Page 1
VAMPYR ® 5.../ COMPACT
Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Mode demploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per luso
Istrucciones para el uso
Instruçðes de utilição
ПдзгЯет чсЮпзт
Käyttöohje
Støvsuger
Golvdammsugare
Bodenstaubsauger
Vacuum Floor Cleaner
Aspirateur-traîneau
Bodemstofzuiger
Aspirapolvere
Aspirador de polvo para suelos
Aspirador de pó para chão
ЗлекфсйкЭт укпэрет дбрЭдпх
Pölynimuri
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Page 2
70
A = Bärhandtag B = Öppningstangent för dammpåsefack
C =Tangent för borttagning av sugslang
D = Indikering för byte av dammpåse
E = Parkeringsfäste
F = Tillbehörsfack*
G = Parkeringssystem
H = Till-/från-tangent
I = Effektreglering*
J = Tangent för kabelvinda
K =- Mikrofilter
L = Hepafilter/Motorskyddsfilter*
M = Dammpåse
N = Handtag/Fjärrkontroll*
O = Sugslang*
P = Sugrör/Teleskoprör*
Q = Munstycket*
* Beroende på modell'
SS
Page 3
71
Innehåll
Apparatbeskrivning 52
Innan Du använder dammsugaren
för första gången 53
Ditt bidrag till en bättre miljö 53
Säkerhetsanvisningar för användaren 53
Reklamation 53
Att göra dammsugaren klar för
användning 54
Att arbeta med munstyckena 55
Att börja använda dammsugaren 56
Skötsel och rengöring 57
Pappersdammpåsar 58
Transport och lagring 58
Vad gör Du om. 58
Extra tillbehör 59
Innan Du använder
dammsugaren för förstå
gången
Läs noga igenom de informationer som Du får i
denna broschyr. De ger Dig viktiga anvisningar
om säkerheten och om hur Du använder och
sköter dammsugaren. Förvara bruksanvisningen
så att Du alltid har den till hands och överlämna
den till en eventuell ny ägare.
Ditt bidrag till en bättre miljö
Förpackningsmaterial och gamla dammsugare
som inte används längre, bör Du inte bara kasta
bort!
Apparatförpackningar:
Kartongerna som dammsugaren och dess
delar är förpackade i, kan lämnas till pappersinsamlingen.
Plastpåsen, som består av polyeten (PE), är
ett returmaterial och bör lämnas till ett speciellt
uppsamlingsställe, om sådant finns.
När dammsugaren är gammal och inte ska
användas längre:
Alla plastdelar är försedda med en material
beteckning för återanvändning.
Härvid är det nödvändigt att ta ut batterierna
ur fjärrkontrollen*) och att avfallshantera dem
på föreskrivet sätt.
Fråga Din kommunalförvaltning vart Du ska
vända Dig.
Säkerhetsanvisningar
Maskinen uppfyller kraven i följande EG-
direktiv: - 73/23/EEC från 1973-02-19 lågspänningsdirektivet 89/336/EEC från 1989-0503 (inkl. ändringsdirektivet 92/31/EEC) - direktivet
om elektromagnetisk kompatibilitet
Dammsugaren får endast anslutas till 220/
230 V växelspänning.
Strömkretsen för det vägguttag som används,
måste vara säkrad med en säkring på minst 10
A.
Föreskötsel och rengöring måste dammsugaren vara frånslagen -Och nätkontakten vara
ur-dragen.
Dra aldrig ut nätkontakten ur vägguttaget
genom att dra i själva sladden.
Ta inte dammsugaren i drift om:
-
sladden är skadad
-
höljet uppvisar synliga skador.
Undvik att köra över sladden med dammsugaren eller sugborsten. Isoleringen skulle kunna
skadas.
Om man inte har satt i någon dammpåse,
kan locket inte stängas. Använd aldrig
våld!
Se till att dammpåse, mikrofilter och motorskyddsfilter alltid sitter på plats.
Denna dammsugare får endast användas i
hushållet för torr smuts. Människor och djur får
inte "rengöras" med dammsugaren. Elektriska
apparater bör förvaras oåtkomliga för barn.
