AEG TKGL5E100 User Manual [ru]

istruzioni per l’uso

Asciugatrice

TK GL5 E

We were thinking of you

when we made this product

Egregio Cliente,

complimenti per aver scelto un elettrodomestico Electrolux che, siamo certi, avrà modo di apprezzare per le prestazioni, la qualità e l’affidabilità e che le renderà la vita di ogni giorno più confortevole, facile e sicura. Da sempre il nostro impegno è quello di produrre utilizzando la tecnologia più avanzata, nel rispetto dell’ambiente e sempre in anticipo rispetto agli obblighi normativi. Oltre il 90% dei nostri elettrodomestici sono prodotti ecologici in classe A, A+, A++ e vengono raccomandati dal WWF.

La lettura completa di questo libretto le permetterà un utilizzo corretto e sicuro della sua apparecchiatura e le darà anche utili consigli sulla manutenzione più efficiente.

electrolux 3

136901321-00-18032008

4 electrolux

Indice Manuale per l'utente 5

Informazioni importanti per la sicurezza 5 Descrizione del prodotto 8 Pannello dei comandi 9 Prima di usare l'asciugatrice per la prima volta 10 Come preparare e suddividere la biancheria 10 Panoramica dei programmi 12 Uso giornaliero 15 Manutenzione e pulizia 23 Problema ... 30 Impostazioni della macchina 34 Caratteristiche tecniche 36 Valori di consumo 37 Suggerimenti per gli istituti di prova 37 Installazione 38 Tutela ambientale 43

Assistenza tecnica 46

Con riserva di modifiche

informazioni importanti per la sicurezza electrolux 5

Manuale per l'utente

Informazioni importanti per la sicurezza

Per la vostra sicurezza e per garantire un impiego corretto, prima di installare e utilizzare per la prima volta l'apparecchio, leggere il manuale per l'utente con attenzione, inclusi i suggerimenti e le avvertenze. Per evitare errori e incidenti, è importante garantire che tutte le persone che utilizzano l'apparecchio ne conoscano il funzionamento e le caratteristiche di sicurezza. Conservare queste istruzioni e accertarsi che rimangano allegate all'apparecchio qualora venga spostato o venduto, in modo che chiunque lo utilizzi sia correttamente informato sull'uso e sulla sicurezza.

Sicurezza generale

• È pericoloso modificare le specifiche o cercare di alterare questo prodotto in qualsiasi modo.

• Questo apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone (incluso bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non lo utilizzino sotto la supervisione o la guida di una persona responsabile della loro sicurezza.

• Verificare che piccoli animali domestici non entrino nel cestello dell'asciugatrice. Per evitare ciò, ispezionare il cestello prima dell'utilizzo.

• Qualsiasi oggetto quale monete, spille di sicurezza, chiodi, viti, pietre o altro materiale rigido può danneggiare gravemente l'apparecchio: prestare attenzione che non sia inserito nell'apparecchio.

• Per evitare il pericolo di incendio dovuto all'eccessiva asciugatura, non utilizzare l'apparecchio per asciugare i seguenti capi: Cuscini, trapunte e simili (questi articoli possono accumulare calore).

• Oggetti come gommapiuma (schiuma di lattice), cuffie da bagno, tessuti impermeabili, articoli in gomma e indumenti o cuscini con imbottitura in gommapiuma non devono essere asciugati nell'asciugatrice.

• Dopo l'uso, la manutenzione o la pulizia staccare sempre la spina dell'alimentazione.

6 electrolux informazioni importanti per la sicurezza

• Non cercare in nessun caso di riparare la macchina da soli. Le riparazioni eseguite da persone non esperte possono causare seri danni o malfunzionamenti. Contattare il centro di assistenza locale. Richiedere sempre l'installazione di ricambi originali.

• I capi che sono stati sporcati con sostanze come olio da cucina, acetone, benzina, cherosene, smacchiatori, trementina, cere e prodotti per rimuovere la cera devono essere lavati in acqua calda con abbondante detersivo prima di essere asciugati nell'asciugatrice.

•

Pericolo di esplosione Non inserire nell'asciugatrice capi che sono stati a contatto con solventi infiammabili (petrolio, alcol denaturato, liquidi per la pulizia a secco e simili). Queste sostanze sono volatili, per cui possono causare esplosione. Inserire nell'asciugatrice solo elementi lavati ad acqua.

