildad
och auktoriserad fackpersonal.

• Inbyggnadsapparater får efter montering endast användas i standar­diserade, passande inbyggnadsskåp och bänkskivor.

• Vid funktionsstörningar i hällen eller skador på glaskeramiken (sprick­or resp repor) måste hällen slås av och skiljas från el-nätet, för att
undvika en eventuell elektrisk stöt.

• Reparationer av hällen får endast utföras av utbildad och auktorise­rad fackpersonal.

Säkerhet under användning

• Avlägsna klistermärken och folier från glaskeramiken.

• Vid oaktsamhet under arbete vid hällen finns risk för brännskador.

• Sladdar till elektriska apparater får inte komma i beröring med häl-

lens yta respektive varma kokkärl.

• Överhettat fett och olja kan snabbt ta eld. Tillagning med fett eller
olja (till exempel pommes frites) skall inte lämnas oövervakat.

• Stäng av kokzonerna efter varje användning.

• Personer med inopererad pacemaker bör hålla överkroppen minst

30 cm från påslagen induktionskokzon.

• Risk för brännskador! Lägg inte föremål av metall, som till exempel
knivar, gafflar, skedar och kastrullock på kokhällen, eftersom de kan
bli varma.

Säkerhet vid rengöring

• Vid rengöring skall hällen vara frånkopplad och kall.

• Rengöring av hällen med ångstråle- eller högtryckstvätt är av säker-

hetsskäl inte tillåten.

Undvikande av skador på hällen

• Glaskeramiken kan skadas av nerfallande föremål.

• Stötar med kokkärl kan skada kanten på glaskeramiken.

• Kokkärl av gjutjärn, aluminium eller med skadade bottnar kan då de

dras över glaskeramiken skada denna.

• Smältbara föremål och överkokning kan bränna fast på glaskerami­ken och bör genast avlägsnas.

• Använd inte kokzonerna utan kokkärl eller med tomma kokkärl.

• Luftspalten på 5mm mellan bänkskivan och skåpsluckan under får ej

övertäckas.

29

Beskrivning av produkten

Kokhällens funktion

Induktionskokzon 1850 W

medPower-funktion2500W

Induktionskokzon 2300W

med Power-funktion 3200W

Manöverpanel Induktionskokzon 1850 W

Beskrivning av manöverpanel

Power-funktion

Värmelägesval

Kokzonsindikeringar
Timer-funktion

Induktionskokzon 1400W

med Power-funktion 1800 W

medPower-funktion2500W

Timerdisplay

På/Av
med indikering

30

STOPP+GO

Display

Timer

Funktionslås

Touch-kontroller

Hällen betjänas med touchkontroller. Funktioner styrs genom tryck på
touchkontroller och bekräftas med indikeringar och ljudsignaler.
Touchkontrollerna trycks på uppifrån, utan att beröra flera samtidigt.

Touch-kontroll Funktion

På / Av Slå på och av hällen
Öka inställningar Öka värmeläge/tid
Minska inställningar Minska värmeläge/tid

TIMER Timer Timerval

Funktionslås Slå På/Av manöverpanelen
Power Slå på/av Power-funktion
Stopp+Go Slå på/av varmhållningsläge

31

Displayer

Display Beskrivning

¾ Kokzon är avstängd
u Varmhållningsläge Varmhållningsläge/STOPP+GO-

funktion är inställt

¿ - Ç Värmelägen Värmeläge är inställt
2 - 6 Värmelägen med deci-

malpunkt

a Uppkokningsautomatik Uppkokningsautomatik är aktiv
e Fel Felfunktion har uppträtt
f Kastrullavkänning Kokkärlet är olämpligt, för litet el-

h Restvärme Kokzon är fortfarande varm
l Barnsäkring Funktionslås/Barnsäkring är in-

p Power Power-funktion är inkopplad
_ Säkerhetsavstängning Säkerhetsavstängning är aktiv

Mellanläge är inställt

ler det finns inget kokkärl på kok­zonen

kopplad

Restvärmevarnare

1 Varning! Risk för brännskador genom restvärme. Efter avstängning be-

höver kokzonerna någon tid för att kylas av. Beakta restvärmevarnare

h .

3 Restvärme kan användas för smältning och för varmhållning av mat-

rätter.

32

Induktionskokzonerna alstrar den för kokning erforderliga värmen di­rekt på kokkärlets botten. Glaskeramiken värms endast genom återvär­men från kokkärlet.
Kylfläkten slås automatiskt på och av beroende på elektronikens tem­peratur.

Hällens betjäning

Använd lämpliga kokkärl till induktionskokzoner.

3

Slå på och av hällen

Manöverpanel Display Kontrollampa

Slå på Tryck på i 2 sekun-

der

Slå av Tryck på i 1 sekund h / Ingen Slocknar

¾ / h Lyser

3 Om inte ett värmeläge eller en funktion ställs in inom ca 10 sekunder

efter att hällen har slagits på, stängs hällen automatiskt av.

Inställning av värmeläge

Manöverpanel Display

Öka Tryck på u till Ç / p
Minska Tryck på Ç till ¾
Slå av Tryck på och samtidigt ¾

Slå på och av STOPP+GO-funktionen

STOPP+GO-funktionen kopplar samtidigt om alla inkopplade kokzoner
till varmhållningsläget och åter till det tidigare inställda värmeläget.
Denna funktion lämpar sig för att kort avbryta och fortsätta tillag­ningsprocessen, exempelvis för att svara i telefon.

Manöverpanel Display

Slå på Tryck på STOPP+GO u
Slå av Tryck på STOPP+GO Tidigare inställt värmeläge

(ej uppkokningsautomatik)

3 Timer-funktioner avbryts ej genom STOPP+GO.
3 STOPP+GO låser hela manöverpanelen förutom touchkontrollen .

33

Användning av uppkokningsautomatik

Steg Manöverpanel Display

1. Ställ in läge Ç / p Ç / p

2. Vänta en kort stund Ç / p

3. Tryck på a

4. Tryck på för att ställa in det

önskade värmeläget

Alla kokzoner har en uppkokningsautomatik. Uppkokningsautomatiken

Æ till ¿ / u

efter 3 sekunder

a

kopplar in kokzonen med full effekt under en bestämd tid och kopplar
sedan automatiskt om till det inställda värmeläget.

3 Om ett högre värmeläge väljs under uppkokningsfasen a till exempel

Á till Ã, anpassas uppkokningstiden.

från

3 Om kokzonen fortfarande har restvärme (indikering h), genomförs inte

uppkokningsfasen.
Tiden för den automatiska uppkokningsfasen är beroende av det in-

ställda värmeläget.

VärmelägeTid för uppkok-

ningsfasen
[min:sek]

v 0:10
1 0:10
2 0:10 2. 1:20
3 3:10 3. 4:20
4 5:50 4. 8:10
5 10:10 5. 10:30
6 2:00 6. 2:00
7 2:30
8 2:50
9 ---

Mellan
läge

Tid för uppkok­ningsfasen
[min:sek]

34

Slå På/Av funktionslås

Manöverpanelen kan, med undantag för touchkontrollen “På/Av”, när
som helst vid användning av hällen spärras för att förhindra att gjorda
inställningar ändras av misstag, till exempel vid avtorkning med en tra­sa.

Manöverpanel Display

Slå på Tryck på l (i 5 sekunder)
Slå av Tryck på Tidigare inställt värmeläge

3 Vid avstängning av hällen kopplas funktionslåset automatiskt från.

Användning av barnsäkring

Barnsäkringen förhindrar en oönskad användning av hällen.

Inkoppling av barnsäkring

Steg Manöverpanel Indikering/Signal

1. Slå på hällen (ställ inte in nå-

got värmeläge)

2. Tryck på tills en signal hörs Ljudsignal

3. Tryck på l

Hällen slås av. Barnsäkring är inkopplad.

Frånkoppling av barnsäkring

Steg Manöverpanel Indikering/Signal

1. Slå på hällen l

2. Tryck på tills en signal hörs Ljudsignal

3. Tryck på

Hällen slås av. Barnsäkringen är urkopplad.

¾

35

Koppla ur barnsäkringen tillfälligt

Barnsäkringen kan kopplas ur för ett enstaka tillagningstillfälle, den är
därefter åter aktiv.

