AEG TG091 User Manual
TG 091
TG 09110
gefrierschrank
congélateur
congelatore
freezer
Benutzerinformation
Notice d`utilisation
Istruzioni per l’uso
User manual
FR
DE
GB
IT
2 electrolux
Willkommen bei Electrolux!
Wir möchten uns bedanken, dass Sie sich für ein erstklassiges Produkt von Electrolux
entschieden haben, welches Ihnen sicherlich viel Freude bereiten wird. Es ist unser
Bestreben, eine breite Vielfalt von Qualitätsprodukten anzubieten, die helfen, Ihr
Leben etwas komfortabler zu machen. Sie finden einige Beispiele auf der vorletzten
Seite in diesem Heft. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten, diese Benutzerinformation
zu lesen, um voll von den Vorteilen Ihres neuen Gerätes profitieren zu können. Wir sind
sicher, dass wird Ihr Leben zukünftig etwas leichter machen. Wir wünschen eine gute
Zeit.
DE
electrolux 3
DE
Bevor Sie Ihr Gerät anschließend in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte zuerst die
Gebrauchsanleitung durch, die Sicherheitshinweise und wichtige
Informationen enthält. Nur so können Sie das Gerät sicher und zuverlässig
nutzen und werden viel Freude daran haben.
Folgende Signalbegriffe werden Ihnen helfen, sich in der Gebrauchsanleitung besser
zurecht zu finden.
Sicherheitsvorschriften
Die Warnungen mit diesem Symbol dienen Ihrer Sicherheit und der Ihres Gerätes
Wichtige Hinweise und Informationen
Umwelthinweise
Bei diesem Symbol finden Sie Tips zur Lagerung von Lebensmitteln
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag
zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und
die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden
durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das
Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer
Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
DE
4 electrolux
DE
DE
Inhalt
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit ..............................................................6
Allgemeine Sicherheitsvorschriften ....................................................................6
Für die Sicherheit Ihrer Kinder ..........................................................................7
Sicherheitsvorschriften für die Inbetriebnahme ....................................................7
Informationen für Sicherheits-vorschriften von Isobutan ..........................................7
Zum Betrieb des Gerätes .................................................................................8
Allgemeine Informationen .................................................................................8
Gerätebeschreibung ........................................................................................8
Wichtige Information für die Inbetriebnahme ....................................................9
Technische Daten ............................................................................................9
Transport, Auspacken ....................................................................................9
Reinigung ....................................................................................................9
Standort .....................................................................................................10
Kontroll- und Bedienungselemente ................................................................10
Inbetriebnahme ...........................................................................................11
Temperaturregelung .....................................................................................11
Einfrieren ...................................................................................................12
Lagerung ...................................................................................................12
Wichtige Informationen und Ratschläge ..........................................................12
Tipps und Hinweise .......................................................................................13
Und so können Sie Energie sparen: ...............................................................13
Geräte und Umgebung .................................................................................13
Instandhaltung ..............................................................................................13
Abtauen .....................................................................................................13
Regelmäßige Reinigung .................................................................................14
Außer Betrieb gesetztes Gerät .......................................................................14
Fehlerbeseitigung ..........................................................................................15
Wechsel des Türanschlags ...........................................................................16
Elektrischer Anschluß .....................................................................................17
Lagerzeittabelle ............................................................................................18
Lagerzeit tiefgekühlter, eingefrorener Lebensmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
electrolux 5
DE
DE
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit
Allgemeine
Sicherheitsvorschriften
Sollten Sie Ihr Gerät einmal
weitergeben wollen, vergessen Sie
bitte nicht, die Gebrauchsanleitung
dazuzulegen.
Sie haben ein Gerät für den Haushalt
erworben, und es sollte auch nur zur
Lagerung von Lebensmitteln
gebraucht werden.
Wartungen und Reparaturen
(einschließlich Verbesserung und
Austausch der Netzleitung) nur
durch eine autorisierte Werkstatt
durchführen lassen. Für
Reparaturen dürfen nur OriginalErsatzteile benutzt werden,
anderenfalls könnte Ihr Gerät
beschädigt oder Sie selbst verletzt
werden.
Das Gerät ist nur vom Netz getrennt,
wenn Sie den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen. Ziehen Sie
deshalb vor Reinigungen und
Reparaturen oder Abtauvorgängen
den Netzstecker aus der Steckdose.
Nicht am Anschlußkabel ziehen, um
das Gerät vom Netz zu trennen!
Wenn die Steckdose schwer zu
erreichen ist, schalten Sie das
Stromnetz ab (Sicherung
herausnehmen).
Es ist verboten, das Netzkabel zu
verlängern!
Bitte prüfen, dass das Netzkabel
nicht von der Geräterückseite
eingeklemmt und beschädigt
wird. Ein beschädigtes Netzkabel
kann überhitzen und einen Brand
verursachen.
- Keine schweren Gegenstände bzw.
das Gerät selbst auf das Netzkabel
stellen. Kurzschluss- und
Brandgefahr!
Den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose ziehen, besonders
wenn das Gerät aus der Nische
gezogen wurde. Eine
Beschädigung des
- Netzkabels kann Kurzschluss,
Feuer und/oder Stromschlag
verursachen.