•

Rischio di incendio: i capi che sono stati sporcati o immersi in olio vegetale o da cucina costituiscono un pericolo di incendio e non dovrebbero essere inseriti nell'asciugatrice.

• Se i capi sono stati trattati con prodotti appositi anti-macchia, eseguire un ulteriore risciacquo prima di caricare l'asciugatrice.

• Prima di inserire i capi nell'asciugatrice, verificare che nelle tasche non siano stati dimenticati accidentalmente accendini o fiammiferi

Non arrestare mai un'asciugatrice prima del termine del ciclo di asciugatura a meno che non sia possibile togliere immediatamente tutti i capi e stenderli in modo da dissipare il calore. Rischio di incendio! Installazione

• Questo apparecchio è pesante. Prestare attenzione quando occorre spostarlo.

• Durante il disimballo, verificare che l'apparecchio non abbia subito danni durante il trasporto. In caso di dubbi, non utilizzare l'apparecchio e contattare il Centro di assistenza locale.

• Tutti i dispositivi di sicurezza previsti per l'imballaggio e il trasporto devono essere rimossi prima di usare l'apparecchio, per evitare possibili gravi conseguenze per l'asciugatrice o le persone. Vedere la sezione relativa nel manuale per l'utente.

• La parte finale del ciclo dell'asciugatrice si svolge senza calore (ciclo di raffreddamento) per avere la sicurezza che i capi rimangano ad una temperatura che non li danneggi.

• Se si dovesse verificare la necessità di una modifica all'impianto elettrico domestico per l'installazione della macchina, il lavoro dovrà essere effettuato da personale qualificato.

informazioni importanti per la sicurezza electrolux 7

• È consigliabile controllare che l'apparecchio non sia posizionato sul cavo elettrico.

• Se la macchina è installata su un tappeto, regolare i piedini in modo da consentire una corretta circolazione dell'aria.

• Dopo aver installato la macchina, controllare che non sia appoggiata sul cavo elettrico di alimentazione.

• Se l'asciugatrice è installata sopra la lavabiancheria, deve obbligatoriamente essere utilizzato il kit di montaggio (accessorio opzionale).

Uso

• Questo apparecchio è destinato solo all'uso domestico. Non deve essere utilizzato per scopi diversi da quelli per il quale è stato progettato.

• Lavare solo tessuti idonei ad essere asciugati a macchina. Seguire le istruzioni riportate sull'etichetta dei singoli capi.

• Non asciugare nell'asciugatrice capi non lavati.

• Non sovraccaricare l'apparecchio. Vedere la sezione relativa nel manuale per l'utente.

• Non inserire nell'asciugatrice indumenti fradici.

• Gli indumenti che sono stati a contatto con prodotti volatili a base di petrolio non devono essere asciugati nell'asciugatrice. Se si utilizzano detersivi liquidi volatili, prestare attenzione e verificare che siano stati eliminati dall'indumento prima di inserirli nell'asciugatrice.

• Per scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica, fare sempre presa sulla spina senza tirare il cavo.

• Non utilizzare mai l'asciugatrice se il cavo di alimentazione, il pannello dei comandi, la superficie operativa o la base sono danneggiati rendendo accessibile la parte interna dell'asciugatrice.

• Ammorbidenti per tessuti o prodotti simili, devono essere utilizzati come specificato nelle istruzioni degli ammorbidenti.

• Attenzione - superficie calda : Non toccare la superficie della luce dello sportello quando quest'ultima è accesa.

Per la sicurezza dei bambini

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o persone inferme senza l'attenta supervisione degli adulti.

• È consigliabile controllare che i bambini non giochino con l'apparecchio.

• I componenti dell'imballo (come il polistirolo o i sacchetti di plastica) possono essere molto pericolosi per i bambini, per il rischio di soffocamento. Tenerli fuori dalla portata dei bambini.

1) Solo per le asciugatrici con luce interna al cestello.

8 electrolux descrizione del prodotto

• Tenere lontani dalla portata dei bambini e in luogo sicuro anche tutti i tipi di detersivi.

• Verificare che bambini o animali non entrino nel cestello dell'asciugatrice.