Steg Manöverpanel Indikering/Signal

1. Slå på hällen l

2. Tryck på och samtidigt ¾ / Ljudsignal

Till nästa gång hällen slås av kan den användas normalt.

36

Slå På/Av Power-funktion

Power-funktionen ökar effekten på induktionskokzonerna, till ex­empel för att snabbt koka upp en större mängd vatten.
Power-funktionen är aktiverad i 10 minuter. Därefter kopplas induk­tionskokzonen automatiskt om till värmeläge 9.

Manöverpanel Display

Slå på Tryck på p
Slå av Tryck på Ç

Tryck på Ç

Power-styrning

Kokzonerna förfogar över en maxi­mal effekt.
Om denna effekt överskrides vid in­koppling av Power-funktionen, re­ducerar power-styrningen
värmeläget för en annan kokzon.
Displayen för denna kokzon växlar i
två minuter mellan inställt och
maximalt möjliga värmeläge. Däref­ter visas det verkliga värmeläget.

Exempel:

Senast
påslagna kok­zon

Inställt
värmeläge

Annan kokzon

Inställt
värmeläge

Display Verkligt

värmeläge

p 9 7 växelvis med 9 7

3 Om Power-funktionen avslutas, ställs kokzonerna automatiskt in på ti-

digare inställda värmelägen.

37

Användning av timer

Alla kokzoner kan var och en samtidigt använda en av de båda timer­funktionerna.

Funktion Förutsättning Resultat när tiden

gått ut

Avstängningsauto-

matik

Signalur Då kokzoner ej använ-

Vid ett inställt värmelä-

ge

des

Ljudsignal

00 blinkar

Kokzon slås av

Ljudsignal

00 blinkar

3 Om en kokzon slås av stängs även den inställda timer-funktionen av.
3 Ställs ett värmeläge in tillsammans med en timerinställning för en kok-

zon, slås kokzonen av när den inställda tiden gått ut.

Val av kokzon

Steg Manöverpanel Display

1. Tryck på TIMER

1gång

2. Tryck på TIMER

1gång

3. Tryck på TIMER

1gång

Indikeringen för den
första kokzonen blinkar

Indikeringen för den an­dra kokzonen blinkar

Indikeringen för den
tredje kokzonen blinkar

4. Tryck på TIMER

1gång

Indikeringen för den
fjärde kokzonen blinkar

3 Blinkar indikeringen långsamt, kan värmeläget ställas in eller ändras.
3 Har flera timer-funktioner ställts in, visas efter några sekunder den

minsta kvarvarande tiden för timer-funktionerna och den därtill höran­de indikeringen blinkar.

38

Ställa in tid

Steg Manöverpanel Display

1. TIMER Välj kokzon Indikeringen för den valda kokzonen

blinkar

2. Tryck på eller

00 till 99 minuter
för den valda kokzo­nen

Efter några sekunder blinkar indikeringen långsammare.
Tiden är inställd.
Tiden räknas ner.

Avstängning av timer-funktion

Steg Manöverpanel Display

1. TIMER Välj kokzon Indikeringen för den valda kokzonen

blinkar snabbare

Kvarvarande tid visas

2. Tryck på för den

Kvarvarande tid räknas ner till 00.
valda kokzonen

Indikeringen slocknar.
Timer-funktionen för den valda kokzonen är frånkopplad.

Ändra tid

Steg Manöverpanel Display

1. TIMER Välj kokzon Indikeringen för den valda kokzonen

blinkar snabbare

Kvarvarande tid visas

2. Tryck på eller

01 till 99 minuter
för den valda kokzo­nen

Efter några sekunder blinkar indikeringen långsammare.
Tiden är inställd.
Tiden räknas ner.

39

Visa kvarvarande tid för en kokzon

Steg Manöverpanel Display

1. TIMER Välj kokzon Indikeringen för den valda kokzonen

blinkar snabbare

Kvarvarande tid visas

Efter några sekunder blinkar indikeringen långsammare.

Slå av ljudsignal

Steg Manöverpanel Ljudsignal

1. Tryck på TIMER Akustisk kvittering.

Ljudsignal tystnar.

40

Säkerhetsavstängning

Kokhäll

• Om inte ett värmeläge för en kokzon ställs in inom ca 10 sekunder ef­ter att hällen har slagits på, slås hällen automatiskt av.

• Om en eller flera touchkontroller trycks på längre än ca 10 sekunder,
till exempel att ett kokkärl har ställts på touchkontrollen, ljuder en
signal och hällen slås automatiskt av.

• Om alla kokzoner slås av, stängs hällen automatiskt av efter ca 10
sekunder.

Manöverpanel

3 Fuktighet (till exempel en våt trasa) eller vätska som har kokat över på

manöverpanelen slår genast av alla kokzoner.

Induktionskokzonerna

• Vid överhettning (till exempel genom en torrkokad kastrull) slås kok­zonen automatiskt av. _ visas. Innan kokzonen användes igen måste
den ställas på 0 och kylas av.

• Om ett olämpligt kokkärl användes, blinkar f i displayen och efter 10
minuter släcks indikeringen för kokzonen.

• Om en av kokzonerna inte stängs av efter en viss tid, eller om värme­läget inte ändras, slås denna kokzon automatiskt av.

Värmeläge Frånkoppling efter

V, 1 - 2

3 - 4

5

6 - 9

6 timmar
5 timmar
4 timmar
1,5 timma

41

Tips för kokning och stekning

Anvisning angående akrylamid

3

Enligt de senaste vetenskapliga rönen kan en kraftig stekning av livs­medel, speciellt med produkter som innehåller stärkelse, innebära en
hälsorisk genom att akrylamid bildas. Därför rekommenderar vi att till­laga vid lägsta möjliga temperatur och att inte steka maträtter för hårt.

Kokkärl för induktionskokzoner

Kokkärlsmaterial Lämpligt

Stål, stålemalj ja
Gjutjärn ja
Rostfritt stål Om det av tillverkaren är rekommenderat
Aluminium, koppar, mässing --­Glas, keramik, porslin ---

3 Om kokkärl är lämpliga för induktionskokzoner är detta angivet av till-

verkaren.

Lämplighetskontroll

Kokkärl är lämpliga för induktion, om ...

• ... lite vatten på en induktionskokzon på värmeläge 9 blir varmt på
några sekunder.

• ... en magnet fastnar på kokkärlsbottnen.

3 Vissa kokkärl kan alstra ljud under användning på en induktionskokzon.

Detta ljud innebär ingen störning och funktionen påverkas inte på nå­got sätt.

Kokkärlsstorlek

Induktionskokzoner anpassar sig automatiskt efter kokkärlsbottnen upp
till en viss gräns. Den magnetiska delen av kokkärlsbottnen måste alltid
ha en minsta diameter beroende på kokzonsstorlek.

3 Kokkärlet skall stå centrerat på kokzonen.

Tips för att spara energi

2 Sätt kokkärl på kokzonen innan den slås på.
2 Sätt om möjligt lock på kokkärl.

42

Exempel på användning vid tillagning

Angivelserna i följande tabell är riktvärden.

Vär-

meläge

1-2

2-3 Svällning

3-4

4-5 Kokning

6-7

7-8

Power-funktionen lämpar sig för uppkokning av stora mängder vätska.

Tillag-

ningssätt

0 Från-läge

Varm-

V

hållning

Smält-

ning

Ångkok-

ning

Lätt

stekning

Hård

stekning
Kokning

Stekning

9

Fritering

Lämpligt för Tid Råd/Tips

Varmhållning av tillagade

rätter

Hollandaisesås,

smältning av smör, chok-

lad, gelantin

Omelett, äggstanning 10-40 min Tillaga med lock

Svällning av ris och

mjölkrätter.

