AEG SANTO N 81840-4i User Manual

SANTO N 8 18 40ñ4 i

Integrovateln· kombinace
chladniËky s mrazniËkou

N·vod k pouûitÌ a k vestavbÏ

AUS ERFAHRUNG GUT

2222 208-32

V·ûen· z·kaznice, v·ûen˝ z·kaznÌku,

d¯Ìve, neû uvedete svoji novou chladniËku do provozu, p¯eËtÏte si laskavÏ
pozornÏ tyto instrukce k pouûitÌ. N·vod obsahuje d˘leûitÈ informace pro
bezpeËnou obsluhu, pro instalaci a pro oöet¯ov·nÌ spot¯ebiËe.

Tento n·vod k pouûitÌ si laskavÏ uschovejte pro pozdÏjöÌ nahlÈdnutÌ. P¯edejte
je p¯ÌpadnÏ dalöÌmu uûivateli spot¯ebiËe.

UpozornÏnÌ: Tento n·vod k pouûitÌ je urËen pro nÏkolik technicky srovnateln˝ch
model˘ s rozdÌln˝m vybavenÌm. VöÌmejte si tedy pouze pokyn˘, kterÈ se t˝kajÌ
provedenÌ vaöeho spot¯ebiËe.

PomocÌ tohoto varovnÈho troj˙helnÌku a/nebo upozorÚujÌcÌch slov (Varov·nÌ!,
Opatrnost!, Pozor!) jsou zd˘raznÏny pokyny, kterÈ jsou d˘leûitÈ pro vaöi
bezpeËnost nebo spr·vnÈ fungov·nÌ spot¯ebiËe. Tyto pokyny bezpodmÌneËnÏ
dodrûujte.

Za tÌmto symbolem n·sledujÌ doplÚujÌcÌ informace k obsluze a praktickÈmu
pouûitÌ spot¯ebiËe.

KvÏtem jsou oznaËeny rady a pokyny, zajiöùujÌcÌ hospod·rn˝ a ekologick˝
provoz spot¯ebiËe.

Pro p¯ÌpadnÏ vzniklÈ poruchy obsahuje tento n·vod k obsluze pokyny k jejich
odstranÏnÌ samotn˝m uûivatelem, viz odstavec "Co dÏlat, kdyûÖ". Pokud
s tÏmito pokyny nevystaËÌte, obraùte se na n·ö servis, kter˝ je v·m kdykoliv
k dispozici.

V p¯ÌpadÏ eventu·lnÌ poruchy spot¯ebiËe se obraùte na n·ö servis:

2 6112 6112

V servisu dostanete odpovÏÔ na kaûdou ot·zku, t˝kajÌcÌ se vybavenÌ a pouûitÌ
spot¯ebiËe, a pracovnÌci servisu r·di vyslechnou takÈ vaöe p¯·nÌ, podnÏty i
kritiku. NaöÌm cÌlem je d·le vylepöovat naöe v˝robky a sluûby k uûitku naöich
z·kaznÌk˘.

DalöÌ informace najdete takÈ v kapitole "Servis".

2

27

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly

Obsah

P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte
v nÏm uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech
si budete moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami
a tudÌû vyhnout se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu.
P¯edchozÌ Ë·sti nazvanÈ "Co dÏlat, kdyû ..." a
"Servis" obsahujÌ doporuËenÌ, co by se mÏlo
zkontrolovat d¯Ìve, neû zavol·te servisnÌho
technika.
Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje,
zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ
st¯edisko AEG.
UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model a seriovÈ ËÌslo
spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm
ötÌtku p¯Ìstroje.
Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od
autorizovan˝ch st¯edisek servisu AEG.

