AEG TKGL 5E 100 User Manual [de]

benutzerinformation

Kondensationstrockner

TKGL 5E 100

We were thinking of you

when we made this product

Willkommen bei Electrolux!

Wir möchten uns bedanken, dass Sie sich für ein
erstklassiges Produkt von Electrolux entschieden haben,
welches Ihnen sicherlich viel Freude bereiten wird. Es ist
unser Bestreben, eine breite Vielfalt von
Qualitätsprodukten anzubieten, die helfen, Ihr Leben
etwas komfortabler zu machen. Sie finden einige
Beispiele auf der vorletzten Seite in diesem Heft. Bitte
nehmen Sie sich einige Minuten, diese
Benutzerinformation zu lesen, um voll von den Vorteilen
Ihres neuen Gerätes profitieren zu können. Wir sind
sicher, das wird Ihr Leben zukünftig etwas leichter
machen. Wir wünschen eine gute Zeit.

electrolux 3

136901290-01-01102007

4 electrolux

Inhalt
Benutzerinformation 5

Wichtige Sicherheitshinweise 5
Gerätebeschreibung 9
Bedienblende 10
Vor der ersten Benutzung 11
Sortieren und Vorbereiten der Wäsche 11
Programmtabelle 13
Täglicher Gebrauch 17
Reinigung und Pflege 26
Was tun, wenn 33
Programmiermöglichkeiten 37
Technische Daten 40
Verbrauchswerte 40
Hinweise für Prüfinstitute 41
Gerät aufstellen 41
Entsorgung 46
Garantie/Kundendienst 48
Garantie/Kundendienst 49
Europäische Garantie 51

Kundendienst 53

Änderungen vorbehalten

wichtige sicherheitshinweise electrolux 5

Benutzerinformation

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die optimale Geräteanwendung vor
der Installation und dem Gebrauch des Gerätes die vorliegenden
Sicherheitshinweise aufmerksam durch, einschließlich der Ratschläge und
Warnungen. Es ist wichtig, dass zur Vermeidung von Fehlern und Unfällen
alle Personen, die das Gerät benutzen, mit der Bedienung und den Sicher­heitsvorschriften vertraut sind. Heben Sie die Benutzerinformation gut auf
und übergeben Sie sie bei einem Weiterverkauf des Gerätes dem neuen
Besitzer, so dass jeder während der gesamten Lebensdauer des Gerätes
über Gebrauch und Sicherheit informiert ist.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Aus Sicherheitsgründen dürfen keine Änderungen an den technischen Merkma­len oder dem Produkt selbst vorgenommen werden.

• Das Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern), deren physische, sensori­sche Fähigkeiten und deren Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren
Gebrauch des Gerätes ausschließen nur unter Aufsicht oder nach ausreichender
Einweisung durch eine verantwortungsbewusste Person benutzt werden, die si­cherstellt, dass sie sich der Gefahren des Gebrauchs bewusst sind.

• Stellen Sie sicher, dass keine kleinen Haustiere in die Trommel klettern. Kontrol­lieren Sie daher vor dem Gebrauch die Trommel.

• Alle harten und scharfen Gegenstände wie Münzen, Sicherheitsnadeln, Nägel,
Schrauben usw. können das Gerät schwer beschädigen und gehören nicht in
das Gerät.

• Trocknen Sie zur Vermeidung von Brandgefahr durch zu langes Trocknen keine
der folgenden Wäschestücke in dem Gerät: Kissen, Schlafdecken und ähnliche
Dinge (die Wärme speichern können).

• Artikel wie Schaumgummi (Latexschaumgummi), Duschhauben, imprägnierte
Textilien, gummibeschichtete Wäschestücke, Kleider oder Kissen mit Schaum­gummipolster dürfen in dem Gerät nicht getrocknet werden.

• Nach dem Trocknen und zum Reinigen und Warten des Gerätes immer den
Netzstecker ziehen.

6 electrolux wichtige sicherheitshinweise

• Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparieren. Repa­raturen durch unerfahrene Personen können zu Verletzungen und schweren
Funktionsstörungen führen. Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst. Bestehen
Sie immer auf Original-Ersatzteilen.