Ein beschädigtes Netzkabel muß
durch eine qualifizierte Fachkraft
oder vom Kundendienst ersetzt
werden.
- Den Netzstecker niemals in eine
lockere oder beschädigte
Steckdose stecken. Stromschlagund Brandgefahr!
Die Innenwände sind
kratzempfindlich, deshalb sollten Sie
beim Reinigen nie Eiskratzer oder
andere spitze Gegenstände
benutzen.
Achten Sie darauf, daß keine
Flüssigkeiten mit dem
Temperaturregler, bzw. den Kontrollund Bedienelementen in Berührung
kommen.
Durch Eis können Sie sich
Verletzungen zufügen, wenn Sie es
unmittelbar nach dem
Herausnehmen verzehren.
Aufgetaute oder angetaute Produkte
nicht erneut einfrieren. Solche
Produkte sollten Sie möglichst
schnell aufbrauchen.
Beachten Sie bitte bei Tiefkühlkost
die Hinweise zur Lagerzeit auf der
Verpackung des Herstellers.
Keine Geräte mit elektrischem
Antrieb bzw. Motor oder Chemikalien
zum Beschleunigen des Abtauens
anwenden!
Bewahren Sie keine heißen Töpfe in
unmittelbarer Nähe der
Kunststoffteile des Gerätes auf.
Lagern Sie keine entflammbaren
6 electrolux
DE
DE
Gase und Flüssigkeiten im Gerät, es
besteht Explosionsgefahr.
Im Gerät dürfen keine
kohlensäurehaltigen Getränke in
Flaschen eingelagert werden.
Für die Sicherheit Ihrer Kinder
Ihre Kinder sollten nicht mit den
Klebebändern und
Verpackungsmaterialien des Gerätes
spielen, da Lebensgefahr durch
Ersticken besteht!
Das Gerät sollte ausschließlich von
Erwachsenen bedient werden. Achten
Sie darauf, daß Ihre Kinder mit dem
Gerät oder dessen
Bedienungselementen nicht spielen.
Sollte das Gerät am Ende seine
Lebensdauer außer Betrieb gesetzt
werden, so ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose,
trennen Sie das Anschlußkabel durch
(möglichst nah am Gerät) und
montieren Sie die Tür ab. Dadurch
verhindern Sie, daß sich spielende
Kinder selbst einsperren oder einen
Stromschlag erleiden.
Das Gerät darf von Kindern und
Personen, deren physische,
sensorische oder geistige Fähigkeiten
sowie Mangel an Erfahrung und
Kenntnissen einen sicheren Gebrauch
des Gerätes ausschließen, nur unter
Aufsicht oder nach entsprechender
Einweisung durch eine Person benutzt
werden, die sicherstellt, dass sie sich
den Gefahren des Gebrauchs
bewusst sind.
Sicherheitsvorschriften für die
Inbetriebnahme
Stellen Sie das Gerät mit der
Rückseite an die Wand. Die Wärme
abgebenden Teile (Kompressor und
Verflüssiger) sollen die Wand nicht
berühren.
Bevor Sie das Gerät verschieben,
sollte der Netzstecker aus der
Steckdose genommen werde.
Beim Aufstellen des Gerätes achten
Sie darauf, daß es nicht auf das
Anschlußkabel gestellt wird.
Achten Sie auf ausreichende
Belüftung des Gerätes. Nicht
ausreichende Belüftung hätte eine
Erwärmung des Gerätes zufolge. Um
Ihrem Gerät die erforderliche
Belüftung zu sichern, befolgen Sie
bitte die Hinweise für die
„Inbetriebnahme des Gerätes”.
Informationen für Sicherheitsvorschriften von Isobutan
Warnung
Ihr Gerät enthält im Kältekreislauf
Isobutan (R 600a); bei diesem Stoff
besteht Feuer- und Explosionsgefahr.
Belüftungsöffnungen der
Geräteverkleidung oder des Aufbaus
von Einbaumöbeln nicht verschließen.
Zum Beschleunigen der Abtauung keine
anderen mechanischen Einrichtungen
oder sonstige künstlichen Mittel als die
vom Hersteller empfohlenen benutzen.
Kühlkreislauf nicht beschädigen.
Keine elektrischen Geräte innerhalb
des Lebensmittellagerraumes
betreiben, die nicht vom Hersteller
freigegeben sind.
Um Personen- und
Sachschäden zu vermeiden,
halten Sie sich an die
Sicherheitsvorschriften der
Gebrauchsanleitung. Für Schäden
infolge von Nichtbeachtung dieser
Vorschriften haftet der Hersteller
nicht.
electrolux 7
DE
Allgemeine Informationen
Sie haben einen Gefrierschrank
erworben. Dementsprechend ist Ihr
Gerät für die Lagerung von tiefgekühlten
Lebensmittel, zum Einfrieren von Waren
(Mengen sind in der Gebrauchsanleitung
angegeben), und zur Eiswürfelzubereitung geeignet.
Das Gerät entspricht den Normen der auf
dem Typenschild angegebenen
Klimaklasse unter Berücksichtigung der
dort aufgeführten Temperatur.