PodmÌnky z·ruky

My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem
24 mÏsÌc˘ od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe
AEG se tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st
uk·ûou jako vadnÈ pouze z d˘vodu vadnÈho
zpracov·nÌ nebo vadnÈho materi·lu, provedeme
podle naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu nebo v˝mÏnu
tÈhoû bez placenÌ za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu
za p¯edpokladu, ûe:

- spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n
pouze na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku
jmenovit˝ch hodnot

- spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ
dom·cÌ ˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce
pro provoz a ˙drûbu

- na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani
opravu jin· neû n·mi autorizovan· osoba,
kter· spot¯ebiË nerozebÌrala ani s nÌm jinak
nemanipulovala

- vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ
prov·dÏt servis AEG nebo jÌm autorizovanÈ
st¯edisko

- kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn·
vadn· souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm

- tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch
nebo jinak pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v

- rozhodujÌcÌ podmÌnky z·ruky jsou uvedeny
na z·ruËnÌm listu

V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:

- poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku
p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo
nedbalosti, v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch
Ë·stÌ ze skla nebo plastick˝ch hmot

- n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ
z·vad spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ
instalov·n

- spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm
prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch

- zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt
standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË
splÚuje normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam
byl spot¯ebiË dopraven, je na zodpovÏdnosti
a na n·klady vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n
doklad o koupi.

Model ............................................................................

»Ìslo v˝robku (E/PNC No.) .......................................

SeriovÈ ËÌslo (F/Serial. No.) ......................................

eventuelnÏ KD ... ... ... / ...

V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ v·m bude i n·ö
znaËkov˝ servis kdykoliv k dispozici, volejte
2 6112 6112. Adresa:

ServisnÌ st¯edisko AEG

Hanusova ulice

140 21 Praha 4

Tel.: [phone]

BezpeËnost

P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ
na zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce
nezodpovÌd· za vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ
pouûÌvan˝m v˝robkem nebo v˝robkem
pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou ˙Ëely
specifikovanÈ v tomto n·vodu.

BezpeËnost ...........................................................................................................................4

Likvidace ...............................................................................................................................6

Informace o obalovÈm materi·lu chladniËky ..........................................................6

Likvidace star˝ch vyslouûil˝ch spot¯ebiˢ ................................................................6

OdstraÚov·nÌ ochrann˝ch prvk˘ pro p¯epravu ................................................. 6

Instalace................................................................................................................................7

UmÌstÏnÌ chladniËky .......................................................................................................... 7

Vaöe chladniËka pot¯ebuje vzduch ..............................................................................8

Z·mÏna zavÏöenÌ dve¯Ì .....................................................................................................8

RozmÏry v˝klenku ..............................................................................................................9

Instrukce pro integrovanou vestavbu ........................................................................9

P¯ipojenÌ k elektrickÈ sÌti ..........................................................................................13

P¯ed uvedenÌm spot¯ebiËe do provozu ................................................................ 13

UvedenÌ do provozu a regulace teploty chladicÌho prostoru................... 13

Ovl·dacÌ a kontrolnÌ v˝bava mrazicÌho prostoru .........................................14

UvedenÌ do provozu a regulace teploty mrazicÌho prostoru .................... 1 5

RychlÈ zmrazov·nÌ ........................................................................................................ 15

Vnit¯nÌ vybavenÌ .............................................................................................................16

Ukl·dacÌ plochy ................................................................................................................ 16

VariabilnÌ vnit¯nÌ vybavenÌ dve¯Ì .............................................................................. 16

Regulov·nÌ vlhkosti ........................................................................................................ 17

VariabilnÌ ukl·dacÌ box ................................................................................................. 1 7

Spr·vnÈ ukl·d·nÌ potravin ....................................................................................... 18

Zmrazov·nÌ potravin a skladov·nÌ zmrazen˝ch potravin ......................... 18

ChladicÌ akumul·tor .................................................................................................... 20

P¯Ìprava ledov˝ch kostek .......................................................................................... 20

Kalend·¯ zmrazen˝ch potravin............................................................................... 20