Tillverkaren ansvarar inte för skador, som uppstår genom att dammsugaren används
felaktigt eller för ändamål som den inte är
avsedd för.
Är heltäckningsmattan fuktig, skall den alltid
först torka ordentligt. Sug aldrig upp vätska
med dammsugaren - dammsugaren kan skadas. Dessutom kan skyddet möt elektriska
stötar skadas.
Sug aldrig upp tändstickor, glödande aska
eller cigarettfimpar. Undvik också att suga upp
hårda och spetsiga föremål, eftersom dessa
kan skada dammsugaren och dammpåsen.
Se till att dammsugaren inte utsätts för
fuktighet eller stark värme.
Skulle sladden vara skadad, måste hela
kabelvindan bytas ut av AEG service eller en
auktoriserad verkstad.
Reparationer av elektriska apparater får
endast utföras av fackman. Osakkunnig
reparation kan leda till en betydande risk för
användaren.
Skulle störningar uppstå, vänd Dig till en fackhandlare eller direkt till AEG service.
Reklamation
I Sverige gäller Konsumentköp EHL-91. Den
kompletta texten kan erhallas från butiken där Du
köpt dammsugaren.
Page 4
72
Att göra dammsugaren klar för
användning
Tillbehören sätts ihop genom tryck och vridning
och tas isär genöm drag och vridning:
Att sätta ihop sugslangen och sugröret
Sugröret och sugslangens' handtag sätts ihop
genom samtidig tryckning och vridning.
Att sätta ihop sugrören (beroende på modell)
Förbind de båda rören med varandra.
Att· ställa in teleskopröret (beroende på
modell)
Att ansluta sugslangen
Stick in slangstutsen i sugöppningen. Den
snäpper fast, men är vridbar.
Om Du vill ta ut sugslangen ur apparaten: tryck
på låstangenten (vid pilen) och dra ut
slangstutsen dr sugöppningen.
Elanslutning/kabelvinda
Elkabeln befinner sig i kabelfacket. Dra ut den
och stick kontakten i vägguttaget.
Dra ut kontakten ur vägguttaget Tryck på
fottangenten, kabeln rullas automatiskt in på en
kabelvinda.
Att arbeta med munstyckena
Att använda golvmunstycket VARIG 50
(beroende på modell)
För den dagliga vården av golv med eller utan
heltäckningsmatta.
Golvmunstycketär utan manuell omställning
universellt lämpat för den dagliga
dammsugningen från både textila
golvbeläggningar och hårda golv, som parkett,
klinker, linoleum osv.
Användning av golvborsten VARIO 500
(beroende på modell)
För daglig skötsel av heltäckande mattor och
hårda golv. Golvmunstycket kan ställas om
manuellt. För släta golv är borsten uttryckt och för
heltäckande mattor indragen.
Page 5
73
Möbel- och fogmunstycken inuti
dammsugaren
I ett integrerat tillbehörsfack i dammsugaren (beroende på modell) finns två olika munstycken för
individuella behov.
Öppna facket genom att trycka förregIingsknappen lodrätt nedåt.
Munstyckena kan alltefter behov sättas på
sugröret eller fästas vid sugslangens handtag.
Fogmunstycke
För att kunnadammsuga fogar, hörn och springor.
Munstycke för dynor
För att kunna dammsuga dynor, madrasser etc.
Munstycket är försett med "trådplockare".
För speciella golvmunstycken, se extra tillbehörsbeskrivningen.
Att börja använda
dammsugaren
Start och stopp
Genom att trycka på till-/från-tangenten
sätter Du på dammsugaren resp slår av
den.
Effektrleringar:
Effektreglering - vridreglage
Med den elektroniska effektregleringen kan man
anpassa dammsugarens sugeffekt till det som
ska dammsugas.
Skötsel och rengöring
Observera att dammsugaren före skötsel och
rengöring skall vara avstängd och elsladdens
stickpropp utdragen ur vägguttaget.