Zum Betrieb des Gerätes
DE
Gerätebeschreibung
1. Gefrierfach
2. Ablagefächer
3. Datenschild
4. Schalter- und Kontrollanlage
A.) Grüne Kontrollleuchte
B.) Rote Kontrollleuchte
C.) Gelbe Kontrollleuchte und
Gefrierschalter
D.) Drehknopf zur Temperaturregelung
5. Tauwasserablauf
6. Verstellbare Füße
7. Türdichtungsprofil
8. Temperaturregler
9. Belüftungsgitter
10. Kondensator
11. Richtung der Luftzirkulation
12. Kompressor
TG 091
110
91
550
850
612
0,504
184
A+
12
22
0,8
39
8 electrolux
DE
DE
Wichtige Information für die Inbetriebnahme
Technische Daten
Model
Bruttoinhalt (L)
Nettoinhalt (L)
Breite (mm)
Höhe (mm)
Tiefe (mm)
Energieverbrauch (kWh/24Std)
(kWh/Jahr)
Energieeffizienzklasse
Gefriervermögen (kg/24Std)
Maximale Lagerzeit bei Störungen (h)
Nennstromstärke (A)
Gewicht (kg)
TG 09110
110
91
550
850
612
0,504
184
A+
12
22
0,8
39
Transport, Auspacken
Das Gerät sollte stehend und in
Originalverpackung transportiert
werden.
Nach jedem Transport muß das Gerät zur
Beruhigung des Kältekreislaufes ca. 4
Stunden ruhig stehen, bevor es
eingeschaltet wird.
Prüfen Sie zunächst, ob das Gerät
unbeschädigt angeliefert wurde. Sollten
Sie Schäden feststellen, benachrichtigen
Sie umgehend die Verkaufsstelle. In
diesem Falle bewahren Sie das
Verpackungsmaterial auf.
Reinigung
Entfernen Sie alle Klebebänder, die die
Zubehörteile des Gerätes gegen
Verrutschen gesichert haben.
Das Geräteinnere und alle Zubehörteile
mit lauwarmem Wasser reinigen, dem ein
mildes Reinigungsmittel zugesetzt
werden kann. Benutzen Sie einen
weichen Lappen.
Nach der Reinigung wischen Sie das
Geräteinnere trocken.
electrolux 9
DE
DE
Standort
Die Umgebungstemperatur hat eine
Auswirkung auf den Energieverbrauch
und die einwandfreie Funktion des
Kühlgerätes.
Bei der Standortwahl sollten Sie darauf
achten, das Gerät in einem Raum mit
einer Umgebungstemperatur in Betrieb
zu setzen die seiner Klimaklasse
entspricht. Die Klimaklasse ist dem
Typenschild zu entnehmen.
Klimaklasse Umgebungstemperatur
SN +10 ... +32 °C
N +16 ... +32 °C
ST +16 ... +38 °C
T +16 ... +43 °C
Sinkt die Raumtemperatur unter die untere
Grenze, kann ein ungewünschter
Temperaturanstieg im Gefrierbereich erfolgen.
Steigt die Raumtemperatur über die
obere Grenze, schaltet sich der
Kompressor für längere Zeit ein, es kann
ein Temperaturanstieg im Innenraum
entstehen bzw. der Energieverbrauch
erhöht werden.
Das Gerät soll waagrecht auf dem Boden
stehen. Dies erreichen Sie mit den 2
verstellbaren Füßen (1) (vorne unten). Zu
den Füßen gehört jeweils eine
Distanzscheibe (2). Diese Scheiben
können auch entfernt werden, wenn es
die Positionierung erfordert.
Standorte für das Kühlgerät im Bereich
direkter Sonneneinstrahlung oder
unmittelbar neben einem Ofen, Herd
oder Heizkörper sind zu vermeiden.
Wenn die Räumlichkeit dies nicht zuläßt,
sollten Sie die Mindestabstände zu
solchen Geräten einhalten:
zu Gas- und Elektroherden 3 cm
Kann dieser Abstand nicht eingehalten
werden, muß eine 0,5 - 1 cm dicke
nicht brennbare Isolierplatte
dazwischen gestellt werden.
zu Öl- und Kohleherden 30 cm
Das Kühlgerät ist so gefertigt, daß es bis
zum Anschlag an die Wand gestellt
werden kann.
Beim Aufstellen müssen die
Mindestabstände eingehalten
werden. (siehe Abb.)
A: Wenn das Kühlgerät unter einen
Hängeschrank aufgestellt wird
B: Wenn das Kühlgerät „frei” steht
Kontroll- und Bedienungselemente
Lesen Sie hierzu bitte noch die
Abschnitte „Inbetriebnahme”,
„Temperaturregelung” und „Einfrieren”.
10 electrolux
DE
DE
A) Grüne Kontrollleuchte
Diese Leuchte leuchtet dann, wenn
das Gerät unter Spannung steht, also
wenn der Stecker in die Steckdose
gesteckt ist.
B) Rote Kontrollleuchte
Sie leuchtet je nach der
Innentemperatur des Gefriergeräts.
Sie leuchtet kurz unmittelbar nach der
ersten Inbetriebnahme, beim Einlegen
frischer Ware oder wenn der
Temperaturregler auf einen
niedrigeren Wert eingestellt ist.
