AEG TKSL5E100 User Manual

istruzioni per l’uso

Asciugabiancheria a condensatore Pro Steam

TK SL5 E

We were thinking of you

when we made this product

Egregio Cliente,

complimenti per aver scelto un elettrodomestico
Electrolux che, siamo certi, avrà modo di apprezzare per
le prestazioni, la qualità e l’affidabilità e che le renderà la
vita di ogni giorno più confortevole, facile e sicura. Da
sempre il nostro impegno è quello di produrre utilizzando
la tecnologia più avanzata, nel rispetto dell’ambiente e
sempre in anticipo rispetto agli obblighi normativi. Oltre
il 90% dei nostri elettrodomestici sono prodotti ecologici
in classe A, A+, A++ e vengono raccomandati dal WWF.

La lettura completa di questo libretto le permetterà un
utilizzo corretto e sicuro della sua apparecchiatura e le
darà anche utili consigli sulla manutenzione più efficiente.

electrolux 3

136901241-00-04102007

4 electrolux

Indice
Manuale per l'utente 5

Informazioni importanti per la sicurezza 5
Descrizione del prodotto 10
Pannello dei comandi 11
Primo avviamento 12
Prima di usare l'asciugatrice per la prima volta 15
Come preparare e suddividere la biancheria 15
Sistema Pro Steam 17
Asciugatura 31
Manutenzione e pulizia 40
Problema ... 48
Impostazioni della macchina 53
Caratteristiche tecniche 57
Valori di consumo 57
Suggerimenti per gli istituti di prova 58
Installazione 58
Tutela ambientale 64

Con riserva di modifiche

informazioni importanti per la sicurezza electrolux 5

Manuale per l'utente

Informazioni importanti per la sicurezza

I programmi Pro Steam devono essere fatti funzionare solo con acqua
distillata!
L'acqua corrente potrebbe causare danni all'apparecchio.

Per la vostra sicurezza e per garantire un impiego corretto, prima di
installare e utilizzare per la prima volta l'apparecchio, leggere con
attenzione il manuale per l'utente, inclusi i suggerimenti e le avvertenze.
Per evitare errori e incidenti, è importante garantire che tutte le persone
che utilizzano l'apparecchio ne conoscano il funzionamento e le caratteri­stiche di sicurezza. Conservare queste istruzioni e accertarsi che
rimangano allegate all'apparecchio qualora venga spostato o venduto, in
modo che chiunque lo utilizzi sia correttamente informato sull'uso e sulla
sicurezza.

Sicurezza generale

• È pericoloso modificare le specifiche o cercare di alterare questo prodotto in
qualsiasi modo.

• Questo apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone (incluso
bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mancanza di esperienza e
conoscenza, a meno che non lo utilizzino sotto la supervisione o la guida di una
persona responsabile della loro sicurezza.

• Verificare che piccoli animali domestici non entrino nel cesto dell'asciugatrice. Per
evitare ciò, ispezionare il cesto prima dell'utilizzo.

• Qualsiasi oggetto quale monete, spille di sicurezza, chiodi, viti, pietre o altro
materiale rigido può danneggiare gravemente l'apparecchio: prestare attenzione
che non sia inserito nell'apparecchio.

• Per evitare il pericolo di incendio dovuto all'eccessiva asciugatura, non utilizzare
l'apparecchio per asciugare i seguenti capi: Cuscini, trapunte e simili (questi
articoli possono accumulare calore).

6 electrolux informazioni importanti per la sicurezza

• Oggetti come gommapiuma (schiuma di lattice), cuffie da bagno, tessuti
impermeabili, articoli in gomma e indumenti o cuscini con imbottitura in
gommapiuma non devono essere asciugati nell'asciugatrice.

• Dopo l'uso, la manutenzione o la pulizia staccare sempre la spina
dell'alimentazione.

• Non cercare in nessun caso di riparare la macchina da soli. Le riparazioni eseguite
da persone non esperte possono causare seri danni o malfunzionamenti.
Contattare il centro di assistenza locale. Richiedere sempre l'installazione di
ricambi originali.

