AEG S 95200 XZM0 User Manual [ru]

S93000KZM0 EN User manual 2

IT Istruzioni per l’uso 20
DE Benutzerinformation 38
RUИнструкция по эксплуатации 57

www.aeg.com

2

CONTENTS

1. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. DAILY USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4. HELPFUL HINTS AND TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5. CARE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6. WHAT TO DO IF… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8. NOISES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

9. TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

10. ENVIRONMENT CONCERNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable
performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler –
features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get
the very best from it.

Visit our website for:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.aeg.com

Register your product for better service:

www.aeg.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.
When contacting Service, ensure that you have the following data available.
The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information
General information and tips
Environmental information

Subject to change without notice.

ENGLISH 3

1.

SAFETY INSTRUCTIONS

In the interest of your safety and to en­sure the correct use, before installing
and first using the appliance, read this
user manual carefully, including its hints
and warnings. To avoid unnecessary mis­takes and accidents, it is important to
ensure that all people using the appli­ance are thoroughly familiar with its op­eration and safety features. Save these
instructions and make sure that they re­main with the appliance if it is moved or
sold, so that everyone using it through
its life will be properly informed on ap­pliance use and safety.
For the safety of life and property keep
the precautions of these user's instruc­tions as the manufacturer is not respon­sible for damages caused by omission.

1.1 Children and vulnerable
people safety

• This appliance is not intended for use
by persons (including children) with re­duced physical, sensory or mental ca­pabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been giv­en supervision or instruction concern­ing use of the appliance by a person
responsible for their safety.

Children should be supervised to en­sure that they do not play with the ap­pliance.

• Keep all packaging well away from
children. There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance
pull the plug out of the socket, cut the
connection cable (as close to the ap­pliance as you can) and remove the
door to prevent playing children to
suffer electric shock or to close them­selves into it.

• If this appliance featuring magnetic
door seals is to replace an older appli­ance having a spring lock (latch) on
the door or lid, be sure to make that
spring lock unusable before you dis­card the old appliance. This will pre­vent it from becoming a death trap for
a child.

1.2 General safety

WARNING!

Keep ventilation openings, in the appli­ance enclosure or in the built-in struc­ture, clear of obstruction.

• The appliance is intended for keeping
foodstuff and/or beverages in a nor­mal household as explained in this in­struction booklet.

• Do not use a mechanical device or any
artificial means to speed up the thaw­ing process.

• Do not use other electrical appliances
(such as ice cream makers) inside of
refrigerating appliances, unless they
are approved for this purpose by the
manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is
contained within the refrigerant circuit
of the appliance, a natural gas with a
high level of environmental compati­bility, which is nevertheless flammable.

During transportation and installation
of the appliance, be certain that none
of the components of the refrigerant
circuit become damaged.

If the refrigerant circuit should be­come damaged:

– avoid open flames and sources of

ignition

– thoroughly ventilate the room in

which the appliance is situated

• It is dangerous to alter the specifica­tions or modify this product in any
way. Any damage to the cord may
cause a short-circuit, fire and/or elec­tric shock.

WARNING!

Any electrical component (power
cord, plug, compressor) must be
replaced by a certified service
agent or qualified service per­sonnel to avoid hazard.

1.

Power cord must not be length­ened.

www.aeg.com

4

2.

Make sure that the power plug is
not squashed or damaged by the
back of the appliance. A squashed
or damaged power plug may
overheat and cause a fire.

3.

Make sure that you can come to
the mains plug of the appliance.

4.

Do not pull the mains cable.

5.

If the power plug socket is loose,
do not insert the power plug.
There is a risk of electric shock or
fire.

6.

You must not operate the appli­ance without the lamp cover (if
foreseen) of interior lighting.

• This appliance is heavy. Care should
be taken when moving it.

• Do not remove nor touch items from
the freezer compartment if your hands
are damp/wet, as this could cause skin
abrasions or frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the ap­pliance to direct sunlight.

• Bulb lamps (if foreseen) used in this
appliance are special purpose lamps
selected for household appliances use
only. They are not suitable for house­hold room illumination.

1.3 Daily Use

• Do not put hot pot on the plastic parts
in the appliance.

• Do not store flammable gas and liquid
in the appliance, because they may
explode.

• Do not place food products directly
against the air outlet on the rear wall.
(If the appliance is Frost Free)

• Frozen food must not be re-frozen
once it has been thawed out.

• Store pre-packed frozen food in ac­cordance with the frozen food manu­facturer's instructions.

• Appliance's manufacturers storage
recommendations should be strictly
adhered to. Refer to relevant instruc­tions.

• Do not place carbonated or fizzy
drinks in the freezer compartment as it
creates pressure on the container,
which may cause it to explode, result­ing in damage to the appliance.

• Ice lollies can cause frost burns if con­sumed straight from the appliance.

1.4 Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the ap­pliance and disconnect the mains plug
from the mains socket.

• Do not clean the appliance with metal
objects.

• Do not use sharp objects to remove
frost from the appliance. Use a plastic
scraper.

• Regularly examine the drain in the re­frigerator for defrosted water. If neces­sary, clean the drain. If the drain is
blocked, water will collect in the bot­tom of the appliance.

1.5 Installation

For electrical connection careful­ly follow the instructions given in
specific paragraphs.

• Unpack the appliance and check if
there are damages on it. Do not con­nect the appliance if it is damaged.
Report possible damages immediately
to the place you bought it. In that case
retain packing.

• It is advisable to wait at least four
hours before connecting the appli­ance to allow the oil to flow back in
the compressor.

• Adequate air circulation should be
around the appliance, lacking this
leads to overheating. To achieve suffi­cient ventilation follow the instructions
relevant to installation.

• Wherever possible the back of the
product should be against a wall to
avoid touching or catching warm parts
(compressor, condenser) to prevent
possible burn.

• The appliance must not be located
close to radiators or cookers.

• Make sure that the mains plug is ac­cessible after the installation of the ap­pliance.

• Connect to potable water supply only
(If a water connection is foreseen).

1.6 Service

• Any electrical work required to do the
servicing of the appliance should be
carried out by a qualified electrician or
competent person.

• This product must be serviced by an
authorized Service Centre, and only
genuine spare parts must be used.

1.7 Environment Protection

This appliance does not contain
gasses which could damage the
ozone layer, in either its refriger-

2. CONTROL PANEL

ant circuit or insulation materials.
The appliance shall not be dis­carded together with the urban
refuse and rubbish. The insula­tion foam contains flammable
gases: the appliance shall be dis­posed according to the applica­ble regulations to obtain from
your local authorities. Avoid
damaging the cooling unit, espe­cially at the rear near the heat ex­changer. The materials used on
this appliance marked by the

symbol

1

56 4 3 2

ENGLISH 5

are recyclable.

Display

1

Temperature warmer button

2

Temperature colder button

3

OK button

4

Mode button

5

ON/OFF button

6

It is possible to change predefined
sound of buttons to a loudly one by
pressing together Mode button and
Temperature colder button for some
seconds. Change is reversible.

2.1 Display

5 62 431

Timer function

1

COOLMATIC function

2

Minute Minder function

3

Child Lock function

4

Alarm indicator

5

Temperature indicator

6

2.2 Switching on

To switch on the appliance do these
steps:

1.

Connect the mains plug to the pow­er socket.

2.

Press the ON/OFF button if the dis­play is off.

3.

The alarm buzzer could operate af­ter few seconds.

To reset the alarm refer to "High
temperature alarm".

4.

If "dEMo" appears on the display,
the appliance is in demonstration
mode. Refer to "What to do if..."
paragraph.

5.

The temperature indicators show the

set default temperature.
To select a different set temperature re­fer to "Temperature regulation".

www.aeg.com

6

2.3 Switching off

To switch off the appliance do these
steps:

1.

Press the ON/OFF button for 5 sec­onds.

2.

The display switches off.

3.

To disconnect the appliance from
the power disconnect the mains
plug from the power socket.

2.4 Temperature regulation

The set temperature of the fridge may
be adjusted by pressing the temperature
button.
Set default temperature: +5°C for the
fridge.
The temperature indicator shows the set
temperature.
The set temperature will be reached
within 24 hours.

After a power failure the set tem­perature remains stored.

2.5 Minute Minder function

The Minute Minder function is to be
used to set an acoustic alarm at the pre­ferred time, useful for example when a
recipe requires to cool down a mixture
for a certain length of time.
To switch on the function:

1.

Press the Mode button until the cor­responding icon appears.

The Minute Minder indicator flashes.
The Timer shows the set value (30

minutes) for a few seconds.

2.

Press the Timer regulator button to
change the Timer set value from 1 to
90 minutes.

3.

Press the OK button to confirm.
The Minute Minder indicator is

shown.

The Timer start to flash (min).
At the end of the countdown the Minute
Minder indicator flashes and an audible
alarm sounds:

1.

press OK button to switch off the

sound and terminate the function.
It is possible to deactivate the function
at any time during the countdown:

1.

Press the Mode button until the Mi-

nute Minder indicator flashes.

2.

Press the OK button to confirm.

3.

The Minute Minder indicator goes

off.
It is possible to change the time at any
time during the countdown and at the
end by pressing the Temperature colder
button and the Temperature warmer
button.

2.6 Child Lock function

To lock the buttons from unintentional
operation select the Child Lock function.
To switch on the function:

1.

Press the Mode button until the cor-

responding icon appears.

2.

The Child Lock indicator flashes.

3.

Press the OK button to confirm.

The Child Lock indicator is shown.
To switch off the function:

1.

Press the Mode button until the

Child Lock indicator flashes.

2.

Press the OK button to confirm.

3.

The Child Lock indicator goes off.

2.7 COOLMATIC function

If you need to insert a large amount of
warm food, for example after doing the
grocery shopping, we suggest activating
the COOLMATIC function to chill the
products more rapidly and to avoid
warming the other food which is already
in the refrigerator.
To switch on the function:

1.

Press the Mode button until the cor-

responding icon appears.

The COOLMATIC indicator flashes.

2.

Press the OK button to confirm.

The COOLMATIC indicator is

shown.
The COOLMATIC function shuts off au­tomatically after approximately 6 hours.
To switch off the function before its au­tomatic end:

1.

Press the Mode button until the

COOLMATIC indicator flashes.

2.

Press the OK button to confirm.

3.

The COOLMATIC indicator goes off.

The function switches off by se­lecting a different fridge set tem­perature.

2.8 Door open alarm

An acoustic alarm will sound if the door
is left open for a few minutes. The door
open alarm conditions are indicated by:

• flashing Alarm indicator

3. DAILY USE

ENGLISH 7

• acoustic buzzer
When normal conditions are restored
(door closed), the alarm will stop.
During the alarm, the buzzer can be
switched off by pressing any button.

3.1 Cleaning the interior

Before using the appliance for the first
time, wash the interior and all internal
accessories with lukewarm water and
some neutral soap so as to remove the
typical smell of a brand-new product,
then dry thoroughly.

Do not use detergents or abra­sive powders, as these will dam­age the finish.

3.2 Movable shelves

3.3 Positioning the door

shelves

To permit storage of food packages of
various sizes, the door shelves can be
placed at different heights.

If “dEMo” appears on the Dis­play, the appliance is in demon­stration mode: refer to “WHAT
TO DO IF...” paragraph.

The walls of the refrigerator are equip­ped with a series of runners so that the
shelves can be positioned as desired.
For better use of space, the front half­shelves can lie over the rear ones.

www.aeg.com

8

3.4 Positioning the sliding box

3.5 Carbon Air Filter

CLEANAIR CONTROL

3.6 LONGFRESH
Compartment

In the LONGFRESH 0°C compartment
the temperature is controlled automati­cally. It stays constantly at about 0°C, no
adjustment is necessary.
The constant storage temperature of
about 0°C and the relative humidity of
between 45 and 90 % provide optimal
conditions for the various kinds of food.

The sliding box can be placed at differ­ent heights.
Do make these adjustments proceed as
follow:

1.

lift the shelf with the sliding box up­wards and out of the holders in the
door

2.

remove the retaining bracket out of
the guide under the shelf

3.

Reverse the above operation to in­sert the sliding box at a different
height.

Your appliance is equipped with a car­bon filter CLEANAIR CONTROL behind
a flap in the rear wall of the fridge com­partment.
The filter purifies the air from unwanted
odours in the fridge and LONGFRESH
compartment meaning that the storage
quality will be further improved.

During the operation, always
keep the air ventilation flap
closed.

ment, where it will last up to 3 times lon­ger with better quality compared to nor­mal refrigerator compartments. This al­lows you to stock more fresh food. Taste,
degree of freshness, quality and nutri­tional values (vitamins and minerals) are
well preserved. Loss of weight in vegeta­bles and fruit diminishes. Food yields a
higher degree of nutritional value.

You can therefore store a variety of fresh
food in the LONGFRESH 0°C compart-

The LONGFRESH 0°C compartment is
also suitable for defrosting food.
In this case the thawed food can be stor­ed up to two days .

3.7 Humidity control

3.8 Longfresh drawers

ENGLISH 9

Both drawers can be used according to
the desired storage conditions inde­pendently of each other with lower or
higher humidity.
Regulation for each drawer is separate
and is controlled using the slide valve at
the front of the drawer.

• „Dry“: low air humidity - up to 50 %
relative humidity

This humidity level is reached when
both sliders are set into this position

and the ventilation openings are wide
open.

• Humid“: high relative humidity - up to
90%

This humidity level is reached when
both sliders are set in this position

and the ventilation openings are
closed. Humidity is kept and can not
escape.

The humidity is not adjustable.

www.aeg.com

10

The wire shelves inside the drawers per­mit that air can circulate freely and con­sequently a better conservation of foods.
The compartment has stops to prevent
the drawers from falling out when fully
extended.
To remove the drawers (e.g. for cleaning
purposes), pull them out as far as the
stops, lift and remove.

Remove all drawers to store large

quantities of foods.

3.9 Storage time in the
Longfresh 0°C compartment
for fresh food

Type of food Air humidity adjust-

ment

Onion
Butter
Large pork cuts
Beef, venison, small

"dry”
“dry”
“dry”
“dry”

pork cuts, poultry
Tomato sauce

Fish, shellfish, cooked

“dry”
“dry”

meat products
Cooked seafood

Salad, vegetables Car-

“dry”

“humid”

rots, herbs, Brussels
sprouts, celery

Artichokes, cauliflower,

“humid”
chicory, iceberg lettuce,
endive, lamb’s lettuce,
lettuce, leeks, radicchio

Broccoli, Chinese

“humid”
leaves, kale, cabbage,

radishes, Savoy cab­bage

Peas, kohlrabi

“humid”

Storage time

up to 5 months
up to 1 month
up to 10 days
up to 7 days

up to 4 days
up to 3 days

up to 2 days
up to 1 month

up to 21 days

up to 14 days

up to 10 days

ENGLISH 11

Type of food Air humidity adjust-

ment

Spring onions, radishes,

“humid”
asparagus, spinach

Fruit (The riper the fruit,

“humid”
the shorter the storage

time)
Pears, dates (fresh),
strawberries, peaches

Plums (The riper the

“humid”
fruit, the shorter the

storage time)
rhubarb, gooseberries

Apples (not sensitive to

“humid”
cold), quinces

Apricots, cherries
Damsons, grapes
Blackberries, currants
Figs (fresh)
Blueberries, raspberries

Cakes containing cream and oth­er kinds of pastry products can
be stored in the Longfresh 0°C
compartment for 2 or 3 days.

Not to be placed in the Long­fresh 0°C compartment:

• cold sensitive fruit which have
to be stored at cellar or room
temperature like pineapple,
bananas, grapefruit, melons,
mango, papaya, oranges, lem­ons, kiwi fruit.

• The types of food not men­tioned above should be stored
in the refrigerator compart­ment (e.g. all sorts of cheese,
cold cuts, etc.)

The level of air humidity in the
drawers depends on the content
of humidity in the stored food,
vegetable and fruit and on the
frequency of door opening
The Longfresh 0°C compartment
is also suitable for slow thawing
of food. In this case the thawed
food can be stored in the Long­fresh 0°C compartment for up to
two days.

“humid”
“humid”
“humid”
“humid”
“humid”

Tips:

• Pay attention to the freshness of the
food, especially on the expiry date.
Quality and freshness influence the
storage time.

• The whole storage cycle time will de­pend on the preservation conditions
made prior to the final storage in the
fridge.

• Food, fruit or vegetables should al­ways be packed or wrapped up before
storage.

• Animal food always store packed and
dry.

• Food rich in proteins will go bad
quicker. This means seafood will spoil
before fish which in turn will spoil be­fore meat. While storing food in a 0°C
compartment storage time for that
kind of food can be increased by up to
three times as well without loss on
quality.

• All food stored in a 0°C compartment
should be taken out of the drawers
roughly 15-30 min before consump­tion, particularly fruit and vegetables
to be consumed without any addition­al cooking process. Allowing fruit and
vegetables to return to room tempera-

Storage time

up to 7 days

up to 1 month

up to 21 days

up to 20 days

up to 14 days
up to 10 days
up to 8 days
up to 7 days
up to 5 days

www.aeg.com

12

ture will improve the texture and fla­vour.

4. HELPFUL HINTS AND TIPS

4.1 Hints for energy saving

• Do not open the door frequently or
leave it open longer than absolutely
necessary.

• If the ambient temperature is high and
the Temperature Regulator is set to
low temperature and the appliance is
fully loaded, the compressor may run
continuously, causing frost or ice on
the evaporator. If this happens, set the
Temperature Regulator toward warm­er settings to allow automatic defrost­ing and so a saving in electricity con­sumption.