• Wäschestücke, die mit Speiseöl verschmutzt sind oder die mit Aceton, Benzin,
Kerosin, Fleckentfernern, Terpentin und Wachsentfernern behandelt worden
sind, müssen vor dem Trocknen in dem Wäschetrockner in heißem Wasser und
zusätzlichem Waschmittel gewaschen werden.

•

Explosionsgefahr:Trocknen Sie keine Wäschestücke, die mit entflammbaren
Stoffen (Benzin, Alkohol, Trockenreinigungsmittel oder ähnlichem) in Berührung
gekommen sind. Da diese Stoffe flüchtig sind, besteht Explosionsgefahr. Trock­nen Sie nur mit Wasser gewaschene Wäschestücke.

•

Brandgefahr:Wäschestücke, die mit Speise- oder Pflanzenöl befleckt oder ge­tränkt sind, stellen eine Brandgefahr dar und gehören nicht in den Trockner.

• Für Wäsche, die mit Fleckenentferner behandelt wurde, muss vor dem Trocknen
ein zusätzlicher Spülgang durchgeführt wird.

• Vergewissern Sie sich, dass keine Feuerzeuge oder Streichhölzer in den Taschen
von Wäschestücken geblieben sind, bevor Sie die Wäsche in den Trockner legen.

Vor Ablauf des Trockenprogramms niemals den Trockenprozess beenden,
ohne alle Wäschestücke schnell zu entnehmen und auszubreiten, damit sie
schnell abkühlen können.
Gerät aufstellen

• Dieses Gerät ist schwer. Seien Sie vorsichtig beim Bewegen.

• Überprüfen Sie beim Auspacken, ob das Gerät nicht beschädigt ist. In Zweifels­fällen benutzen Sie es nicht, sondern wenden Sie sich an den Kundendienst.

• Alle Transportsicherungen und Verpackungsmaterialien müssen entfernt werden.
Bei Missachtung dieser Anweisung können ernsthafte Schäden am Produkt und
in der Wohnung entstehen. Siehe der betreffende Abschnitt in der Gebrauchs­anweisung.

• Der letzte Teil eines Trockenprozesses findet ohne Hitze statt (Abkühlphase), um
sicherzustellen, dass die Wäsche auf einer Temperatur bleibt, bei der sie nicht
beschädigt wird.

• Der elektrische Anschluss des Gerätes darf nur von qualifizierten Elektrikern oder
einer Fachkraft ausgeführt werden.

wichtige sicherheitshinweise electrolux 7

• Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes darauf, dass es nicht auf dem Netzkabel
steht.

• Wird das Gerät auf einem Teppichboden aufgestellt, stellen Sie mit den Schraub­füßen die Höhe so ein, dass ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist.

• Vergewissern Sie sich nach dem Aufstellen des Gerätes, dass es nicht auf dem
Netzkabel steht.

• Wird der Trockner auf einer Waschmaschine installiert, muss der Bausatz Wasch­Trocken-Säule (Zubehör) verwendet werden.

Einsatzbereich

• Dieses Gerät ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt. Jeder andere Gebrauch
ist als bestimmungsfremd anzusehen.

• To be checked with author: Only dry fabrics which are designed to be machine
dried Translation is: Trocknen Sie nur Textilien, die trocknergeeignet sind. Be­achten Sie die Pflegesymbole auf den Textiletiketten.

• Trocknen Sie keine ungewaschenen Wäschestücke im Trockner.

• Überfüllen Sie das Gerät nicht. Siehe der betreffende Abschnitt in der Gebrauchs­anweisung.

• Tropfnasse Kleidung darf nicht in den Wäschetrockner geladen werden.

• Textilien, die mit flüchtigen Erdölerzeugnissen in Kontakt gekommen sind, dürfen
nicht in dem Gerät getrocknet werden. Wenn flüchtige Reinigungsflüssigkeiten
verwendet wurden, müssen diese Flüssigkeiten entfernt werden, bevor das Klei­dungsstück in den Trockner gesteckt wird.

• Ziehen Sie niemals am Netzkabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen,
sondern immer am Stecker.

• Benutzen Sie den Wäschetrockner niemals, wenn das Stromkabel, die
Bedienblende, die Arbeitsplatte oder der Sockel beschädigt ist, so dass das
Geräteinnere frei liegt.

• Weichspüler oder ähnliche Produkte dürfen nur entsprechend den Anweisungen
des Herstellers benutzt werden.