• I capi che sono stati sporcati con sostanze come olio da cucina, acetone,
benzina, cherosene, smacchiatori, trementina, cere e prodotti per rimuovere la
cera devono essere lavati in acqua calda con abbondante detersivo prima di
essere asciugati nell'asciugatrice.

•

Pericolo di esplosione Non inserire nell'asciugatrice capi che siano stati a
contatto con solventi infiammabili (benzina, alcol denaturato, liquidi per la pulizia
a secco e simili). Queste sostanze sono volatili, per cui possono causare
esplosione. Inserire nell'asciugatrice solo elementi lavati ad acqua.

• Rischio di incendio: i capi che sono stati sporcati o immersi in olio vegetale o
da cucina costituiscono un pericolo di incendio e non dovrebbero essere inseriti
nell'asciugatrice.

• I capi trattati con smacchiatori devono essere soggetti ad un risciacquo
supplementare prima di essere caricati nell'asciugatrice.

• Prima di inserire i capi nell'asciugatrice, verificare che nelle tasche non siano stati
dimenticati accidentalmente accendini o fiammiferi.

• Per scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica, fare sempre presa
sulla spina senza tirare.

• I piedini ad altezza regolabile non devono essere rimossi.

• Non devono essere usati attacchi, accoppiamenti e cavi di estensione. Rischio
di incendio da sovrariscaldamento!

• Non irrorare l'apparecchio con getti di acqua. Rischio di scossa elettrica!

• Non esercitare peso sulla porta, l'apparecchio potrebbe ribaltarsi.

• Se si interrompe il ciclo di asciugatura o il programma Pro Steam, la biancheria
e il cesto possono essere bollenti. Pericolo di scottature! Prestare attenzione
nell'estrarre la biancheria.

• Se si interrompe il programma Pro Steam, prestare attenzione a: Non aprire la
porta durante la fase di asciugatura a vapore. Il vapore molto caldo potrebbe
causare bruciature. Sul display è visualizzato il messaggio che indica la fase di
asciugatura a vapore.

informazioni importanti per la sicurezza electrolux 7

• La parte finale del ciclo dell'asciugatrice si svolge senza calore (ciclo di
raffreddamento) per avere la sicurezza che i capi rimangano ad una temperatura
che non li danneggi.

•

Attenzione – Superficie calda:

Non toccare il retro dell'apparecchio quando è in funzione.

Non arrestare mai un'asciugatrice prima del termine del ciclo di
asciugatura a meno che non sia possibile togliere immediatamente tutti i
capi e stenderli in modo da dissipare il calore.

Installazione

• Osservare le istruzioni di "Installazione".

• Importante! L'apparecchio deve essere spostato o trasportato solo in posizione
verticale.

• Questo apparecchio è pesante. Prestare attenzione quando occorre spostarlo.

• Durante il disimballo, verificare che l'apparecchio non abbia subito danni durante
il trasporto. In caso di dubbi, non utilizzare l'apparecchio e contattare il Centro di
assistenza locale.

• Tutti i dispositivi di sicurezza previsti per l'imballaggio e il trasporto devono essere
rimossi prima di usare l'apparecchio, per evitare possibili gravi conseguenze per
l'asciugatrice o le persone. Vedere la sezione relativa nel manuale per l'utente.

• La parte finale del ciclo dell'asciugatrice si svolge senza calore (ciclo di
raffreddamento) per avere la sicurezza che i capi rimangano ad una temperatura
che non li danneggi.

• Se si dovesse verificare la necessità di una modifica all'impianto elettrico
domestico per l'installazione della macchina, il lavoro dovrà essere effettuato da
personale qualificato.

• È consigliabile controllare che l'apparecchio non sia posizionato sul cavo elettrico.

• Se la macchina è installata su un tappeto, regolare i piedini in modo da consentire
una corretta circolazione dell'aria.

• Dopo aver installato la macchina, controllare che non sia appoggiata sul cavo
elettrico di alimentazione.