Uppvärmning av färdigla-

gade rätter

Ångkokning av grönsa-

ker, fisk

stekning av kött i gryta

Ångkokning av potatis 20-60 min

Kokning av större mäng-

der, gryträtter och soppor

Schnitzel, cordon bleu,

kotlett, köttbullar, korv,

lever, redning, ägg, ugns-

pannkaka, fritering av

munkar

Raggmunk/rårakor,

biffar, pannkakor

Kokning av större mängd vatten, kokning av pasta, bryning av

kött (gulasch, grytstek), fritering av pommes frites

efter behov Täck över

5-25 min Rör om då och då

Tillsätt minst dubbla

25-50 min

20-45 min

60-150 min

tillaga fort-

löpande

5-15 min Vänd då och då

mängden vätska till

ris, rör om då och då i

Tillsätt lite vätska

(några matskedar) till

Använd lite vätska, till

exempel: max

Upp till 3 l vätska
samt ingredienser

Vänd då och då

mjölkrätter

grönsaker

¼ l

vatten till

750 g potatis

43

Rengöring och skötsel

Försiktigt! Risk för brännskador genom restvärme.

1

Låt hällen kylas av.

1 Observera! Skarpa och repande rengöringsmedel skadar hällen. Rengör

med vatten och diskmedel.

1 Observera! Rester av rengöringsmedel skadar hällen. Avlägsna rester

med vatten och diskmedel.

Rengöring av hällen efter varje användning

1.Torka av hällen med en fuktig trasa och lite diskmedel.

2.Torrtorka hällen med en ren duk.

Borttagning av föroreningar

1.Sätt en rengöringsskrapa snett mot glaskeramikytan.

2.Ta bort föroreningar genom att föra skrapan över ytan.

3.Torka av hällen med en fuktig trasa och lite diskmedel.

4.Torrtorka hällen med en ren duk.

ta bort

Slag av förorening genast med kall häll med

Socker, sockerhaltiga rätter ja --­Plast, aluminiumfolie ja --­Kalk-och vattenränder --- ja
Fettstänk --- ja
metallskimrande färgningar --- ja

*Rengöringsskrapa, glaskeramik- eller stålrengöringsmedel kan köpas i fackhandeln

Rengöringsskrapa*

Glaskeramik- eller

stålrengörare*

3 Avlägsna hårt sittande föroreningar med glaskeramik- eller stålrengö-

ringsmedel.

3 Rispor eller mörka fläckar i glaskeramiken kan inte avlägsnas, de påver-

kar dock inte hällens funktion.

44

Vad gör man när …

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Kokzonerna går inte att slå
på eller de fungerar inte

Restvärmevarnaren visar
inget

Det går inte att slå på upp­kokningssautomatiken

Upprepad ljudsignal
(6 gånger), hällen slås av

En signal hörs och hällen
kopplas till, efter 5 sekun­der kopplas den åter från
och efter ytterligare 5 sek­under hörs en signal igen

Indikeringar växlar mellan
två värmelägen

Det har gått mer än 10
sekunder efter att hällen
slogs på

Funktionslåset är inkopp­lat

l

Barnsäkringen är inkopplad lAvaktivera barnsäkringen

Flera touchkontroller har
tryckts på samtidigt

Touchkontrollerna är del­vis täckta av en blöt trasa
eller med vätska

Säkerhetsavstängningen
har löst ut.

STOPP+GO är aktiv u Slå av STOPP+GO
Kokzonen har bara varit in-

kopplad en kort stund och
är därför ännu inte till­räckligt varm

Kokzonen har fortfarande
restvärme h

Det högsta värmeläget är
inställt Ç

En eller flera touchkontrol­ler har tryckts på längre än
10 sekunder

Touchkontrollen för Till/
Från var täckt, till exempel
av en trasa

Power-styrningen reduce­rar effekten för denna kok­zon.

Slå på hällen igen.

Slå av funktionslåset (se
avsnitt ”Slå På/Av funk­tionslås”).

(se avsnitt ”Barnsäkring”).
Tryck bara på en touchkon-

troll
Avlägsna trasan eller väts-

kan.
Slå på hällen igen.

Slå på hällen igen.

Kontakta kundtjänst om
kokzonen är varm.

Låt kokzonen kallna

Det högsta värmeläget har
samma effekt som uppkok­ningsautomatiken

Släpp touchkontroller

Lägg inga föremål på kon­trollpanelen

Se avsnitt ”Slå På/Av Po­wer-funktion”.

45

Problem Möjlig orsak Åtgärd

f blinkar Olämpligt kokkärl Använd lämpligt kokkärl

Inget kokkärl på kokzonen Sätt ett kokkärl på kokzo-

nen

Diametern på kokkärls­bottnen är för liten för
kokzonen

_ lyser Kokzonens överhettnings-

skydd har löst ut

e och siffra visas Fel i elektroniken Skilj hällen från el-nätet

Vänd Dig till Din fackhandlare eller Elektrolux Service om Du inte
lyckas avhjälpa problemet med ovan angivna åtgärder.

Byt till mindre kokzon
Använd lämpligt kokkärl

Slå av kokzonen. Slå på
kokzonen igen

några minuter (ta ur säk­ringen i säkringsskåpet).
Kontakta kundtjänst om
det efter inkoppling åter

e

visas

1 Varning! Reparationer av hällen får endast utföras av en fackman. Fel-

aktiga reparationer kan medföra allvarliga risker för användaren.

3 Om du på grund av handhavandefel tillkallar kundtjänst-tekniker eller

fackhandlare är deras besök inte kostnadsfritt, inte heller under garan­titiden.

Avfallshantering

Förpackningsmaterial

2

Förpackningsmaterialet är miljövänligt och kan återanvändas. Plastde­larna är märkta, till exempel >PE<, >PS<, etc. Lämna förpackningsma­terialet vid de kommunala återvinningsstationerna i därför avsedda
behållare.

2 Avfallshantering när produkten är utsliten

Symbolen
får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsam­lingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att
säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebyg­ga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om
produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om
återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtnings­tjänst eller affären där du köpte varan.

46

W på produkten eller emballaget anger att produkten inte

Installationsanvisning

Säkerhetsanvisningar

Gällande lagar, förordningar, riktlinjer och normer för respektive land
skall efterföljas (säkerhetsbestämmelser, bestämmelser för avfallshan­tering etc).
Installation får endast göras av fackpersonal.
Minsta avstånd till andra apparater skall respekteras.

Utdragslådor får endast monteras om skyddsbotten finns direkt
under hällen.

Snittytorna i bänkskivan skall skyddas mot fukt med ett lämpligt
Packningen tätar hällen utan springor mot bänkskivan.
Packningen tätar hällen utan springor mot bänkskivan.
Använd ingen silikon-tätningsmassa mellan hällen och bänkskivan.
Skydda hällens undersida vid inbyggnad mot ånga och fukt, till exem­pel från en diskmaskin eller en ugn.
Undvik placering av kokhällen direkt intill dörrar och under fönster.
Dörrar och fönster som slås upp kan slå ner heta kokkärl från kokzonen.

1 VARNING!

Risk för skador genom elektrisk ström.

• Nätanslutningsplinten är spänningssatt.

• Gör nätanslutningsplinten spänningslös.

• Beakta kopplingsschema.

• Beakta säkerhetsbestämmelser för elektronik.

• Säkerställ isolering genom fackmässig installation.

• Låt elektriska anslutningar utföras av en behörig elektriker.

1 VARNING!

Skador genom elektrisk ström.
Lösa och ej fackmässigt monterade kontakter kan orsaka överhettning i
kopplingsplinten.

• Gör kontaktanslutningar på ett fackmässigt sätt.

• Dragavlasta kabeln.

• Vid 1 eller 2-fas anslutning måste alltid den passande nätanslut-

ningskabeln, typ H05BB-F Tmax 90° (eller med högre värde) använ­das.

• Om denna apparats nätanslutningskabel är skadad, måste den ersät­tas med en speciell anslutningskabel (typ H05BB-F Tmax 90°, eller
med högre värde). Denna kan erhållas vid kundtjänst.

47

I den elektriska installationen ska det finnas en anordning som gör det
möjligt att skilja alla polerna för hällen från nätet. Anordningens kon­taktavstånd ska vara minst 3 mm.
Lämpliga frånskiljare är t.ex. automatsäkringar, smältsäkringar (säkring­ar ska skruvas ur sockeln), jordfelsbrytare och kontaktorer.

48

Garanti

Sverige

Reklamation

Vid försäljning till konsument i Sverige gäller den svenska konsument­lagstiftningen. Kom ihåg att spara kvittot för eventuell reklamation.