Descrizione del prodotto

1 Pannello dei comandi 2 Cassetto con contenitore acqua di condensa 3 Lampada per illuminazione interna 4 Filtro sottile (pelucchi) 5 Filtro a maglie larghe (pelucchi) 6 Filtro ultra-sottile (pelucchi) 7 Targhetta nominale 8 Sportello di carico (reversibile)

pannello dei comandi electrolux 9

9 Sportello della base dello scambiatore di calore 10 Tasto per l'apertura dello sportello nello zoccolo 11 Feritoie 12 Piedini avvitati (per la regolazione dell'altezza)

Pannello dei comandi

Aus

Beleuchtung / Eclairage

Wollpflege / Laine

Leichtbügeln Plus / Facile à repasser

Sport

Jeans

Bettwäsche /Draps

Auffrischen /Rafraîchir

Zeitprogramm / Minuterie

Arrêt

Baumwolle / Coton

Extratrocken / Três Sec

Mischgewebe/Synthetiques

Schranktrocken /

Prêt à Ranger

Bügeltrocken /

Prêt à Repasser

Extratrocken /

Três Sec

Schranktrocken /

Prêt à Ranger

Bügeltrocken /

Prêt à Repasser

Schon Délicat

Sensitiv Sensible

Knitterschutz Plus

Signal

Anti -

Alarme

Froissage

2 3

1 Selettore programmi e interruttore ON/OFF (Aus) 2 Tasti funzione 3 Tasto AVVIO/PAUSA (Start/Pause) 4 Tasto PARTENZA RITARDATA (Zeitvorwahl) 5 Display 6 Led di stato

Laufzeit

Temps Restant

Zeitwahl Minuterie

Zeitvorwahl Départ Différé

Start / Pause Départ / Pause

10 electrolux prima di usare l'asciugatrice per la prima volta

Che cosa indica il display

1 tempo residuo / messaggio di errore 2 avvertenze 3 simbolo funzione anti-piega prolungato 4 stato fase ciclo 5 simbolo opzione partenza ritardata 6 simbolo sicurezza bambini

Prima di usare l'asciugatrice per la prima volta

Per eliminare eventuali residui rimasti nel cestello durante la produzione, pulire il cestello con un panno umido oppure eseguire un breve ciclo di asciugatura (30 MIN) inserendo indumenti umidi.

Come preparare e suddividere la biancheria

Come suddividere la biancheria

• Suddivisione in base al tipo di tessuto: – Cotone/lino per i programmi nel gruppo COTONI. – Misti e sintetici per i programmi nel gruppo SINTETICI.

• Suddivisione in base all'etichetta. Significato dell'etichetta attaccata agli indumenti:

come preparare e suddividere la biancheria electrolux 11

Asciugatura a

È possibile

asciugare il capo

nell'asciugatrice

Asciugatura a

temperatura

normale

temperatura

ridotta (impostare

l'opzione

DELICATI

Il capo non può

essere asciugato

nell'asciugatrice

(Schon))

Non inserire nell'apparecchio capi che non possano essere asciugati nell'asciugatrice. Questo apparecchio può essere utilizzato per tutti i capi bagnati sulla cui etichetta sia riportato che sono adatti per l'asciugatura a macchina.

• Non asciugare indumenti nuovi e colorati con altri dai colori delicati. I colori possono tingere.

• Non utilizzare il programma EXTRA per indumenti in jersey di cotone o di maglia. I capi si possono restringere!

• Non asciugare nell'asciugatrice capi in lana. I capi possono rimanere impigliati. Dopo l'asciugatura ad aria, i capi in lana possono essere asciugati con il programma LANA (Wollpflege).

Come preparare la biancheria

• Per evitare che la biancheria si impigli: chiudere le cerniere, abbottonare i sacchi copri-piumone e agganciare fibbie e nastri (per esempio nei grembiuli).

• Vuotare le tasche. Togliere oggetti di metallo (fermaglini, spille di sicurezza ecc.).

• Mettere al rovescio i capi con imbottitura (per es. nelle giacche a vento foderate all'interno di cotone lo strato di cotone deve essere quello esterno). Questi tessuti si asciugano meglio.

12 electrolux panoramica dei programmi

Panoramica dei programmi

Altre funzioni

Applicazione/proprietà

Programmi

EXTRA (Extratro cken)

DA RIPORR E

COTONI (Baumwolle)

(Schrank trocken)

FERRO (Bugeltro cken)

EXTRA (Extratro cken)

DA RIPORR E (Schrank trocken)

SINTETICI (Mischgewebe)

(peso asciutto)

carico massimo

DELICATI (Schon)

CAPI SENSIBILI (Sensitiv)

ANTI-PIEGA PROLUNGATO

• • • • - •

CICALINO (Signal)

(Knitterschutz Plus)

(Zeitvorwahl)

TEMPO (Zeitwahl)

PARTENZA RITARDATA

Asciugatura completa di capi spessi o foderati, per esempio asciugamani in spugna o accappatoi.

