AEG S 75388 KG1 User Manual [el]

S 75388 KG1

ΨΥΓΕΙΟ - KATAΨYKTHΣ

ΟΟ∆∆ΗΗΓΓΙΙΕΕΣΣ ΧΧΡΡΗΗΣΣΗΗΣΣ

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

G/AE/1. (06.)

200370700

2

ΑΑγγααππηηττέέ ππεελλάάττηη,,

Πριν ενεργοποιήσετε τη νέα σας συσκευή παρακαλούµε διαβάστε
προσεκτικά αυτές τις οδηγίες λειτουργίας. Περιέχουν σηµαντικές
πληροφορίες για την ασφαλή χρήση, την εγκατάσταση και τη
φροντίδα της συσκευής. Παρακαλούµε φυλάτε αυτές τις οδηγίες
λειτουργίας για µελλοντική παραποµπή. Μεταβιβάστε τις σε
πιθανούς νέους ιδιοκτήτες της συσκευής.

Αυτές οι οδηγίες λειτουργίες είναι για χρήση µε διάφορα τεχνικά
συγκρίσιµα µοντέλα µε διαφορετικά αξεσουάρ. Παρακαλούµε
προσέξτε τις σηµειώσεις που ισχύουν για το δικό σας µοντέλο.

Σηµειώσεις οι οποίες είναι σηµαντικές για την ασφάλειά σας ή για τη
σωστή λειτουργία της συσκευής τονίζονται µε ένα προειδοποιητικό
τρίγωνο και/ή µε λέξεις επισήµανσης (

ΠΠρροοεειιδδοοπποοίίηησσηη!!,, ΠΠρροοσσοοχχήή!!,,

ΣΣηηµµααννττιικκόό!!

). Παρακαλούµε τηρήστε τα παρακάτω µε προσοχή.

1. Το σύµβολο αυτό σας οδηγεί βήµα βήµα στη λειτουργία της
συσκευής.

2. .....

Συµπληρωµατικές πληροφορίες σχετικά µε τη λειτουργία και
πρακτική εφαρµογή της συσκευής υπάρχουν µετά από αυτό το
σύµβολο.

Συµβουλές και σηµειώσεις σχετικά µε την οικονοµική και
περιβαλλοντικά σωστή χρήση της συσκευής επισηµαίνονται µε το
τριφύλλι.

Εξηγήσεις της τεχνικής ορολογίας που χρησιµοποιείται στις οδηγίες
λειτουργίας µπορείτε να βρείτε στο τέλος στην ενότητα "Τεχνική
Ορολογία". Οι οδηγίες λειτουργίας περιέχουν οδηγίες για τη
διόρθωση από το χρήστη πιθανών δυσλειτουργιών στην ενότητα "Τι
να κάνετε εάν ...". Εάν αυτές οι οδηγίες δεν είναι επαρκείς,
επικοινωνήστε µε το τοπικό κέντρο σέρβις.

3

ΠΠεερριιεεχχόόµµεενναα

ΣΣηηµµααννττιικκέέςς ππλληηρροοφφοορρίίεεςς αασσφφάάλλεειιααςς

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Γενικές οδηγίες ασφάλειας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Προφυλάξεις για την ασφάλεια των παιδιών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Οδηγίες ασφάλειας για την εγκατάσταση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Προφυλάξεις ασφαλείας για το ισοβουτάνιο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ΕΕγγκκααττάάσστταασσηη ττηηςς σσυυσσκκεευυήήςς

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Μεταφορά, αποσυσκευασία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Καθαρισµός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

ΤΤοοπποοθθέέττηησσηη

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ΑΑΛΛΛΛΑΑΓΓΗΗ ΚΚΑΑΤΤΕΕΥΥΘΘΥΥΝΝΣΣΗΗΣΣ ΑΑΝΝΟΟΙΙΓΓΜΜΑΑΤ

ΤΟΟΣΣ ΤΤΗΗΣΣ ΠΠΟΟΡΡΤΤΑΑΣΣ

. . . . . . . . . . . . . . .11

ΟΟδδηηγγίίεεςς γγιιαα ττοο χχρρήήσσττηη

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Περιγραφή της συσκευής, κύρια µέρη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