4.2 Hints for fresh food

refrigeration

To obtain the best performance:

• do not store warm food or evaporat­ing liquids in the refrigerator

• do cover or wrap the food, particularly
if it has a strong flavour

• position food so that air can circulate
freely around it

5. CARE AND CLEANING

4.3 Hints for refrigeration

Useful hints:
Meat (all types) : wrap in polythene bags
and place on the glass shelf above the
vegetable drawer.
For safety, store in this way only one or
two days at the most.
Cooked foods, cold dishes, etc..: these
should be covered and may be placed
on any shelf.
Fruit and vegetables: these should be
thoroughly cleaned and placed in the
special drawer(s) provided.
Butter and cheese: these should be
placed in special airtight containers or
wrapped in aluminium foil or polythene
bags to exclude as much air as possible.
Milk bottles: these should have a cap
and should be stored in the bottle rack
on the door.
Bananas, potatoes, onions and garlic, if
not packed, must not be kept in the re­frigerator.

CAUTION!

Unplug the appliance before car­rying out any maintenance oper­ation.

This appliance contains hydrocar­bons in its cooling unit; mainte­nance and recharging must
therefore only be carried out by
authorized technicians.

5.1 Periodic cleaning

The equipment has to be cleaned regu­larly:

• clean the inside and accessories with
lukewarm water and some neutral
soap.

• regularly check the door seals and
wipe clean to ensure they are clean
and free from debris.

• rinse and dry thoroughly.

Do not pull, move or damage
any pipes and/or cables inside
the cabinet.
Never use detergents, abrasive
powders, highly perfumed clean­ing products or wax polishes to
clean the interior as this will dam­age the surface and leave a
strong odour.

Clean the condenser (black grill) and the
compressor at the back of the appliance
with a brush. This operation will improve
the performance of the appliance and
save electricity consumption.
The lowest shelf, dividing the cooler
compartment from the LONGFRESH 0°C
compartment can be removed only for
cleaning. To remove pull out the shelf
straight.
The cover plates above the drawers in
the compartment can be taken out for
cleaning.

To make sure fully functionality of the
LONGFRESH 0°C compartment the low­est shelf and cover plates must be put
back in their original position after clean­ing.

Take care of not to damage the
cooling system.

Many proprietary kitchen surface clean­ers contain chemicals that can attack/
damage the plastics used in this appli­ance. For this reason it is recommended
that the outer casing of this appliance is
only cleaned with warm water with a little
washing-up liquid added.
After cleaning, reconnect the equipment
to the mains supply.

5.2 Replacing the carbon filter

To get best performance the carbon air
filter should be changed once every
year.

ENGLISH 13

New active air filters can be purchased
from your local dealer.
Refer to “Installation of the carbon air fil­ter” for the instructions.

The air filter is a consumable accessory
and as such is not covered by the guar­antee.

5.3 Defrosting of the

refrigerator

Defrosting of the fridge compartment is
automatic.
The water that forms flows into a recipi­ent on the compressor and evaporates.
This recipient cannot be removed.

5.4 Periods of non-operation

When the appliance is not in use for
long periods, take the following precau­tions:

• disconnect the appliance from elec-

tricity supply

• remove all food

• defrost (if foreseen) and clean the ap­pliance and all accessories

• leave the door/doors ajar to prevent
unpleasant smells.

If the cabinet will be kept on, ask some­body to check it once in a while to pre­vent the food inside from spoiling in
case of a power failure.

6. WHAT TO DO IF…

WARNING!

Before troubleshooting, discon­nect the mains plug from the
mains socket.
Only a qualified electrician or
competent person must do the
troubleshooting that is not in this
manual.

www.aeg.com

14

Problem Possible cause Solution

The appliance is
noisy

The appliance is not sup­ported properly

Check if the appliance
stands stable (all the four
feet should be on the
floor)

The appliance does
not operate. The

The appliance is switched
off.

Switch on the appliance.

lamp does not oper­ate.

The mains plug is not

connected to the mains

Connect the mains plug to
the mains socket correctly.

socket correctly.

The appliance has no

power. There is no volt­age in the mains socket.

Connect a different electri­cal appliance to the mains
socket.
Contact a qualified electri­cian.

The lamp does not

The lamp is in stand-by. Close and open the door.

work.

The lamp is defective. Refer to "Replacing the

lamp".

The compressor op­erates continually.

The door is not closed

The door has been

The temperature is not
set correctly.

correctly.

opened too frequently.

Set a higher temperature.

Refer to "Closing the
door".

Do not keep the door
open longer than necessa­ry.

The product temperature

is too high.

Let the product tempera­ture decrease to room
temperature before stor­age.

The room temperature is

too high.

The compressor
does not start imme-

This is normal, no error
has occurred.

Decrease the room tem­perature.

The compressor starts af­ter a period of time.

diately after press­ing the COOLMATIC
switch, or after
changing the tem­perature.

Water flows on the
rear plate of the re­frigerator.

The temperature in
the appliance is too

During the automatic de­frosting process, frost de­frosts on the rear plate.

The temperature regula­tor is not set correctly.

This is correct.

Set a higher/lower temper­ature.

low/high.

Problem Possible cause Solution

The door is not closed

correctly.

The product temperature

is too high.

Refer to "Closing the
door".

Let the product tempera­ture decrease to room
temperature before stor­age.

Many products are stored

at the same time.

The temperature in
the refrigerator is

There is no cold air circu­lation in the appliance.

too high.

Upper or lower
square is shown in
the temperature Dis-

An error has occurred in
measuring the tempera­ture

play.

Store less products at the
same time.

Make sure that there is
cold air circulation in the
appliance.

Call your service represen­tative (the cooling system
will continue to keep food
products cold, but temper­ature adjustment will not
be possible).

dEMo appears on
the Display.

The appliance is in dem­onstration mode (dEMo).

Keep pressed approxi­mately 10 sec. the OK but­ton since a long sound of
buzzer is heard and the
Display shut off for a short
while: appliance start
works regularly

2.

6.1 Replacing the lamp

The appliance is equipped with a long­life LED interior light.
Only service is allowed to replace the
lighting device. Contact your Service
Center.

If necessary, adjust the door. Refer
to "Installation".

3.

If necessary, replace the defective
door gaskets. Contact the Service
Center.

ENGLISH 15

6.2 Closing the door

1.

Clean the door gaskets.

7. INSTALLATION

WARNING!

Read the "Safety Information"
carefully for your safety and cor­rect operation of the appliance
before installing the appliance.

7.1 Positioning

WARNING!

If you are discarding an old appli­ance that has a lock or catch on
the door, you must ensure that it
is made unusable to prevent
young children being trapped in­side.

www.aeg.com

16

The appliance shall have the
plug accessible after installation.

Install this appliance at a location where
the ambient temperature corresponds to
the climate class indicated on the rating
plate of the appliance:

Cli-

Ambient temperature
mate
class

SN +10°C to + 32°C
N +16°C to + 32°C
ST +16°C to + 38°C
T +16°C to + 43°C

7.2 Electrical connection

Before plugging in, ensure that the volt­age and frequency shown on the rating

7.3 Ventilation requirements

plate correspond to your domestic pow­er supply.
The appliance must be earthed. The
power supply cable plug is provided
with a contact for this purpose. If the do­mestic power supply socket is not earth­ed, connect the appliance to a separate
earth in compliance with current regula­tions, consulting a qualified electrician.
The manufacturer declines all responsi­bility if the above safety precautions are
not observed.
This appliance complies with the E.E.C.
Directives.

5 cm

min.
200 cm

The airflow behind the appliance must

2

min.
200 cm

be sufficient.

2

7.4 Installation of the carbon air filter

ENGLISH 17

8. NOISES

There are some sounds during normal
running (compressor, refrigerant circula­tion).

1

2

The carbon air filter is an active carbon
filter which absorbs bad odors and per­mits to maintain the best flavour and ar­oma for all foodstuffs without risk of
odor cross contamination.
On delivery the carbon filter is in a plas­tic bag to maintain it’s duration and
characteristics. The filter should be
placed behind the flap before the ap­pliance is turned on.

1.

Open the flap cover (1).

2.

Remove the filter from the plastic
bag.

3.

Insert the filter in the slot found in
the back of the flap cover (2).

4.

Close the flap cover.

During operation, always keep
the air ventilation flap closed.
Handle carefully the filter so
fragments do not loosen from
the surface.

OK

SSSRR

HISSS!

BLUBB!

R!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

www.aeg.com

18

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CLICK!

BRRR!

CRACK!CRACK!

9. TECHNICAL DATA

Dimension of the recess
Height 1855 mm
Width 545 mm
Depth 575 mm
Voltage 230-240 V
Frequency 50 Hz

The technical information are situated in
the rating plate on the internal left side
of the appliance and in the energy label.

10. ENVIRONMENT CONCERNS

ENGLISH 19

Recycle the materials with the
symbol
applicable containers to recycle it.
Help protect the environment and
human health and to recycle waste
of electrical and electronic

. Put the packaging in

appliances. Do not dispose
appliances marked with the symbol
with the household waste. Return the
product to your local recycling
facility or contact your municipal
office.

www.aeg.com

20

INDICE

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2. PANNELLO DEI COMANDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3. UTILIZZO QUOTIDIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5. PULIZIA E CURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6. COSA FARE SE… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7. INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

8. RUMORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

9. DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

10. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi
prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno
la vita - funzioni che non troverete sui normali elettrodomestici. Vi invitiamo di dedicare
qualche minuto alla lettura per sapere come trarre il massimo dal vostro elettrodomestico.

Visitate il nostro sito web per:

ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere
informazioni sull'assistenza.

www.aeg.com

registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:

www.aeg.com/productregistration

acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra
apparecchiatura:

www.aeg.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.
Quando si contatta l'Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti dati.
Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione. Modello, numero dell'apparecchio
(PNC), numero di serie.

Avvertenza / Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza
Informazioni e consigli generali
Informazioni in materia di sicurezza ambientale

Con riserva di modifiche.

ITALIANO 21

1.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Per garantire un impiego corretto e sicu­ro dell'apparecchio, prima dell'installa­zione e del primo utilizzo leggere con at­tenzione il libretto istruzioni, inclusi i
suggerimenti e le avvertenze. Per evitare
errori e incidenti, è importante garantire
che tutte le persone che utilizzano l'ap­parecchio ne conoscano il funzionamen­to e le caratteristiche di sicurezza. Con­servare queste istruzioni e accertarsi che
rimangano unite all'apparecchio in caso
di vendita o trasloco, in modo che chiun­que lo utilizzi sia correttamente informa­to sull'uso e sulle norme di sicurezza.
Per la sicurezza delle persone e delle co­se osservare le precauzioni indicate nelle
presenti istruzioni per l'utente, il produt­tore non è responsabile dei danni provo­cati da eventuali omissioni.

1.1 Sicurezza dei bambini e
delle persone fragili

• Questo apparecchio non deve essere
usato da persone, bambini inclusi, con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o
psichiche, oppure prive di conoscenza
e esperienza, a meno che non siano
state istruite all'uso dell'apparecchio
da parte dei responsabili della loro si­curezza, oppure sotto vigilanza di que­sti.

I bambini devono essere sorvegliati
per assicurarsi che non giochino con
l'apparecchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di
fuori della portata dei bambini. Alcuni
materiali possono creare rischi di sof­focamento.

• Qualora l'apparecchio venga demoli­to, estrarre la spina dalla presa, taglia­re il cavo di collegamento (il più vicino
possibile all'apparecchio) e smontare
lo sportello per evitare che i bambini
giocando possano subire scosse elet­triche o chiudersi dentro l'apparec­chio.

• Se questo nuovo apparecchio, che è
dotato di guarnizioni magnetiche nel­lo sportello, va a sostituirne uno più
vecchio avente sportello o coperchio
con chiusure a molla, si deve rendere
inutilizzabili tali chiusure prima di eli-

minare l'apparecchio sostituito, per
evitare che diventi una trappola mor­tale per i bambini.

1.2 Norme di sicurezza
generali

AVVERTENZA!

Verificare che le aperture di ventilazione,
sia sull'apparecchiatura che nella struttu­ra da incasso, siano libere da ostruzioni.

• L'apparecchiatura è progettata per la
conservazione domestica di alimenti
e/o bevande nelle modalità descritte
nelle presenti istruzioni.

• Non usare dispositivi elettrici o altri
mezzi artificiali non raccomandati dal
produttore allo scopo di accelerare il
processo di sbrinamento.

• Non utilizzare altre apparecchiature
elettriche (per esempio gelatiere) al­l'interno del frigorifero, salvo quelle
approvate per tale scopo dal produt­tore.

• Non danneggiare il circuito refrigeran­te.

• Il circuito refrigerante dell'apparec­chiatura contiene isobutano (R600a),
un gas naturale con un elevato livello
di compatibilità ambientale che, tutta­via, è infiammabile.

Durante il trasporto e l'installazione
dell'apparecchiatura, assicurarsi che
nessuno dei componenti del circuito
refrigerante venga danneggiato.

In caso di danneggiamento del circui­to refrigerante:

– evitare fiamme libere e scintille
– aerare bene il locale in cui si trova

l'apparecchiatura

• È pericoloso cambiare le specifiche o
modificare il prodotto in qualunque
modo. Un danneggiamento del cavo
potrebbe provocare cortocircuiti, in­cendi e/o scosse elettriche.

www.aeg.com

22

AVVERTENZA!

Tutti i componenti elettrici (cavo
di alimentazione, spina, com­pressore) devono essere sostituiti
da un tecnico certificato o da
personale d'assistenza qualificato
al fine di evitare di correre rischi.

1.

Non collegare prolunghe al cavo
di alimentazione.

2.

Evitare che il lato posteriore del­l'apparecchiatura possa schiaccia­re o danneggiare la spina, causan­done il surriscaldamento con un
conseguente rischio di incendio.

3.

La spina dell'apparecchiatura de­ve trovarsi in una posizione acces­sibile.

4.

Evitare di tirare il cavo di alimenta­zione.

5.

Se la presa elettrica non è perfet­tamente stabile, non inserire la
spina. Il collegamento potrebbe
provocare scosse elettriche o
creare un rischio di incendio.

6.

L'apparecchiatura non deve esse­re messa in funzione senza il copri­lampada interno (se previsto).

• Questa apparecchiatura è pesante.
Procedere con cautela durante gli
spostamenti.

• Evitare di estrarre o di toccare gli ali­menti riposti nel vano congelatore con
le mani bagnate o umide; il contatto
potrebbe provocare abrasioni o ustio­ni da freddo.

• Evitare un'esposizione prolungata del­l'apparecchiatura alla luce solare diret­ta.

• Le lampadine utilizzate in questa ap­parecchiatura (se previste) sono lam­pade speciali selezionate esclusiva­mente per elettrodomestici. Non sono
adatte per l'illuminazione degli am­bienti.

1.3 Uso quotidiano

• Non collocare pentole calde sulle parti
in plastica dell'apparecchio.

• Non collocare gas e liquidi infiamma­bili nell'apparecchio, perché potreb­bero esplodere.

• Evitare di appoggiare gli alimenti con­tro la presa d'aria situata nella parete

posteriore (per le apparecchiature di
tipo no-frost)

• Gli alimenti congelati non devono es­sere ricongelati una volta scongelati.

• Riporre gli alimenti surgelati preconfe­zionati secondo le istruzioni del pro­duttore dell'alimento surgelato.

• Osservare rigorosamente i consigli per
la conservazione degli alimenti del
produttore dell'apparecchio. Vedere
le relative istruzioni.

• Non collocare bevande gassate o friz­zanti nello scomparto congelatore
perché creano pressione sul recipiente
che può esplodere danneggiando
l'apparecchio.

• I ghiaccioli possono provocare brucia­ture da gelo se consumati immediata­mente dopo averli tolti dall'apparec­chio.

1.4 Pulizia e cura

• Prima della manutenzione, spegnere
l'apparecchio e staccare la spina dalla
presa.

• Non pulire l'apparecchio con oggetti
metallici.

• Non usare oggetti appuntiti per ri­muovere la brina dall'apparecchio.
Usare un raschietto di plastica.

• Esaminare regolarmente il foro di sca­rico dell'acqua di sbrinamento nel fri­gorifero. Se necessario, pulirlo. Se il
foro è otturato, l'acqua si raccoglie sul
fondo dell'apparecchio.

1.5 Installazione

Per il collegamento elettrico, se­guire attentamente le istruzioni
dei paragrafi corrispondenti.

• Disimballare l'apparecchio e assicurar­si che non presenti danni. Non colle­gare l'apparecchio se è danneggiato.
Segnalare immediatamente gli even­tuali danni al negozio in cui è stato ac­quistato. In questo caso conservare
l'imballaggio.

• Si consiglia di attendere almeno due
ore prima di collegare l'apparecchio
per consentire all'olio di arrivare nel
compressore.

• Attorno all'apparecchio vi deve essere
un'adeguata circolazione dell'aria, al­trimenti si può surriscaldare. Per otte­nere una ventilazione sufficiente se­guire le istruzioni di installazione.

• Se possibile il retro dell'apparecchio
dovrebbe essere posizionato contro
una parete per evitare di toccare le
parti calde o di rimanervi impigliati
(compressore, condensatore), evitan­do così possibili scottature.

• L'apparecchio non deve essere posto
vicino a radiatori o piani di cottura a
gas.

• Installare l'apparecchio in modo che la
presa rimanga accessibile.

• Collegare solo a sorgenti d'acqua po­tabile (se è previsto un collegamento
alla rete idrica).

1.6 Assistenza tecnica

• Gli interventi elettrici sull'apparecchia­tura devono essere eseguiti esclusiva­mente da elettricisti qualificati o da
personale competente.

ITALIANO 23

• Gli interventi di assistenza devono es­sere eseguiti esclusivamente da tecni­ci autorizzati e utilizzando solo ricambi
originali.