• Bei Wasch-/Trockensäulen: Keine Gegenstände auf das Gerät legen. Sie können
während des Betriebs herunterfallen.

• Die Lampenabdeckung der Innenbeleuchtung muss fest verschraubt sein.

Heiße Oberfläche: Nicht die Lampenabdeckung berühren, wenn die Innen­beleuchtung eingeschaltet ist.

8 electrolux wichtige sicherheitshinweise

Sicherheit von Kindern

• Das Gerät darf nicht von kleinen Kindern oder Behinderten ohne Aufsicht bedient
werden.

• Kinder sollten sorgsam beaufsichtigt werden, so dass sie nicht mit dem Gerät
spielen können.

• Verpackungen (z. B. Folien, Polystyrol) können eine Gefahr für Kinder darstellen

- Erstickungsgefahr! Halten Sie solche Materialien von Kindern fern.

• Spülmittel außer Reichweite von Kindern aufbewahren.

• Stellen Sie sicher, dass Kinder oder Kleintiere nicht in die Trommel klettern.

Gerätebeschreibung

gerätebeschreibung electrolux 9

2

3

6

7

9

12

1 Bedienblende
2 Schublade mit Kondensatbehälter
3 Trommelbeleuchtung
4 Feinfilter (Flusenfilter)
5 Grobsieb (Flusensieb)
6 Mikro-Feinfilter (Flusensieb)
7 Typenschild
8 Einfülltür (Anschlag wechselbar)

9 Tür im Sockel vor dem Wärmetauscher
10 Taste zum Öffnen der Sockeltür
11 Luftschlitze

1

4

5

8

10

11

10 electrolux bedienblende

12 (Höhenverstellbare) Schraubfüße

Bedienblende

Aus

Beleuchtung / Eclairage

Wollpflege / Laine

Leichtbügeln Plus /
Facile à repasser

Sport

Jeans

Bettwäsche /Draps

Auffrischen /Rafraîchir

Zeitprogramm / Minuterie

Arrêt

Baumwolle / Coton

Extratrocken / Três Sec

Mischgewebe/Synthetiques

Schranktrocken /

Prêt à Ranger

Bügeltrocken /

Prêt à Repasser

Extratrocken /

Três Sec

Schranktrocken /

Prêt à Ranger

Bügeltrocken /

Prêt à Repasser

Schon
Délicat

1

1 Programmwähler und Schalter AUS
2 Funktionstasten
3 Taste START PAUSE
4 Taste ZEITVORWAHL
5 Anzeige
6 Funktionsstatus-LEDs

Display-Anzeigen

1

Sensitiv
Sensible

6

Laufzeit

Temps Restant

Knitterschutz
Plus
Anti ­Froissage

Signal
Alarme

Zeitwahl
Minuterie

2 3

45

Zeitvorwahl
Départ Différé

Start / Pause
Départ / Pause

6

5

34

1 Restzeit / Fehlermeldung
2 Warnhinweise

2

vor der ersten benutzung electrolux 11

3 Symbol für Knitterschutz Plus
4 Programmstand
5 Symbol für Zeitvorwahl
6 Symbol für Kindersicherung

Vor der ersten Benutzung

Reinigen Sie die Trommel des Gerätes mit einem feuchten Tuch oder führen Sie ein
kurzes Trockenprogramm (30 MIN) mit feuchter Wäsche aus, um
fertigungsbedingte Rückstände aus der Trommel zu entfernen.

Sortieren und Vorbereiten der Wäsche

Sortieren der Wäsche

• Sortieren nach Gewebeart:
– Baumwolle/Leinen für Programme in der Programmgruppe BAUMWOLLE.
– Mischgewebe und Synthetikfasern für Programme in der Programmgruppe

MISCHGEWEBE.

• Sortieren nach Wäschehinweisen. Die Pflegekennzeichen bedeuten:

Trocknen im Wä-

schetrockner
grundsätzlich

möglich

Geben Sie keine nasse Wäsche in das Gerät, die nicht laut Pflegekenn­zeichnung für die Trocknung in einem Trockner geeignet ist.
In diesem Gerät können alle Wäschestücke getrocknet werden, die ent­sprechend den Pflegehinweisen trocknergeeignet sind.

• Trocknen Sie neue farbige Textilien nicht zusammen mit hellen Wäschestücken.
Die Farben können unter Umständen "ausbluten".