ΠΠίίνναακκααςς λλεειιττοουυρργγίίααςς κκααιι εεννδδεείίξξεεωωνν ττοουυ ψψυυγγεείίοουυ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Πλήκτρα ρύθµισης θερµοκρασίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Ένδειξη θερµοκρασίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

COOLMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Λειτουργία ∆ιακοπών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ του θαλάµου ψύξης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Πώς χρησιµοποιείται ο χώρος της συντήρησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

ΡΡάάφφιιαα α

απποοθθήήκκεευυσσηηςς

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

ΣΣυυρρττάάρριι

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

ΣΣυυννττήήρρηησσηη σσττοο ψψυυγγεείίοο

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Χώρος έντονης ψύξης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

ΠΠίίνναακκααςς λλεειιττοουυρργγίίααςς κκααιι εεννδδεείίξξεεωωνν ττοουυ κκααττααψψύύκκττηη

. . . . . . . . . . . . . . . . .20

Πλήκτρα ρύθµισης θερµοκρασίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Ένδειξη θερµοκρασίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

FROSTMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Πλήκτρο µηδενισµού συναγερµού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ του θαλάµου κατάψυξης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Απενεργοποίηση της συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

4

ΑΑνναακκύύκκλλωωσσηη ααέέρραα

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

ΑΑπποοθθήήκκεευυσσηη ττρροοφφίίµµωωνν σσττηηνν κκααττάάψψυυξξηη

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Πώς να φτιάξετε παγάκια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

ΜΜεερριικκέέςς χχρρήήσσιιµµεεςς ππλληηρροοφφοορρίίεεςς κκααιι σσυυµµββοουυλλέέςς

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Υποδείξεις και ιδέες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Εξοικονόµηση ενέργειας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Η συσκευή και το περιβάλλον . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Σ

Συυννττήήρρηησσηη

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Απόψυξη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

ΤΤαακκττιικκόόςς κκααθθααρριισσµµόόςς

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Εσωτερικός καθαρισµός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Εξωτερικός καθαρισµός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

ΕΕάάνν κκάάττιι δδεενν λλεειιττοουυρργγεείί

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Προβλήµατα και λύση τους . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Ηλεκτρική σύνδεση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

ΠΠίίνναακκααςς ααπποοθθήήκκεευυσσηηςς ττρροοφφίίµµωωνν ((11))

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Χρόνος και µέθοδος αποθήκευσης φρέσκων τροφίµων στο ψυγείο . . .32

ΠΠίίνναακ

κααςς χχρρόόννοουυ ααπποοθθήήκκεευυσσηηςς ((22))

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Χρόνος αποθήκευσης καταψυγµένων και παγωµένων προϊόντων . . .33

ΕΕγγγγύύηησσηη κκααιι σσέέρρββιιςς

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Όροι εγγύησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Περιεχόµενα

5

ΣΣηηµµααννττιικκέέςς ππλληηρροοφφοορρίίεεςς αασσφφάάλλεειιααςς

ΓΓεεννιικκέέςς οοδδηηγγίίεεςς αασσφφάάλλεειιααςς

∆ιατηρήστε τις οδηγίες αυτές και κρατήστε τις µαζί µε τη συσκευή
όταν αυτή µεταφέρετε ή αλλάζει ιδιοκτήτη.

Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί για την αποθήκευση τροφίµων,
για οικιακή χρήση και µόνο έτσι πρέπει να χρησιµοποιείται.

ΕΕιιδδιικκέέςς εεττααιιρρίίεεςς εεξξοουυσσιιοοδδοοττηηµµέέννεεςς ααππόό ττοονν κκαατταασσκκεευυαασσττήή ππρρέέππεειι
νναα εεκ

κττεελλοούύνν ττιιςς εεππιισσκκεευυέέςς κκααιι ττοο σσέέρρββιιςς σσυυµµππεερριιλλααµµββααννόόµµεεννηηςς κκααιι

ττηηςς ααλλλλααγγήήςς ττοουυ κκααλλωωδδίίοουυ ρρεεύύµµααττοοςς..

Βοηθητικά εξαρτήµατα που
σας παρέχουν θα πρέπει να χρησιµοποιούνται µόνο για επισκευή.
Αλλιώς η συσκευή µπορεί να καταστραφεί ή µπορεί να
προκαλέσει άλλη ζηµιά ή τραυµατισµό.