1.7 Tutela ambientale

Questo apparecchio non contie­ne gas che potrebbero danneg­giare lo strato di ozono nel circui­to refrigerante o nei materiali iso­lanti. L'apparecchio non deve es­sere smaltito assieme ai rifiuti ur­bani e alla spazzatura. La schiu­ma dell'isolamento contiene gas
infiammabili: lo smaltimento del­l'apparecchio va eseguito secon­do le prescrizioni vigenti da ri­chiedere alle autorità locali. Evi­tare di danneggiare il gruppo re­frigerante, specialmente nella
parte posteriore vicino allo scam­biatore di calore. I materiali usati
su questo apparecchio contras-

segnati dal simbolo
clabili.

sono rici-

2. PANNELLO DEI COMANDI

Display

1

Tasto Temperatura più calda

2

Tasto Temperatura più fresca

3

Tasto OK

4

Tasto Mode

5

Tasto ON/OFF

6

È possibile modificare le impostazioni
audio predefinite dei tasti e impostarle
con un volume più alto premendo con­temporaneamente il tasto Mode ed il ta­sto Temperatura più fredda per alcuni
secondi. La modifica è reversibile.

1

56 4 3 2

2.1 Display

Funzione timer

1

Funzione COOLMATIC

2

Funzione Minute Minder

3

Funzione Sicurezza bambini

4

Spia allarme

5

Indicatore della temperatura

6

5 62 431

www.aeg.com

24

2.2 Accensione

Per accendere l'apparecchiatura proce­dere come segue:

1.

Inserire la spina nella presa di ali­mentazione.

2.

Premere il tasto ON/OFF se il di­splay è spento.

3.

Il segnale acustico d'allarme potreb­be attivarsi dopo alcuni secondi.

Per resettare l'allarme, consultare la
sezione "Allarme di alta temperatu­ra".

4.

Se "dEMo" appare sul display, l'ap­parecchiatura si trova in modalità di­mostrazione. Fare riferimento al pa­ragrafo "Cosa fare se...".

5.

Gli indicatori di temperatura visualiz­zano la temperatura impostata pre-

definita.
Per selezionare una temperatura diversa,
consultare la sezione "Regolazione della
temperatura".

2.3 Spegnimento

Per spegnere l'apparecchiatura, proce­dere come segue:

1.

Premere il tasto ON/OFF per 5 se-

condi.

2.

Il display si spegne.

3.

Per scollegare l’apparecchiatura dal-

la corrente elettrica, staccare la spi-

na dalla presa di alimentazione.

2.4 Regolazione della
temperatura

È possibile regolare la temperatura im­postata del frigorifero, premendo il tasto
temperatura.
Impostare la temperatura predefinita:
+5°C per il frigorifero.
Gli indicatori della temperatura visualiz­zano la temperatura impostata.
La temperatura impostata verrà raggiun­ta entro 24 ore.

Dopo un'interruzione di corrente
la temperatura impostata rimane
in memoria.

2.5 Funzione Minute Minder

La funzione Minute Minder serve per im­postare un segnale acustico in un preci­so momento, utile per esempio quando
una pietanza richiede il raffreddamento
di alimenti misti per un certo periodo di
tempo.
Per attivare la funzione:

1.

Premere il tasto Mode finché non
appare l'icona corrispondente.

L'indicatore Minute Minder lampeg­gia.

Il timer visualizza il valore impostato
(30 minuti) per alcuni secondi.

2.

Premere il tasto Regolatore timer
per modificare il valore impostato da
1 a 90 minuti.

3.

Premere il tasto OK per confermare.
La spia Minute Minder viene visualiz-

zata.

Il Timer inizia a lampeggiare (min).
Al termine del conto alla rovescia la spia
Minute Minder lampeggia e viene emes­so un segnale acustico:

1.

premere il tasto OK per spegnere il

segnale acustico e porre fine alla

funzione.
È possibile disattivare la funzione in
qualsiasi momento durante il conto alla
rovescia:

1.

Premere il tasto Mode fino a quando

la spia Minute Minder lampeggia.

2.

Premere il tasto OK per confermare.

3.

La spia Minute Minder si spegne.
È possibile modificare l'ora in qualsiasi
momento durante il conto alla rovescia e
alla fine premendo il tasto Temperatura
più fredda ed il Tasto temperatura più
calda.

2.6 Funzione Sicurezza
Bambini

Per evitare che i tasti vengano premuti
accidentalmente, selezionare la funzione
Sicurezza Bambini.
Per attivare la funzione:

1.

Premere il tasto Mode fino a quando

non appare l'icona corrispondente.

2.

L'indicatore Sicurezza Bambini lam-

peggia.

3.

Premere il tasto OK per confermare.

Viene visualizzato l'indicatore Sicu­rezza Bambini.

Per disattivare la funzione:

1.

Premere il tasto Mode fino a quando
l'indicatore Sicurezza Bambini non
lampeggia.

2.

Premere il tasto OK per confermare.

3.

L'indicatore Sicurezza Bambini si
spegne.

2.7 Funzione COOLMATIC

Se occorre inserire una grande quantità
di alimenti nel frigorifero, per esempio al
ritorno dalla spesa, è consigliabile attiva­re la funzione COOLMATIC per raffred­dare più rapidamente gli alimenti intro­dotti nel frigorifero e non intiepidire i ci­bi già presenti al suo interno.
Per attivare la funzione:

1.

Premere il tasto Mode finché non
appare l'icona corrispondente.

La spia COOLMATIC lampeggia.

2.

Premere il tasto OK per confermare.
La spia COOLMATIC viene visualiz-

zata.

ITALIANO 25

La funzione COOLMATIC si disattiva au­tomaticamente dopo circa 6 ore.
Per disattivare la funzione prima dello
spegnimento automatico:

1.

Premere il tasto Mode fino a quando

l'indicatore COOLMATIC lampeg-

gia.

2.

Premere il tasto OK per confermare.

3.

La spia COOLMATIC si spegne.

La funzione si disattiva selezio­nando un'impostazione di tem­peratura per il frigorifero diversa.

2.8 Allarme porta aperta

Se la porta è lasciata aperta per alcuni
minuti, viene emesso un segnale acusti­co. Le condizioni di allarme della porta
aperta sono indicate da:

• indicatore allarme lampeggiante

• segnale acustico
Al ripristino delle condizioni normali
(porta chiusa), l'allarme si interrompe.
Durante l'allarme, il segnale acustico
può essere disattivato premendo qual­siasi tasto.

3. UTILIZZO QUOTIDIANO

3.1 Pulizia dell'interno

Prima di utilizzare l'apparecchiatura per
la prima volta, lavare l'interno e gli ac­cessori con acqua tiepida e sapone neu­tro per eliminare il tipico odore dei pro­dotti nuovi, quindi asciugare accurata­mente.

Non usare detergenti corrosivi o
polveri abrasive che possano
danneggiare la finitura.

Se “dEMo” appare sul display,
l'apparecchiatura si trova in mo­dalità dimostrazione: fare riferi­mento al paragrafo “COSA FARE
SE…”.

www.aeg.com

26

3.2 Ripiani mobili

Le guide presenti sulle pareti del frigori­fero permettono di posizionare i ripiani a
diverse altezze.
Per un migliore sfruttamento dello spa­zio, i semiripiani anteriori possono esse­re collocati sopra a quelli posteriori.

3.3 Posizionamento delle
mensole

Per facilitare l'introduzione di alimenti di
diverse dimensioni, i ripiani della porta

possono essere posizionati ad altezze
differenti.

3.4 Posizionamento della scatola scorrevole

La scatola scorrevole può essere inserita
a diverse altezze.
Per regolare l'altezza, procedere come
segue:

1.

sollevare il ripiano con la parte supe­riore della scatola rivolta verso l'alto
ed estrarla dalle guide

2.

togliere le staffe di fissaggio dalla
guida sotto alla mensola

3.

Procedere in modo inverso per inse­rire una mensola intermedia ad
un'altezza diversa.

3.5 Filtro dell'aria al carbone

L'apparecchiatura è dotata di un filtro al
carbone CLEANAIR CONTROL posizio­nato dietro un flap nella parete posterio-

CLEANAIR CONTROL

3.6 Scomparto LONGFRESH

Nello scomparto LONGFRESH 0°C la
temperatura viene controllata automati­camente. Resta costantemente a circa 0
°C e non richiede regolazioni.
La temperatura di conservazione costan­te di circa 0 °C e l'umidità relativa com-

re del vano frigorifero.
Il filtro purifica l'aria eliminando gli odori
sgradevoli nel vano del frigorifero e
LONGFRESH migliorando ulteriormente
la qualità di conservazione.

Durante il funzionamento, tenere
sempre chiuso il flap di ventila­zione aria.

presa tra il 45 e il 90% forniscono condi­zioni ottimali per i vari tipi di alimenti.

Ѝ possibile, pertanto, conservare diversi
alimenti freschi nello scomparto LONG-

FRESH 0°C , dove dureranno almeno il
triplo del tempo con una qualità supe­riore rispetto a quella dei normali scom­parti del frigorifero. Ciò consente di con­servare una maggiore quantità di ali­menti freschi. Il sapore, il grado di fre­schezza, la qualità e i valori nutrizionali
(vitamine e sali minerali) vengono ben
mantenuti. Il calo ponderale di frutta e
verdura si riduce e gli alimenti apporta­no un maggiore valore nutrizionale.

3.7 Controllo dell'umidità

ITALIANO 27

Lo scomparto LONGFRESH 0°C è anche
idoneo allo scongelamento degli ali­menti.
In questo caso gli alimenti scongelati
possono essere conservati fino a due
giorni.

Entrambi i cassetti possono essere utiliz­zati in base alle condizioni di conserva­zione desiderate, in modo reciproca­mente indipendente riguardo al livello di
umidità.
Ciascun cassetto viene regolato separa­tamente e il controllo viene effettuato
utilizzando il dispositivo di scorrimento
che si trova sulla parte anteriore del cas­setto.

• "Secco": umidità relativa bassa - fino
al 50%

Questo livello di umidità viene rag­giunto quando entrambi i dispositivi di
scorrimento vengono impostati sulla

posizione
ne sono tutte aperte.

• "Umido": umidità relativa elevata - fi­no al 90%

Questo livello di umidità viene rag­giunto quando entrambi i dispositivi di
scorrimento vengono impostati sulla

posizione
lazione sono chiuse. L'umidità viene
mantenuta e non può fuoriuscire.

e le aperture di ventilazio-

e le aperture di venti-

3.8 CassettiLongfresh

L'umidità non è regolabile.

www.aeg.com

28

Le griglie all'interno degli scomparti
consentono la libera circolazione dell'a­ria e quindi una migliore conservazione
degli alimenti.
Lo scomparto presenta dei fermi che im­pediscono ai cassetti di fuoriuscire quan­do vengono estratti completamente.
Per rimuovere i cassetti (ad esempio per
la pulizia), estrarli fino a raggiungere i
fermi, quindi sollevarli e rimuoverli.

È possibile rimuovere tutti i cas­setti per conservare maggiori
quantità di alimenti.

3.9 Tempi di conservazione
nello scomparto a 0 °C
LongFresh per alimenti freschi

Tipo di alimento Regolazione dell'umidi-tàTempo di conservazione

Cipolla
Burro
Grandi tagli di carne di

maiale
Manzo, cervo, piccoli ta-

gli di carne di maiale,
pollame

Salsa di pomodoro
Pesce, molluschi, pro-

dotti a base di carne
cotti

Frutti di mare cotti
Insalata, verdure Caro-

te, erbette, cavolini di
Bruxelles, sedano

Carciofi, cavolfiori, cico­ria, lattuga iceberg, indi­via, valeriana, lattuga,
porri, radicchio

Broccoli, cavolo cinese,
cavolo verde, cavolo
cappuccio, ravanelli,
verza

"secco”
"secco”
"secco”

"secco”

"secco”
"secco”

"secco”

"umido"

"umido"

"umido"

fino a 5 mesi
fino a 1 mese
fino a 10 giorni

fino a 7 giorni

fino a 4 giorni
fino a 3 giorni

fino a 2 giorni
fino a 1 mese

fino a 21 giorni

fino a 14 giorni

ITALIANO 29

Tipo di alimento Regolazione dell'umidi-tàTempo di conservazione

Piselli, rapa
Cipollotti, ravanelli,

asparagi, spinaci
Frutta(A un maggiore

grado di maturazione
della frutta corrispondo­no tempi di conserva­zione più brevi)
Pere, datteri (freschi),
fragole, pesche

Prugne (A un maggiore
grado di maturazione
della frutta corrispondo­no tempi di conserva­zione più brevi)
rabarbaro, uva spina

Mele (che non risentono
del freddo), mele coto­gne

Albicocche, ciliegie
Susine damaschine, uva
More, ribes
Fichi (freschi)
Mirtilli, lamponi

Torte contenenti creme e altri ti­pi di prodotti di pasticceria pos­sono essere conservati nello
scomparto a 0 °C LongFresh per
2 o 3 giorni.

Non collocare nello scomparto a
0 °C LongFresh i seguenti ali­menti:

• frutta sensibile al freddo che
deve essere conservata in can­tina o a temperatura ambiente,
ad esempio ananas, banane,
pompelmi, meloni, mango, pa­paya, arance, limoni, kiwi.

• I tipi di alimenti non indicati
sopra devono essere conserva­ti nello scomparto del frigorife­ro (ad es. tutti i tipi di formag­gi, affettati, e così via).

"umido"
"umido"

"umido"

"umido"

"umido"

"umido"
"umido"
"umido"
"umido"
"umido"

fino a 10 giorni
fino a 7 giorni

fino a 1 mese

fino a 21 giorni

fino a 20 giorni

fino a 14 giorni
fino a 10 giorni
fino a 8 giorni
fino a 7 giorni
fino a 5 giorni

Il livello di umidità all'interno dei
cassetti dipende dal contenuto
di umidità presente nella frutta,
nelle verdure e negli alimenti
conservati e dalla frequenza di
apertura della porta
Lo scomparto a 0 °C LongFresh è
anche idoneo allo scongelamen­to lento degli alimenti. In questo
caso gli alimenti scongelati pos­sono essere conservati nello
scomparto a 0 °C LongFresh fino
a due giorni.

Suggerimenti:

• Controllare la freschezza degli alimen­ti, soprattutto alla data di scadenza. La
qualità e la freschezza influiscono sul
tempo di conservazione.

• Il tempo dell'intero ciclo di conserva­zione dipende dalle condizioni degli
alimenti prima della conservazione fi­nale nel frigorifero.

www.aeg.com

30

• Occorre sempre confezionare o avvol­gere alimenti, frutta o verdure prima
della loro conservazione.

• Gli alimenti di origine animale devono
essere sempre conservati confezionati
e asciutti.

• Gli alimenti ad alto tenore proteico si
deteriorano più rapidamente. I frutti di
mare, ad esempio, si deteriorano pri­ma del pesce, che a sua volta si dete­riora prima della carne. Conservando
gli alimenti in uno scomparto a 0 °C, il

tempo di conservazione relativo all'ali­mento può essere aumentato anche di
tre volte senza perdita di qualità.

• Tutti gli alimenti conservati in uno
scomparto a 0 °C devono essere ri­mossi dai cassetti circa 15-30 minuti
prima del consumo, in particolare la
frutta e le verdure da consumare sen­za ulteriore cottura. A temperatura
ambiente frutta e verdure acquisisco­no una consistenza e un sapore mi­gliori.

4. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

4.1 Consigli per il risparmio

energetico

• Non aprire frequentemente la porta e
non lasciarla aperta più di quanto as­solutamente necessario.

• Se la temperatura ambiente è elevata,
il termostato è impostato su una rego­lazione alta e l'apparecchio è a pieno
carico, il compressore può funzionare
in continuo causando la formazione di
brina o ghiaccio sull'evaporatore. In
questo caso, ruotare il termostato su
una regolazione più bassa per consen­tire lo scongelamento automatico ri­sparmiando così energia.

4.2 Consigli per la

refrigerazione di cibi freschi

Per ottenere i migliori risultati:

• non riporre nel frigorifero cibi caldi o
liquidi in fase di evaporazione

• coprire o avvolgere il cibo, in partico­lare se emana un odore forte

• posizionare il cibo in modo che l'aria
possa circolare liberamente attorno ad
esso

4.3 Consigli per la
refrigerazione

Consigli utili:
Carne (tutti i tipi): avvolgerla in sacchetti
di politene e collocarla sul ripiano di ve­tro sopra il cassetto delle verdure.
Per motivi di sicurezza, conservarla in
queste condizioni solo per uno o due
giorni al massimo.
Cibi cucinati, piatti freddi ecc..: dovreb­bero essere coperti e possono essere
collocati su qualsiasi ripiano.
Frutta e verdura: dovrebbero essere pu­lite accuratamente e collocate nell'appo­sito/i cassetto/i speciale/i.
Burro e formaggio: dovrebbero essere
posti in contenitori ermetici speciali o
avvolti in pellicole di alluminio o sacchet­ti di politene per escludere per quanto
possibile l'aria.
Bottiglie di latte: dovrebbero essere tap­pate e conservate nell'apposito ripiano
sulla porta.
Non conservare nel frigorifero banane,
patate, cipolle o aglio se non sono con­fezionati.

5. PULIZIA E CURA

ATTENZIONE

Staccare la spina dell'apparec­chio prima di eseguire lavori di
manutenzione.

Questo apparecchio contiene
idrocarburi nell'unità di raffred­damento; la manutenzione e la
ricarica devono pertanto essere

effettuate esclusivamente da tec­nici autorizzati.

5.1 Pulizia periodica

L'apparecchio deve essere pulito rego­larmente:

• Lavare l'interno e gli accessori con ac­qua tiepida e sapone neutro.

• Ispezionare regolarmente le guarnizio­ni dello sportello ed eliminare con un
panno umido tracce di sporco e resi­dui.

• Risciacquare e asciugare accuratamen­te.

Evitare di tirare, spostare o dan­neggiare tubi e/o cavi all'interno
dell'apparecchio.
Per la pulizia delle parti interne,
non usare mai detergenti, polveri
abrasive, prodotti con forti profu­mazioni o cere lucidanti, che po­trebbero danneggiare la superfi­cie e lasciare un odore intenso.