Finland

Garanti (gäller för Finland)

Produktens garantitid kan definieras separat. Finns det ingen separat
definierad garantitid, har produkten garanti enligt den gällande lag­stiftningen och de lokala bestämmelserna. Garantivillkoren uppfyller
branschens allmänna villkor enligt den gällande lagstiftningen. Spara
inköpskvittot som verifikation för inköpsdatumet, som avgör garantiti­dens början.
Kostnaderna kan debiteras även under tid som omfattas av kostnadsfri
service

• vid onödigt servicebesök.

• om tillverkarens anvisningar för installation, användning och skötsel

inte följts.

EU-Länder

För apparaten tillämpas garantin enligt de bestämmelser som gäller i
respektive land.

Transportskador

Vid uppackning, kontrollera, att maskinen inte är skadad. Eventuella
transportskador skall omedelbart anmälas till den som ansvarat för
transporten.

49

Konsumentkontakt

Sverige

Konsumentkontakt

Har du frågor angående produktens funktion eller användning ber vi
dig att kontakta vår konsumentkontakt på tel. [phone] eller via
e-mail på vår hemsida www.aeg-hem.se

Finland

Konsumentkontakt i Finland

Har du frågor angående produktens funktion eller användning ber vi
dig ringa vår konsumentrådgivare på tel. [phone].

(0,1597H/min (0,95 mk/min)+pvm).

50

Service och reservdelar

Sverige

Vill du beställa service, installation eller reservdelar ber vi dig kontakta
Electrolux Service på tel. 0771 - 76 76 76 eller via vår hemsida på
www.aeg-hem.se. Du kan även söka hjälp via din återförsäljare.

Adressen till din närmaste servicestation finner du via www.aeg-hem.se
eller Gula sidorna under rubrik Hushållsutrustning, vitvaror - service.

3 Innan du beställer service, kontrollera först om du kan avhjälpa fe-

let själv.

Här i bruksanvisningen finns en ta­bell, som beskriver enklare fel och
hur man kan åtgärda dem. Observe­ra, elektriska fel skall alltid åtgärdas
av certifierad elektriker.

Innan du kontaktar service, skriv upp
följande enligt dataskylten:

Modellbeteckning .................................

Produktnummer ....................................

Serienummer ..........................................

Inköpsdatum ..........................................

Hur och när uppträder felet ?

Finland

Service, reservdelsbeställningar och eventuella reparationer får utföras
endast av ett auktoriserat serviceföretag. Information om det närmaste
auktoriserade serviceföretaget får du från numret 0200-2662
(0,1597H/min (0,95 mk/min)+pvm), * eller telefonkatalogens gula si­dor "hushållsapparatservice".
För att säkra maskinens klanderfria funktion skall man vid reparationer
endast använda originala reservdelar.

* När du beställer service eller reservdelar bör du veta produktnummer
och modellbeteckning som står på dataskylten. Skriv up dem här så har
du dem tillhands när du behöver dem.

Modell: ........................................................

Produktnummer: ...................................

Serienummer: ..........................................

Inköpsdatum: ...........................................

51

Arvoisa asiakas,

lue käyttöohje huolellisesti ja säilytä se myöhempää käyttöä varten.
Luovuta ohje tarvittaessa eteenpäin myös laitteen mahdolliselle uudelle
omistajalle.

Tekstissä käytetään seuraavia symboleja:

1 Turvaohjeet

Varoitus! Henkilöturvaohjeet.
Huomio! Laiteturvallisuutta koskevat ohjeet.

3 Käytännön ohjeet ja neuvot

2 Ympäristötietoja

52

Sisällys

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Keittotason kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Käyttöpaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Kosketusherkät sensoripainikkeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Näytöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Jälkilämmön merkkivalot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Laitteen käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Laitteen kytkentä toimintaan ja pois toiminnasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Kuumennustehon säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

STOP+GO-toiminnon kytkentä toimintaan ja pois toiminnasta . . . . . . . . . . 60

Automaattisen kuumennuksen käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Käyttöpaneelin lukitus/lukituksen poisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Lapsilukon käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Power-toiminnon kytkentä toimintaan ja pois toiminnasta. . . . . . . . . . . . . 63

Ajastimen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Virran turvakatkaisu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Vihjeitä keittämiseen ja paistamiseen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Induktiokeittotasolle sopivat keittoastiat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Energiansäästövinkkejä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Käyttöesimerkkejä ruoanvalmistuksessa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Mitä tehdä, jos …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Jätehuolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Asennusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Takuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Valtuutetut huoltoliikkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Huolto ja varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Laitteen asentaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

53

Käyttöohje

1 Turvaohjeet

Noudata ohjeita huolellisesti. Takuu ei korvaa vahinkoja, jotka aiheutu-

3

vat ohjeiden vastaisesta käytöstä.

5 Laite on yhteensopiva seuraavien EY-direktiivien kanssa:

– 73/23/ETY, säädetty 19. helmikuuta 1973, pienjännitedirektiivi
– 89/336/ETY, säädetty 3. toukokuuta 1989: EMC-direktiivi sellaisena

kuin se on muutettuna direktiivillä 92/31/ETY

– 93/68/ETY, säädetty 22. heinäkuuta 1993, CE-merkinnästä annettu

direktiivi

Määräystenmukainen käyttö

• Laitetta saa käyttää ainoastaan kotitalouksien ruoanvalmistuksessa
keittämiseen ja paistamiseen.

• Laitetta ei saa käyttää työ- tai aputasona.

• Laitteelle ei saa tehdä muutostöitä.

• Älä säilytä laitteen päällä tai sen läheisyydessä helposti syttyviä nes-

teitä tai muita materiaaleja tai sulavia esineitä (esim. kelmut, muovi,
alumiini).

54

Lasten turvallisuus

• Älä päästä pikkulapsia laitteen läheisyyteen.

• Vanhemmat lapset saavat käyttää laitetta ainoastaan valvonnan alai-

sena.

Yleiset turvaohjeet

• Laitteen asennus ja liitäntä on jätettävä ainoastaan koulutetun ja
valtuutetun ammattihenkilön tehtäväksi.

• Laite saadaan ottaa käyttöön vasta, kun se on asennettu määräysten­mukaiseen, tarkoitukseen soveltuvaan paikkaan ja työtasoon.

• Jos laitteessa esiintyy häiriöitä tai keraamisessa pinnassa näkyy vauri­oita (halkeamia, lovia tai murtumia), katkaise virta laitteesta ja kytke
laite irti verkkovirrasta välttääksesi mahdollista sähköiskun vaaraa.

• Laitteen korjaustyöt on jätettävä ainoastaan valtuutettujen huolto­henkilöiden tehtäväksi.

Käyttöturvallisuus

• Poista tarrat ja kalvot keraamisen tason pinnalta.

• Valvo laitetta käytön aikana. Käyttö ilman valvontaa aiheuttaa tuli-

palovaaran.

• Kuuman laitteen pinnalla tai keittoastioissa ei saa olla sähkölaitteiden
johtoja.

• Liian kuumat rasvat ja öljyt syttyvät helposti palamaan. Valvo jatku­vasti laitetta, kun keität rasvaa tai öljyä (esimerkiksi ranskanperunoi­ta).

• Kytke keittoalueet pois toiminnasta aina käytön jälkeen.

• Henkilöiden, joilla on implantoitu sydämentahdistin, tulee pitää ylä-

vartalonsa vähintään 30 cm:n etäisyydellä toiminnassa olevasta in­duktioliedestä.

• Palovammojen vaara! Älä laita metalliesineitä, esim. veitsiä, haarukoi­ta, lusikoita ja kattilankansia liedelle, sillä ne voivat kuumentua.

Turvallisuus puhdistamisessa

• Laitteen virta on katkaistava ja laitteen on oltava jäähtynyt ennen
puhdistustöiden aloittamista.

• Turvallisuussyistä laitteen puhdistus höyry- tai painepesurilla on kiel­letty.

Vaurioiden estäminen

• Keraamiset pinnat saattavat vaurioitua, jos niiden päälle putoaa esi­neitä.

• Iskut voivat vaurioittaa keraamisen pinnan reunoja.

• Valuraudasta tai alumiinivalusta valmistetut keittoastiat sekä keitto-

astiat, joiden pohja on vaurioitunut, saattavat naarmuuttaa keraa­mista pintaa.

• Sulavat esineet ja ylikiehunut ruoka voivat palaa kiinni keraamisen
tasoon, joten ne on poistettava välittömästi.