Η συσκευή τίθεται εκτός κυκλώµατος µόνο όταν η πρίζα
αποµακρυνθεί από τον υποδοχέα. Πριν από τον καθαρισµό και τη
συντήρηση να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την παροχή
(µην τραβάτε το καλώδιο). Εάν η πρίζα είναι δυσπρόσιτη, σβήστε
τη συσκευή, διακόπτοντας την παροχή.

Το καλώδιο ρεύµατος δεν πρέπει να επιµηκυνθεί.
ΣΣιιγγοουυρρεευυττεείίττεε όόττιι οο ρρεευυµµααττοολλήήππττηηςς δδεενν σσυυννθθλλίίββεεττααιι ήή φφθθεείίρρεεττααιι

ααππόό ττοο ππίίσσωω µµέέρροοςς ττοουυ ψψυυγγεεί

ίοουυ // κκααττααψψύύκκττηη..

- Ένας φθαρµένος ρευµατολήπτης µπορεί να υπερθερµανθεί και

να προκαλέσει φωτιά.

ΜΜηηνν ττοοπποοθθεεττεείίττεε ββααρριιάά ααννττιικκεείίµµεενναα ήή ττοονν ίίδδιιοο ττοο ψψυυγγεείίοο //
κκααττααψψύύκκττηη ππάάννωω σσττοο κκα

αλλώώδδιιοο ππααρροοχχήήςς ρρεεύύµµααττοοςς..

- Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυκλώµατος και φωτιάς.

ΜΜηηνν ααφφααιιρρεείίττεε ττοονν ρρεευυµµααττοολλήήππττηη ττρρααββώώννττααςς ττοο κκααλλώώδδιιοο,,
ιιδδιιααίίττεερραα όότταανν ττοο ψψυυγγε

είίοο // κκααττααψψύύκκττηηςς έέχχεειι ααπποοµµαακκρρυυννθθεείί ααππόό ττηη

θθέέσσηη ττοουυ..

- Φθορά στο καλώδιο παροχής ρεύµατος µπορεί να προκαλέσει

βραχυκύκλωµα, φωτιά και /η ηλεκτροπληξία.

- Εάν το καλώδιο παροχής ρεύµατος είναι φθαρµένο θα πρέπει
να αντικατασταθεί από εξουσιοδοτηµένο τεχνικό αντιπρόσωπο ή
εξειδικευµένο προσωπικό του τµήµατος τεχνικής υποστήριξης.

ΕΕάάνν οο ρρεευυµµααττοοδδόόττηηςς ((ππρρίίζζαα)) δδεενν εείίννα

αιι κκααλλάά σσττεερρεεωωµµέέννοοςς µµηηνν

ττοοπποοθθεεττεείίττεε ττοονν ρρεευυµµααττοολλήήππττηη..

- Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή φωτιάς.

∆εν πρέπει να λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς το κάλυµµα της
λυχνίας εσωτερικού φωτισµού.

Κατά τον καθαρισµό, απόψυξη ή αφαίρεση κατεψυγµένων
τροφίµων ή παγοθήκης, µη χρησιµοποιείτε αιχµηρά, µυτερά ή
σκληρά εξαρτήµατα που ίσως καταστρέψουν τη συσκευή.

6

Προσέξτε να µην εισχωρήσουν υγρά στον θερµοστάτη και στην
λυχνία.

Ο πάγος και το παγωτό µπορεί να προκαλέσουν πόνο εάν
καταναλωθούν αµέσως µετά την εξαγωγή τους από την
κατάψυξη.

∆εν πρέπει να επαναψύχετε τρόφιµα µετά την απόψυξη τους
πρέπει να καταναλωθούν το συντοµότερο δυνατό.

Αποθηκεύετε τα προ-συσκευασµένα καταψυγµένα τρόφιµα
σύµφωνα µε τις οδηγίες του κατασκευαστή.

∆εν πρέπει να επιταχύνετε την απόψυξη µε τη χρήση ηλεκτρικών
θερµαντικών µονάδων ή χηµικών.