Pulire il condensatore (griglia nera) e il
compressore sul retro dell'apparecchio
con una spazzola. Questa operazione
migliorerà le prestazioni dell'apparec­chiatura riducendone i consumi di ener­gia.
Il ripiano inferiore, che divide lo scom­parto di raffreddamento dallo scompar­to LONGFRESH 0°C , può essere rimos­so solo per la pulizia. Per rimuovere il ri­piano, estrarlo tenendolo in posizione
orizzontale.
Le piastre di copertura al di sopra dei
cassetti nello scomparto possono essere
estratti per la pulizia.

Per ottimizzare l'utilizzo dello scomparto
LONGFRESH 0°C , il ripiano inferiore e
le piastre di copertura devono essere ri­collocate nella loro posizione originale
dopo la pulizia.

Prestare attenzione a non dan­neggiare il sistema refrigerante.

Molti detergenti per cucine di marca
contengono sostanze chimiche in grado

ITALIANO 31

di attaccare/danneggiare la plastica im­piegata in questo apparecchio. Per que­sto motivo si raccomanda di pulire l'in­volucro esterno dell'apparecchio solo
con acqua calda con un po' di liquido
detergente.
Dopo la pulizia, ricollegare l'apparecchio
alla rete di alimentazione.

5.2 Sostituzione del filtro a
carbone

Per garantire il massimo rendimento, so­stituire il filtro dell'aria al carbone una
volta all'anno.
I filtri di ricambio possono essere acqui­stati presso il distributore di zona.
Per le istruzioni, consultare la sezione
"Installazione del filtro dell'aria al carbo­ne".

Il filtro dell'aria è un materiale di consu­mo e come tale non è coperto da garan­zia.

5.3 Sbrinamento del vano
frigorifero

Lo sbrinamento del comparto frigorifero
è automatico.
L'acqua che si forma in tal modo scorre
in un recipiente sul compressore e poi
evapora. Tale recipiente non può essere
rimosso.

5.4 Periodi di inutilizzo

Quando l'apparecchio non è utilizzato
per lunghi periodi, adottare le seguenti
precauzioni:

• scollegare l'apparecchio dalla rete

elettrica

• rimuovere tutto il cibo

• sbrinare (se necessario) e pulire l'ap­parecchiatura e tutti gli accessori

• lasciare la/e porta/e socchiusa/e per
evitare odori sgradevoli.

Se l'apparecchio rimane acceso, chiede­re a qualcuno di controllare ogni tanto
per evitare che il cibo contenuto marci­sca in caso di interruzione dell'alimenta­zione elettrica.

www.aeg.com

32

6. COSA FARE SE…

AVVERTENZA!

Prima di eseguire la ricerca gua­sti, estrarre la spina dalla presa di
alimentazione.
Le operazioni di ricerca guasti,
non descritte nel presente ma­nuale, devono essere eseguite
esclusivamente da elettricisti
qualificati o da personale com­petente.

Problema Possibile causa Soluzione

L'apparecchiatura è
rumorosa

L'apparecchio non
funziona. La lampa­dina non si accende.

La spina non è inserita

L'apparecchio non riceve

La lampadina non si
accende.

La lampada è difettosa. Fare riferimento alla sezio-

Il compressore rima­ne sempre in funzio­ne.

La porta non è chiusa cor-

La porta viene aperta

La temperatura degli ali-

L'apparecchiatura non è
appoggiata in modo cor­retto

Controllare che l'apparec­chiatura sia appoggiata in
modo stabile (tutti e quat­tro i piedini devono essere
a contatto con il pavimen­to)

L'apparecchio è spento. Accendere l’apparecchia-

tura.

Inserire correttamente la
correttamente nella presa
di alimentazione.

spina nella presa di ali-

mentazione.

Collegare alla presa di ali­corrente. Assenza di ten­sione nella presa di ali­mentazione.

mentazione un altro appa-

recchio elettrico.

Rivolgersi ad un elettricista

qualificato.
La lampadina è in modali-

tà stand-by.

Chiudere e riaprire la por-

ta.

ne "Sostituzione della lam-

padina".
La temperatura non è im-

postata correttamente.

Impostare una temperatu-

ra superiore.

Consultare la sezione
rettamente.

"Chiusura della porta".

Limitare il più possibile il
troppo frequentemente.

tempo di apertura della

porta.

Prima di mettere a conser­menti è troppo alta.

vare gli alimenti, lasciarli

raffreddare a temperatura

ambiente.

Problema Possibile causa Soluzione

La temperatura ambiente

è troppo alta.

Il compressore non si
avvia immediata-

Ciò è normale, non si è
verificato alcun errore.

mente dopo avere

Abbassare la temperatura

ambiente.

Il compressore si avvia do-

po un certo periodo di

tempo.

premuto il tasto
COOLMATIC , oppu­re dopo aver cam­biato la temperatu­ra.

Sul pannello poste­riore del frigorifero
scorre acqua.

Durante lo sbrinamento
automatico, la brina che
si forma sul pannello po-

Non si tratta di un'anoma-

lia.

steriore si scioglie.

La temperatura al­l'interno dell'appa­recchio è troppo

Il regolatore della tempe­ratura non è impostato
correttamente.

Impostare una temperatu-

ra superiore/inferiore.

bassa/alta.

La porta non è chiusa cor-

rettamente.

La temperatura degli ali-

menti è troppo alta.

Consultare la sezione

"Chiusura della porta".

Prima di mettere a conser-

vare gli alimenti, lasciarli

raffreddare a temperatura

ambiente.

Sono stati introdotti molti

alimenti contemporanea-

Introdurre gli alimenti po-

co alla volta.
mente.

La temperatura nel
frigorifero è troppo
alta.

L'aria fredda non circola
correttamente all'interno
dell'apparecchio.

Adottare le misure neces-

sarie per garantire una cor-

retta circolazione dell'aria

fredda.

Sul display della
temperatura è visua­lizzato un quadrato
superiore o inferio­re.

Si è verificato un errore
durante la misurazione
della temperatura

Contattare il servizio assi-

stenza (il sistema refrige-

rante continuerà a tenere

gli alimenti freddi, ma non

sarà possibile regolare la

temperatura).

dEMo appare sul di­splay.

L'apparecchiatura è in
modalità dimostrazione
(dEMo).

Tenere il tasto OK premu-

to per circa 10 sec., finché

non si sente un suono pro-

lungato provenire dal cica-

lino ed il display si spegne

per un tempo brevissimo:

l'apparecchiatura inizia a

funzionare regolarmente

ITALIANO 33

www.aeg.com

34

6.1 Sostituzione della

lampadina

L'apparecchiatura è dotata di una lam­padina interna a LED a lunga durata.
Solo al servizio assistenza è permesso
sostituire l'impianto d'illuminazione.
Contattare il Centro di assistenza locale.

6.2 Chiusura della porta

1.

Pulire le guarnizioni della porta.

7. INSTALLAZIONE

2.

Se necessario, regolare la porta. Ve­dere "Installazione".

3.

Se necessario, sostituire le guarnizio­ni della porta difettose. Contattare il
Centro di assistenza locale.

AVVERTENZA!

Prima di procedere all'installazio­ne, leggere attentamente le "In­formazioni per la sicurezza", che
riportano le precauzioni da ri­spettare per la propria incolumità
e il corretto funzionamento del­l'apparecchiatura.

7.1 Luogo d'installazione

AVVERTENZA!

Qualora occorra ritirare dall'uso
un apparecchio con serratura, si
raccomanda di rendere quest'ul­tima inservibile per evitare che i
bambini possano chiudersi all'in­terno.

La spina dell'apparecchio deve
essere accessibile dopo l'installa­zione.

Installare l'apparecchio in un luogo la cui
temperatura ambiente corrisponda alla
classe climatica indicata sulla targhetta
del modello:

Classe
climati­ca

SN da +10°C a +32°C

Temperatura ambiente

Classe

Temperatura ambiente
climati­ca

N da +16°C a +32°C
ST da +16°C a +38°C
T da +16°C a +43°C

7.2 Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina, verificare che la
tensione e la frequenza riportate sulla
targhetta corrispondano ai valori della
rete elettrica domestica.
L'apparecchio deve essere collegato a
massa. La spina del cavo di alimentazio­ne è dotata di un contatto a tale scopo.
Se la presa della rete elettrica domestica
non è collegata a massa, collegare l'ap­parecchio ad una massa separata in con­formità alle norme relative alla corrente,
consultando un elettricista qualificato.
Il fabbricante declina qualsiasi responsa­bilità se le precauzioni suddette non so­no rispettate.
Il presente apparecchio è conforme alle
direttive CEE.

7.3 Requisiti di ventilazione

ITALIANO 35

5 cm

min.
200 cm

2

min.
200 cm

Il flusso d'aria dietro l'apparecchiatura
deve essere sufficiente.

2

7.4 Installazione del filtro dell'aria al carbone

1

2

Il filtro dell'aria al carbone è un filtro al
carbone attivo che assorbe i cattivi
odori e permette a tutti gli alimenti
conservati di mantenere le proprie pro­prietà organolettiche senza il rischio di
contaminazione di odori.
Alla consegna il filtro al carbone è con­tenuto in una confezione di plastica per
garantirne la durata e le caratteristiche.
Il filtro deve essere posizionato dietro il
flap prima dell'accensione dell'appa­recchiatura.

1.

Aprire il coperchio del flap (1).

2.

Rimuovere il filtro dalla confezione
di plastica.

3.

Inserire il filtro nell'alloggiamento
posto sul retro del coperchio del
flap (2).

4.

Chiudere il coperchio del flap.

Durante il funzionamento, tene­re sempre chiuso il flap di venti­lazione aria.
Maneggiare il filtro con atten­zione per evitare che eventuali
frammenti si stacchino dalla su­perficie.

8. RUMORI

Durante l'uso, alcuni rumori di funziona­mento (come quelli del compressore o

del circuito refrigerante) sono da consi­derarsi normali.

www.aeg.com

36

SSSRR

HISSS!

R!

CLICK!

BRRR!

OK

SSSRRR!

HISSS!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

9. DATI TECNICI

Nicchia di incasso
Altezza 1855 mm
Larghezza 545 mm
Profondità 575 mm
Tensione 230-240 V
Frequenza 50 Hz

Le informazioni tecniche sono riportate
sulla targhetta sul lato sinistro interno

10. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

ITALIANO 37

dell'apparecchio e sull'etichetta dei va­lori energetici.

Riciclare i materiali con il simbolo .
Buttare l'imballaggio negli appositi
contenitori per il riciclaggio.
Aiutare a proteggere l’ambiente e la
salute umana e a riciclare rifiuti
derivanti da apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Non

smaltire le apparecchiature che
riportano il simbolo
normali rifiuti domestici. Portare il
prodotto al punto di riciclaggio più
vicino o contattare il comune di
residenza.

insieme ai

www.aeg.com

38

INHALT

1. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

2. BEDIENFELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

3. TÄGLICHER GEBRAUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

5. REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

6. WAS TUN, WENN … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

7. MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

8. GERÄUSCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

9. TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

10. UMWELTTIPPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen,
damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien,
die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in
gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum
Lesen, um seine Vorzüge kennen zu lernen.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu
erhalten:

www.aeg.com

Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu
gewährleisten:

www.aeg.com/productregistration

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben:

www.aeg.com/shop

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.
Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden
(diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild): Modell, Produktnummer (PNC),
Seriennummer.

Warnungs-/ Sicherheitshinweise.
Allgemeine Hinweise und Ratschläge
Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

DEUTSCH 39

1.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die
optimale Geräteanwendung vor der In­stallation und dem Gebrauch des Gerä­tes die vorliegende Benutzerinformation
aufmerksam durch, einschließlich der
Ratschläge und Warnungen. Es ist wich­tig, dass zur Vermeidung von Fehlern
und Unfällen alle Personen, die das Ge­rät benutzen, mit der Bedienung und
den Sicherheitsvorschriften vertraut sind.
Heben Sie die Benutzerinformation gut
auf und übergeben Sie sie bei einem
Weiterverkauf des Gerätes dem neuen
Besitzer, so dass jeder während der ge­samten Lebensdauer des Gerätes über
Gebrauch und Sicherheit informiert ist.
Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und
zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die
Vorsichtsmaßnahmen der vorliegenden
Benutzerinformation, da der Hersteller
bei Missachtung derselben von jeder
Haftung freigestellt ist.

1.1 Sicherheit von Kindern und
hilfsbedürftigen Personen

• Das Gerät darf von Personen (ein­schließlich Kindern), deren physische,
sensorische Fähigkeiten und deren
Mangel an Erfahrung und Kenntnissen
einen sicheren Gebrauch des Gerätes
ausschließen nur unter Aufsicht oder
nach ausreichender Einweisung durch
eine verantwortungsbewusste Person
benutzt werden, die sicherstellt, dass
sie sich der Gefahren des Gebrauchs
bewusst sind.

Kinder müssen beaufsichtigt werden,
damit sie nicht am Gerät herumspielen
können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial
unbedingt von Kindern fern. Ersti­ckungsgefahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des
Gerätes den Netzstecker, schneiden
Sie das Netzkabel (so nah wie möglich
am Gerät) ab und entfernen Sie die
Tür, so dass spielende Kinder vor
elektrischem Schlag geschützt sind
und sich nicht in dem Gerät einschlie­ßen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer
Türdichtung ein älteres Modell mit

Schnappverschluss (Türlasche) an der
Tür oder auf dem Deckel ersetzt, ma­chen Sie den Schnappverschluss vor
dem Entsorgen des Altgerätes un­brauchbar. So verhindern Sie, dass das
Gerät nicht zu einer Todesfalle für Kin­der wird.

1.2 Allgemeine
Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Achten Sie darauf, dass die Belüftungs­öffnungen im Gehäuse oder in der Ein­baunische nicht blockiert sind.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung
von Lebensmitteln und/oder Geträn­ken in einem normalen Haushalt be­stimmt, wie in der vorliegenden Ge­brauchsanweisung beschrieben wird.

• Benutzen Sie keine mechanischen
oder sonstigen Hilfsmittel, um den
Abtauprozess zu beschleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Elektro­geräte (wie Speiseeisbereiter) in Kühl­geräten, wenn solche Geräte nicht
ausdrücklich vom Hersteller für diesen
Zweck zugelassen sind.

• Beschädigen Sie nicht den Kältekreis­lauf.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im
Kältekreislauf des Gerätes ist ein na­türliches und sehr umweltfreundliches
Gas, das jedoch leicht entflammbar
ist.

Achten Sie beim Transport und bei
der Aufstellung des Gerätes darauf,
nicht die Komponenten des Kälte­kreislaufs zu beschädigen.

Bei einer eventuellen Beschädigung
des Kältekreislaufs:

– Offene Flammen und Zündfunken

vermeiden

– Den Raum, in dem das Gerät instal-

liert ist, gut lüften

• Technische und anderweitige Ände­rungen am Gerät sind gefährlich. Ein
defektes Netzkabel kann Kurzschlüsse
und einen Brand verursachen und/
oder zu Stromschlägen führen.

www.aeg.com

40

WARNUNG!

Elektrische Bauteile (Netzkabel,
Stecker, Kompressor) dürfen zur
Vermeidung von Gefahren nur
vom Kundendienst oder einer
Fachkraft ausgewechselt werden.

1.

Das Netzkabel darf nicht verlän­gert werden.

2.

Vergewissern Sie sich, dass der
Netzstecker nicht von der Geräte­rückseite geklemmt oder beschä­digt wird. Ein geklemmter oder
beschädigter Netzstecker über­hitzt und kann einen Brand verur­sachen.

3.

Vergewissern Sie sich, dass der
Netzstecker des Geräts frei zu­gänglich ist.

4.

Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

5.

Stecken Sie den Netzstecker nie in
eine lockere Steckdose. Es be­steht Brand- und Stromschlagge­fahr.

6.

Betreiben Sie das Gerät nicht oh­ne Lampenabdeckung (wenn vor­gesehen) der internen Beleuch­tung.

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim
Transport.

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit
nassen/feuchten Händen Tiefkühlgut,
da dies zu Hautverletzungen oder Käl­teverbrennungen führen kann.

• Das Gerät nicht direkter Sonnenein­strahlung aussetzen.

• Die Leuchtmittel (wenn vorgesehen) in
diesem Gerät sind Speziallampen, die
nur für Haushaltsgeräte geeignet sind.
Sie eignen sich nicht zur Raumbe­leuchtung.

1.3 Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die
Kunststoffteile des Gerätes.

• Lagern Sie keine feuergefährlichen
Gase oder Flüssigkeiten in dem Gerät.
Explosionsgefahr.

• Legen Sie Lebensmittel nicht direkt
vor den Luftauslass in der Rückwand.
(Wenn es ein No-Frost-Gerät ist)

• Ein aufgetautes Produkt darf nicht
wieder eingefroren werden.

• Abgepackte Tiefkühlkost immer ent­sprechend den Herstellerangaben auf­bewahren.

• Die Lagerempfehlungen des Geräte­herstellers sollten strikt eingehalten
werden. Halten Sie sich an die betreff­enden Anweisungen.

• Keine kohlensäurehaltigen Getränke
oder Sprudel in den Tiefkühlschrank
stellen, da der Druckanstieg in den
Behältern zur Explosion führen und
das Gerät beschädigen kann.

• Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen
verursachen, wenn es direkt nach der
Entnahme aus dem Gefrierschrank ge­gessen wird.

1.4 Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten im­mer das Gerät ab und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Me­tallgegenständen.

• Keine scharfen Gegenstände zum Ent­fernen von Reif und Eis im Gerät ver­wenden. Verwenden Sie einen Kunst­stoffschaber.

• Kontrollieren Sie den Tauwasserab­fluss im Kühlraum in regelmäßigen
Abständen. Reinigen Sie den Ablauf,
falls nötig. Bei verstopftem Wasserab­fluss sammelt sich das Wasser auf dem
Boden des Geräts an.