Trocknen mit nor­maler Temperatur

Trocknen mit

niedriger Tempe-

ratur (drücken Sie

die SCHON-

Taste!)

Nicht maschinell

trocknen

12 electrolux sortieren und vorbereiten der wäsche

• Trocknen Sie Trikotwäsche und Strickwaren nicht mit dem Programm EXTRA.
Die Textilien können einlaufen!

• Trocken Sie keine Wollsachen in dem Gerät. Sie können sich verheddern! Nach­dem Textilien aus Wolle an der Luft vorgetrocknet wurden, können Sie mit dem
Programm WOLLPFLEGE getrocknet werden.

Vorbereiten der Wäsche

• Um Wäscheknäuel zu verhindern: Reißverschlüsse schließen, Kopfkissenbezüge
zuknöpfen, lose Gürtel oder Bänder (z. B. von Schürzen) zusammenbinden.

• Taschen leeren. Metallteile entfernen (z. B. Büroklammern, Sicherheitsnadeln).

• Gefütterte Kleidung nach links wenden (z. B. sollte bei mit Baumwolle gefütterten
Anoraks die Baumwollschicht außen liegen). Diese Gewebe trocknen dann bes­ser.

Programmtabelle

Zusatz-Funktio-

nen

1)

1)

programmtabelle electrolux 13

Anwendung/Eigenschaften

Programme

EXTRA

SCHRAN

BAUMWOLLE

KTRO­CKEN

BÜGEL­TRO­CKEN

EXTRA

MISCHGEWEBE

SCHRAN
KTRO­CKEN

SCHON

max. Füllmenge

7

kg

7

kg

7

kg

3

kg

3

kg

SENSITIV

(Trockengewicht)

• • • • - •

• • • • - •

• • • • - •

• • • • - •

• • • • - •

SIGNAL

KNITTERSCHUTZ PLUS

ZEITWAHL

ZEITVORWAHL

Durchtrocknen von dicken oder
mehrlagigen Textilien wie z. B.
Frotteehandtüchern, Bademän­teln, Baumwolle.

Durchtrocknen von dicken
Textilien wie z. B. Frotteehandtü­chern, Handtüchern, Baumwolle.

Für normale Koch-Buntwäsche
aus Baumwolle oder Leinen, z. B.
Bett-, Tischwäsche.

Durchtrocknen von dicken oder
mehrlagigen Textilien wie z. B. Pul­lovern, Bett-, Tischwäsche.

Für dünne Textilien, die nicht ge­bügelt werden müssen, z. B. bü­gelfreie Hemden, Tischwäsche,
Babykleidung, Socken, Damen­unterwäsche mit Korsettstangen
oder Drahteinlagen.

Pflegekennzeichen

2)

2)

14 electrolux programmtabelle

Zusatz-Funktio-

nen

1)

1)

Anwendung/Eigenschaften

BÜGEL­TRO­CKEN

ZEIT­PRO­GRAMM

AUFFRI­SCHEN

ZEITPROGRAMM

BETTWÄ­SCHE

JEANS

SONDERPROGRAMME

SPORT­KLEI­DUNG

Programme

max. Füllmenge

3

kg

7

kg

1

kg

3

kg

7

kg

2

kg

SCHON

(Trockengewicht)

SIGNAL

SENSITIV

KNITTERSCHUTZ PLUS

• • • • - •

• - • • • •

• - • • - •

• - • • - •

• • • • - •

- • • - •

A

ZEITWAHL

ZEITVORWAHL

Für dünne Textilien, die noch ge­bügelt werden müssen, z. B.
Strickwaren, Hemden.

Zum Trocknen von einzelnen Wä­schestücken oder Wäschemen­gen mit einem Gewicht bis 7 kg.

Spezialprogramm zum Auffri­schen oder schonenden Reinigen
von Textilien mit handelsüblichen
Trockenreinigungsmitteln.

Bettwäsche (Einzel-/Doppelbett­laken, Kopfkissen-, Bettbezüge,
Tagesdecken).

Für Freizeitkleidung wie Jeans,
Sweatshirts usw. mit unterschied­licher Materialstärke (z. B. am Kra­gen, an den Manschetten und
Nähten).

Für dünne bügelfreie Sportklei­dung aus Polyester.