Μην επιτρέπετε την επαφή καυτών σκευών µε τα πλαστικά µέρη.
Μην αποθηκεύετε εύφλεκτα αέρια και υγρά εντός της συσκευής,

διότι µπορεί να εκραγούν.
Μην αποθηκεύετε ανθρακούχα ποτά εµφιαλωµένα ποτά και

συσκευασµένα φρούτα στην κατάψυξη.
Ελέγχετε και καθαρίστε την εξαγωγή του λιωµένου νερού που

εξέρχεται στην διάρκεια τακτικής απόψυξης. Εάν είναι φραγµένη,
το συγκεντρωµένο λιωµένο νερό µπορεί να προκαλέσει βλάβη.

ΠΠρροοφφυυλλάάξξεειιςς γγιιαα ττηηνν αασσφφάάλλεειιαα ττωωνν ππααιιδδιιώώνν

Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν µε τα υλικά συσκευασίας.
Το πλαστικό µπορεί να προκαλέσει ασφυξία.

Τη συσκευή πρέπει να τη χειρίζονται ενήλικες. Μην επιτρέπετε στα
παιδιά να παίζουν µε αυτή ή τα εξαρτήµατα ελέγχου.

Εάν, πετάτε τη συσκευή αποσυνδέστε την πρίζα, κόψτε το καλώδιο
σύνδεσης (όσο πιο κοντά στη συσκευή) και αφαιρέστε την πόρτα
για να προστατεύσετε τα παιδιά που παίζουν από ηλεκτρικό σοκ ή
από τον κίνδυνο να κλειστούν µέσα.

ΟΟδδηηγγίίεεςς α

ασσφφάάλλεειιααςς γγιιαα ττηηνν εεγγκκααττάάσστταασσηη

Τοποθετήστε τη συσκευή στον τοίχο για να αποφύγετε την επαφή
µε θερµά τµήµατα (συµπιεστή, συµπυκνωτή) και το πιθανό
κάψιµο.

Όταν µετακινείτε τη συσκευή, φροντίστε να µην είναι στη πρίζα.
Όταν τοποθετείτε την συσκευή, προσέξτε να µην στέκεται πάνω

στο καλώδιο παροχής.
Πρέπει να κυκλοφορεί επαρκής ποσότητα αέρα γύρω από τη

συσκευή, έλλειψη αέρα οδηγεί σε υπερθέρµανση. Για να επιτύχετε

επαρκή αερισµό, ακολουθήστε τις οδηγίες εγκατάστασης.
ΠΠρροοφφυυλλάάξξεειιςς αασσφφααλλεείίααςς γγιιαα ττοο ιισσοοββοουυττάάννιιοο
ΠΠρροοεειιδδοοπποοίίη

ησσηη

To ψυκτικό στοιχείο αυτής της συσκευής είναι το ισοβουτάνιο

(R600a) το οποίο είναι πολύ εύφλεκτο και εκρηκτικό.

Σηµαντικές πληροφορίες ασφάλειας

7

∆ιατηρήστε τα ανοίγµατα του εξαερισµού, κατά τον εγκλεισµό ή

εντοιχισµό της συσκευής, χωρίς να παρεµποδίζονται.

Μην χρησιµοποιείτε µηχανικές κατασκευές ή άλλα µέσα για να

επιταχύνετε την εξέλιξη της απόψυξης, εκτός από αυτά που

συστήνονται από τον κατασκευαστή.

Μην καταστρέφετε το κύκλωµα ψύξης.

Μην χρησιµοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές µέσαστους

αποθηκευτικούς χώρους τροφίµων της συσκευής, εκτός αν

συνιστώνται από τον κατασκευαστή
ΓΓιιαα ττηηνν αασσφφάάλλεειιαα ζζωωήήςς κκααιι ππεερριιοουυσσίίααςς,, σσεεββαασσττεείίττεε ττιιςς ππρροοφφυυλλάάξξεειιςς

ττωωνν οοδδηηγγιιώών

ν ΧΧρρήήσσηηςς γγιιααττίί οο κκαατταασσκκεευυαασσττήήςς δδεενν φφέέρρεειι κκααµµίίαα εευυθθύύννηη

γγιιαα ττυυχχόόνν ζζηηµµιιέέςς πποουυ θθαα ππρροοκκλληηθθοούύνν ααππόό ππααρράάλλεειιψψηη..