Sie leuchtet länger, wenn die
Temperatur im Innenraum des Geräts
zu hoch ist (bei Einlagerung von zu viel
Frischware, oder wenn die Tür zu
lange offen steht bzw. wenn das
Türdichtungsprofil nicht richtig
schließt), oder wenn eine
Betriebsstörung des Gefriergerätes
vorliegt.
C)Gelbe Kontrollleuchte und
Gefrierschalter
Ist der Gefrierschalter gedrückt (nach
Eindrückung springt er etwas heraus
und leuchtet), so ist der Kompressor
im Dauerbetrieb, und im
Gefrierbereich wird die kühlste
Temperatur für das Einfrieren
gesichert, die im Gefrierbereich
erreicht werden kann.
D)Drehknopf zur Temperaturregelung
des Gefriergeräts
Dient zur Einstellung bzw. Änderung
der gewünschten Temperatur im
Gerät.
Inbetriebnahme
Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.
Drehen Sie den Temperaturreglerknopf
in die Richtung, wie Sie es in der
Abbildung sehen. Die rote Kontrolllampe
leuchtet auf, der Kompressor läuft, und
bald fängt das Gerät an zu kühlen.
Die rote Kontrolllampe erlischt, sobald
die Gefriertemperatur, die für die
Lagerung tiefgekühlter Ware geeignet ist,
erreicht ist.
Temperaturregelung
Das Kühlaggregat muß nicht
ununterbrochen laufen. Wenn die
Temperatur den eingestellten Wert
erreicht hat, schaltet der Thermostat
automatisch ab und später wieder ein, je
nach gewünschte Temperatur.
Diese ist durch Drehen des Knopfes
einzustellen. Sie können den Regler z.B.
mit einer Münze drehen. Im
Uhrzeigersinn wird die Kühlung immer
intensiver.
Im Gerät ist eine Temperatur von -18 °C
bzw. eine niedrigere Temperatur zu
erreichen, wenn Sie den
Temperaturreglerknopf so einstellen wie
es in der nachstehenden Abbildung zu
sehen ist.
Sie können den Temperaturregler
ausschalten, indem Sie ihn auf „0”
stellen. Der Kompressor und somit auch
die Kühlung wird eingestellt.
Außer von der eingestellten Temperatur
und der Außentemperatur wird die
Temperatur im Gefrierschrank auch von
der Menge der eingelagerten
Lebensmittel sowie der Häufigkeit des
Türöffnens beeinflußt.
electrolux 11
DE
DE
In Höchsteinstellung des
Temperaturreglers - z.B. bei hohen
Außentemperaturen - kann das
Kühlaggregat ununterbrochen laufen.
Dadurch wird das Gerät nicht
beschädigt.
Einfrieren
Das Einfrieren unterschiedlicher Produkte
sollte stets im Gefrierfach nach einer
entsprechenden Vorbereitung erfolgen.
Gefrorenes Tiefkühlgut aus der obersten
Schublade entnehmen und auf die
beiden anderen Schubladen verteilen.
Um die maximale Gefrierleistung zu
erreichen, die oberste Schublade
herausnehmen und das einzufrierende
Tiefkühlgut direkt auf den Verdampfer
legen. Beim Einfrieren kleinerer Mengen
ist eine Herausnahme der Schublade
nicht notwendig.
Schalten Sie den Schnellgefrier-Schalter
(springt auf Tastendruck auf und leuchtet)
bei kleineren einzufrierenden Mengen 4
Stunden zuvor ein, und 24 Stunden
zuvor, wenn Sie größere Mengen an
Tiefkühlgut einfrieren möchten. Der
Kompressor arbeitet dann kontinuierlich,
um vor dem Einfriervorgang die
erforderliche Temperatur zu erreichen.
Legen Sie das einzufrierenden Tiefkühlgut
ein und lassen Sie das Gerät circa 24
Stunden wie oben beschrieben laufen.
Drücken Sie dann den SchnellgefrierSchalter erneut (die gelbe Leuchte
erlischt, und der Schalter kehrt in seine
ursprüngliche Position zurück).
Legen Sie das frisch eingefrorene
Tiefkühlgut in die entnommene obere
Schublade zurück und setzen Sie diese
in Betriebsposition in das Gerät ein.
Lagerung
Wir empfehlen Ihnen, die bereits
tiefgekühlte Ware in die Körbe zu legen.
Somit schaffen Sie im Gefrierfach Platz
für frische, neu einzufrierende Ware.
Die bereits eingefrorene Ware wird durch
Einfrieren frischer Ware nicht
beeinträchtigt.
Wenn größere Mengen an Lebensmitteln
eingelagert werden müssen, können die
Ablagen bis auf die unterste Ablage
entfernt und das Gefriergut kann
unmittelbar auf den Regalen platziert
werden.
Mehrere Informationen über Lagerzeit
und Lagerart der verschiedenen
Lebensmittel finden Sie im bereits
erwähnten Anhang.
Wichtige Informationen und
Ratschläge
Nach dem Öffnen und Schließen der
Gefrierschranktüre entsteht wegen
der tiefen Temperatur ein Vakuum.