1.5 Montage

Halten Sie sich für den elektri­schen Anschluss strikt an die An­weisungen der betreffenden Ab­schnitte.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken
das Gerät auf eventuelle Beschädigun­gen. Nehmen Sie das Gerät nicht in
Betrieb, wenn es beschädigt ist. Mel­den Sie die Schäden umgehend dem
Händler, bei dem Sie es erworben ha­ben. Bewahren Sie in diesem Fall die
Verpackung auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier
Stunden stehen, bevor Sie es elekt­risch anschließen, damit das Öl in den
Kompressor zurückfließen kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirku­lation um das Gerät lassen; anderen-

falls besteht Überhitzungsgefahr. Hal­ten Sie sich für die Belüftung an die In­stallationsanweisungen.

• Das Gerät sollte zur Vermeidung von
Verbrennungen durch Berührung von
heißen Bauteilen (Kompressor, Kon­densator) möglichst mit der Rückseite
gegen eine Wand aufgestellt werden.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von
Heizkörpern oder Kochern installiert
werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netz­stecker des Gerätes nach der Installati­on frei zugänglich ist.

• Wenn ein Wasseranschluss vorgese­hen ist, verbinden Sie das Gerät nur
mit dem Trinkwasseranschluss.

1.6 Kundendienst

• Sollte die Wartung des Gerätes elekt­rische Arbeiten verlangen, so dürfen
diese nur von einem qualifizierten
Elektriker oder einem Elektro-Fach­mann durchgeführt werden.

DEUTSCH 41

• Wenden Sie sich für Reparaturen und
Wartung nur an Fachkräfte der autori­sierten Kundendienststellen und ver­langen Sie stets Original-Ersatzteile.

1.7 Umweltschutz

Das Gerät enthält im Kältekreis
oder in dem Isoliermaterial keine
ozonschädigenden Gase. Das
Gerät darf nicht wie normaler
Hausmüll entsorgt werden. Die
Isolierung enthält entzündliche
Gase: das Gerät muss gemäß
den geltenden Vorschriften ent­sorgt werden; sie erhalten diese
bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Nicht das Kälteaggregat beschä­digen, insbesondere nicht in der
Nähe des Wärmetauschers. Die
Materialien, die bei der Herstel­lung dieses Geräts verwendet

wurden und mit dem Symbol
markiert sind, können recycelt
werden.

2. BEDIENFELD

Display

1

Taste zum Erhöhen der Temperatur

2

Taste zum Senken der Temperatur

3

Taste OK

4

Taste Mode

5

Taste ON/OFF

6

Der voreingestellte Tastenton lässt sich
auf einen lauten Ton einstellen. Halten
Sie dazu die Taste Mode und die Taste
zur Verringerung der Temperatur mehre­re Sekunden gedrückt. Die Änderung
lässt sich rückgängig machen.

1

56 4 3 2

2.1 Display

Uhrfunktion

1

COOLMATIC-Funktion

2

Minute Minder-Funktion

3

Kindersicherung

4

Alarmanzeige

5

Temperaturanzeige

6

5 62 431

www.aeg.com

42

2.2 Einschalten des Geräts

Gehen Sie wie folgt vor, um das Gerät
einzuschalten:

1.

Stecken Sie den Netzstecker in die
Netzsteckdose.

2.

Drücken Sie die Taste ON/OFF,
wenn das Display ausgeschaltet ist.

3.

Nach ein paar Sekunden ertönt
möglicherweise ein akustisches
Alarmsignal.

Wie Sie den Alarm ausschalten, er­fahren Sie unter „Temperaturwar­nung“.

4.

Wenn auf dem Display „dEMo“ an­gezeigt wird, befindet sich das Gerät
im Demo-Modus. Schlagen Sie dazu
bitte unter „Was tun, wenn ...“ nach.

5.

Die Temperaturanzeigen zeigen die
jeweils eingestellte Standardtempe-

ratur an.
Informationen zur Auswahl einer ande­ren Temperatur finden Sie unter „Tem­peraturregelung“.

2.3 Ausschalten

Zum Ausschalten des Gerätes:

1.

Drücken Sie 5 Sekunden lang die

Taste ON/OFF.

2.

Das Display wird ausgeschaltet.

3.

Ziehen Sie den Gerätestecker aus

der Steckdose, um das Gerät vom

Netz zu trennen.

2.4 Temperaturregelung

Die Temperatur des Kühlschranks lässt
sich durch Drücken des Temperaturreg­lers einstellen.
Stellen Sie die Standardtemperatur ein:
+5 °C für den Kühlschrank.
Die Temperaturanzeige zeigt die einge­stellte Temperatur.
Die eingestellte Temperatur wird inner­halb von 24 Stunden erreicht.

Nach einem Stromausfall bleibt
die eingestellte Temperatur ge­speichert.

2.5 Funktion Minute Minder

Mit der Funktion Minute Minder wird ein
akustischer Alarm auf eine gewünschte
Zeit eingestellt. Dies ist zum Beispiel

nützlich, wenn ein Rezept erfordert, dass
eine Speise für eine bestimmte Zeit ab­kühlen muss.
Zum Einschalten der Funktion:

1.

Drücken Sie die Taste Mode, bis das
entsprechende Symbol angezeigt
wird.

Die Minute Minder Anzeige blinkt.
Der Timer zeigt den eingestellten

Wert (30 Minuten) ein paar Sekun­den lang an.

2.

Drücken Sie die Einstelltaste des
Timers, um den eingestellten Wert
des Timers auf 1 bis 90 Minuten zu
ändern.

3.

Drücken Sie zur Bestätigung die Tas­te OK.

Die Minute Minder Anzeige er­scheint.

Der Timer beginnt zu blinken (min).
Nach Ablauf des Countdowns blinkt die
Anzeige Minute Minder und es ertönt
ein Alarmsignal.

1.

Drücken Sie die Taste OK, um das

Alarmsignal auszuschalten und die

Funktion zu beenden.
Diese Funktion kann während des
Countdowns jederzeit ausgeschaltet
werden:

1.

Drücken Sie die Taste Mode bis die

Anzeige Minute Minder blinkt.

2.

Drücken Sie zur Bestätigung die Tas-

te OK.

3.

Die Anzeige Minute Minder erlischt.
Die Zeit kann während des Countdowns
und am Ende geändert werden, indem
Sie die Tasten zur Erhöhung und Verrin­gerung der Temperatur drücken.

2.6 Funktion Kindersicherung

Wählen Sie die Kindersicherung, um die
Tasten gegen eine unbeabsichtigte Be­tätigung zu verriegeln.
Zum Einschalten der Funktion:

1.

Drücken Sie die Taste Mode, bis das

entsprechende Symbol angezeigt

wird.

2.

Die Anzeige „Kindersicherung“

blinkt.

3.

Drücken Sie zur Bestätigung die Tas-

te OK.

Die Anzeige „Kindersicherung“
leuchtet.

Zum Ausschalten der Funktion:

1.

Drücken Sie die Taste Mode, bis die
Anzeige „Kindersicherung“ blinkt.

2.

Drücken Sie zur Bestätigung die Tas­te OK.

3.

Die Anzeige „Kindersicherung“ er­lischt.

2.7 Funktion COOLMATIC

Wenn Sie zum Beispiel nach einem Ein­kauf größere Mengen warmer Lebens­mittel einlegen möchten, empfehlen wir
die Aktivierung der Funktion COOLMA­TIC, um die Produkte schneller zu kühlen
und zu vermeiden, dass die bereits im
Kühlschrank befindlichen Lebensmittel
erwärmt werden.
Zum Einschalten der Funktion:

1.

Drücken Sie die Taste Mode, bis das
entsprechende Symbol angezeigt
wird.

Die COOLMATIC Anzeige blinkt.

2.

Drücken Sie zur Bestätigung die Tas­te OK.

Die COOLMATIC Anzeige erscheint.

DEUTSCH 43

Die Funktion COOLMATIC wird nach et­wa 6 Stunden automatisch abgeschaltet.
Zum Ausschalten der Funktion vor ihrer
automatischen Abschaltung:

1.

Die Taste Mode drücken, bis die An-

zeige COOLMATIC blinkt.

2.

Drücken Sie zur Bestätigung die Tas-

te OK.

3.

Die Anzeige COOLMATIC erlischt.

Die Funktion wird durch die Aus­wahl einer anderen Temperatur
für den Kühlraum ausgeschaltet.

2.8 Alarm „Tür offen“

Es ertönt ein Alarmsignal, wenn die Tür
einige Minuten lang offen steht. Der
Alarm „Tür offen“ wird wie folgt ange­zeigt:

• blinkende Alarmanzeige

• akustisches Signal
Sobald der Normalzustand wiederherge­stellt ist (Tür geschlossen), wird der
Alarm deaktiviert.
In der Alarmphase kann das akustische
Alarmsignal durch Drücken einer beliebi­gen Taste ausgeschaltet werden.

3. TÄGLICHER GEBRAUCH

3.1 Reinigen des Innenraums

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,
beseitigen Sie den typischen „Neuge­ruch“ am besten durch Reinigen der In­nenteile mit lauwarmem Wasser und ei­ner neutralen Seife. Sorgfältig nachtrock­nen.

Verwenden Sie keine Reinigungs­mittel oder Scheuerpulver, da
hierdurch die Oberfläche be­schädigt wird.

Wenn “dEMo” auf dem Display
angezeigt wird, befindet sich das
Gerät im Demo-Modus. Schla­gen Sie dazu bitte unter „Was
tun, wenn...“ nach.

www.aeg.com

44

3.2 Verstellbare Ablagen

Die Wände des Kühlschranks sind mit ei­ner Reihe von Führungsschienen ausge­stattet, die verschiedene Möglichkeiten
für das Einsetzen der Ablagen bieten.
Zur besseren Raumnutzung können die
vorderen Hälften der Ablagen auf die
hinteren Hälften gelegt werden.

3.3 Positionierung der
Türeinsätze

Die Türablagen können in unterschiedli­cher Höhe positioniert werden, womit

das Lagern verschieden großer Lebens­mittelpackungen ermöglicht wird.

3.4 Anbringen der verschiebbaren Schublade

Die verschiebbare Schublade kann in
verschiedenen Höhen eingesetzt wer­den.
Bitte nehmen Sie diese Einstellungen
wie folgt vor:

1.

Heben Sie die Ablage mit der ver­schiebbaren Schublade an und zie­hen Sie sie aus den Türhalterungen.

2.

Nehmen Sie den Haltebügel aus der
Führung unter der Ablage heraus.

3.

Das Einsetzen in eine andere Höhe
bitte in umgekehrter Reihenfolge
vornehmen.

3.5 Kohlefilter

Das Gerät ist mit einem Kohlefilter
CLEANAIR CONTROL hinter einer Klap­pe in der Rückwand des Kühlraums aus-

CLEANAIR CONTROL

3.6 LONGFRESH Fach

Im LONGFRESH 0°C Fach wird die Tem­peratur automatisch geregelt. Sie bleibt
konstant auf ca. 0 °C, es ist keine Einstel­lung erforderlich.

gerüstet.
Der Filter reinigt die Luft von uner­wünschten Gerüchen im Kühlraum und
im Fach LONGFRESH und verbessert so
die Lagerungsqualität.

Die Lüftungsklappe muss wäh­rend des Betriebs stets geschlos­sen sein.

Die konstante Lagertemperatur von ca. 0
°C und die relative Luftfeuchtigkeit zwi­schen 45 und 90 % bieten optimale La­gerbedingungen für die verschiedensten
Lebensmittel.

Sie können daher eine Vielfalt von fri­schen Lebensmitteln im LONGFRESH
0°C Fach lagern, in dem die Lebensmit­tel bis zu 3 Mal länger ohne Qualitätsein­bußen im Vergleich zu den normalen
Kühlschrankfächern halten. Auf diese
Weise können Sie mehr frische Lebens­mittel einlagern. Der Geschmack, Frisch­egrad und die Nährstoffe (Vitamine und
Mineralien) bleiben gut erhalten. Das

3.7 Feuchtigkeitsregulierung

DEUTSCH 45

Gemüse und Obst verlieren weniger Ge­wicht. Die Lebensmittel behalten ihren
Nährwert besser.

Das LONGFRESH 0°C Fach eignet sich
auch zum Auftauen von Lebensmitteln.
In diesem Fall können die aufgetauten
Lebensmittel bis zu zwei Tage aufbe­wahrt werden.

Beide Schubladen können je nach den
gewünschten Lagereigenschaften unab­hängig von einander mit niedriger oder
höherer Feuchtigkeit genutzt werden.
Die Feuchtigkeit kann für jede Schubla­de über die Schieberegler an der Vor­derseite der Schublade separat geregelt
werden.

• „Trocken“: niedrige Luftfeuchtigkeit ­bis zu 50 % relativer Luftfeuchtigkeit

Dieser Feuchtigkeitsgrad wird erreicht,
wenn beide Schieberegler auf diese

Position
schlitze ganz geöffnet sind.

• Feucht“: hohe relative Luftfeuchtigkeit

- bis zu 90 %
Dieser Feuchtigkeitsgrad wird erreicht,

wenn beide Schieberegler auf diese
Position

tungsschlitze geschlossen sind. Die
Feuchtigkeit wird eingeschlossen und
kann nicht entweichen.

gestellt und die Lüftungs-

gestellt und die Lüf-

3.8 Longfresh Schubladen

Die Feuchtigkeit lässt sich nicht einstel­len.

www.aeg.com

46

Dank der Gitterablagen in den Schubla­den kann die Luft ungehindert zirkulie­ren und somit die Lebensmittel besser
frisch halten.
Die Anschläge im Fach verhindern ein
Herausfallen der Schubladen, wenn die­se vollständig herausgezogen werden.
Zum Entfernen der Schubladen (z.B. zur
Reinigung) ziehen Sie diese bis zum An­schlag heraus, heben Sie sie an und neh­men Sie sie dann ganz heraus.

Nehmen Sie alle Schubladen he­raus, wenn Sie große Mengen
Lebensmittel einlagern möchten.

3.9 Lagerzeit für frische
Lebensmittel im Longfresh­Fach (0 °C)

Lebensmittel Einstellung der Luft-

feuchtigkeit

Zwiebeln
Butter
Große Stücke Schwei-

„trocken“
„trocken“
„trocken“

nefleisch
Rind- und Wildfleisch,

„trocken“

kleine Stücke Schweine­fleisch, Geflügel

Tomatensauce
Fisch, Krustentiere, ge-

„trocken“
„trocken“

kochte Fleischgerichte
Gekochte Meeresfrüch-

„trocken“

te
Salat, Gemüse Karot-

„feucht“
ten, Kräuter, Rosenkohl,
Sellerie

Artischocken, Blumen-

„feucht“
kohl, Chicorée, Eisberg-

salat, Endivien, Feldsa­lat, Kopfsalat, Lauch, Ra­dicchio

Brokkoli, Chinakohl,

„feucht“
Grünkohl, Kohl, Rettich,

Wirsing

Lagerzeit

bis zu 5 Monaten
bis zu 1 Monat
bis zu 10 Tagen

bis zu 7 Tagen

bis zu 4 Tagen
bis zu 3 Tagen

bis zu 2 Tagen

bis zu 1 Monat

bis zu 21 Tagen

bis zu 14 Tagen

DEUTSCH 47

Lebensmittel Einstellung der Luft-

feuchtigkeit

Erbsen, Kohlrabi
Frühlingszwiebeln, Ra-

„feucht“

„feucht“
dieschen, Spargel, Spi-

nat
Obst (Je reifer die

„feucht“
Frucht, desto kürzer die
Lagerzeit)
Birnen, (frische) Datteln,
Erdbeeren, Pfirsiche

Pflaumen (Je reifer die

„feucht“
Frucht, desto kürzer die

Lagerzeit)
Rhabarber, Stachelbee­ren

Äpfel (keine kälteemp-

„feucht“
findlichen Sorten), Quit-

ten
Aprikosen, Kirschen

Zwetschgen, Trauben
Brombeeren, Johannis-

„feucht“

„feucht“

„feucht“
beeren

Feigen (frisch)
Blaubeeren, Himbeeren

Kuchen mit Sahne und andere
Produkte aus Teig können 2 bis 3
Tage lang im Longfresh-Fach bei
0 °C aufbewahrt werden.

Die folgenden Lebensmittel dür­fen nicht im Longfresh-Fach (0
°C) gelagert werden:

• Kälteempfindliches Obst, wie
z.B. Ananas, Bananen, Grape­fruits, Melonen, Mangos, Pa­payas, Orangen, Zitronen, Ki­wis, das bei Keller- oder Raum­temperatur gelagert werden
muss.

• Lebensmittel, die oben nicht
genannt sind, müssen im Kühl­raum aufbewahrt werden (z.B.
alle Arten von Käse, Aufschnitt
usw.).

„feucht“
„feucht“

Tipps:

• Achten Sie auf die Frische der Lebens­mittel, insbesondere auf das Haltbar­keitsdatum. Qualität und Frische wir­ken sich auf die Aufbewahrungsdauer
aus.

• Die Gesamtaufbewahrungsdauer
hängt von den Aufbewahrungsbedin­gungen vor der endgültigen Lagerung
im Kühlschrank ab.

Lagerzeit

bis zu 10 Tagen
bis zu 7 Tagen

bis zu 1 Monat

bis zu 21 Tagen

bis zu 20 Tagen

bis zu 14 Tagen
bis zu 10 Tagen
bis zu 8 Tagen

bis zu 7 Tagen
bis zu 5 Tagen

Der Grad der Luftfeuchtigkeit in
den Schubladen hängt vom
Feuchtigkeitsgehalt der gelager­ten Lebensmittel, des Gemüses
und Obsts und davon ab, wie
häufig die Tür geöffnet wird.
Das Longfresh-Fach (0 °C) eignet
sich auch zum langsamen Auftau­en von Lebensmitteln. In diesem
Fall können die aufgetauten Le­bensmittel bis zu zwei Tage lang
im Longfresh-Fach (0 °C) aufbe­wahrt werden.

www.aeg.com

48

• Lebensmittel, Obst oder Gemüse
müssen vor der Einlagerung immer in
Behälter oder Folie verpackt werden.