8

ΕΕγγκκααττάάσστταασσηη ττηηςς σσυυσσκκεευυήήςς

ΜΜεεττααφφοορράά,, ααπποοσσυυσσκκεευυαασσίίαα

Συστήνεται η παράδοση της συσκευής να γίνεται στην αρχική της
συσκευασία, σε κάθετη θέση λαµβάνοντας υπόψη την
προειδοποίηση προστασίας που αναφέρεται στη συσκευασία.

Μετά από κάθε µεταφορά η συσκευή πρέπει να µην τίθεται σε
λειτουργία για διάστηµα 2 ωρών περίπου.

Ξεπακετάρετε τη συσκευή και ελέγξτε αν υπάρχουν ζηµιές.
Αναφέρετε τυχόν καταστροφές αµέσως εκεί από όπου την
αγοράσατε. Στην περίπτωση αυτή διατηρήστε τη συσκευασία.

ΚΚααθθααρριισσµµόόςς

Αφαιρέστε κάθε κολλητική ταινία, που εξασφαλίζει την ακινησία των
τµηµάτων στο εσωτερικό της συσκευής.

Πλύνετε το εσωτερικό της συσκευής χρησιµοποιώντας χλιαρό νερό
και µαλακό καθαριστικό. Χρησιµοποιήστε απαλό πανί.

Μετά τον καθαρισµό σκουπίστε το εσωτερικό της συσκευής.

9

ΤΤοοπποοθθέέττηησσηη

Η εξωτερική θερµοκρασία επηρεάζει την κατανάλωση ενέργειας και
την κανονική λειτουργία της συσκευής.

Όταν την τοποθετείτε λάβετε υπόψη σας ότι είναι πρακτικό να
λειτουργείτε την συσκευή µεταξύ των θερµοκρασιακών ορίων του
περιβάλλοντος σύµφωνα µε την τάξη κλίµατος που αναφέρεται στον
παρακάτω πίνακα.

Αν η εξωτερική θερµοκρασία είναι χαµηλότερη των δεδοµένων, η
θερµοκρασία του χώρου ψύξης µπορεί να υπερβεί την
προδιαγραφόµενη θερµοκρασία.

Αν η εξωτερική θερµοκρασία
υπερβαίνει τα δεδοµένα, αυτό
σηµαίνει περισσότερο χρόνο
λειτουργίας του συµπιεστή,
αύξηση της θερµοκρασίας στο
χώρο ψύξης ή αύξηση της
κατανάλωσης ενέργειας.

ΣΣττοο κκοουυττάάκκιι ττωωνν εεξξααρρττηηµµάάττωωνν
θθαα ββρρεείίττεε ααπποοσσττααττιικκάά,, τταα
οοπποοίίαα ππρρέέππεειι νναα
ττοοπποοθθε

εττηηθθοούύνν σσττιιςς δδύύοο ππίίσσωω

γγωωννίίεεςς ττηηςς σσυυσσκκεευυήήςς..
Χαλαρώστε τις βίδες, συναρµολογήστε τα αποστατικά κάτω από τις

βίδες, οι οποίες πρέπει πάλι να στερεωθούν.
Όταν τοποθετείτε την συσκευή

βεβαιωθείτε ότι είναι επίπεδη.
Αυτό µπορεί να επιτευχθεί µε
τα δυο προσαρµοζόµενα
πόδια στο πρόσθιο κάτω
τµήµα.

Μην τοποθετείτε την συσκευή
σε ηλιόλουστο µέρος ή κοντά
σε καλοριφέρ, σόµπα ή
κουζίνα.

Εάν είναι αναπόφευκτο
εξαιτίας της επίπλωσης το
ψυγείο να τοποθετηθεί δίπλα
σε κουζίνα τηρήστε αυτές τις
ελάχιστες αποστάσεις:

ΤΤάάξξηη κκλλίίµµααττοοςς ΘΘεερρµµοοκκρραασσίίαα ππεερριιββάάλλλλοοννττοοςς

SN +10 … +32 °C

N +16 … +32 °C

ST +18 … +38 °C

10

Εάν πρόκειται για ηλεκτρική ή κουζίνα γκαζιού πρέπει να αφήσετε

3 εκ. σε περίπτωση που η απόσταση µικρότερη τοποθετήστε

µεταξύ των δυο συσκευών στρώµα άφλεκτης µόνωσης πάχους

0,5-1 εκ.