Wenn Sie nach dem Schließen die
Türe erneut öffnen wollen, warten Sie
2-3 Minuten bis der Druck
ausgeglichen ist.
Ihre Tiefkühlkost erfordert eine
gleichmäßige Lagertemperatur von 18 °C. Achten Sie darauf, daß die
Temperatur des Innenraumes nicht
über -18 °C steigt. Eine höhere
Temperatur reduziert die Haltbarkeit
Ihres Gefriergutes.
Überzeugen Sie sich möglichst jeden
Tag von der einwandfreien Funktion
des Gerätes, um eventuelle
Funktionsstörungen rechtzeitig
festzustellen und somit ein Verderben
der tiefgekühlten Lebensmittel zu
vermeiden.
12 electrolux
DE
DE
Tipps und Hinweise
In diesem Abschnitt erhalten Sie
nützliche Hinweise zur Einsparung von
Energie sowie zum Umweltschutz.
Und so können Sie Energie
sparen:
Standorte im Bereich direkter
Sonneneinstrahlung und Heizquellen
sind zu vermeiden.
Achten Sie auf die ausreichende
Belüftung des Kompressors und
Verflüssigers.
Verpacken Sie die Lebensmittel in
luftdichtem Material, um unnötige Reifund Eisschichtbildung zu vermeiden.
Vermeiden Sie bitte, daß frisch
einzufrierende Ware mit bereits
eingefrorenen Produkten in Berührung
kommt.
Vermeiden Sie unnötiges und zu
langes Öffnen der Tür.
Lassen Sie die heißen Speisen vor
dem Einlegen auf Zimmertemperatur
abkühlen.
Um hohe Leistung bei niedrigem
Energieverbrauch zu erzielen, muß
der Verflüssiger regelmäßig gereinigt
werden.
Geräte und Umgebung
Sie haben ein Gerät erworben, dessen
Kälte- und Isolierkreislauf
umweltverträglich ist und somit die
Ozonschicht der Erde in keiner Weise
beschädigt.
Sollte Ihr Gerät am Ende seiner
Lebensdauer aus Ihrem Haushalt entfernt
werden, nehmen
Sondermüllannahmestellen Ihr Gerät
entgegen, und entsorgen bzw.
wiederverwerten die verschiedenen Teile
umweltverträglich.
Informationen über
Sondermüllannahmestellen erhalten Sie
bei den städtischen Ämtern.
Die wiederverwendbaren Teile des
Gerätes sind mit diesem Zeichen
gekennzeichnet.
Instandhaltung
Abtauen
Es ist eine normale Erscheinung beim
Betrieb des Gerätes, dass ein Teil der
Feuchtigkeit im Innenraum eine Frost/Eisschicht bildet.
Eine dicke Eisschicht hat eine
isolierende Wirkung, was die
Gefrierleistung mindert; das führt zu
einem Anstieg der Innentemperatur, des
Energieverbrauchs, bei einer bestimmten
Stärke der Eisschicht zur
Beeinträchtigung der Schließung der Tür
des Gefrierfaches, gegebenenfalls zum
Türbruch.
Es ist möglich, eine kleinere Eisschicht
mit dem beigefügten Kunststoffschaber
zu entfernen.
Die Schale auf dem Bild ist kein Zubehör
des Gerätes!
Sollte die Eisschicht so dick sein, dass sie mit
dem Kunststoffschaber nicht mehr entfernt
werden kann, muss das Gerät abgetaut
werden. Die Häufigkeit des Abtauens hängt
der Benutzung des Gerätes ab.
Abtauen:
electrolux 13
DE
DE
Das Gerät vom elektrischen Netz
trennen. Ist die Steckdose nicht
zugänglich, den TemperaturWahlschalter in Position "0" stellen.
Tiefkühlgut herausnehmen, in mehrere
Lagen Zeitungspapier einpacken und
abgedeckt in einen Korb legen. Dann das
Tiefkühlgut an einem möglichst kühlen Ort
lagern, beispielsweise im Gefrierfach oder
im Kühlraum eines Kühlschrankes.
Lassen Sie die Tür offen.
Wischen Sie das Tauwasser immer
wieder mit einem Schwamm oder Tuch
zur Seite, wo es sich in der Ablaufrinne im
Boden des Gerätes sammelt und wie
folgt entfernen lässt:
Eine entsprechend hohe Schale vor das
Gerät stellen. Den Kunststoffschaber wie in
der Abbildung gezeigt als Tauwasserablauf
verwenden. Das Tauwasser läuft durch den
Auslass in den Behälter.
Stellen Sie eine Schale oder einen Topf
mit heißem Wasser in das Gefrierfach,
um den Abtauvorgang zu beschleunigen.
Die nassen Oberflächen nach dem
Abtauen trockenreiben und den
Tauwasser ablauf entfernen.
Gerät einschalten bzw. an die
Stromversorgung anschließen.
Den Temperatur-Wahlschalter in die
mittlere Stellung drehen und das Gerät
so laufen lassen.
Nach dem Erlöschen der roten Leuchte
das Tiefkühlgut zurücklegen.
Regelmäßige Reinigung
Zweckmäßig ist es, den Gefrierschrank
mit dem Abtauen gleichzeitig zu reinigen.