• Keittoalueita ei saa käyttää tyhjien keittoastioiden kanssa eikä ilman
keittoastioita.

• Työtason ja sen alla olevan kalusteen etuosan välissä olevaa 5mm:n
ilmanvaihtoaukkoa ei saa peittää.

55

Laitteen kuvaus

Keittotason kuvaus

Induktiokeittoalue 1850 W
Power-toiminnolla 2500 W

Induktiokeittoalue 2300 W

Power-toiminnolla 3200 W

Käyttöpaneeli

Keittoalueen tehon valinta

Power-toiminto

Induktiokeittoalue 1400 W

Power-toiminnolla 1800 W

Käyttöpaneeli

Keittoalueiden näytöt
Ajastustoiminto

Ajastimen näyttö

Induktiokeittoalue 1850 W
Power-toiminnolla 2500 W

56

Päälle/Pois
(merkkivalo)

STOP+GO

Näytöt

Ajastin

Lukitus

Kosketusherkät sensoripainikkeet

Keittotasoa käytetään kosketuspainikkeiden avulla. Toimintoja ohjataan
koskettamalla näitä kosketuspainikkeita, ja merkkivalot ja merkkiäänet
vahvistavat suoritetun valinnan tai asetuksen.
Sensoripainiketta painetaan suoraan yläpuolelta muita painikkeita kos­kettamatta.

Sensoripainike Toiminto

Päällä / Pois Laitteen kytkentä toimintaan ja

pois toiminnasta

Asetusten suurentami­nen

Asetusten pienentämi­nen

TIMER Ajastin Ajastimen valinta

Lukitus Käyttöpaneelin lukitus/lukituksen

Power Power-toiminnon kytkentä toi-

Stop+Go Lämpimänäpitotehon kytkentä

Tehotaso/Ajan lisääminen

Ehotason alentaminen / Ajan vä­hentäminen

poisto

mintaan / pois toiminnasta

toimintaan/pois toiminnasta

57

Näytöt

Näyttö Kuvaus

¾ Keittoalue on kytketty pois toi-

minnasta

u Lämpimänäpitoteho Lämpimänäpitoteho/STOP+GO-

toiminto on säädetty

¿ - Ç Keittoalueiden tehot Tehotaso on säädetty
2 - 6 Desimaalipisteellä mer-

kityt tehotasot

a Automaattinen kuu-

mennus

Väliteho on säädetty

Automaattinen kuumennus on
aktiivinen

e Virhe Keittotason virhetoiminto
f Keittoastian tunnistus Keittoastia on sopimaton tai liian

pieni, tai keittotasolla ei ole astiaa
lainkaan

h Jälkilämpö Keittoalue on vielä lämmin

l Lapsilukko Lukitus/Lapsilukko on kytketty

toimintaan

p Power Power-toiminto on kytketty toi-

mintaan

_ Virran turvakatkaisu Virran turvakatkaisu on aktiivinen

Jälkilämmön merkkivalot

1 Varoitus! Palovammojen vaara jälkilämmön vuoksi. Kun keittotaso kyt-

ketään pois toiminnasta, keittoalueiden jäähtyminen kestää vielä jon­kun aikaa. Huomioi jälkilämmön merkkivalo

h.

3 Jälkilämpöä voi hyödyntää pakasteiden sulattamisessa tai ruokien läm-

pimänäpidossa.

58

Induktiokeittoalueet kohdistavat keittämisessä tarvittavan lämmön
suoraan keittoastian pohjaan. Keraamiset astiat kuumenevat pelkästään
keittoastian jälkilämmön vaikutuksesta.
Jäähdytyspuhallin kytkeytyy toimintaan ja pois toiminnasta auto­maattisesti elektroniikan lämpötilan mukaisesti.

Laitteen käyttö

Käytä induktiokeittoalueilla niille soveltuvia astioita.

3

Laitteen kytkentä toimintaan ja pois toiminnasta

Käyttöpaneeli Näyttö Merkkivalo

Kytkentä
toimintaan

Kytkentä
pois toimin­nasta

Kosketa painiketta
2 sekunnin ajan

Kosketa painiketta
1 sekunnin ajan

¾ / h syttyy

h/ ei mi-

tään valoa

sammuu

3 Kun keittotaso kytketään toimintaan, joku tehotaso tai toiminto on va-

littava noin 10 sekunnin kuluessa, muuten laite kytkeytyy automaatti­sesti pois toiminnasta.

Kuumennustehon säätö

Käyttöpaneeli Näyttö

Tehotason nos­taminen

Tehotason las­keminen

Kytkentä pois
toiminnasta

Kosketa painiketta u - Ç / p

Kosketa painiketta Ç - ¾

Kosketa samanaikaisesti painikkeita

ja

¾

59

STOP+GO-toiminnon kytkentä toimintaan ja pois toimin­nasta

STOP+GO-toiminnossa kaikki toiminnassa olevat keittoalueet kytkeyty­vät samanaikaisesti lämpimänäpitoteholle (STOP) ja edelleen aikaisem­min säädetylle tehotasolle (GO). Tästä toiminnosta on hyötyä, kun
haluat keskeyttää ruoanvalmistuksen vähäksi aikaa esimerkiksi vasta­taksesi puhelimeen ja jatkaa sitä taas puhelun päätyttyä.

Käyttöpaneeli Näyttö

Kytkentä
toimintaan

Kytkentä
pois toimin­nasta

Kosketa STOP+GO -pai­niketta

Kosketa STOP+GO-pai­niketta

u

aikaisemmin säädetty tehota­so (ei automaattinen kuumen­nus)

3 STOP+GO-toiminto ei vaikuta ajastimen toimintoihin.
3 STOP+GO-toiminto lukitsee koko käyttöpaneelin mukaanlukien koske-

tuspainikkeen .

Automaattisen kuumennuksen käyttö

Vaihe Käyttöpaneeli Näyttö

1. Säädä Ç / p tehotaso Ç / p

2. Aseta lyhyesti pois Ç / p

3. Kosketa painiketta a

4. Aseta haluamasi tehotaso kos-

kettamalla painiketta

Kaikilla keittoalueilla on Automaattinen kuumennus -toiminto. Auto­maattinen kuumennus kytkee keittoalueen toimintaan täydelle teholle
tietyksi ajaksi, jonka jälkeen keittoalue palautuu automaattisesti sääde­tylle tehotasolle.

Æ - ¿ / u

3 sekunnin kuluttua

a

3 Jos alkukuumennuksen a aikana valitaan korkeampi tehotaso, esim.

tasolta

Á tasolle Ã, kuumennusaikaa säädetään vastaavasti.

3 Jos keittoalueella on vielä jälkilämpöä (näkyvissä on h), alkukuumen-

nusta ei tapahdu.

60

Automaattisen alkukuumennuksen kesto riippuu valitusta keittoalueen
tehosta.

Keittoalueen
teho

v 0:10
1 0:10
2 0:10 2. 1:20
3 3:10 3. 4:20
4 5:50 4. 8:10
5 10:10 5. 10:30
6 2:00 6. 2:00
7 2:30
8 2:50
9 ---

Alkukuumennuksen
kesto [min:sek]

Väli­taso

Alkukuumennuk­sen kesto [min:sek]

Käyttöpaneelin lukitus/lukituksen poisto

Käyttöpaneelin kosketuspainikkeet voi lukita “Päällä/Pois"-painiketta
lukuunottamatta milloin tahansa tason käytön aikana, jotta vältettäi­siin asetusten muuttaminen vahingossa.

Käyttöpaneeli Näyttö

Kytkentä

Kosketa painiketta l (5 sekunnin ajan)

toimintaan
Kytkentä

pois toimin-

Kosketa painiketta aikaisemmin säädetty tehota-

so

nasta

3 Kun laitteen virta katkaistaan, lukitus kytkeytyy automaattisesti pois

päältä.

Lapsilukon käyttö

Lapsilukko estää laitteen käyttämisen vahingossa.

61

Lapsilukon kytkentä toimintaan

Vaihe Käyttöpaneeli Näyttö/Äänimerkki

1. Kytke laite toimintaan (älä sää-

dä tehotasoa)

2. Kosketa painiketta , kunnes

kuuluu merkkiääni

3. Kosketa painiketta l

Laite kytkeytyy pois toiminnasta. Lapsilukko on kytketty toimintaan.