Εάν πρόκειται για φούρνο πετρελαίου ή κάρβουνου, η απόσταση

πρέπει να είναι 30 εκ. εφόσον

εκπέµπουν µεγαλύτερη

θερµότητα.
Το ψυγείο έχει σχεδιαστεί για να

λειτουργεί όταν εφάπτεται στον
τοίχο.

Κατά την τοποθέτηση του
ψυγείου τηρήστε τις ελάχιστες
αποστάσεις που προτείνονται
στο σχήµα.

ΑΑ::

τοποθέτηση κάτω από

εντοιχισµένο ντουλάπι
ΒΒ::

ελεύθερη τοποθέτηση

Τοποθέτηση

11

ΑΑΛΛΛΛΑΑΓΓΗΗ ΚΚΑΑΤΤΕΕΥΥΘΘΥΥΝΝΣΣΗΗΣΣ
ΑΑΝΝΟΟΙΙΓΓΜΜΑΑΤΤΟΟΣΣ ΤΤΗΗΣΣ ΠΠΟΟΡΡΤΤΑΑΣΣ

Εάν απαιτείται από τη θέση τοποθέτησης ή το χειρισµό, η
κατεύθυνση ανοίγµατος της πόρτας µπορεί να αλλάξει από δεξιά στα
αριστερά

Οι συσκευές στην αγορά ανοίγουν από δεξιά.
Οι παρακάτω ενέργειες πρέπει να

πραγµατοποιηθούν µε βάση τα
σχήµατα και τις επεξηγήσεις:

1. Για την πραγµατοποίηση των εργασιών
που αναγράφονται παρακάτω
συνιστάται να ζητήσετε τη βοήθεια ενός
δεύτερου ατόµου το οποίο θα µπορεί να
κρατά τις πόρτες µε ασφάλεια κατά την
εκτέλεση των εργασιών.

2. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την
ηλεκτρική τροφοδοσία.

3. Ανοίξτε τις πόρτες και αφαιρέστε το
µεντεσέ της διπλής πόρτας (a,b)
αφαιρώντας τις βίδες (2 τεµάχια) (c). (εικ.

2)

4. Αφαιρέστε το µεντεσέ της διπλής πόρτας
(a,b,c) αφαιρώντας το σταδιακά από την
καµπίνα, γέρνοντας ελαφρά και τις δύο
πόρτες. Μην ξεχάσετε να αφαιρέσετε τον
πλαστικό αποστάτη (b) κάτω από το
µεντεσέ. (εικ. 2)

5. Αφαιρέστε την πόρτα του ψυγείου
τραβώντας την ελαφρά προς τα κάτω.

6. Αφαιρέστε την πόρτα του καταψύκτη
ανασηκώνοντας την ελαφρά προς τα
επάνω.

7. Ξεβιδώστε τον πείρο του επάνω µεντεσέ
της πόρτας (d) του ψυγείου και στη
συνέχεια βιδώστε τον πάλι στην άλλη
πλευρά. (εικ. 1)

8. Αφαιρέστε το παρέµβυσµα της βάσης (e)
µε ένα κατσαβίδι. (εικ. 4)

9. Αφαιρέστε τον πείρο του κάτω µεντεσέ
της πόρτας (f) και τη ροδέλα του (h) και
τοποθετήστε τα στην άλλη πλευρά. (εικ.

4)

10. Επανατοποθετήστε το παρέµβυσµα της
βάσης (e) στην άλλη πλευρά.

12

11. Αφαιρέστε τις τάπες κάλυψης (3 τεµάχια) (n,k) του συγκρατητή της
διπλής πόρτας στην αριστερή πλευρά και τοποθετήστε τις στην άλλη
πλευρά. (εικ. 2)

12. Αφαιρέστε τις τάπες (t, z) από τις δύο πόρτες. (εικ. 3)

13. Αφαιρέστε τις διατάξεις κλεισίµατος (u, v)
των πορτών ξεβιδώνοντας τη βίδα (s).