Verwenden Sie bei der Reinigung bitte
keine Scheuermittel oder Seife.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, und wischen Sie das Gerät
mit lauwarmem Wasser aus, und
anschließend gut trocken.
Die Türdichtung waschen Sie am besten
mit klarem Wasser ab.
Nach der Reinigung können Sie den
Netzstecker wieder in die Steckdose
stecken.
Ein- bis zweimal jährlich sollten Sie auf
der Rückseite des Kühlschrankes den
Staubbelag am Kondensator entfernen.
Außer Betrieb gesetztes Gerät
Sollten Sie Ihr Gerät längere Zeit nicht
brauchen, gehen Sie wie folgt vor:
Trennen Sie das Gerät vom Netz.
Nehmen Sie die Lebensmittel heraus.
Reinigen Sie das Gerät auf die eben
geschilderte Weise.
Lassen Sie die Türen offen, um
Geruchsbildung zu vermeiden.
14 electrolux
DE
DE
Fehlerbeseitigung
Bei allen elektrischen Geräten können
Störungen auftreten, zu deren
Beseitigung Sie nicht unbedingt den
Kundendienst benötigen. In der
nächsten Tabelle wollen wir Ihnen über
diese Störungen ein paar Hinweise
geben, damit Sie von allfälligen
Reparaturkosten verschont bleiben.
Wir machen Sie darauf aufmerksam, daß
bei jedem arbeitenden KompressorAggregat Geräusche auftreten, die teils
vom laufenden Motor und teils vom
Problem
Das Gerät kühlt
nicht
ausreichend.
Kühlraum ist zu
kalt.
Das Gerät kühlt
überhaupt
nicht.
Das Gerät ist zu
laut.
Mögliche Ursachen
Der Temperaturregler ist falsch
eingestellt. (Eingestellte Wert ist zu
niedrig.)
Zu große Menge Frischware
wurde auf einmal eingelagert.
Warme Speisen wurden eingelegt.
Tür ist nicht richtig fest
verschlossen.
Zirkulation der inneren kalten Luft
ist nicht gesichert.
Kühltemperatur ist falsch
eingestellt. (Eingestellter Wert ist
zu hoch.)
Netzstecker steckt nicht richtig in
der Steckdose.
Steckdose steht nicht unter
Spannung.
Temperaturregler ist auf „0”
eingestellt.
Gerät steht nicht fest und eben.
Lösungen
Nehmen Sie eine höhere Einstellung
am Temperaturregler.
Lagern Sie kleinere Mengen ein.
Lassen Sie die warmen Speisen vor
dem Einlagern auf Zimmertemperatur
abkühlen.
Kontrollieren Sie, ob die Tür richtig
geschlossen ist.
Sichern Sie die freie Luftzirkulation.
Nehmen Sie eine niedrigere
Einstellung.
Kontrollieren Sie, ob der Netzstecker
richtig in der Steckdose ist.
Kontrollieren Sie, ob die Steckdose
unter Spannung steht.
Überprüfen Sie den eingestellten Wert
am Temperaturregler
Kontrollieren Sie, ob das Gerät stabil
auf den Boden steht (alle vier Füße fest
am Boden).
Wenn diese Hinweise keine Ergebnisse bringen, bitte den Kundendienst
benachrichtigen.
Kältemittel, das durch die Rohre strömt,
herrühren. Das ist kein Fehler, sondern ein
Zeichen der normalen Funktion.
Wir möchten Sie noch einmal
darauf hinweisen, daß das
Kühlaggregat nicht ununterbrochen laufen
muß. Wenn der Thermostat abschaltet
und das Kälteaggregat nicht in Betrieb ist,
bleibt die Stromversorgung dennoch
gewährleistet. Berühren Sie nicht die
stromführen - den Teile des Gerätes
solange Ihr Gerät an das Stromnetz
angeschlossen ist!
electrolux 15
DE
DE
Wechsel des Türanschlags
Wenn der Türanschlag aus räumlichen
Gründen gewechselt werden muß, so
besteht die Möglichkeit, den Türanschlag
auf die linke Seite zu montieren.
Der Türanschlag ist vom Werk aus
rechtsseitig montiert.
Gehen Sie bitte in der Reihenfolge der
nachstehenden Beschreibung und
Abbildungen vor:
Stellen sie sicher, daß das Gerät vom
Netz getrennt ist (Netzstecker aus der
Steckdose ziehen).
Kippen Sie das Gerät vorsichtig nach
hinten, achten Sie aber darauf, daß
der Kompressor den Boden nicht
berührt. Nehmen Sie sich am besten
eine zweite Person zu Hilfe, die das
Gerät festhält.
Schrauben Sie die verstellbaren Füße
(2 Stück) ab, und entfernen Sie die
untere Halterung, indem Sie die 2
Schrauben auf der einen Seite und die
1 Schraube auf der anderen Seite
abschrauben.
Setzen Sie den Bolzen in das
Scharnier in der Pfeilrichtung um.
Nehmen Sie die Türe heraus.
Schrauben Sie den Bolzen im oberen
Scharnier heraus, und setzen Sie ihn
auf die andere Seite um.
Montieren Sie die Türe am oberen
umgesetzten Bolzen.