Lapsilukon kytkentä pois toiminnasta

Vaihe Käyttöpaneeli Näyttö/Äänimerkki

1. Kytke laite toimintaan l

2. Kosketa painiketta , kunnes

kuuluu merkkiääni

3. Kosketa painiketta

Laite kytkeytyy pois toiminnasta. Lapsilukko on kytketty pois toimin­nasta.

Lapsilukon poistaminen väliaikaisesti

¾

Äänimerkki

Äänimerkki

62

Lapsilukko voidaan kytkeä pois toiminnasta lieden yksittäistä käyttöä
varten, jonka jälkeen lapsilukko on edelleen aktiivinen.

Vaihe Käyttöpaneeli Näyttö/Äänimerkki

1. Kytke laite toimintaan l

2. Kosketa samanaikaisesti painikkei-

¾ / Äänimerkki

ta ja

Laitetta voidaan käyttää normaalisti aina siihen saakka, kunnes se kyt­ketään seuraavan kerran pois toiminnasta.

Power-toiminnon kytkentä toimintaan ja pois toiminnas­ta

Power-toiminnossa induktiokeittoalueiden tehoa nostetaan, jotta
esim. suuri määrä vettä saadaan kiehumaan nopeasti.
Power-toiminto on aktiivinen 10 minuutin ajan. Sen jälkeen induktio­keittoalue palaa automaattisesti takaisin tehotasolle 9.

Käyttöpaneeli Näyttö

Kytkentä toimin­taan

Kytkentä pois toi­minnasta

Power-toiminnon hallinta

Keittoalueilla on käytettävissä tietty
enimmäisteho.
Jos mahdollinen enimmäisteho ylit­tyy Power-toimintoa käytettäessä­Power-toiminnon hallinta alentaa
jonkun toisen keittoalueen tehota­soa.
Kyseisen keittoalueen näytössä nä­kyy kahden minuutin ajan vuorotel­len säädetty ja suurin mahdollinen
tehotaso. Sen jälkeen näkyviin tu­lee todellinen tehotaso.

Esimerkki:

Viimeksi
toimintaan
kytketty keit­toalue

Toinen keittoalue

Kosketa painiketta p

Kosketa painiketta Ç
Kosketa painiketta Ç

säädetty
tehotaso

säädetty
tehotaso

Näyttö todellinen

tehotaso

p 9 7 vuorotellen ja 9 7

3 Jos Power-toiminto kytketään pois, keittoalueet palaavat automaatti-

sesti aikaisemmalle tehotasolle.

63

Ajastimen käyttö

Kullakin keittoalueella voi olla samanaikaisesti käytössä jompikumpi
kahdesta Ajastin-toiminnosta.

Toiminto Käyttötilanne Asetetun ajan

kuluttua loppuun

Automaattinen vir-

ran katkaisu

Hälytinajastin keittoalueet eivät ole

tehotaso on säädetty Äänimerkki

00 vilkkuu

Keittoalue kytkey-

tyy pois toiminnasta

Äänimerkki

käytössä

00 vilkkuu

3 Jos keittoalue kytketään pois toiminnasta, sille säädetty ajastus poistuu

myös.

3 Jos kyseiselle keittoalueelle säädetään lisäksi tehotaso hälytinajastusta

varten, keittoalue kytkeytyy pois toiminnasta asetetun ajan kuluttua.

Keittoalueen valinta

Vaihe Käyttöpaneeli Näyttö

1. TIMER 1Kosketa pai-

niketta x

2. TIMER 1Kosketa pai-

niketta x

3. TIMER 1Kosketa pai-

niketta x

Ensimmäisen keittoalu­een merkkivalo vilkkuu

Toisen keittoalueen
merkkivalo vilkkuu

Kolmannen keittoalu­een merkkivalo vilkkuu

4. TIMER 1Kosketa pai-

niketta x

Neljännen keittoalueen
merkkivalo vilkkuu

3 Jos merkkivalo vilkkuu hitaammin, tehotasoa voidaan säätää tai muut-

taa.

3 Jos muitakin ajastimen toimintoja on asetettu, kaikkien ajastustoimin-

tojen lyhin jäljellä oleva aika näkyy näytössä muutaman sekunnin ku­luttua, ja vastaava merkkivalo vilkkuu.

64

Ajan asettaminen

Vaihe Käyttöpaneeli Näyttö

1. TIMER Valitse keit-

toalue

2. Kosketa valitun keit-

Valitun keittoalueen merkkivalo vilk­kuu

00 - 99 minuuttia

toalueen painiketta

tai

Muutaman sekunnin kuluttua merkkivalo vilkkuu hitaammin.
Aika on asetettu.
Jäljellä oleva aika näkyy näytössä juoksevasti.

Ajastimen kytkentä pois toiminnasta

Vaihe Käyttöpaneeli Näyttö

1. TIMER Valitse keit-

toalue

Valitun keittoalueen merkkivalo vilk­kuu nopeammin
Näytössä näkyy jäljellä oleva aika

2. Kosketa valitun keit-

toalueen painiketta

Jäljellä oleva aika näkyy näytössä
juoksevasti, kunnes aika on 00.

Merkkivalo sammuu.
Valitun keittoalueen ajastintoiminto on kytketty pois päältä.

Ajan muuttaminen

Vaihe Käyttöpaneeli Näyttö

1. TIMER Valitse keit-

toalue

2. Kosketa valitun keit-

toalueen painiketta

tai

Muutaman sekunnin kuluttua merkkivalo vilkkuu hitaammin.
Aika on asetettu.
Jäljellä oleva aika näkyy näytössä juoksevasti.

Valitun keittoalueen merkkivalo vilk­kuu nopeammin
Näytössä näkyy jäljellä oleva aika

01 - 99 minuuttia

65

Keittoalueen jäljellä olevan ajan näyttäminen

Vaihe Käyttöpaneeli Näyttö

1. TIMER Valitse

keittoalue

Valitun keittoalueen merkkivalo vilk­kuu nopeammin
Näytössä näkyy jäljellä oleva aika

Muutaman sekunnin kuluttua merkkivalo vilkkuu hitaammin.

Äänimerkin vaientaminen

Vaihe Käyttöpaneeli Äänimerkki

1. Kosketa painiketta

Äänimerkki lakkaa kuulumasta.

TIMER

Äänimerkki ei kuulu enää.

Virran turvakatkaisu

Keittotaso

• Jos millekään keittoalueelle ei valita tehotasoa noin 10 sekunnin ku­luessa siitä kun keittotaso on kytketty toimintaan, se kytkeytyy auto­maattisesti pois toiminnasta.

• Jos yhden tai useamman kosketuspainikkeen päällä on jotakin, esi­merkiksi kattila, pitempään kuin noin 10 sekuntia, kuuluu äänimerkki,
ja keittotaso kytkeytyy automaattisesti pois toiminnasta.

• Jos kaikki keittoalueet kytketään pois toiminnasta, keittotaso kytkey­tyy automaattisesti pois toiminnasta noin 10 sekunnin kuluttua.

Käyttöpaneeli

3 Kosteus (esim. märkä pyyhe) tai käyttöpaneelille joutuva ylikiehunut

neste kytkevät kaikki keittoalueet heti pois toiminnasta.

Induktiokeittoalueet

• Jos keittoalue ylikuumenee (esim. tyhjäksi kiehuneen kattilan vuoksi),
se kytkeytyy automaattisesti pois toiminnasta. Näytössä näkyy _.
Ennen kuin keittoaluetta voidaan käyttää uudelleen, tehotasoksi on
valittava 0, ja keittoalueen on annettava jäähtyä.

• Jos keittoastia ei ole sopiva, näytössä vilkkuu f, ja keittoalueen
merkkivalo sammuu 10 minuutin kuluttua.

66

• Jos jotain keittoaluetta ei kytketä pois toiminnasta tietyn ajan kulut­tua tai jos tehoa ei muuteta, vastaava keittoalue kytkeytyy auto­maattisesti pois toiminnasta.