Att byta dammpåse
Pappersdammpåsen måste bytas ut när indikeringsfönstret för byte av dammpåse är helt
rödfärgat vid med max. effekt påslagen
dammsugare och från golvet upplyft munstycke.
Vi rekommenderar att byta ut dammpåsen även
när den till synes ännu ej verkar vara full, då
redan genom mycket fint damm porerna i påsens
filteryta är tilltäppta.
Page 6
74
Genom att trycka på tangenten öppnar Du locket
och fäller sedan upp det ända till anslaget.
Hygieniskt byte av dammpåsen: när Du tar ut den
fulla dammpåsen, drar Du i *förslutningsfliken
och öppningen stängs automatiskt. Du känner ett
lätt motstånd när Du drar i den.
Fylld påse med normalt hushållsdamm kan problemfritt kastas med de vanliga hushållssoporna.
Skjut ner den nya dammpåsen i ledskenorna
ända till anslaget, endast då går det att stänga
locket igen. Har man inte satt i någon dammpåse,
kan locket inte stängas. Använd inte våld!
Att byta mikrofilter
Vi rekommenderar att byta ut mikrofiltret efter
var 5:e byte av dammpåsen. Om dammpåseindikatorn är rödfärgad när munstycket är upplyft
från golvet trots att dammpåsen verkar vara ren,
betyder detta att mikrofiltret skall bytas ut
genast.
Öppna locket och fäll upp det till anslaget Ta ut
det förbrukade mikrofiltret (bild) och släng det
med hus-hållssoporna. Lägg i det nya mikrofiltret.
Motorskyddsfilter
Motorskyddsfiltret är ett permanentfilter och
behöver normalt ej bytas ut.
Undantag är om dammpåsen har skadats och
motorskyddsfiltret är smutsig: Ta ut
motorskyddsfilter, gör rent det (klappa enbart ur
det) och sätt tillbaka det.
Lägg i den nya dammpåsen.
HEPA-filter
Högeffektivt specialfilter av klass "5" : Detta filter
underlättar för och hjälper allergiker. HEPA-filtret
ska bytas ut efter ett år.
Rengöring
Torka av dammsugarhöljet och gör rent i
dammpåsefacket med en fuktad trasa, när så
behövs. Slipande rengöringsmedel eller
lösningsmedel får ej användas. Golvmunstycket
och borstmunstycket kan då och då sugas rent
med fogmunstycket.
Pappersdammpåsar.
VAMPYR Seria 5.../COMPACT
E-Nr. 900.087.600
ET-Nr. 668.901.268
AEG pappersdamrbpåsar storlek 28
Transport och lagring
Skjut pä golvmunstycket i parkeringsfästet för att
underlätta förvaringen och för ätt kunna bära allt
med bara en hand, t ex uppför trappor.
Page 7
75
Parkeringssystem
För smidig placering av sugrör med munstycke
vid tillfälliga uppehåll under dammsugningen, t ex
när telefonen ringer. Stick hållaren på munstycket i dammsugarens parkeringsficka.
Vad gör Du om...
... motorns överhettningsskydd löser ut
Blir motorn överbelastad, tex genom full
dammpåse eller tilltäppt tillbehör, stannas motorn
av överhettningsskyddet. Stäng då av
dammsugaren, dra ut stickproppen ur
väggkontakten och låt motorn svalna.
Kontrollera dammpåsen, sugröret och
sugslangen. Avlägsna eventuella tilltäppningar.
Efter ca 30 minuter kan dammsugaren återtas i
bruk.
...säkringen utlöses
Om Du ansluter dammsugaren till en strömkrets
där det redan finns andra apparater med hög
anslutningseffekt, kan det hända att säkringen
utlöses.
Detta kan Du eventuellt undvika genom att innan
man startar dammsugaren ställa in den
elektroniska effektregleringen på 250W och att
välja ett högre effektsteg först efter det att
dammsugaren har startats.
Dammsugaren kann vara utrustad med en
elektronisk mjukstartstyrning som sänker
motorns startström och på så sätt förhindrar att
strömkretssäkringen utlöser under normala
förhållanden. På lägsta effekt är det därför möjligt
att starten av dammsugaren fördröjs med ca 4
sekunder.