Befestigen Sie die untere Halterung
auf der gegenüberliegenden Seite,
achten Sie aber darauf, daß die Tür
parallel zur Schrankkante sitzt.
Schrauben Sie jetzt die eine Schraube
in die frei gewordene Stelle auf der
anderen Seite, und die verstellbaren
Füße (2 Stück). Stellen Sie das Gerät
auf.
Setzen Sie den Türgriff um, ebenso
die Blindstopfen auf der
gegenüberliegenden Seite.
Positionieren Sie nun das Gerät,
richten Sie es waagrecht aus, und
schließen Sie es an.
Sie können diesen Türwechsel auch von
Fachleuten durchführen lassen.
Benachrichtigen Sie bitte den Service.
Die entstehenden Kosten sind von Ihnen
zu übernehmen.
16 electrolux
DE
DE
Elektrischer Anschluß
Das Gerät kann nur an ein, mit einer
230-240 V Nennspannung und 50 Hz
Nennfrequenz versehenes Netz mit
Wechselspannung angeschlossen
werden.
Das Gerät muß an eine
vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose angeschlossen
werden. Lassen Sie sich
gegebenenfalls von einem
qualifizierten Elektriker eine
Schutzkontaktsteckdose in der Nähe
des Kühlschrankes vorschriftsmäßig
installieren.
Dieses Gerät entspricht der EGRichtlinie Niederspannung
- 73/23 EWG - 73/02/19 - und
Elektromagnetische Verträglichkeit
- 89/336 EWG - 89/05/03 in der
jeweils aktuellen Fassung.
- 96/57 EEC - 96/09/03
(Energieeffizienzrichtlinie) und
nachfolgende Neufassungen
electrolux 17
DE
DE
Lagerzeittabelle
Lagerzeit tiefgekühlter, eingefrorener Lebensmittel
Lebensmittel
-18 °C
Gemüse:
grüne Bohnen, grüne Erbsen, Mais, wasserhaltige,
rohe Gemüse (z.B. Kürbis) 12 Monate
Fertige Speisen:
Fleischgerichte, Eintöpfe 12 Monatee
Fertige Speisen:
Rinderhack, Eisbeingulasch, Sülze usw. 6 Monate
Kartoffeln- und Nudelngerichte:
Kartoffelpüree, Knödel, Nockeln, Pommes Frites 12 Monate
Suppen:
Fleischsuppe, Bohnensuppe, Erbsensuppe 6 Monate
Obstsorten:
Sauerkirsche, Kirsche, Stachelbeere, Obstcreme,
Kastanienpüree usw. 12 Monate
Fleisch:
Geflügel (Hähnchen, Gans, Ente) und ihre Teile, 5 Monate
Fisch 6 Monate
Eiscreme, Eis 3 Wochen
18 electrolux
FR
FR
BBiieennvveennuuee ddaannss llee mmoonnddee dd''EElleeccttrroolluuxx
Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en choisissant un
appareil Electrolux qui, nous espérons vous accompagnera agréablement au fil du
temps.
Au travers d'une large gamme de produits de qualité, la volonté d'Electrolux est de
vous rendre la vie plus agréable.
Vous pouvez en voir quelques exemples sur la couverture de cette notice.
Nous vous invitons à prendre quelques minutes pour découvrir ce guide qui vous
permettra de profiter au mieux de tous les avantages de votre nouvel appareil.
Nous vous assurons que son utilisation vous offrira jour après jour satisfaction et
sérénité.
A bientôt.
electrolux 19
FR
FR
AAvvaanntt ll``iinnssttaallllaattiioonn eett ll``uuttiilliissaattiioonn ddee ll``aappppaarreeiill nnoouuss vvoouuss ccoonnsseeiilllloonnss ddee pprrooccééddeerr
àà llaa lleeccttuurree ccoommppllèèttee dduu mmooddee dd``eemmppllooii ccoonntteennaanntt ddeess pprreessccrriippttiioonnss ddee ssééccuurriittéé,,
ddeess iinnffoorrmmaattiioonnss iimmppoorrttaanntteess eett ddeess ccoonnsseeiillss.. EEnn rreessppeeccttaanntt lleess pprreessccrriippttiioonnss dduu
mmooddee dd``eemmppllooii ll``aappppaarreeiill ffoonnccttiioonnnneerraa ccoonnvveennaabblleemmeenntt eett àà vvoottrree ssaattiissffaaccttiioonn..
Les symboles utilisés:
PPrreessccrriippttiioonnss ddee ssééccuurriittéé
Les prescriptions et cautions de ce symbole servent à la protection de
l`appareil et de votre personne.
IImmppoorrttaanntteess iinnssttrruuccttiioonnss eett iinnffoorrmmaattiioonnss
IInnffoorrm
maattiioonnss ppoouurr llaa pprrootteeccttiioonn ddee ll``eennvviirroonnnneemmeenntt
CCoonnsseeiillss pprraattiiqquueess
Vous trouverez ici des conseils pratiques concernant les aliments et leur
stockage.