• Se l'asciugatrice è installata sopra la lavabiancheria, deve obbligatoriamente
essere utilizzato il kit di montaggio (accessorio opzionale).

Uso

8 electrolux informazioni importanti per la sicurezza

• L'apparecchio è destinato all'asciugatura e al trattamento a vapore di normale
biancheria in applicazioni domestiche.

• Questo apparecchio è destinato solo all'uso domestico. Non deve essere
utilizzato per scopi diversi da quelli per il quale è stato progettato.

• Trattare solo tessuti idonei ad essere asciugati a macchina. Seguire le istruzioni
riportate sull'etichetta dei singoli capi.

• Non asciugare nell'asciugatrice capi non lavati.

• Non sovraccaricare l'apparecchio. Vedere la sezione relativa nel manuale per
l'utente.

• Non inserire nell'asciugatrice indumenti fradici.

• Gli indumenti che sono stati a contatto con prodotti volatili a base di petrolio non
devono essere asciugati nell'asciugatrice. Se si utilizzano detersivi liquidi volatili,
prestare attenzione e verificare che siano stati eliminati dall'indumento prima di
inserirli nell'asciugatrice.

• Uso con prodotti per pulizia a secco: utilizzare solo prodotti dichiarati idonei
all'uso nell'asciugatrice dal produttore.

• Pulire il filtro ultrafine e il filtro fine dopo ogni ciclo oppure dopo il programma Pro
Steam.

• Non usare l'asciugatrice senza il filtro o con un filtro danneggiato. Rischio di in­cendio!

• Usare solo acqua distillata nel serbatoio dell'acqua per il trattamento a vapore.
Non utilizzare acqua corrente o additivi! Per riempire il serbatoio è possibile usare
l'acqua condensata raccolta nel contenitore della condensa di questo apparec­chio se precedentemente filtrata.

• Pulire regolarmente lo scambiatore di calore.

• Per scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica, fare sempre presa
sulla spina, senza tirare il cavo.

• Non utilizzare mai l'asciugatrice se il cavo di alimentazione, il pannello dei
comandi, la superficie operativa o la base sono danneggiati rendendo accessibile
la parte interna dell'asciugatrice.

• Installazione a colonna con lavabiancheria e apparecchio Pro Steam: non
collocare oggetti sull'apparecchio, che potrebbero cadere durante il
funzionamento.

• Il coprilampada per la luce interna deve essere avvitato a fondo.

• Ammorbidenti per tessuti o prodotti simili, devono essere utilizzati come
specificato nelle istruzioni degli ammorbidenti.

• Attenzione - superficie calda : Non toccare la superficie della luce della porta
quando quest'ultima è accesa.

informazioni importanti per la sicurezza electrolux 9

Per la sicurezza dei bambini

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o persone inferme
senza l'attenta supervisione degli adulti.

• I bambini non sono in grado di riconoscere i rischi associati alle apparecchiature
elettriche. È consigliabile controllare che i bambini non giochino con l'apparec­chio.

• Verificare che piccoli animali domestici non entrino nel cesto dell'asciugatrice.
Metterebbero a rischio la vita! Mantenere chiusa la porta dell'apparecchio quando
questo non è in uso.

• Tenere lontani dalla portata dei bambini e in luogo sicuro anche tutti i tipi di
detersivi.

• Allo smaltimento dell'apparecchio, tagliare il cavo elettrico ed eliminarlo insieme
alla spina. Distruggere il fermo della porta per impedire che i bambini, per gioco,
possano rimanere intrappolati all'interno dell'apparecchio.