Odmrazov·nÌ.................................................................................................................... 21

VypnutÌ spot¯ebiËe ........................................................................................................ 21

»iötÏnÌ a oöet¯ov·nÌ ..................................................................................................... 21

Rady, jak uspo¯it energii ............................................................................................ 22

Co dÏlat, kdyû Ö............................................................................................................. 23

OdstraÚov·nÌ poruch ..................................................................................................... 23

V˝mÏna û·rovky ...............................................................................................................24

UstanovenÌ, normy, smÏrnice ................................................................................... 25

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly ................................................................................ 26

26

3

BezpeËnost

BezpeËnost naöich chladniËek odpovÌd· uzn·van˝m technick˝m pravidl˘m a
z·konu o bezpeËnosti elektrick˝ch spot¯ebiˢ. P¯esto povaûujeme za svoji
povinnost sezn·mit v·s s n·sledujÌcÌmi bezpeËnostnÌmi pokyny:

Spr·vnÈ pouûÌv·nÌ chladniËky

ï ChladniËka je urËena pro pouûitÌ v dom·cnosti. Je vhodn· pro chlazenÌ,

zmrazov·nÌ a skladov·nÌ zmrazen˝ch potravin a k p¯ÌpravÏ ledu. Pokud je
spot¯ebiË pouûÌv·n k jin˝m ˙Ëel˘m nebo je nespr·vnÏ obsluhov·n, nenÌ
moûno p¯evzÌt z·ruku za jeho p¯ÌpadnÈ poökozenÌ.

ï Z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ nejsou u chladniËky povoleny û·dnÈ ˙pravy nebo

zmÏny.

ï Pokud je chladniËka pouûÌv·na ûivnostensky nebo pro jinÈ ˙Ëely, neû pro

chlazenÌ, zmrazov·nÌ a skladov·nÌ zmrazen˝ch potravin, dodrûujte laskavÏ
z·konn· ustanovenÌ, jeû jsou platn· pro oblast vaöÌ Ëinnosti.

P¯ed prvnÌm uvedenÌm chladniËky do provozu

ï P¯esvÏdËte se, zda nebyla chladniËka bÏhem p¯epravy poökozena. Poökozen˝

spot¯ebiË v û·dnÈm p¯ÌpadÏ nep¯ipojujte. Pokud doölo k poökozenÌ chladniËky,
obraùte se na svÈho dodavatele.

Chladivo

ChladicÌ okruh spot¯ebiËe je naplnÏn chladivem isobutan (R600a), coû je p¯ÌrodnÌ
plyn s vysokou ekologickou nez·vadnostÌ, je vöak ho¯lav˝.
ï P¯i dopravÏ a instalov·nÌ chladniËky dbejte na to, aby nebyly poökozeny

jakÈkoliv Ë·sti chladicÌho okruhu.

ï V p¯ÌpadÏ, ûe by se chladicÌ okruh poökodil:

- bezpodmÌneËnÏ se vyvarovat otev¯enÈmu ohni a zdroj˘m zap·lenÌ;

- mÌstnost, ve kterÈ je chladniËka instalov·na, dob¯e provÏtrat.

UstanovenÌ, normy, smÏrnice

ChladniËka je urËena pro dom·cnost a byla vyrobena p¯i dodrûenÌ
norem, platn˝ch pro tyto spot¯ebiËe.

P¯i v˝robÏ byla dodrûena zvl·ötÏ nezbytn· opat¯enÌ, obsaûen· v z·konÏ
pro bezpeËnost elektrick˝ch spot¯ebiˢ (GSG), v p¯edpisu pro
bezpeËnost chladicÌch za¯ÌzenÌ (VBG 20) a v p¯edpisech Svazu
nÏmeck˝ch elektrotechnik˘ (VDE). Byla p¯ezkouöena tÏsnost chladicÌho
okruhu.

Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm smÏrnicÌm EU:

- 73/23/EWG z 19. 2. 1973 - SmÏrnice o nÌzkÈm napÏtÌ

- 89/336/EWG z 3. 5.1989 (SmÏrnice o elektromagnetickÈ
kompatibilitÏ, vËetnÏ zmÏnovÈ smÏrnice 92/31/EWG) - SmÏrnice EMV.

ZabezpeËenÌ p¯ed dÏtmi

ï NÏkterÈ Ë·sti obalu (nap¯. fÛlie, polystyren) mohou b˝t pro dÏti nebezpeËnÈ.

DÏti by se mohly udusit! Proto tyto Ë·sti obalu odstraÚte z jejich dosahu.

ï VyslouûilÈ starÈ chladniËky p¯ed jejich likvidacÌ uËiÚte nepouûiteln˝mi.

Vyt·hnÏte sÌùovou z·strËku ze z·suvky, od¯ÌznÏte p¯ÌvodnÌ kabel, odstraÚte
nebo zniËte p¯ÌpadnÏ existujÌcÌ z·padkovÈ, z·strËkovÈ nebo jinÈ z·mky. JedinÏ
tak se nemohou hrajÌcÌ si dÏti v chladniËce zav¯Ìt (hrozilo by jim nebezpeËÌ
zaduöenÌ!) nebo se dostat do jin˝ch ûivotu nebezpeËn˝ch situacÌ.

4

25

Porucha

V chladniËce se tvo¯Ì
siln· vrstva n·mrazy,
n·mraza p¯ÌpadnÏ
takÈ na tÏsnÏnÌ dve¯Ì.

NeobvyklÈ zvuky.

Po zmÏnÏnÈm
nastavenÌ teploty se
kompresor ihned
nerozbÏhne.

Na podlaze
chladicÌho prostoru
nebo na ukl·dacÌch
ploch·ch se objevuje
voda.

Moûn· p¯ÌËina

Je netÏsnÈ tÏsnÏnÌ dve¯Ì
(p¯ÌpadnÏ po z·mÏnÏ
zavÏöenÌ dve¯Ì).

ChladniËka nestojÌ rovnÏ.
ChladniËka se dot˝k· stÏny

nebo jin˝ch p¯edmÏt˘.
NÏkter· souË·st na zadnÌ

stÏnÏ chladniËky, nap¯.
trubka, se dot˝k· jinÈ Ë·sti
nebo stÏny.

To je norm·lnÌ stav, nenÌ to
z·vada.

Je ucp·n otvor pro
vypouötÏnÌ tajÌcÌ vody z
n·mrazy.

Nah¯ejte tÏsnÏnÌ dve¯Ì na
netÏsn˝ch mÌstech opatrnÏ
vysouöeËem vlas˘ (ne vÌce neû
na 50 ∞C). SouËasnÏ upravte
zah¯·tÈ tÏsnÏnÌ dve¯Ì rukou tak,
aby opÏt dokonale p¯ilÈhalo.

Nastavte se¯izovacÌ noûiËky.
ChladniËku trochu odsuÚte.

Tuto souË·st p¯ÌpadnÏ opatrnÏ
odehnÏte.

Kompresor se po urËitÈ dobÏ
samoËinnÏ rozbÏhne.

Viz odstavec "»iötÏnÌ a
oöet¯ov·nÌ".

OdstranÏnÌ

V˝mÏna û·rovky

Varov·nÌ! HrozÌ nebezpeËÌ zasaûenÌ elektrick˝m proudem! P¯ed
v˝mÏnou û·rovky chladniËku vypnÏte, a vyt·hnÏte p¯ÌvodnÌ kabel ze
z·suvky nebo vypnÏte jistiË, p¯ÌpadnÏ vyöroubujte pojistku.