• Tiernahrung ist immer verpackt und
trocken zu lagern.

• Proteinreiche Lebensmittel verderben
schneller. So verderben Meeresfrüchte
schneller als Fisch und dieser schneller
als Fleisch. In einem Fach mit 0 °C
lässt sich diese Art von Lebensmitteln
bis zu dreimal länger und ohne Quali­tätsverlust lagern.

• Alle in einem Fach mit 0 °C gelagerten
Lebensmittel sind ca. 15-30 Minuten
vor dem Verzehr aus der Schublade zu
nehmen. Dies gilt insbesondere für
Obst und Gemüse, das ohne weiteres
Kochen verzehrt werden soll. Nehmen
Obst und Gemüse wieder Raumtem­peratur an, verbessern sich Textur und
Geschmack.

4. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

4.1 Energiespartipps

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und
lassen Sie diese nicht länger offen als
unbedingt notwendig.

• Wenn die Umgebungstemperatur
hoch ist und der Temperaturregler auf
eine niedrige Temperatur eingestellt
und das Gerät voll beladen ist, kann es
zu andauerndem Betrieb des Kom­pressors und damit zu Reif- oder Eis­bildung am Verdampfer kommen.
Stellen Sie in diesem Fall den Tempe­raturregler auf eine höhere Einstellung
ein, die ein automatisches Abtauen
und damit auch einen niedrigeren
Energieverbrauch ermöglicht.

4.2 Hinweise für die Kühlung

frischer Lebensmittel

So erzielen Sie die besten Ergebnisse:

• Legen Sie bitte keine warmen Lebens­mittel oder dampfenden Flüssigkeiten
in den Kühlschrank.

• Decken Sie die Lebensmittel ab oder
verpacken Sie diese entsprechend,
besonders wenn sie stark riechen.

• Legen Sie die Lebensmittel so hinein,
dass um sie Luft frei zirkulieren kann.

4.3 Hinweise für die Kühlung

Tipps:
Fleisch (alle Sorten): wickeln Sie Fleisch
in lebensmittelechte Tüten und legen
Sie diese auf die Glasablage über der
Gemüseschublade.
Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheits­gründen nur einen oder maximal zwei
Tage auf diese Weise.
Gekochte Lebensmittel, kalte Gerichte
usw.: diese können abgedeckt auf eine
Ablage gelegt werden.
Obst und Gemüse: bitte waschen Sie
Obst und Gemüse gründlich und legen
Sie es in die speziell dafür vorgesehe­ne(n) Schublade(n).
Butter und Käse: diese sollten stets in
speziellen luftdichten Behältern verpackt
sein oder in Aluminiumfolie bzw. in le­bensmittelechte Tüten eingepackt wer­den, um so wenig Luft wie möglich in
der Verpackung zu haben.
Milchflaschen: bitte bewahren Sie Milch­flaschen stets mit Deckel im Flaschenre­gal in der Tür auf.
Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und
Knoblauch sollten nicht im Kühlschrank
aufbewahrt werden, außer diese sind da­für speziell verpackt.

5. REINIGUNG UND PFLEGE

VORSICHT!

Ziehen Sie bitte vor jeder Reini­gungsarbeit immer den Netzste­cker aus der Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes ent­hält Kohlenwasserstoffe; War­tungsarbeiten und Nachfüllen
von Kältemittel dürfen daher nur
durch vom Hersteller autorisier­tes Fachpersonal ausgeführt wer­den.

5.1 Regelmäßige Reinigung

Das Gerät und der Zubehör müssen re­gelmäßig gereinigt werden:

• Reinigen Sie die Innenseiten und die
Zubehörteile mit lauwarmem Wasser
und etwas Neutralseife.

• Prüfen und säubern Sie die Türdich­tungen in regelmäßigen Abständen
und kontrollieren Sie, dass diese sau­ber und frei von Verunreinigungen
sind.

• Spülen und trocknen Sie diese sorgfäl­tig ab.

Ziehen Sie nicht an Leitungen
und/oder Kabeln im Gerät und
achten Sie darauf, diese nicht zu
verschieben oder zu beschädi­gen.
Benutzen Sie zur Reinigung des
Innenraums keinesfalls Putzmit­tel, Scheuerpulver, stark parfü­mierte Reinigungsmittel oder
Wachspolituren, da diese die
Oberfläche des Innenraums be­schädigen und einen starken Ei­gengeruch hinterlassen können.

Reinigen Sie den Kondensator (schwar­zes Gitter) und den Kompressor auf der
Geräterückseite mit einer Bürste. Da­durch verbessert sich die Leistung des
Geräts und es verbraucht weniger Strom.
Die unterste Ablage, die das Kühlfach
vom LONGFRESH 0°C -Fach abtrennt,
sollte nur für Reinigungszwecke entfernt
werden. Ziehen Sie die Ablage gerade
aus dem Gerät heraus.
Die Abdeckplatten über den Schubladen
im Fach können zu Reinigungszwecken
herausgenommen werden.

DEUTSCH 49

Damit die volle Funktionalität des
LONGFRESH 0°C -Fachs gewährleistet
ist, müssen die unterste Ablage und die
Abdeckplatten nach der Reinigung wie­der in ihre ursprüngliche Position einge­setzt werden.

Bitte achten Sie darauf, das Kühl­system nicht zu beschädigen.

Viele Haushaltsreiniger für Küchen ent­halten Chemikalien, die den im Gerät
verwendeten Kunststoff angreifen kön­nen. Aus diesem Grund ist es empfeh­lenswert, das Gerät außen nur mit war­mem Wasser und etwas flüssigem Teller­spülmittel zu reinigen.
Schließen Sie das Gerät nach der Reini­gung wieder an die Netzversorgung an.

5.2 Ersetzen des Aktivkohle­Filters

Das beste Ergebnis wird erzielt, wenn
Sie den Kohlefilter einmal jährlich wech­seln.
Neue Aktivkohle-Filter erhalten Sie bei
Ihrem Händler vor Ort.
Die Anleitung unter „Einsetzen des Koh­lefilters“ beachten.

Bei dem Luftfilter handelt es sich um
Verbrauchsmaterial, das nicht unter die
Garantie fällt.

5.3 Abtauen des Kühlschranks

Der Kühlraum taut automatisch ab.
Das dabei angesammelte Wasser läuft in
einen Behälter am Kompressor und ver­dunstet. Dieser Behälter kann nicht ent­fernt werden.

5.4 Stillstandzeiten

Bei längerem Stillstand des Gerätes
müssen Sie folgendermaßen vorgehen:

• trennen Sie das Gerät von der Netz-

versorgung

• entnehmen Sie alle Lebensmittel

www.aeg.com

50

• Tauen Sie das Gerät ab (sofern vorge­sehen). Reinigen Sie den Innenraum
und das gesamte Zubehör.

• lassen Sie die Türen offen/angelehnt,
um das Entstehen unangenehmer Ge­rüche zu vermeiden.

Möchten Sie bei einer längeren Abwe­senheit den Gefrierschrank weiter laufen

6. WAS TUN, WENN …

WARNUNG!

Ziehen Sie vor der Fehlersuche
immer den Netzstecker aus der
Steckdose.
Maßnahmen im Rahmen der
Fehlersuche, die in der vorlie­genden Gebrauchsanweisung
nicht beschrieben sind, dürfen
nur von einem qualifizierten
Elektriker bzw. einer anderen
kompetenten Person durchge­führt werden.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Das Gerät ist zu laut Das Gerät steht nicht sta-

Das Gerät funktio­niert nicht. Die Lam­pe der Innenbe­leuchtung funktio­niert nicht.

Der Netzstecker steckt

Das Gerät bekommt kei-

Die Lampe der In­nenbeleuchtung
funktioniert nicht.

Die Lampe ist defekt. Siehe hierzu „Austauschen

bil.

Das Gerät ist abgeschal­tet.

nicht richtig in der Steck­dose.

nen Strom. Es liegt keine
Spannung an der Netz­steckdose an.

Die Lampe befindet sich
im Standby-Modus.

lassen, bitten Sie jemanden, gelegent­lich die Temperatur zu prüfen, damit das
Gefriergut bei einem möglichen Strom­ausfall nicht im Innern des Gerätes ver­dirbt.

Kontrollieren Sie, ob even­tuelle Unebenheiten der
Standfläche korrekt ausge­glichen wurden, so dass al­le vier Füße fest auf dem
Boden stehen.

Schalten Sie das Gerät ein.

Stecken Sie den Netzste­cker richtig in die Steckdo­se.

Testen Sie bitte, ob ein an­deres Gerät an dieser
Steckdose funktioniert.
Kontaktieren Sie gegebe­nenfalls einen qualifizier­ten Elektriker.

Schließen und öffnen Sie
die Tür.

der Lampe“.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Der Kompressor ar­beitet ständig.

Die Tür ist nicht richtig

Die Tür wurde zu häufig

Die Temperatur ist nicht
richtig eingestellt.

geschlossen.

geöffnet.

Stellen Sie eine höhere
Temperatur ein.

Siehe hierzu „Schließen
der Tür“.

Lassen Sie die Tür nicht
länger als erforderlich of­fen.

Die Temperatur der ein-

zufrierenden Lebensmit­tel ist zu hoch.

Lassen Sie die Lebensmit­tel auf Raumtemperatur
abkühlen, bevor Sie sie in
das Gerät legen.

Die Raumtemperatur ist

zu hoch.

Der Kompressor
schaltet sich nicht

Das ist keine Störung,
sondern normal.

Senken Sie die Raumtem­peratur.

Der Kompressor schaltet
sich nach einer Weile ein.

sofort ein, nachdem
Sie die Taste COOL­MATIC gedrückt
oder die Temperatur
auf einen anderen
Wert eingestellt ha­ben.

Wasser fließt an der
Rückwand des Kühl­schranks herunter.

Beim automatischen Ab­tauen fließt das abgetau­te Wasser an der Rück-

Das ist normal.

wand des Geräts herun­ter.

Die Temperatur im
Gerät ist zu hoch/

Der Temperaturregler ist
nicht richtig eingestellt.

Stellen Sie eine höhere/
niedrigere Temperatur ein.

niedrig.

Die Tür ist nicht richtig

geschlossen.

Die Temperatur der Le-

bensmittel ist zu hoch.

Siehe hierzu „Schließen
der Tür“.

Lassen Sie die Lebensmit­tel auf Raumtemperatur
abkühlen, bevor Sie sie in
das Gerät legen.

Es wurden zu viele Le-

bensmittel auf einmal ein-

Legen Sie weniger Lebens­mittel auf einmal ein.

gelegt.

Die Temperatur im
Kühlschrank ist zu
hoch.

Die Kaltluft kann im Gerät
nicht zirkulieren.

Stellen Sie sicher, dass die
Kaltluft im Gerät zirkulieren
kann.

DEUTSCH 51

www.aeg.com

52

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Die Temperaturan­zeige zeigt oben
oder unten ein
Quadrat an.

Beim Messen der Tempe­ratur ist ein Fehler aufge­treten.

Bitte wenden Sie sich an
Ihren Kundendienstmitar­beiter (das Kühlsystem hält
zwar die eingelagerten Le­bensmittel weiterhin kühl,
doch eine Temperaturein­stellung ist nicht mehr
möglich).

Das Display zeigt
dEMoan.

Das Gerät befindet sich
im Demo-Modus (dEMo)..

Halten Sie die OK-Taste
ca. 10 Sekunden gedrückt,
bis ein langer Signalton er­tönt und das Display eine
kurze Zeit ausgeschaltet
wird. Das Gerät arbeitet
wieder normal.

2.

6.1 Austauschen der Lampe

Das Gerät ist mit einer langlebigen LED­Innenbeleuchtung ausgestattet.
Die Beleuchtung darf nur von einem
Fachmann ausgetauscht werden. Wen­den Sie sich hierzu an den Kunden­dienst.

Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein.
Siehe hierzu „Montage“.

3.

Ersetzen Sie die defekten Türdich­tungen, falls erforderlich. Wenden
Sie sich hierzu an den Kundendienst.

6.2 Schließen der Tür

1.

Reinigen Sie die Türdichtungen.

7. MONTAGE

WARNUNG!

Lesen Sie bitte die „Sicherheits­hinweise“ vor der Montage des
Geräts sorgfältig durch, um Ge­fahren für sich selbst zu vermei­den und einen korrekten Betrieb
des Geräts zu gewährleisten.

7.1 Aufstellung

WARNUNG!

Wenn Sie ein altes Gerät entsor­gen möchten, das ein Schloss
oder einen Riegel an der Tür be­sitzt, müssen Sie das Schloss
bzw. den Riegel zunächst un­brauchbar machen, um zu verhin­dern, dass sich spielende Kinder
darin einschließen können.

Die Steckdose für den Anschluss
des Geräts muss nach der Instal­lation zugänglich sein.

Installieren Sie dieses Gerät an einem
Ort, an dem die Umgebungstemperatur
mit der Klimaklasse übereinstimmt, die
auf dem Typschild des Geräts angege­ben ist:

Klima-

Umgebungstemperatur

klasse

SN +10°C bis + 32°C
N +16°C bis + 32°C
ST +16°C bis + 38°C
T +16°C bis + 43°C

7.2 Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benut­zung des Gerätes, ob die Netzspannung
und -frequenz Ihres Hausanschlusses mit
den auf dem Typenschild angegebenen
Anschlusswerten übereinstimmen.
Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem
Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit ei­nem Schutzkontakt ausgestattet. Falls

die Steckdose Ihres Hausanschlusses
nicht geerdet sein sollte, lassen Sie das
Gerät bitte gemäß den geltenden Vor­schriften erden und fragen Sie dafür ei­nen qualifizierten Elektriker.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haf­tung für Schäden oder Verletzungen, die
durch Missachtung der oben genannten
Sicherheitshinweise entstehen.
Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.

7.3 Anforderungen an die Belüftung

DEUTSCH 53

5 cm

min.
200 cm

Hinter dem Gerät muss genug Platz für

2

min.
200 cm

eine ausreichende Luftzirkulation sein.

2

www.aeg.com

54

7.4 Einsetzen des Kohlefilters

1

2

Der Kohlefilter ist ein Aktivkohlefilter,
der schlechte Gerüche aufsaugt und so
den Geschmack und das Aroma der Le­bensmittel ohne Risiko von Geruchs­übertragung optimal aufrecht erhält.
Der Filter wird mit einer Plastikumhül­lung geliefert, die seine Haltbarkeit und
die Bewahrung seiner Eigenschaften
gewährleistet. Der Filter muss hinter
der Klappe eingesetzt werden, bevor
das Gerät eingeschaltet wird.

1.

Öffnen Sie die Klappenabdeckung
(1).

2.

Entnehmen Sie den Filter aus der
Kunststoffverpackung.

3.

Setzen Sie den Filter in den Schlitz
an der Rückseite der Klappenabde­ckung (2) ein.

4.

Schließen Sie die Klappenabde­ckung.

Die Lüftungsklappe muss wäh­rend des Betriebs stets ge­schlossen sein.
Behandeln Sie den Filter sorg­fältig, damit sich keine Partikel
von der Oberfläche ablösen.

8. GERÄUSCHE

Während das Gerät in Betrieb ist, entste­hen bestimmte Geräusche (Kompressor
und Kühlkreislauf).

OK

SSSRR

HISSS!

BLUBB!

R!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

DEUTSCH 55

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CLICK!

BRRR!

CRACK!CRACK!

www.aeg.com

56

9. TECHNISCHE DATEN

Abmessungen der Ein­baunische

Höhe 1855 mm
Breite 545 mm
Tiefe 575 mm
Spannung 230-240 V
Frequenz 50 Hz

Die technischen Daten befinden sich auf
dem Typenschild im Innern des Gerätes

10. UMWELTTIPPS

auf der linken Seite sowie auf der Ener­gieplakette.

Recyceln Sie Materialien mit dem
Symbol
Verpackung in den entsprechenden
Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und
Gesundheitsschutz elektrische und

. Entsorgen Sie die

elektronische Geräte. Entsorgen Sie
Geräte mit diesem Symbol
mit dem Hausmüll. Bringen Sie das
Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle
oder wenden Sie sich an Ihr
Gemeindeamt.

nicht

РУССКИЙ 57

СОДЕРЖАНИЕ

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

2. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

3. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

4. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

5. УХОД И ОЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

6. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

7. УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

8. ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

10. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно
служить Вам долгие годы – ведь мы создали его с помощью инновационных технологий,
которые облегчат Вашу жизнь и создадут качества, которые Вы не найдете в привычных
приборах. Потратьте немного времени на чтение, чтобы получить максимальную пользу
от своей покупки.

На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации,
мастер устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании:
www.aeg.com

Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания:
www.aeg.com/productregistration

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и
фирменные запасные части для своего прибора:
www.aeg.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.
При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию.
Данная информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код
изделия (PNC), серийный номер.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности.
Общая информация и рекомендации
Информация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

www.aeg.com

58

1.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Для обеспечения собственной безо‐
пасности и правильной эксплуатации
прибора, перед его установкой и пер‐
вым использованием внимательно
прочитайте данное руководство, не
пропуская рекомендации и предупре‐
ждения. Чтобы избежать нежелатель‐
ных ошибок и несчастных случаев,
важно, чтобы все, кто пользуется дан‐
ным прибором, подробно ознакоми‐
лись с его работой и правилами тех‐
ники безопасности. Сохраните настоя‐
щее руководство и в случае продажи
прибора или его передачи в пользова‐
ние другому лицу передайте вместе с
ним и данное руководство, чтобы но‐
вый пользователь получил соответ‐
ствующую информацию о правильной
эксплуатации и правилах техники
безопасности.
В интересах безопасности людей и
имущества соблюдайте меры пред‐
осторожности, указанные в настоя‐
щем руководстве, так как производи‐
тель не несет ответственности за
убытки, вызванные несоблюдением
указанных мер.