Keittoalueen teho Kytkentä pois toiminnasta

V, 1 - 2

3 - 4

5

6 - 9

6 tunnin kuluttua
5 tunnin kuluttua
4 tunnin kuluttua
1,5 tunnin kuluttua

67

Vihjeitä keittämiseen ja paistamiseen

Akryyliamidia koskeva varoitus

3

Tuoreimpien tieteellisten tutkimustulosten mukaisesti erityisesti tärkke­lyspitoisten ruokien voimakas ruskistaminen voi aiheuttaa terveydelli­sen vaaran akryyliamidin vuoksi. Sen vuoksi suosittelemme ruokien
kypsennystä mahdollisimman alhaisessa lämpötilassa sekä liiallisen rus­kistamisen välttämistä.

Induktiokeittotasolle sopivat keittoastiat

Keittoastian

valmistusmateriaali

Teräs, teräsemali kyllä
Valurauta kyllä
Jaloteräs valmistajan merkinnän mukaisesti
Alumiini, kupari, messinki --­Lasi, keramiikka, posliini ---

sopiva

3 Induktiokeittotasoille sopivissa astioissa on valmistajan merkintä niiden

sopivuudesta.

Soveltuvuustesti

Keittoastia on sopiva käytettäväksi induktiokuumennuksessa, jos ...

• ... pieni määrä vettä kuumenee induktiokeittoalueella tehotasolla 9
muutamassa sekunnissa.

• ... magneetti tarttuu astian pohjaan.

3 Jotkut keittoastiat voivat synnyttää ääntä induktiokeittoalueilla käytön

aikana. Tällaiset äänet eivät ole merkki laitteen häiriöstä, eivätkä ne
vaikuta toimintaan millään tavalla.

Astian koko

Induktiokeittoalueet pystyvät sopeutumaan automaattisesti astian
pohjan kokoon tiettyyn rajaan saakka. Kuitenkin astian pohjan mag­neettisella osalla on oltava tietty vähimmäishalkaisija keittoalueen
koosta riippuen.

3 Keittoastia on asetettava keittoalueen keskelle.

Energiansäästövinkkejä

2 Aseta keittoastia keittotason päälle ennen kuin kytket sen toimintaan.
2 Peitä keittoastiat kannella aina kun se on mahdollista.

68

Käyttöesimerkkejä ruoanvalmistuksessa

Taulukon arvot ovat suuntaa-antavia.

Teho-

Power-toiminto sopii suurien nestemäärien keittämiseen.

Kypsennys-

taso

0 Tarjollepano

V

1-2

2-3

3-4

4-5 Keittäminen

6-7

7-8

9

tapa

Lämpimänä-

pito

Sulatus

Hyydyttämi-

nen

Haudutus-

kypsennys

Höyrytys

Höyrykyp-

sennys

Mieto

paistaminen

Voimakas

paistaminen

Keittäminen
Paistaminen

Friteeraus

käyttökohde Kesto Ohjeita/vinkkejä

Valmiiden ruokien

lämpimänäpito

Hollandaise-kastike,

voin sulattaminen, suklaa,

liivate

Omeletti, munakas

Riisin ja maitoruokien

haudutus

Valmisruokien kuumen-

nus

Vihannesten, kalan

höyrykypsennys

Lihan paistaminen

Perunoiden keittäminen

Suurempien

ruokamäärienkypsennys,

pataruoat ja keitot

Leikkeet, Cordon bleu,

kyljykset, nakit, makka­rat, maksa, mykyt, kanan­munat, ohukaiset, munkit

Perunaohukaiset, ulko-

filee, pihvit, pannukakut

Suuren vesimäärän keittäminen, pastan keittäminen, lihan
paistaminen (gulassi, patapaisti), ranskalaisten perunoiden

paistaminen

tarpeen

mukaisesti

5-25 min. Sekoita välillä

10-40

min.

25-50

min.

20-45

min.

20-60

min.

60-150

min.

jatkuva

paisto

5-15 min.

/ pannulli-

nen

Peitä ruoka kannella

Kypsennä kannella

peitettynä

Riisi tarvitsee vähin­tään kaksinkertaisen
määrän nestettä, se-

koita maitoruokia

välillä

Käytä vihanneksille

vähän nestettä

(muutama ruokalusi-

kallinen)

Käytä vähän

nestettä, esim.: enin-

¼ l vettä /

tään

750 g perunoita

Enintään 3 l nestettä

plus valmistusaineet

Käännä välillä

Käännä välillä

69

Puhdistus ja hoito

Varo! Jälkilämmön aiheuttama palovammavaara.

1

Anna laitteen jäähtyä.

1 Huomio! Terävät ja hankaavat puhdistusvälineet vaurioittavat laitetta.

Puhdista veden ja pesuaineen avulla.

1 Huomio! Pesuvälineen jäämät vaurioittavat laitetta. Poista jäämät ve-

den ja pesuaineen avulla.

Laite on puhdistettava joka käytön jälkeen.

1.Pyyhi laite kostutetulla liinalla. Käytä pesuvettä, johon on lisätty hie-

man pesuainetta.

2.Kuivaa laite puhtaalla liinalla.

Tahrojen poistaminen

1.Aseta puhdistuskaavin viistoon keraamista pintaa vasten.

2.Poista tahrat liikuttamalla kaavinta.

3.Pyyhi laite kostutetulla liinalla. Käytä pesuvettä, johon on lisätty hie-

man pesuainetta.

4.Kuivaa laite puhtaalla liinalla.

poistaminen

Likaisuus-aste heti laitteen jäähdyttyä

Sokeri, makeat ruuat kyllä --­Muovi, alumiinifolio kyllä --­Kalkkikertymät ja vesi --- kyllä
Rasvaroiskeet --- kyllä
Metallin väreissä kiiltävät

värjäytymät

* Puhdistuskaapimia sekä keraamisille pinnoille tai teräkselle sopivia puhdistusaineita on saa-

tavana valtuutetuista huoltoliikkeistä.

--- kyllä

puhdistusväline tai -

aine

Puhdistuskaavin*

Keraamisille pinnoille
tai teräkselle soveltu-

va puhdistusaine*

3 Poista pinttyneet tahrat keraamisille pinnoille tai teräkselle sopivalla

puhdistusaineella.

3 Keraamisessa pinnassa olevat naarmut tai tummentumat, joita ei voi

enää poistaa, eivät haittaa laitteen toimintaa.

70

Mitä tehdä, jos …

Ongelma Mahdollinen syy Korjaus

Keittoalueet eivät kytkey­dy toimintaan tai eivät toi­mi

Jälkilämmön merkkivalo ei
ilmaise mitään.

Automaattinen kuumennus
ei kytkeydy toimintaan

Toistuva merkkiääni (6x),
laite kytkeytyy pois toimin­nasta

Laitteen kytkennästä toi­mintaan on kulunut yli 10
sekuntia

Lukitus on kytketty l Poista lukitus (katso Kap-

Lapsilukko on kytketty toi­mintaan

Useita kosketuspainikkeita
on painettu samanaikaises­ti

Kosketuspainikkeiden pääl­lä on kostea liina tai nes­tettä.

Virran turvakatkaisu on
toiminut

STOP+GO on toiminnassa u Kytke STOP+GO pois toi-

Keittoalue on ollut käytös­sä vain vähän aikaa eikä
ole ehtinyt kuumentua tar­peeksi kuumaksi.

Keittoalueella on vielä jäl­kilämpöä h

Tehotasoksi on valittu suu­rin tehotaso Ç

Yksi tai useampia kosketus­painikkeita on peitetty pi­temmäksi ajaksi kuin 10
sekuntia

l

Kytke laite uudelleen toi­mintaan.

pale ”Käyttöpaneelin luki­tus/lukituksen
poistaminen“)

Kytke lapsilukko pois toi­minnasta (katso kappale
”Lapsilukko“)

Kosketa vain yhtä koske­tuspainiketta

Poista liina tai neste.
Kytke laite uudelleen toi­mintaan.

Kytke laite uudelleen toi­mintaan

minnasta
Mikäli keittoalue kuitenkin

on kuuma, ota yhteys val­tuutettuun huoltoliikkee­seen.

Anna keittoalueen jäähtyä

Suurimman tehotason teho
on sama kuin automaatti­sen kuumennuksen teho

Ota ylimääräiset esineet
pois kosketuspainikkeiden
päältä

71

Ongelma Mahdollinen syy Korjaus

Kuuluu merkkiääni ja laite
kytkeytyy toimintaan ja 5
sekunnin kuluttua uudel­leen pois toiminnasta. 5 se­kunnin kuluttua
merkkiääni kuuluu uudel­leen.