TechnickÈ ˙daje û·rovky: 220 - 240 V, max. 15 W, objÌmka: E 14

1. Pro vypnutÌ chladniËky nastavte
regul·tor teploty do polohy "0".

2. Vyt·hnÏte sÌùovou z·strËku.

3. Pro v˝mÏnu û·rovky vyöroubujte
upevÚovacÌ öroub.

4. StisknÏte podle obr·zku kryt û·rovky
a odsuÚte jej smÏrem dozadu.

5. VymÏÚte vadnou û·rovku.

6. Znovu nasaÔte kryt û·rovky a
zaöroubujte upevÚovacÌ öroub.

7. ChladniËku uveÔte opÏt do provozu.

ï DÏti Ëasto nedok·ûÌ rozpoznat nebezpeËÌ, kterÈ jim hrozÌ p¯i manipulaci s

elektrick˝mi spot¯ebiËi. Postarejte se proto o nezbytn˝ dohled a nedovolte
dÏtem, aby si s chladniËkou hr·ly!

P¯i bÏûnÈm kaûdodennÌm pouûitÌ

ï N·doby s ho¯lav˝mi plyny nebo kapalinami mohou ztratit p˘sobenÌm chladu

svoji tÏsnost. V tom p¯ÌpadÏ hrozÌ nebezpeËÌ v˝buchu! Neukl·dejte do
chladniËky n·doby s ho¯lav˝mi l·tkami, jako nap¯. sprejovÈ n·dobky,
doplÚovacÌ z·sobnÌky s plynem pro zapalovaËe atd.

ï Do mrazicÌho prostoru se nesmÏjÌ ukl·dat l·hve a plechovky. Kdyû jejich

obsah zmrzne, mohou n·doby prasknout - obsahujÌ-li oxid uhliËit˝, pak
mohou dokonce explodovat! Do mrazicÌho prostoru nikdy neukl·dejte
limon·dy, öù·vy, pivo, vÌno, sekt atd.. V˝jimku p¯edstavujÌ lihoviny s vysok˝m
obsahem alkoholu, kterÈ je moûno v mrazicÌm prostoru skladovat.

ï Zmrzlinu a ledovÈ kostky nejezte ihned po vyjmutÌ z mrazicÌho prostoru.

Velmi studen· zmrzlina v·m m˘ûe p¯imrznout ke rt˘m nebo k jazyku a
zp˘sobit v·m zranÏnÌ.

ï Nedot˝kejte se mraûen˝ch potravin mokr˝ma rukama. Mohly by v·m k

nim p¯imrznout prsty.

ï V chladniËce nepouûÌvejte û·dnÈ elektrickÈ spot¯ebiËe (nap¯. elektrickÈ strojky

na v˝robu zmrzliny, ölehaËe atd.).

ï P¯ed ËiötÏnÌm chladniËku z·sadnÏ vûdy vypnout a vyt·hnout p¯ÌvodnÌ kabel

ze z·suvky nebo vypnout jistiË v elektrickÈ sÌti, p¯ÌpadnÏ vyöroubovat pojistku.

ï P¯i odpojov·nÌ chladniËky ze z·suvky nevytahujte z·strËku v û·dnÈm p¯ÌpadÏ

tah·nÌm za kabel, n˝brû uchopte vûdy p¯Ìmo z·strËku.

Nastane-li porucha

ï Pokud by nÏkdy doölo u chladniËky k poruöe, p¯eËtÏte si nejprve v tomto

n·vodu k pouûitÌ kapitolu "Co dÏlat, kdyûÖ". Jestliûe ani s pouûitÌm tam
uveden˝ch pokyn˘ poruchu neodstranÌte, neprov·dÏjte jiû û·dnÈ dalöÌ pr·ce
sami.

ï ChladniËky smÌ opravovat pouze odbornÌ pracovnÌci. NeodbornÏ provedenÈ

opravy mohou vystavit uûivatele znaËnÈmu nebezpeËÌ. Pokud je tedy oprava
nezbytnÏ nutn·, obraùte se na n·ö servis.

24

5