Asciugatura completa di capi di spessore uniforme, per esempio asciugamani in spugna, maglieria o asciugamani.

Per indumenti di spessore normale in cotone o lino, per esempio biancheria per il letto o tovaglie.

Asciugatura completa di capi spessi o foderati, per esempio pullover, lenzuola e tovaglie.

Per tessuti sottili non ripassati col ferro, per esempio camicie no-stir, tovaglie, indumenti per bambini, calze, biancheria con stecche o ferretti.

Simbolo sull'etichetta

Altre funzioni

panoramica dei programmi electrolux 13

Applicazione/proprietà

Programmi

FERRO (Bugeltro cken)

TEMPO (Zeitwahl)

RINFRE SCARE

TEMPO (Zeitwahl)

(Auffrischen)

LENZUO

LA (Bettwasche)

JEANS

(peso asciutto)

carico massimo

DELICATI (Schon)

CAPI SENSIBILI (Sensitiv)

ANTI-PIEGA PROLUNGATO

• • • • - •

• - • • • •

• - • • - •

• • • • - •

CICALINO (Signal)

(Knitterschutz Plus)

(Zeitvorwahl)

TEMPO (Zeitwahl)

PARTENZA RITARDATA

Per tessuti sottili da ripassare col ferro, per esempio maglieria o camicie.

Per un'ulteriore asciugatura dei capi o per carichi inferiori ad 7 kg.

Per rinfrescare o pulire delicatamente indumenti con i prodotti per il lavaggio a secco commercialmente disponibili.

Lenzuola (singole e doppie, federe, copriletto, copripiumoni).

Per indumenti casual, quali jeans, felpe di spessori diversi (per es. nel collo, nei polsini e lungo le cuciture).

Simbolo sull'etichetta

14 electrolux panoramica dei programmi

Altre funzioni

Applicazione/proprietà

Programmi

CAPI SPORTI VI LEGGER I (Sport)

NO-STIR PLUS (Leichtbu geln)

(peso asciutto)

carico massimo

DELICATI (Schon)

CAPI SENSIBILI (Sensitiv)

A - • • - •

(o 5

A - • • - •

camicie)

(Knitterschutz Plus)

ANTI-PIEGA PROLUNGATO

(Zeitvorwahl)

TEMPO (Zeitwahl)

CICALINO (Signal)

PARTENZA RITARDATA

Per indumenti sportivi, tessuti sottili, in poliestere, da non stirare.

Programma speciale con meccanismo anti-piega per tessuti e camicette no-stir; riduce al minimo la fatica dello stiro. I risultati dipendono dal tipo di tessuto e dalle finiture. Inserire i capi nell'asciugatrice subito dopo la centrifuga; una volta asciugati, togliere immediatamente i tessuti e appendere i capi su un appendiabiti.

Simbolo sull'etichetta

Altre funzioni

uso giornaliero electrolux 15

Applicazione/proprietà

Programmi

(peso asciutto)

carico massimo

DELICATI (Schon)

(Knitterschutz Plus)

CAPI SENSIBILI (Sensitiv)

ANTI-PIEGA PROLUNGATO

CICALINO (Signal)

(Zeitvorwahl)

TEMPO (Zeitwahl)

PARTENZA RITARDATA

Programma speciale per trattare velocemente i capi in lana con aria calda, dopo

l'asciugatura naturale, dopo LANA (Wollpfle ge)

• - - • - •

che sono stati indossati o

conservati chiusi per lunghi

periodi. Le fibre di lana si

alzano e la lana ritorna

morbida e soffice. Consi-

glio: togliere i capi subito

dopo l'asciugatura.

1) DELICATI (Schon) CAPI SENSIBILI non possono essere selezionati contemporaneamente

2) selezionare DELICATI (Schon) (Schon)

A - La funzione automatica viene selezionata automaticamente.

Uso giornaliero

Simbolo sull'etichetta

Accendere l'asciugatrice / accendere la luce

Ruotare il selettore programmi su un programma o su LIGHT (LUCE) (Beleuchtung). La macchina si accende. Quando lo sportello è aperto, il cestello è illuminato.

Apertura dello sportello / caricamento della biancheria

1. Aprire lo sportello: Premere con forza lo sportello (punto di spinta)

+ 33 hidden pages