Näytössä vilkkuu vuorotel­len kaksi eri tehotasoa

Sensoripainikealueelle on
laitettu esim. puhdistuslii­na tai pyyhe.

Power-toiminnon hallinta
alentaa kyseisen keittoalu­een tehoa

Älä laita sensoripainikealu­eelle mitään esineitä.

Katso Kappale ”Power-toi­minnon kytkentä toimin­taan/pois toiminnasta”

f vilkkuu Keittoastia ei ole sopiva Vaihda tilalle sopiva keitto-

astia
Keittoalueella ei ole astiaa Laita astia keittoalueelle
Keittoastian pohjan halkai-

sija on liian pieni keittoalu­eelle

_ syttyy Keittoalueen ylikuumene-

missuoja on lauennut

Näytössä näkyy e ja luke-maElektroniikkavirhe Kytke laite irti sähköver-

Siirrä astia pienemmälle

keittoalueelle

Vaihda tilalle sopiva keitto-

astia

Kytke keittoalue pois toi-

minnasta. Kytke keittoalue

uudelleen toimintaan

kosta muutamaksi minuu-

tiksi (irrota sulake

pääsulaketaulusta)

Jos näytössä näkyy edel-

e sen jälkeen kun

leen

virta kytketään uudelleen,

ota yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

Jos vikaa ei voi korjata yllä annettujen ohjeiden avulla, ota yhteys
valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

1 Varoitus! Laitteen korjaustyöt on jätettävä ainoastaan valtuutettujen

huoltohenkilöiden tehtäväksi. Epäasianmukaiset korjaustyöt saattavat
aiheuttaa vakavia vaaratilanteita.

3 Takuu ei kata korjauskuluja, mikäli vika on aiheutunut virheellisestä

käytöstä.

72

Jätehuolto

Pakkausmateriaalit

2

Pakkausmateriaalit ovat ekologisesti kestäviä ja ne voidaan käyttää uu­delleen. Muoviosat tunnistaa mm. merkinnöistä >PE<, >PS< jne. Toimi­ta käytetyt pakkausmateriaalit niille varattuihin keräyspisteisiin ja
noudata materiaalimerkinnöistä annettuja ohjeita.

2 Käytöstä poistettujen laitteiden hävittäminen

Symboli
taa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan
luovutettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä
huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen hävittä­misen varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön
ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa
tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkem­pia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoi­mistosta, talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

W , joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoit-

Asennusohjeet

Turvaohjeet

Noudata kansallisia voimassaolevia lakeja, määräyksiä, direktiivejä ja
normeja (esimerkiksi turvamääräyksiä sekä asian- ja määräystenmukai­sia kierrätysohjeita).
Purkaminen on jätettävä ammattihenkilön tehtäväksi.
Huolehdi, että laite on sijoitettu muihin laitteisiin nähden ohjeissa an­netun vähimmäisetäisyyden mukaisesti.

Laatikostoja saa asentaa laitteen alle ainoastaan, jos laitteen alla
on välittömästi turvapohja.

Työtason leikkuutasot on suojattava tiivisteillä kosteuden varalta.
Tiivisteen avulla laite ja työtaso voidaan liittää tiiviisti toisiinsa.
Tiivisteen avulla laite ja työtaso voidaan liittää tiiviisti toisiinsa.
Laitteen ja työtason väliin ei saa asettaa silikonista valmistettua tiivis­temassaa.
Suojaa laitteen alapuoli esim. astianpesukoneesta tai uunista tulevalta
höyryltä ja kosteudelta.
Älä asenna laitetta ovien tai ikkunoiden välittömään läheisyyteen. Oven
tai ikkunan aukeaminen saattaa aiheuttaa keittoastian putoamisen.

73

1 VAROITUS!

Tapaturmavaara sähkövirran vuoksi.

• Verkkovirtaliitin on jännitteinen.

• Tee verkkovirtaliitin jännitteettömäksi.

• Noudata kytkentäkaavion ohjeita.

• Noudata sähköturvallisuusmääräyksiä.

• Varmista kosketussuojaus suorittamalla asennus asianmukaisesti.

• Sähköliitännän saa suorittaa vain ammattitaitoinen sähköasentaja.

1 HUOMIO!

Tapaturmavaara sähkövirran vuoksi.
Löysät tai epäasianmukaisesti tehdyt liitännät voivat ylikuumentaa lii­tintä.

• Kytke liitännät asianmukaisesti.

• Varmista kaapelin kiinnitys kaapelipuristimella.

• 1- tai 2-vaiheisessa liitännässä on käytettävä sopivaa verkkojohtoa,

tyyppi H05BB-F Tmax 90° (tai korkeampiarvoinen).

• Mikäli laitteen verkkojohto vaurioituu, tilalle on vaihdettava tyypin
H05BB-F Tmax 90° erikoisjohto (tai korkeampiarvoinen). Kyseinen
verkkojohto on saatavilla valtuutetusta huoltoliikkeestä.

Sähköasennuksessa on tarpeen varusteet, jotka mahdollistavat laitteen
kosketusväliksi vähintään 3 mm kaikkinapaisen verkosta erottamisen.
Tarkoitukseen soveltuvia erottimia ovat esimerkiksi LS-kytkimet, sulak­keet (ruuvisulakkeet ovat kannasta irrotettavia), FI-kytkimet ja releet.

74

Takuu

Suomi

Takuu

Tuotteen takuuaika voidaan ilmoittaa erikseen. Ellei takuuaikaa ole
erikseen määritelty, noudatetaan vallitsevaa lainsäädäntöä ja kansallisia
määräyksiä. Takuuehdot noudattavat vallitsevan lainsäädännön mu­kaisia yleisiä ehtoja. Ostokuitti säilytetään, koska takuun alkaminen
määritetään ostopäivän mukaan. Korvaus huollosta voidaan periä myös
takuuaikana:

• aiheettomasta huoltokäynnistä

• ellei valmistajan laitteen asennuksesta, käytöstä ja hoidosta antamia

ohjeita ole noudatettu.

EU-maat

Laitteella on käyttömaan lainsäädännön mukainen takuu.

Kuljetusvauriot

Tarkista pakkauksen purkamisen yhteydessä, ettei laite ole vaurioitunut
kuljetuksessa. Mahdollisista kuljetusvaurioista on heti ilmoitettava
myyjäliikkeelle.

Valtuutetut huoltoliikkeet

Suomi

Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava val­tuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Lähimmän valtuutetun huoltoliik­keen numeron löydät soittamalla numeroon 0200-2662

(0,1597

keltaisilta sivuilta kohdasta "kodinkoneiden huoltoa".
Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan, vaadi aina käytettä-

väksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa.

Kuluttajaneuvonta

Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat vastauksen
kuluttajaneuvonnastamme soittamalla numeroon 0200-2662

(0,1597

h/min (0,95 mk/min)+pvm),* tai katsomalla puhelinluettelon

h/min (0,95 mk/min)+pvm).

75

Huolto ja varaosat

Jos laitteessa ilmenee tekninen häiriö, tarkista ensin, onko ongelma
korjattavissa käyttöohjeen avulla (katso kappale "Mitä tehdä, jos...").

Jos ongelma ei ole korjattavissa käyttöohjeessa annettujen ohjeiden
avulla, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Muista mainita seuraavat tiedot:

– Laitteen malli
– Tuotenumero (PNC)
– Sarjanumero (S-No.)

(katso numerot tyyppikilvestä)

– Virhetyyppi
– Koneen mahdollisesti antama vir-

heilmoitus

– kolmen merkin pituinen kirjain-

numeroyhdistelmä lasikeramiikalle

Kirjoita koneen tyyppikilvessä mainitut tunnusnumerot tähän:

Laitteen malli .....................................

PNC (tuotenumero): .....................................

76

S-No (sarjanumero): .....................................

Montering / Laitteen asentaminen

77

79

78

Typeskilt / Typskylt / Arvokilpi

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor
use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines,
vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more
than 150 countries around the world.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

822 925 063-A-130105-01

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes
Med reservation för ändringar
Oikeus muutoksiin pidätetään