1.1 Безопасность детей и лиц

с ограниченными
возможностями

• Данное изделие не предназначено
для эксплуатации лицами (в том
числе детьми) с ограниченными фи‐
зическими, сенсорными или ум‐
ственными способностями или с не‐
достаточным опытом или знаниями
без присмотра лица, отвечающего
за их безопасность, или получения
от него соответствующих инструк‐
ций, позволяющих им безопасно эк‐
сплуатировать его.

Необходимо следить за тем, чтобы
дети не играли с прибором.

• Держите все упаковочные материа‐
лы в недоступном для детей месте.
Существует опасность удушения.

• Если прибор больше не нужен, вы‐
ньте вилку из розетки, обрежьте
шнур питания (как можно ближе к
прибору) и снимите дверцу, чтобы

дети, играя, не получили удар током
или не заперлись внутри прибора.

• Если данный прибор (имеющий маг‐
нитное уплотнение дверцы) пред‐
назначен для замены старого холо‐
дильника с пружинным замком (за‐
щелкой) дверцы или крышки, перед
утилизацией старого холодильника
обязательно выведите замок из
строя. Это позволит исключить пре‐
вращение его в смертельную лову‐
шку для детей.

1.2 Общие правила по

технике безопасности

Не перекрывайте вентиляционные от‐
верстия в корпусе прибора или в ме‐
бели, в которую он встроен.

• Настоящий прибор предназначен
для хранения продуктов питания и
напитков в бытовых условиях, как
описано в настоящем руководстве.

• Не используйте механические прис‐
пособления и другие средства для
ускорения процесса разморажива‐
ния.

• Не используйте другие электропри‐
боры (например, мороженицы) внут‐
ри холодильных приборов, если
производителем не допускается
возможность такого использования.

• Не допускайте повреждения конту‐
ра холодильника.

• Холодильный контур прибора со‐
держит хладагент изобутан (R600a)
– безвредный для окружающей сре‐
ды, но, тем не менее, огнеопасный
природный газ.

При транспортировке и установке
прибора следите за тем, чтобы не
допустить повреждения компонен‐
тов контура холодильника.

В случае повреждения контура хо‐
лодильника:

– не допускайте использования от‐

крытого пламени и источников
возгорания;

ВНИМАНИЕ!

– тщательно проветрите помеще‐

ние, в котором установлен при‐
бор.

• Изменение характеристик прибора и
внесение изменений в его конструк‐
цию сопряжено с опасностью. Лю‐
бое повреждение кабеля может при‐
вести к короткому замыканию, воз‐
никновению пожара и/или пораже‐
нию электрическим током.

ВНИМАНИЕ!
Во избежание несчастных слу‐
чаев замену любых электро‐
технических деталей (шнура
питания, вилки, компрессора)
должен производить сертифи‐
цированный представитель
сервисного центра или квали‐
фицированный обслуживаю‐
щий персонал.

1.

Запрещается удлинять сетевой
шнур.

2.

Убедитесь, что вилка сетевого
шнура не раздавлена и не по‐
вреждена задней частью прибо‐
ра. Раздавленная или повре‐
жденная вилка сетевого шнура
может перегреться и стать при‐
чиной пожара.

3.

Убедитесь в наличии доступа к
вилке сетевого шнура прибора.

4.

Не тяните за сетевой шнур.

5.

Если в розетке плохой контакт,
не вставляйте в нее вилку кабе‐
ля питания. Существует опас‐
ность поражения электрическим
током или возникновения пожа‐
ра.

6.

Запрещается эксплуатировать
прибор без плафона (если он
предусмотрен конструкцией)
лампы внутреннего освещения.

• Прибор имеет большой вес. Будьте
осторожны при его перемещении.

• Не вынимайте и не трогайте пред‐
меты в морозильнике мокрыми или
влажными руками: это может приве‐
сти к появлению на руках ссадин
или ожогов от обморожения.

• Не подвергайте прибор длительно‐
му воздействию прямых солнечных
лучей.

• В приборе используются специаль‐
ные лампы (если предусмотрено

РУССКИЙ 59

конструкцией), предназначенные
только для бытовых приборов. Они
не подходят для освещения поме‐
щений.

1.3 Ежедневная эксплуатация

• Не ставьте на пластмассовые части
прибора горячую посуду.

• Не храните в холодильнике воспла‐
меняющиеся газы и жидкости, так
как они могут взорваться.

• Не помещайте продукты, перекры‐
вая вентиляционное отверстие у
задней стенки (если прибор отно‐
сится к виду приборов «Без образ‐
ования инея»).

• Замороженные продукты после раз‐
мораживания не должны подвер‐
гаться повторной заморозке.

• При хранении расфасованных замо‐
роженных продуктов следуйте реко‐
мендациям производителя.

• Следует тщательно придерживать‐
ся рекомендаций по хранению, дан‐
ных изготовителем прибора. См. со‐
ответствующие указания.

• Не помещайте в холодильник гази‐
рованные напитки, т.к. они создают
внутри емкости давление, которое
может привести к тому, что она лоп‐
нет и повредит холодильник.

• Ледяные сосульки могут вызвать
ожог обморожения, если брать их в
рот прямо из морозильной камеры.

1.4 Чистка и уход

• Перед выполнением операций по
чистке и уходу за прибором, выклю‐
чите его и выньте вилку сетевого
шнура из розетки.

• Не следует чистить прибор метал‐
лическими предметами.

• Не пользуйтесь острыми предмета‐
ми для удаления льда с прибора.
Используйте пластиковый скребок.

• Регулярно проверяйте сливное от‐
верстие холодильника для талой во‐
ды. При необходимости прочистите
сливное отверстие. Если отверстие
закупорится, вода будет собираться
на дне прибора.

www.aeg.com

60

1.5 Установка

Для подключения к электросе‐
ти тщательно следуйте ин‐
струкциям, приведенным в со‐
ответствующих параграфах.

• Распакуйте изделие и проверьте,
нет ли повреждений. Не подключай‐
те к электросети поврежденный
прибор. Немедленно сообщите о
повреждениях продавцу прибора. В
таком случае сохраните упаковку.

• Рекомендуется подождать не менее
четыре часа перед тем, как вклю‐
чать холодильник, чтобы масло вер‐
нулось в компрессор.

• Необходимо обеспечить вокруг хо‐
лодильника достаточную циркуля‐
цию воздуха, в противном случае
прибор может перегреваться. Что‐
бы обеспечить достаточную венти‐
ляцию, следуйте инструкциям по ус‐
тановке.

• Если возможно, изделие должно
располагаться обратной стороной к
стене так, чтобы во избежание ожо‐
га нельзя было коснуться горячих
частей (компрессор, испаритель).

• Данный прибор нельзя устанав‐
ливать вблизи радиаторов отопле‐
ния или кухонных плит.

• Убедитесь, что к розетке будет до‐
ступ после установки прибора.

• Подключайте прибор только к пить‐
евому водоснабжению (если такое
подключение предусмотрено кон‐
струкцией прибора).

квалифицированным электриком
или уполномоченным специали‐
стом.

• Техобслуживание данного прибора
должно выполняться только специа‐
листами авторизованного сервисно‐
го центра с использованием исклю‐
чительно оригинальных запчастей.

1.7 Защита окружающей

среды

Ни холодильный контур, ни
изоляционные материалы на‐
стоящего прибора не содержат
газов, которые могли бы повре‐
дить озоновый слой. Данный
прибор нельзя утилизировать
вместе с бытовыми отходами и
мусором. Изоляционный пено‐
пласт содержит горючие газы:
прибор подлежит утилизации в
соответствии с действующими
нормативными положениями, с
которыми следует ознакомить‐
ся в местных органах власти.
Не допускайте повреждения
холодильного контура, особен‐
но, вблизи теплообменника.
Материалы, использованные
для изготовления данного при‐
бора, помеченные символом

, пригодны для вторичной

переработки.

1.6 Обслуживание

• Любые операции по техобслужива‐
нию прибора должны выполняться

2. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

РУССКИЙ 61

1

56 4 3 2

Дисплей

1

Кнопка повышения температуры

2

Кнопка понижения температуры

3

Кнопка OK («Вкл/Выкл»)

4

Кнопка Mode («Режим»)

5

Кнопка ON/OFF («Вкл/Выкл»)

6

Предустановленный уровень громко‐
сти можно изменить. Для этого на не‐
сколько секунд нажмите одновремен‐
но кнопку Mode и кнопку понижения
температуры. Это изменение можно
отменить.

2.1 Дисплей

5 62 431

Функция таймера

1

Функция COOLMATIC

2

Функция Minute Minder

3

Функция «Защита от детей»

4

Сигнальный индикатор

5

Индикатор температуры

6

2.2 Включение

Чтобы выключить прибор, выполните
следующие действия:

1.

Вставьте вилку сетевого шнура в
розетку.

2.

Если дисплей отключен, нажмите
на кнопку ON/OFF .

3.

Через несколько секунд может
прозвучать звуковой сигнал.

Сведения о сбросе сигнализации
см. в разделе «Оповещение о вы‐
сокой температуре».

4.

Если на дисплее высветилось со‐
общение "dEMo", значит, прибор
находится в деморежиме. См.
«Что делать, если...»

5.

На индикаторах температуры от‐
ображаются значения температу‐

ры, заданные по умолчанию.
Как выбрать другую температуру, см.
в разделе "Регулирование температу‐
ры".

2.3 Выключение

Для выключения прибора выполните
приведенные ниже действия.

1.

Нажмите кнопку ON/OFF и удер‐

живайте ее нажатой в течение 5

секунд.

2.

Дисплей отключится.

3.

Для отключения прибора от сети

электропитания извлеките вилку

сетевого шнура из розетки.

2.4 Регулирование
температуры

Установленное значение температуры
холодильника можно изменить с по‐
мощью кнопки регулировки темпера‐
туры.
Установленная температура по умол‐
чанию: +5°C для холодильного отде‐
ления.
На дисплее температуры отображает‐
ся заданное значение температуры.
Установленная температура дости‐
гается в течение 24 часов.

При сбое в подаче электроэ‐
нергии заданное значение тем‐
пературы сохраняется.

www.aeg.com

62

2.5 Функция Minute Minder

Функция Minute Minder может исполь‐
зоваться для подачи звукового сигна‐
ла в нужное время. Это может ока‐
заться полезным, например, когда по
рецепту требуется охлаждать тесто в
течение определенного времени.
Включение режима

1.

Нажимайте на кнопку Mode, пока
на дисплее не появится соответ‐
ствующий значок.

Замигает индикатор Minute Minder.
На дисплее таймера в течение не‐

скольких секунд отображается за‐
данное значение (30 минут).

2.

Нажатием кнопки регулятора тай‐
мера измените заданное значение
таймера в интервале от 1 до 90
минут.

3.

Нажмите на кнопку OK для под‐
тверждения.

Появится индикатор Minute
Minder.

Индикатор таймера начнет мигать

(min).
По окончании обратного отсчета ин‐
дикатор Minute Minder начнет мигать и
раздастся звуковой сигнал

1.

нажмите на кнопку OK для выклю‐

чения звукового сигнала и отклю‐

чения функции.
Функцию можно отключить в любой
момент обратного отсчета:

1.

Нажмите и не отпускайте кнопку

Mode, пока не замигает индикатор

Minute Minder.

2.

Нажмите на кнопку OK для под‐

тверждения.

3.

Индикатор Minute Minder погаснет.
Время можно изменить как в любой
момент обратного отсчета, так и в
конце него, нажав кнопки повышения
и понижения температуры.

2.6 Функция «Защита от
детей»

Функция «Защита от детей» служит
для блокировки кнопок управления хо‐
лодильником.
Включение функции:

1.

нажимайте кнопку Mode, пока на
дисплее не отобразится соответ‐
ствующий значок.

2.

Замигает индикатор «Защита от
детей».

3.

Чтобы подтвердить выбор, нажми‐
те кнопку OK.

Отобразится индикатор «Защита
от детей».

Выключение функции.

1.

Нажимайте кнопку Mode, пока не
замигает индикатор «Защита от
детей».

2.

Чтобы подтвердить выбор, нажми‐
те кнопку OK.

3.

Индикатор «Защита от детей» по‐
гаснет.

2.7 Функция COOLMATIC

Если необходимо поместить в холо‐
дильник большое количество теплых
продуктов, например, после посеще‐
ния магазина, рекомендуется вклю‐
чить функцию COOLMATIC для уско‐
ренного охлаждения продуктов и
предотвращения повышения темпера‐
туры продуктов, уже находящихся в
холодильнике.
Включение функции

1.

Нажимайте на кнопку Mode ("Ре‐
жим"), пока на дисплее не появит‐
ся соответствующий значок.

Замигает индикатор COOLMATIC.

2.

Нажмите кнопку OK для подтвер‐
ждения.

Появится индикатор COOLMATIC

("Таймер").
Функция COOLMATIC автоматически
отключается примерно через 6 часов.
Выключение функции до ее автомати‐
ческого завершения:

1.

Нажмите и не отпускайте кнопку

Mode, пока не замигает индикатор

COOLMATIC.

2.

Нажмите кнопку OK для подтвер‐

ждения.

3.

Индикатор COOLMATIC погаснет.

Функция выключается при вы‐
боре другой заданной темпера‐
туры холодильника.

2.8 Сигнализация открытой
дверцы

Если дверь остается открытой не‐
сколько минут, раздается звуковой
сигнал. На то, что дверца не закрыта,
указывает:

• мигание сигнального индикатора;

• звуковой сигнал.
После восстановления нормальных
условий (дверца закрыта) звуковой
сигнал выключается.
В режиме сигнализации зуммер мож‐
но отключить, нажав любую кнопку.

3. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

РУССКИЙ 63

3.1 Очистка внутренних
поверхностей

Перед первым включением прибора
вымойте его внутренние поверхности
и все внутренние принадлежности
теплой водой с нейтральным мылом,
чтобы удалить запах, характерный
для недавно изготовленного изделия,
затем тщательно протрите их.

3.2 Передвижные полки

3.3 Размещение полок
дверцы

Чтобы обеспечить возможность хра‐
нения упаковок продуктов различных

Не используйте моющие или
абразивные средства, т.к. они
могут повредить покрытие по‐
верхностей прибора.

Если на дисплее высветилось
сообщение “dEMo”, значит,
прибор находится в деморежи‐
ме. См. «Что делать, если...»

Расположенные на стенках холодиль‐
ника направляющие позволяют разме‐
щать полки на нужной высоте.
Для оптимального использования про‐
странства передние половинки полок
могут лежать на задних

размеров, полки дверцы можно разме‐
щать на разной высоте.

www.aeg.com

64

3.4 Выбор высоты выдвижного ящика

Выдвижной ящик может быть устано‐
влен на различной высоте.
Для выполнения этой операции дей‐
ствуйте следующим образом:

1.

поднимите полку с выдвижным
ящиком вверх и снимите с держа‐
телей дверцы

2.

снимите опорный кронштейн ящи‐
ка с направляющих под полкой

3.

Чтобы установить ящик на другую
высоту, проделайте эту процедуру
в обратном порядке.

3.5 Угольный воздушный фильтр

Ваш прибор оснащен угольным филь‐
тром CLEANAIR CONTROL, устано‐
вленным за заслонкой в задней стенке

CLEANAIR CONTROL

3.6 Отделение LONGFRESH

В отделении LONGFRESH 0°C
температура регулируется автомати‐
чески. Она постоянно поддерживается
на уровне примерно 0°C без необхо‐
димости регулировки.
Постоянная температура хранения
около 0°C и относительная влажность
от 45% до 90% обеспечивают опти‐
мальные условия для хранения раз‐
личных типов продуктов.

Поэтому в отделении LONGFRESH
0°C можно свежие продукты различ‐
ного типа в три раза дольше и с луч‐

холодильного отделения.
Фильтр очищает воздух в холодильни‐
ке и отделенииLONGFRESH для дли‐
тельного сохранения продуктов в све‐
жем виде от нежелательных запахов,
что обеспечивает дальнейшее повы‐
шение качества хранения продуктов.

шим качеством по сравнению с обы‐
чными отделениями холодильника.
Это позволяет запасать больше све‐
жих продуктов. Вкус, свежесть, каче‐
ство и пищевая ценность (витамины и
минералы) продуктов хорошо сохра‐
няются. У овощей и фруктов снижает‐
ся потеря веса. Продукты сохраняют
повышенную пищевую ценность.

Отделение LONGFRESH 0°C также
можно использовать для разморажи‐
вания продуктов.
В этом случае размороженные про‐
дукты могут храниться там до двух
дней.

Во время работы прибора все‐
гда держите воздушную за‐
слонку закрытой.

3.7 Контроль влажности

3.8 Ящики Longfresh

РУССКИЙ 65

Оба ящика можно использовать в со‐
ответствии с требуемыми условиями
хранения независимо друг от друга
при разных уровнях влажности.
Регулирование параметров каждого
ящика выполняется независимо, при
помощи подвижного клапана в пере‐
дней части ящика.

• «Сухо»: низкая относительная
влажность - до 50%

Этот уровень влажности достигает‐
ся, когда обе задвижки установлены

в положение
отверстия полностью открыты.

• «Влажно»: высокая относительная
влажность – до 90%

Этот уровень влажности достигает‐
ся, когда обе задвижки установлены

в положение
ные отверстия полностью закрыты.
Влага удерживается внутри и не мо‐
жет выйти наружу.

, а вентиляционные

, а вентиляцион‐

Влажность не регулируется.

www.aeg.com

66

Решетки внутри ящиков позволяют
воздуху свободно циркулировать, что
обеспечивает лучшую сохранность
продуктов.
Отделение оснащено ограничителя‐
ми, которые предотвращают выпаде‐
ние ящиков, когда они полностью вы‐
двинуты.
Для извлечения ящиков (например,
для чистки) вытяните их до ограничи‐
теля, поднимите и извлеките.

Для хранения большого коли‐
чества продуктов извлеките
все ящики.