... om pappersfiltret skulle komma att skadas
och motorskyddsfiltret är smutsigt, ta ur
motorskyddsfiltret, rengör det (piska) och sätt åter
in det. Lägg i nytt pappersfilter.
Extra tillbehör
Turbo-borste
Underlättar arbetet när Du vill rengöra mattor och
obelagda golv. Genom borstens roterande
rörelse reser sig den korta luggen på mattor, om
den har trampats ner.
Specialmunstycke
Förspeciell vård av hårda golvbeläggningar
såsom parkett, natursten, linoleum m.m.
Page 8
Garantiebedingungen
Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem
Kauf dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler) in
Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie
nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Verbraucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, leisten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher
Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Monaten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:
1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu hergestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an
den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für
dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein
Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die Gebrauchstauglichkeit dieses Geräts erheblich gemindert ist.
Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten
ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher nachzuweisen, dass das Gerät bereits im Übergabezeitpunkt
mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen Schäden
oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung sowie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen.
2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es
in einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland
betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutschland erbracht werden können. Mängel müssen uns inner-
halb von zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis angezeigt
werden.
3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb angemessener
Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseitigen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen,
insbesondere Arbeits- und Materialkosten werden von uns
getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende Ansprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher
nicht eingeräumt.
4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Verbraucher an die für
seinen Wohnort zuständige AEG-Zentralwerkstatt zu versenden, wobei das Gerät gut zu verpacken ist und die vollständige Anschrift des Verbrauchers zusammen mit einer
kurzen Fehlerbeschreibung in das Paket zu legen ist. Zum
Nachweis des Garantie-Anspruchs ist der Sendung der Original-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) beizufügen.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung
noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät;
ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.
6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2)
Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Geräts vom
Händler an den Verbraucher, der durch den Original-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses
Gerät gewerblich genutzt wird, beträgt die Verjährungsfrist sechs (6) Monate.
AEG Kundenservice in Deutschland
In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen,
Anregungen oder bei Problemen rund um unsere
Kleingeräte und Raumpflegegeräte
montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
zur Verfügung.
AEG-Serviceline: 01805-30 60 80
(Deutsche Telekom 0,12 Euro/Min.)
Fax: 0911-323-49 1930
E-Mail:
service.kleingeraete@aeg-hausgeraete.de
Sollte dieses AEG Gerät wider Erwarten nicht
funktionieren, erfolgt in unserer Zentralwerkstatt
eine kompetente und fachkundige Instandsetzung.
AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 21
90419 Nürnberg
AEG Kundenservice in Europa
In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen
Vertriebsorganisationen. Diese können dort eingesehen werden.
In these countries our AEG sales organisations own guarantee
conditions are applicable. Please obtain further details direct.
Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30
Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44
Czech Republic, Hanusova ul., Praha 4, 02/6112 6112
Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00
España, Madrid, 1-885-2700
France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24
Great Britain, Service Force 08705 929 929
Hellas, 18346 MOÓXATO, 01/4822646
Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20
Italia, 33080 Porcia (PN), 0434 39 41
Kroatien, 10000 Zagreb, 385 1 6323 333
Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-443
Magyarország, 1142 Budapest, 36-1-252-1773
Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300
Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00
Poland, 02-034 Warszawa, 022 874 33 33
Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (21) 926 75 75
Romania, Bucuresti, B-dul Timisoara 90, 01-444-25-81
Russia, 129090 Moscow, +7 095 956 2917, 937 7893
Slovakia, 81105 Bratislava, 07/4333 9757
Slovenija, Tražaška 132, 1000 Ljubljana, 01 24 25 730
Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 062/889 93 00
Suomi, Porissa, puh. (02) 622 3300
Sverige, 10545 Stockholm, 08-672 53 60
Turkey, Tarlabasi cad no:35 Taksim/Istanbul-0, 262-7249420
AEG Hausgeräte GmbH, D-90429 Nürnberg, Muggenhofer Straße 135 Änderungen vorbehalten
Page 9
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg-hausgeraete.de
© Copyright by AEG
2190429-11
Loading...