LLee ssyymmbboollee ssuurr llee pprroodduuiitt oouu ssoonn e
emmbbaallllaaggee iinnddiiqquuee qquuee ccee pprroodduuiitt nnee ppeeuutt
êêttrree ttrraaiittéé ccoommmmee ddéécchheett mméénnaaggeerr.. IIll ddooiitt pplluuttôôtt êêttrree rreemmiiss aauu ppooiinntt ddee
rraammaassssaaggee ccoonncceerrnnéé,, ssee cchhaarrggeeaanntt dduu rreeccyyccllaaggee dduu mmaattéérriieell éélleeccttrriiqquuee eett
éélleeccttrroonniiqquuee.. EEnn vvoouuss aassssuurraanntt qquuee ccee pprroodduuiitt eesstt éélliimmiinnéé ccoorrrreecctteemmeenntt,,
vvoouuss ffaavvoorriisseezz llaa pprréévveennttiioonn ddeess ccoonnssééqquueenncceess nnééggaattiivveess ppoouurr
ll''eennvviirroonnnneemmeenntt eett llaa ssaannttéé hhuummaaiinnee qquuii,, ssiinnoonn,, sseerraaiieenntt llee rrééssuullttaatt dd''uunn
ttrraaiitteemmeenntt iinnaapppprroopprriiéé ddeess ddéécchheettss ddee ccee pprroodduuiitt.. PPoouurr oobbtteenniirr pplluuss ddee
ddééttaaiillss ssuurr llee rreeccyyccllaaggee ddee ccee pprroodduuiitt,, vveeuuiilllleezz pprreennddrree ccoonnttaacctt aavveecc llee
bbuurreeaauu mmuunniicciippaall ddee vvoottrree rrééggiioonn,, vvoottrree sseerrvviiccee dd''éélliimmiinnaattiioonn ddeess ddéécchheettss
mméénnaaggeerrss oouu llee mmaaggaassiinn ooùù vvoouuss aavveezz aacchheettéé llee pprroodduuiitt..
20 electrolux
FR
FR
SSoommmmaaiirree
Informations importantes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Prescriptions générales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Prescriptions de sécurité pour l`enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Prescriptions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Prescriptions de sécurité pour isobutane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
A l`attention de l`exploiteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Information générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Désignation de l`appareil, ses parties principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
A l`attention de la personne qui mettra en servicel`appareil . . . . . . . . .25
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Livraison, désemballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Installation de l`appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Commandes et signalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Réglage de la température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Congélation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Renseignements et conseils utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Idées et suggestions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Comment économiser l`énergie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Armoire et environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Décongélation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Nettoyage systématique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Appareil hors d`usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Changement du sens d`ouverture de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Temps de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
electrolux 21
FR
Prescriptions générales de
sécurité
Conservez ce mode d`emploi qui
doit toujours suivre l`appareil.
L`appareil n`est conçu que pour
conserver les aliments dans les
conditions domestique ordinaires
suivant ce mode d`emploi.
Confiez toute réparation - y
compris le changement et la
réparation du câble de
raccordement électrique - à un
atelier agréé. Les pièces de
rechange doivent être livrées par la
fabrique. Sinon, l`appareil peut
s`endommager ou. des dégâts
matériels ou y humains peuvent
arriver.
L`appareil n`est hors de tension
que dans le cas où le câble
d`alimentation est retiré de la prise
secteur. Retirez donc toujours la
fiche du câble de la prise
(ensaisissant toujours la fiche mais
sons jamais tirer sur le câble) avant
de procéder au nettoyage ou à la
réparation Dans le cas où la prise
secteur est en un endroit
difficilement accessible,
déconnectez le réseau électrique
pour mettre l`appareil hors y
tension.
Ne rallongez jamais le câble
d`alimentation!
Assurez-vous que la prise n'est
pas écrasée ou endommagée par
l'arrière de l'appareil. Une prise
de courant endommagée peut
s'échauffer et causer un
incendie.
- Ne placez pas d'objets lourds ou
l'appareil sur le câble
d'alimentation (risque de court
circuit et incendie).
Ne débranchez pas l'appareil en
tirant sur le câble,
particulièrement lorsque
l'appareil est tiré de son
emplacement.
- Si le câble d'alimentation est
endommagé ou écrasé peut
causer un court circuit, un
incendie et/ou une électrocution.
Important: En cas de dommage
du câble d’alimentation, il ne doit
être remplacé que par un
professionnel qualifié.
- Si la prise murale est mal fixée, ne
branchez pas l'appareil (risque
d'électrocution ou incendie).
N`utilisez pas des outils durs,
pointus ou coupants pour nettoyer,
dégeler l`appareil, ou pour faire
sortir les aliments congelés, vous
risquez de détériorer le système
réfrigérant.
Evitez la pénétration du liquide
dans le régulateur de température
ou dans le dispositif commutateur
et indicateur.
Ne consommez pas de y glace on
de y crème à la glace
immédiatement an sortir du
congélateur, elles peuvent causer
des lésions et engelures.
Ne recongelez pas l`aliment une
fois décongelé, consommez-le le
plus tôt possible.
Respectez soigneusement les
instructions du fabricant concernant
la durée de conservation y des
aliments à congélation rapide
(mirelite).
Il est interdity de forcer le dégèlement
par n`importe quel appareil électrique
ou agent chimique!
Informations importantes de sécurité
Loading...