10 electrolux descrizione del prodotto

Descrizione del prodotto

2

3

1

4

6

8

10

12

14

1 Pannello dei comandi
2 Valvola/Filtro di ricircolazione dell'acqua
3 Apertura a imbuto di riempimento del serbatoio dell'acqua per il vapore
4 Cassetto con contenitore acqua di condensa
5 Filtro fine
6 Lampada per illuminazione interna
7 Filtro a maglie larghe
8 Filtro ultra-fine

9 Porta di carico (reversibile)
10 Targhetta nominale
11 Corsa ascendente scambiatore di calore

5

7

9

11

13

15

pannello dei comandi electrolux 11

12 Pulsante di apertura della porta nello zoccolo
13 Fessure aria
14 Tubo di scarico per il serbatoio dell'acqua
15 Piedini fissi (con altezza regolabile)

Pannello dei comandi

1 2 3

456

1 Selettore programmi e interruttore ON/OFF (Aus)
2 Tasti funzione
3 Tasto AAVVIO/PAUSA (START/PAUSE)
4 Tasto PARTENZA RITARDATA (Zeitvorwahl)
5 Led di stato
6 Display

12 electrolux primo avviamento

Che cosa indica il display

1

2

3

4

Il display visualizza i seguenti messaggi generici:

1 Nome del programma Pro Steam o di asciugatura corrente e durata del ciclo.
2 Tempo previsto conclusione del ciclo.
3 Icona opzione selezionata
4 Visualizzazione di altre funzioni.

Ogni volta che viene eseguito un ciclo, la barra animata di avanzamento ne indica
lo stato. In alcuni casi sono visualizzati anche messaggi di avvertimento e indicazioni.

Primo avviamento

Accensione della macchina / accensione della spia

Ruotare la manopola di selezione su un programma qualsiasi oppure su LUCE. La
macchina si accende. Quando la porta di caricamento è aperto, il cesto è illuminato.

primo avviamento electrolux 13

Impostazione della lingua

Se si imposta il selettore programma su un programma, es. CAMICIE COTONE
(Hemden Baumwolle), il display si illumina e dovrebbe apparire come mostrato nella
figura a lato.
La prima volta che si usa l'apparecchio viene inviata una breve introduzione che
illustra come eseguire le impostazioni preliminari.
Dalla guida si passa all'impostazione della lingua premendo i tasti OPZIONE (Option)
e OK.

Se si desidera mantenere la lingua corrente: premere il tasto OK.
Se si desidera cambiare la lingua:

1.

IMPOSTAZIONI

Indietro
LINGUA
OROLOGIO

ITA

Premere ripetutamente il tasto OPZIONE (Option), fino a visualizzare la lingua
desiderata nel display.

2.

Per confermare la scelta, premere il tasto OK. Compare la richiesta di conferma
della lingua. Questo passaggio serve a garantire che la lingua non venga
modificata per errore.
Per confermare la scelta, premere di nuovo il tastoOK.

14 electrolux primo avviamento

In caso di errore o in qualsiasi momento dopo il primo uso della macchina,
è disponibile una scelta rapida che consente di evitare tutti i passaggi delle
IMPOSTAZIONI. Tenendo premuti contemporaneamente i tasti LIVELLO DI
VAPORE e GRADO DI ASCIUGATURA per circa 5 secondi compare la vista
di impostazione della lingua.

Impostazione del tempo

Subito dopo l'impostazione della lingua viene richiesto di impostare il tempo.
Premendo il tasto OPZIONE (Option) e OK nel display compare la vista di
impostazione del tempo.
Perché il tempo e la fine del programma siano correttamente visualizzati, controllare
il tempo indicato sul display e impostare l'ora corrente.

IMPOSTAZIONI

LINGUA
OROLOGIO
LUMINOSITÀ

ITA

Per selezionare il tempo, usare il tasto OPZIONE (Option) e confermare premendo
OK.
Vedere anche il capitolo "Impostazioni della macchina".

Prima di usare l'asciugatrice per la prima volta

Per eliminare eventuali residui rimasti nel cesto durante la produzione, pulire il cesto
con un panno umido oppure eseguire un breve ciclo di asciugatura (30 MIN)
inserendo indumenti umidi.

1. Ruotare il selettore sul programma TEMPO (Zeitprogramm).

2. Premere ripetutamente il tasto TEMPO (Zeitwahl) fino a visualizzare 30' nel di­splay.

3. Premere il tasto AVVIO / PAUSA (START/PAUSE).

prima di usare l'asciugatrice per la prima volta electrolux 15

Prima di usare l'asciugatrice per la prima volta

Per eliminare eventuali residui rimasti nel cesto durante la produzione, pulire il cesto
con un panno umido oppure eseguire un breve ciclo di asciugatura (30 MIN)
inserendo indumenti umidi.