3.9 Время хранения свежих
продуктов в отделении
«Длительная свежесть 0°C»

Вид продуктов Установка влажности

воздуха
Лук
Сливочное масло
Большие куски свини‐

«сухо»
«сухо»
«сухо»

ны
Говядина, дичь, ма‐

«сухо»

ленькие куски свини‐
ны, птица

Томатный соус
Рыба, моллюски и при‐

«сухо»
«сухо»

готовленные мясные
продукты

Приготовленные море‐

«сухо»

продукты
Салат, овощи Мор‐

«влажно»
ковь, зелень, брюс‐
сельская капуста,
сельдерей

Артишоки, цветная ка‐

«влажно»
пуста, цикорий, салат

айсберг, цикорий-эн‐
дивий, маш-салат, са‐
лат-латук, лук-порей и
салат радиччо

Срок хранения

до 5 месяцев
до 1 месяца
до 10 дней

до 7 дней

до 4 дней
до 3 дней

до 2 дней

до 1 месяца

до 21 дней

РУССКИЙ 67

Вид продуктов Установка влажности

воздуха

Брокколи, пекинская

«влажно»
капуста, листовая ка‐

пуста, кочанная капу‐
ста, редис, савойская
капуста

Горох, кольраби
Зеленый лук, редис,

«влажно»

«влажно»
спаржа, шпинат

Фрукты(чем более спе‐

«влажно»
лыми являются фрук‐
ты, тем меньше срок
их хранения)
Груши, финики (све‐

жие), клубника, перси‐
ки

Сливы (чем более спе‐

«влажно»
лыми являются фрук‐

ты, тем меньше срок
их хранения)
ревень, крыжовник

Яблоки (холодостой‐

«влажно»
кие), айва

Абрикосы, вишня
Чернослив, виноград
Ежевика, смородина
Инжир (свежий)
Черника, малина

Торты с кремом и другие типы
кондитерских изделий можно
хранить в отделении «Длитель‐
ная свежесть 0°C» от двух до
трех дней.

«влажно»

«влажно»

«влажно»

«влажно»

«влажно»

Срок хранения

до 14 дней

до 10 дней
до 7 дней

до 1 месяца

до 21 дней

до 20 дней

до 14 дней
до 10 дней
до 8 дней
до 7 дней
до 5 дней

В отделение «Длительная све‐
жесть 0°C» не следует поме‐
щать:

• восприимчивые к низкой тем‐
пературе фрукты, которые
следует хранить в подвале
или при комнатной темпера‐
туре, например, ананасы, ба‐
наны, грейпфруты, дыни,
манго, папайя, апельсины,
лимоны и киви;

• не перечисленные выше ти‐
пы продуктов следует хра‐
нить в холодильном отделе‐
нии (например, все сорта сы‐
ра, мясные закуски и т.п.).

www.aeg.com

68

Уровень влажности воздуха в
ящиках зависит от содержания
влаги в хранимых продуктах,
овощах и фруктах, а также от
частоты открывания дверцы.
Отделение «Длительная све‐
жесть 0°C» также можно ис‐
пользовать для медленного
размораживания продуктов. В
таком случае размороженные
продукты могут храниться в от‐
делении «Длительная све‐
жесть 0°C» до двух дней.

Рекомендации.

• Проверяйте свежесть продуктов,
особенно срок годности. Качество и
свежесть влияют на срок хранения.

• Длительность срока хранения будет
зависеть от срока хранения, кото‐
рый прошел до начала хранения в
холодильнике.

• Продукты, фрукты и овощи всегда
следует упаковывать или заворачи‐
вать перед хранением.

4. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

• Продукты животного происхождения
всегда храните упакованными и в
сухими.

• Продукты с высоким содержанием
протеинов портятся быстрее. Это
означает, что морепродукты портят‐
ся быстрее рыбы, которая, в свою
очередь, портится быстрее мяса.
При хранении продуктов в отделе‐
нии "0°C" время хранения продуктов
такого типа может быть увеличено
до трех раз без потери качества.

• Все продукты, хранящиеся в отде‐
лении "0°C", следует извлекать из
корзин примерно за 15-30 мин пе‐
ред употреблением, в частности,
фрукты и овощи, которые употре‐
бляются в пищу без дополнитель‐
ной термообработки. Фрукты и ово‐
щи при комнатной температуре
имеют лучший внешний вид и аро‐
мат.

4.1 Рекомендации по
экономии электроэнергии

• Не открывайте дверцу слишком ча‐
сто и не держите ее открытой дол‐
ьше, чем необходимо.

• Если температура окружающей сре‐
ды высокая, регулятор температуры
находится в самом высоком поло‐
жении и холодильник полностью за‐
гружен, компрессор может работать
без остановок, что приводит к обра‐
зованию инея или льда на испари‐
теле. Если такое случается, повер‐
ните регулятор температуры до бо‐
лее низких значений, чтобы сделать
возможным автоматическое оттаи‐
вание, и, следовательно, снизить
потребление электроэнергии.

4.2 Рекомендации по

охлаждению продуктов

Для получения оптимальных резуль‐
татов:

• не помещайте в холодильник теп‐
лые продукты или испаряющиеся
жидкости

• накрывайте или заворачивайте про‐
дукты, особенно те, которые имеют
сильный запах

• располагайте продукты так, чтобы
вокруг них мог свободно циркулиро‐
вать воздух

4.3 Рекомендации по

охлаждению

Полезные советы:
Мясо (всех типов): помещайте в поли‐
этиленовые пакеты и кладите на сте‐
клянную полку, расположенную над
ящиком для овощей.
Храните мясо таким образом один,
максимум два дня, иначе оно может
испортиться.
Продукты, подвергшиеся тепловой об‐
работке, холодные блюда и т.д.: дол‐
жны быть накрыты и могут быть раз‐
мещены на любой полке.

Фрукты и овощи: должны быть тща‐
тельно очищенными; их следует поме‐
щать в специально предусмотренные
для их хранения ящики.
Сливочное масло и сыр: должны по‐
мещаться в специальные воздухоне‐
проницаемые контейнеры или быть
обернуты алюминиевой фольгой или
полиэтиленовой пленкой, чтобы мак‐

5. УХОД И ОЧИСТКА

РУССКИЙ 69

симально ограничить контакт с возду‐
хом.
Бутылки с молоком: должны быть за‐
крыты крышкой и размещены в полке
для бутылок на дверце.
Бананы, картофель, лук и чеснок не
следует хранить в холодильнике в не‐
упакованном виде.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Перед выполнением каких-ли‐
бо операций по чистке или ухо‐
ду за прибором выньте вилку
сетевого шнура из розетки.

В холодильном контуре данно‐
го прибора содержатся углево‐
дороды; поэтому его обслужи‐
вание и заправка должны осу‐
ществляться только уполномо‐
ченными специалистами.

5.1 Периодическая чистка

Холодильник нуждается в регулярной
чистке:

• внутренние поверхности холодиль‐
ника и принадлежности мойте теп‐
лой водой с нейтральным мылом.

• регулярно проверяйте состояние
уплотнения дверцы и мойте его для
поддержания в чистоте и удаления
загрязнений.

• после мытья ополаскивайте вымы‐
тые поверхности и затем тщательно
вытирайте их.

Не тяните, не двигайте и сле‐
дите за тем, чтобы не повре‐
дить трубки и/или кабели, на‐
ходящиеся внутри корпуса.
Никогда не пользуйтесь для
чистки внутренних поверхнос‐
тей моющими средствами,
абразивными порошками, чи‐
стящими средствами с сильны‐
ми ароматизаторами или поли‐
ровальными пастами, так как
они могут повредить поверх‐
ность и оставить стойкий за‐
пах.

Чтобы очистить испаритель (решетка
черного цвета) и компрессор, распо‐
ложенные с задней стороны прибора,
воспользуйтесь щеткой. Эта операция
повышает эффективность работы
прибора и снижает потребление элек‐
троэнергии.
Только для проведения чистки можно
снять самую нижнюю полку, отделяю‐
щую холодильное отделение от отде‐
ления LONGFRESH 0°C . Для этого
потяните полку на себя.
Для проведения чистки можно снять
крышки ящиков, находящихся в отде‐
лении.

Для обеспечения полной функцио‐
нальности отделения LONGFRESH
0°C после выполнения чистки нижнюю
полку и крышки необходимо вернуть
на свои места.

Будьте осторожны, чтобы не
повредить холодильный кон‐
тур.

Некоторые чистящие средства для
кухни содержат химикаты, могущие
повредить пластмассовые детали
прибора. По этой причине рекомен‐
дуется мыть внешний корпус прибора
только теплой водой с небольшим
количеством моющего средства.
После чистки подключите прибор к се‐
ти электропитания.

www.aeg.com

70

5.2 Замена угольного

фильтра

Для обеспечения оптимальной рабо‐
ты угольного воздушного фильтра, его
следует ежегодно заменять.
Новые активные воздушные фильтры
можно приобрести у местного постав‐
щика.
Инструкции см. в разделе «Установка
угольного воздушного фильтра».

Воздушный фильтр является расход‐
ным элементом, поэтому гарантия на
него не распространяется.

5.3 Размораживание

холодильной камеры

Размораживание холодильного отде‐
ления выполняется автоматически
Скапливающаяся вода стекает в под‐
дон на компрессоре и испаряется.
Поднос является несъемным.

6. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...

ВНИМАНИЕ!
Перед устранением неисправ‐
ностей извлеките вилку шнура
питания из розетки.
Устранять неисправности, не
указанные в данном руковод‐
стве, должен только квалифи‐
цированный электрик или упо‐
лномоченный специалист.

Неисправность Возможная причина Способ устранения
Прибор издает силь‐

ный шум.

Прибор не работает.
Лампа не горит.

Вилка шнура питания не

Прибор не установлен
должным образом.

Прибор выключен. Включите прибор.

вставлена как следует в
розетку.

5.4 Перерывы в эксплуатации

Если прибор не будет использоваться
в течение продолжительного времени,
примите следующие меры предосто‐
рожности:

• отключите устройство от сети элек‐
тропитания

• удалите все продукты

• разморозьте (если эта операция
предусмотрена конструкцией прибо‐
ра) и вымойте прибор и все принад‐
лежности;

• оставьте дверцы приоткрытыми,
чтобы предотвратить образование
неприятного запаха.

Если прибор будет продолжать рабо‐
тать, попросите кого-нибудь провер‐
ять его время от времени, чтобы не
допустить порчи находящихся в нем
продуктов в случае отключения элек‐
троэнергии.

Проверьте, прочно ли
стоит прибор (все четыре
ножки должны стоять на
полу).

Как следует вставьте
вилку шнура питания в
розетку.

РУССКИЙ 71

Неисправность Возможная причина Способ устранения
Отсутствует электропи‐

тание прибора. Отсут‐
ствует напряжение в ро‐
зетке электросети.

Подключите к этой сете‐
вой розетке другой элек‐
троприбор.
Обратитесь к квалифици‐
рованному электрику.

Лампа не горит. Лампа находится в ре‐

жиме ожидания.

Закройте и снова открой‐

те дверцу.
Лампа перегорела. См. «Замена лампы».
Компрессор рабо‐

тает непрерывно.
Неплотно закрыта двер‐

Дверцу открывали

Неправильно задана
температура.

ца.

слишком часто.

Задайте более высокую

температуру.

См. «Закрывание двер‐

цы».

Не оставляйте дверцу от‐

крытой дольше, чем это

необходимо.
Температура продуктов

слишком высока.

Прежде чем положить

продукты на хранение,

дайте им охладиться до

комнатной температуры.
Температура воздуха в

помещении слишком
высока.

Компрессор не вклю‐
чается сразу после
нажатия выключате‐

Это нормальное явле‐
ние. Оно не является
неисправностью.

Обеспечьте понижение

температуры воздуха в

помещении.

Компрессор включится

через некоторое время.

ля COOLMATIC или
после изменения
температуры.

Вода стекает по зад‐
ней стенке холо‐
дильника.

Во время автоматиче‐
ского размораживания
на задней панели раз‐

Это нормально.

мораживается наледь.

Температура внутри
прибора слишком
низкая/слишком вы‐

Неправильно задана
температура.

Задайте более высокую/

более низкую температу‐

ру.
сокая.

Неплотно закрыта двер‐

ца.

Температура продуктов

слишком высока.

См. «Закрывание двер‐

цы».

Прежде чем положить

продукты на хранение,

дайте им охладиться до

комнатной температуры.
Одновременно хранится

слишком много продук‐
тов.

Одновременно заклады‐

вайте меньшее количе‐

ство продуктов.

www.aeg.com

72

Неисправность Возможная причина Способ устранения
Температура в холо‐

дильнике слишком
высокая.

Сверху или снизу на
дисплее температу‐
ры отображается
квадрат.

Внутри прибора отсут‐
ствует циркуляция хо‐
лодного воздуха.

Произошла ошибка в из‐
мерении температуры.

Убедитесь, что внутри

прибора циркулирует хо‐

лодный воздух.

Позвоните в сервисный

центр (система охлажде‐

ния будет и далее под‐

держивать низкую темпе‐

ратуру продуктов, однако

регулировка температу‐

ры будет невозможна).
На дисплее высве‐

чивается dEMo.

Прибор находится в де‐
морежиме. (dEMo).

Нажмите на кнопку OK и

удерживайте ее прибли‐

зительно 10 секунд; про‐

звучит длинный сигнал

зуммера, а дисплей на

короткое время погаснет,

после чего прибор пере‐

йдет в нормальный ре‐

жим работы

2.

6.1 Замена лампы

Прибор оборудован светодиодной
лампой длительного срока службы.
Этот элемент освещения подлежит
замене только в сервисном центре.
Обращайтесь в сервисный центр.

При необходимости отрегулируйте
дверцу. См. раздел «Установка».

3.

При необходимости замените не‐
пригодные уплотнения дверцы.
Обратитесь в сервисный центр.

6.2 Закрытие дверцы

1.

Прочистите уплотнители дверцы.

7. УСТАНОВКА

ВНИМАНИЕ!
Чтобы обеспечить собствен‐
ную безопасность и правиль‐
ную эксплуатацию прибора, пе‐
ред его установкой вниматель‐
но изучите раздел «Сведения
по технике безопасности».

7.1 Размещение

ВНИМАНИЕ!
Если вы выбрасываете старый
холодильник с пружинным зам‐
ком (защелкой) дверцы, необ‐
ходимо вывести замок из
строя, чтобы дети, играя, не
оказались запертыми внутри.

После установки прибора дол‐
жен быть обеспечен свобод‐
ный доступ к сетевой вилке.

Устанавливайте холодильник в месте,
где температура окружающей среды
соответствует климатическому классу,
указанному на табличке с технически‐
ми данными:

Клима‐
тиче‐

Температура окружаю‐

щей среды
ский
класс

SN от +10°C до + 32°C
N от +16°C до + 32°C

Клима‐
тиче‐

Температура окружаю‐

щей среды
ский
класс

ST от +16°C до + 38°C
T от +16°C до + 43°C

7.2 Подключение к
электросети

Перед включением прибора в сеть
удостоверьтесь, что напряжение и ча‐
стота, указанные в табличке техниче‐
ских данных, соответствуют парамет‐
рам вашей домашней электрической
сети.

7.3 Требования к вентиляции

РУССКИЙ 73

Прибор должен быть заземлен. С этой
целью вилка сетевого шнура имеет
специальный контакт заземления.
Если розетка электрической сети не
заземлена, выполните отдельное за‐
земление прибора в соответствии с
действующими нормами, поручив эту
операцию квалифицированному элек‐
трику.
Изготовитель снимает с себя всякую
ответственность в случае несоблюде‐
ния вышеуказанных правил техники
безопасности.
Данное изделие соответствует дирек‐
тивам Европейского Союза.

5 cm

min.
200 cm

Необходимо обеспечить достаточную

2

min.
200 cm

циркуляцию воздуха с задней стороны
прибора.

2

www.aeg.com

74

7.4 Установка угольного воздушного фильтра

1

2

Угольный воздушный фильтр пред‐
ставляет собой фильтр с активиро‐
ванным углем, поглощающий непри‐
ятные запахи и обеспечивающий со‐
хранение наилучшего вкуса и арома‐
та всех пищевых продуктов без сме‐
шения запахов.
Чтобы обеспечить сохранение харак‐
теристик и срока службы угольного
фильтра, при поставке он находится
в пластиковом пакете. Перед включе‐
нием прибора фильтр следует уста‐
новить за заслонкой.

1.

Откройте крышку заслонки (1).

2.

Достаньте фильтр из пластиково‐
го пакета.

3.

Вставьте фильтр в паз, располо‐
женный с задней стороны крышки
заслонки (2).

4.

Закройте крышку заслонки.

Во время работы всегда дер‐
жите воздушную заслонку за‐
крытой.
Обращайтесь с фильтром с
осторожностью во избежание
отделения от его поверхности
фильтрующих частиц.

8. ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ

При нормальных условиях работы
слышны некоторые звуки (работы ком‐
прессора, циркуляции хладагента).

OK

SSSRR

HISSS!

BLUBB!

R!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

РУССКИЙ 75

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CLICK!

BRRR!

CRACK!CRACK!

www.aeg.com

76

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Размеры ниши для
встраивания

Высота 1855 мм
Ширина 545 мм
Глубина 575 мм
Напряжение 230-240 В
Частота 50 Гц

Технические данные указаны на та‐
бличке с техническими данными на

10. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

левой стенке внутри прибора и на та‐
бличке энергопотребления.

Материалы с символом следует
сдавать на переработку. Положите
упаковку в соответствующие
контейнеры для сбора вторичного
сырья.
Принимая участие в переработке
старого электробытового
оборудования, Вы помогаете
защитить окружающую среду и

здоровье человека. Не
выбрасывайте вместе с бытовыми
отходами бытовую технику,
помеченную символом
Доставьте изделие на местное
предприятие по переработке
вторичного сырья или обратитесь
в свое муниципальное
управление.

.

РУССКИЙ 77

www.aeg.com

78

РУССКИЙ 79

www.aeg.com/shop

222353916-A-192012