Pflegekennzeichen

2)

Zusatz-Funktio-

nen

1)

1)

programmtabelle electrolux 15

Anwendung/Eigenschaften

Programme

max. Füllmenge

SCHON

(Trockengewicht)

SENSITIV

SIGNAL

ZEITWAHL

ZEITVORWAHL

KNITTERSCHUTZ PLUS

Sonderprogramm mit Knitter­schutz für pflegeleichte Textilien
wie Hemden und Blusen; für mini­malen Bügelaufwand. Das Ergeb­nis hängt von der Art und der
Qualität der Textilien ab. Legen Sie
die Textilien sofort nach dem
Schleudern in den Trockner; ent­nehmen Sie die Textilien nach dem
Trocknen sofort aus dem Trockner

LEICHT­BÜGELN
PLUS

1

kg

(od

er 5

A - • • - •

He
md
en)

und hängen Sie sie auf Kleiderbü­gel.

Sonderprogramm für die Kurzbe­handlung von Wollwaren mit war­mer Luft im Anschluss an die
Trocknung an der Luft oder nach

WOLLPF
LEGE

1

• - - • - •

kg

langem Tragen oder Aufbewah­ren. Die Wollfasern richten sich
wieder auf und die Wolle wird
weich und anschmiegsam. Emp-
fehlungen: Nehmen Sie die
Textilien sofort nach dem Trock­nen aus dem Gerät.

1) SCHON und SENSITIV können nicht zusammen gewählt werden.

2) SCHON wählen

Pflegekennzeichen

16 electrolux programmtabelle

A- Auto - Die Funktion wird automatisch gewählt.

täglicher gebrauch electrolux 17

Täglicher Gebrauch

Einschalten des Gerätes / der Trommelbeleuchtung

Drehen Sie den Programmwähler auf ein beliebiges Programm oder auf BELEUCH­TUNG. Das Gerät ist eingeschaltet. Die Trommelbeleuchtung wird beim Öffnen der
Tür eingeschaltet.

Tür öffnen/Wäsche einfüllen

1. Öffnen Sie die Einfülltür:
Drücken Sie kräftig gegen die Einfülltür (Druckpunkt)

2. Legen Sie die Wäsche locker in die Trommel.

Achten Sie darauf, dass die Wäsche nicht zwischen Tür und Gummidich­tung eingeklemmt wird.

3. Einfülltür fest zudrücken. Das Schloss muss hörbar einrasten.

18 electrolux täglicher gebrauch

Programm wählen

Wollpflege / Laine

Leichtbügeln Plus /
Facile à repasser

Sport

Jeans

Bettwäsche /Draps

Auffrischen /Rafraîchir

Zeitprogramm / Minuterie

Aus

Arrêt

Beleuchtung / Eclairage

Baumwolle / Coton

Extratrocken / Três Sec

Schranktrocken /

Prêt à Ranger

Bügeltrocken /

Prêt à Repasser

Extratrocken /

Trê s S ec

Schranktrocken /

Prêt à Ranger

Bügeltrocken /

Mischgewebe/Synthetiques

Prêt à Repasser

Wählen Sie mit dem Programmwähler das gewünschte Programm. Die zu
erwartende Zeit für das Programmende wird auf dem LCD-Display im Format h:mm
(Stunden:Minuten) eingeblendet.
Während des Programmablaufs verringert sich die Restzeit in Schritten von einer
Minute; unter 1 Stunde wird die vorangestellte Null nicht angezeigt (Beispiel: "59",
"5", "0").

Funktion SCHON

Für besonders sanftes Trocknen empfindlicher Gewebe mit dem Pflegekennzei­chen
Programm wird mit verminderter Heizleistung ausgeführt.
Die Schon-Funktion ist nur für Füllmengen bis zu 3 kg geeignet.

und für temperaturempfindliche Textilien (z. B. Acryl, Viskose). Das

Knitterschutz

Plus
Schon
Délicat

Sensitiv
Sensible

Anti -

Froissage

So aktivieren Sie diese Funktion:

1. Wählen Sie das gewünschte Trockenprogramm.

2. Drücken Sie die Taste SCHON; die LED über der Taste leuchtet.
Um die Funktion zu deaktivieren, drücken Sie die Taste SCHON erneut. Die LED
erlischt.