Come preparare e suddividere la biancheria

Come suddividere la biancheria

• Suddivisione in base al tipo di tessuto:

– Cotone/lino per i programmi nel gruppo COTONI (Baumwolle).
– Misti e sintetici per i programmi nel gruppo SINTETICI (Mischgewebe).

• Suddivisione in base all'etichetta. Le etichette indicano:

Asciugatura a

Asciugatura

possibile

nell'asciugatrice

in generale

Asciugatura a

temperatura

normale

temperatura

ridotta

(selezionare

l'opzione

DELICATI!)

Il capo non può

essere asciugato

nell'asciugatrice

Non inserire nell'apparecchio capi nella cui etichetta non sia
espressamente specificata l'idoneità all'asciugatura a macchina.
Questo apparecchio può essere usato per tutta la biancheria umida nella
cui etichetta sia espressamente specificata l'idoneità all'asciugatura a
macchina.

• Non asciugare tessuti colorati nuovi con capi di biancheria chiari. I colori dei

tessuti potrebbero diffondersi.

• Non asciugare capi di cotone a maglia con il programma EXTRA. Gli abiti

potrebbero restringersi!

16 electrolux come preparare e suddividere la biancheria

• Tessuti di lana e simili possono essere asciugati usando il programma LANA .

Prima di far partire il ciclo d'asciugatura, far centrifugare il più possibile i tessuti
di lana (max. 1200 giri/min). Asciugare insieme solo tessuti di lana simili o identici
in relazione a materiale, colore e peso. Asciugare separatamente capi pesanti in
lana.

Note relative al programma Pro Steam

• I seguenti tessuti non possono essere trattati con un programma Pro

Steam:
pelle, tessuti con parti in metallo, legno o plastica, con parti soggette a
ruggine, indumenti in cotone cerato o oliato.

• Per rinfrescare o passare a vapore la biancheria con un programma Pro

Steam, suddividere per grandezza, peso, materiale e colore.
Trattare insieme solo tessuti di lana simili o identici in relazione a
materiale, colore e peso.

• Non asciugare tessuti colorati nuovi con capi di biancheria chiari. I colori

possono sbiadire (Controllare la resistenza del colore dei tessuti
inumidendo il capo in un punto non esposto).

• Non utilizzare prodotti di pulizia insieme ai programmi Pro Steam.

Come preparare la biancheria

• Per evitare che la biancheria resti aggrovigliata: chiudere cerniere, abbottonare

fodere di piumini e annodare lacci liberi o nastri (esempio, grembiuli).

• Svuotare le tasche. Rimuovere oggetti di metallo (graffette di carta, spille di

sicurezza, eccetera).

• Rivoltare capi con tessuti a doppio strato (per esempio nel caso di giacche con

interno in cotone, lo strato in cotone deve trovarsi all'esterno). Questi tessuti si
asciugheranno meglio.

sistema pro steam electrolux 17

Note relative al programma Pro Steam

• Prima di trattare i capi con un programma Pro Steam, eliminare le macchie con

il lavaggio o con uno smacchiatore per macchie localizzate.

Apertura della porta / caricamento della biancheria

1.

Aprire la porta:
Premere con forza la porta (punto di pressione, vedere immagine)

2. Caricare la biancheria (senza sovraccaricare il cesto).

Non incastrare i capi tra la porta e la guarnizione in gomma.

3. Chiudere la porta con fermezza, fino a sentire lo scatto di chiusura.

Sistema Pro Steam

Riempire il serbatoio dell'acqua per il vapore

Prima di usare un programma Pro Steam per la prima volta è necessario riempire il
serbatoio dell'acqua per il vapore. Usare acqua distillata, se non è disponibile l'ac­qua della condensa ricavata da precedenti programmi di asciugatura (vedere
capitolo 'Manutenzione e pulizia, Scarico del contenitore dell'acqua di condensa').
Se dopo aver selezionato un programma Pro Steam, compare il messaggio The

steam water tank is empty Please fill it and then press START, (Il serbatoio dell'acqua
è vuoto,. riempire il serbatoio e premere AVVIO, occorre riempire il serbatoio con

acqua distillata. In caso contrario non sarà possibile avviare alcun programma Pro
Steam.

18 electrolux sistema pro steam

2

1

Estrarre il cassetto contenente il serbatoio 1, e tirare il tubo di riempimento del
contenitore 2

max.

Importante! Usare solo acqua distillata o acqua demineralizzata per
riempire il contenitore. Non usare acqua corrente o additivi! È possibile
usare anche l'acqua ricavata dal contenitore della condensa purché filtrata
(usare l'apposito contenitore fornito con un filtro installato: vedere
l'immagine a fianco).

Riempire con acqua distillata usando il contenitore, fino al segno MAX all'interno del
contenitore.
Inserire di nuovo il tubo di riempimento e il cassetto.

Da asciutti, tutti i tessuti non specificatamente vietati nel capitolo
'Suddivisione e preparazione della biancheria' possono essere trattati con
Pro Steam System. I tessuti bagnati possono essere trattati solo se
nell'etichetta è specificata l'idoneità per i programmi a secco.

sistema pro steam electrolux 19

Sistema di ricircolo dell'acqua

Questo sistema consente di usare automaticamente per un ciclo Pro Steam l'acqua
di condensa raccolta nel contenitore durante un ciclo di asciugatura.

L'acqua del contenitore di raccolta della condensa non passa
automaticamente nel serbatoio dell'acqua del vapore.
Il sistema di ricircolo dell'acqua funziona solo se alimentato con l'acqua
derivante dai cicli di asciugatura standard.

Per attivare il sistema ruotare la valvola nella posizione ON. Se la valvola è su ON, il
serbatoio dell'acqua del vapore si riempie durante il successivo ciclo di asciugatura.
L'acqua verrà alimentata direttamente dal circuito al serbatoio riempiendolo
automaticamente.
Per attivare il ricircolo dell'acqua impostare la valvola su ON. A questo scopo:

1.

1 2

OFF

ON

Estrarre di poco il cassetto contenente il serbatoio dell'acqua. Dietro il cassetto
sono presenti due elementi:

1 tubo di ingresso dell'acqua del vapore - per il riempimento manuale del

contenitore dell'acqua per il vapore.

2 valvola/filtro del sistema di ricircolo dell'acqua.

20 electrolux sistema pro steam

2.

Portare la valvola in posizione ON. L'acqua viene alimentata direttamente dal
circuito al serbatoio riempiendolo automaticamente durante il successivo ciclo
di asciugatura.

Il serbatoio dell'acqua per il vapore è vuoto. Riempirlo e premere START -

Se la valvola è chiusa (Posizione OFF ) - il sistema di ricircolo non è attivo.

Panoramica dei programmi Pro Steam

Altre funzioni e

opzioni

1)

1)

1)

sistema pro steam electrolux 21

Programmi

CAMICIE
COTONE
(Hemden
Baumwolle)

CAMICIE SIN­TETICHE
(Hemden
Misch.)

COTONI
(Baumwolle)

LIVELLO DI VAPORE

Carico massimo (peso asciutto)

ANTI-PIEGA EXTRA

VELOCITÀ CENTRIFUGA

SEGNALATORE ACUSTICO

1 kg • • • • •

1 kg • • • • •

3 kg • • • • •

Applicazione/proprietà

PARTENZA RITARDATA (Zeitvorwahl) (Zeit

Per 1- 5 camicie di cotone.
Min. 80% fibre naturali
(cotone, lino, ecc.).

Per 1- 5 camicie sintetiche.
Lunghezza 20% fibre naturali
(cotone, lino, ecc).

Per rinfrescare indumenti di
cotone Min. 80% fibre naturali
(cotone, lino, ecc.).

bag

nato

,
asci
utto

bag

nato

,
asci
utto

bag

nato

,
asci
utto