14. Ξεβιδώστε το επάνω στήριγµα της λαβής
από τη ράβδο της λαβής (1). Ξεβιδώστε
το κάτω στήριγµα της λαβής από την
πόρτα (2). Ξεβιδώστε το επάνω στήριγµα
της λαβής από την πόρτα (3) και βιδώστε
το στην κάτω δεξιά πλευρά της πόρτας
(4). (εικ.5)

15. Περιστρέψτε το στήριγµα της λαβής µε
τη ράβδο της λαβής κ

ατά 180° και βιδώστε το στην πόρτα (5)
και το τοποθετηµένο στήριγµα της
λαβής (6). (εικ.5) Μην παρασφίξετε τη
βίδα (µεγ. 2 Nm) διότι µπορεί να
προκαλέσετε ζηµιά στις λαβές της
πόρτας.

16.Επανατοποθετήστε τις διατάξεις
κλεισίµατος (u, v) στην απέναντι πλευρά
της άλλης πόρτας αφού τις γυρίσετε,
στη συνέχεια στερεώστε τις βιδώνοντας
τη βίδα (s).

17. Επανατοποθετήστε τις τάπες (t, z) στην
απέναντι πλευρά.

18. Τοποθετήστε τον πείρο του µεντεσέ της
διπλής πόρτας (m) στην αριστερή οπή
της πόρτας του καταψύκτη. (εικ. 2)

19. Τοποθετήστε την πόρτα του καταψύκτη
στον πείρο του κάτω µεντεσέ (f). (εικ. 4)

20. Τοποθετήστε την πόρτα το ψυγείου στον
πείρο του επάνω µεντεσέ της πόρτας (d)
στη συνέχεια γέρνοντας ελαφρά και τις
δύο πόρτες τοποθετήστε τον πείρο του
µεντεσέ της διπλής πόρτας (m) στην
αριστερή οπή της πόρτας του
καταψύκτη.

21. Ανοίγοντας και τις δύο πόρτες τοποθετήστε το µεντεσέ της διπλής
πόρτας στην αριστερή πλευρά χρησιµοποιώντας τις βίδες (2 τεµάχια)
(c). Μην ξεχάσετε να επανατοποθετήστε τον πλαστικό αποστάτη (b)
κάτω από το µεντεσέ. Προσέξτε τα άκρα της πόρτας να είναι
παράλληλα µε το άκρο του περιβλήµατος.

ΑΛΛΑΓΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

13

22.Τοποθετήστε τη συσκευή στη θέση της, αλφαδιάστε την και
εφαρµόστε τάση.

Σε περίπτωση που δε θέλετε να πραγµατοποιήσετε τις παραπάνω
διαδικασίες, καλέστε το πλησιέστερο σέρβις της µάρκας. Οι τεχνικοί
θα πραγµατοποιήσουν την επανατοποθέτηση µε επαγγελµατισµό
µε δική σας χρέωση.

14

ΟΟδδηηγγίίεεςς γγιιαα ττοο χχρρήήσσττηη

ΠΠεερριιγγρρααφφήή ττηηςς σσυυσσκκεευυήήςς,, κκύύρριιαα µµέέρρηη

A - Ψυγείο
B - Καταψύκτης

1. Πίνακας ελέγχου

2. Λάµπα

3. Ανεµιστήρα

4. Γυάλινα ράφια

5. Συρµάτινο ράφι για µπουκάλια

6. Ψυκτική πλάκα

7. Χώρος έντονης ψύξης

8. Συλλέκτης νερών απόψυξης

9. Γυάλινα ράφια

10. Συρτάρι

11. Πινακίδα στοιχείων

12. Σχάρα αέρα

13. Συρτάρια συντήρησης

14. Στόµιο εξόδου των νερών
απόψυξης

15. Κάτω σχάρα κάλυψης

16. Ρυθµιζόµενα ποδαράκια

17. Ράφι βουτύρου

18. Αυγοθήκες

19. Ράφια πόρτας

20. Φλάντζες πόρτας

21. Ράφι για µπουκάλια

22. Χειρολαβές

23. Θήκη για παγάκια

24. Συµπυκνωτής

25. Σωλήνας αποχέτευσης των
νερών απόψυξης

26. Αποστάτης

27. Λεκάνη εξάτµισης

28. Συµπιεστής ψυγείου

29. Ροδάκια

15

ΠΠίίνναακκααςς λλεειιττοουυρργγίίααςς κκααιι εεννδδεείίξξεεωωνν
ττοουυ ψψυυγγεείίοουυ

AA.. ΠΠλλήήκκττρροο OONN//OOFFFF
BB.. ΠΠλλήήκκττρροο ρρύύθθµµιισσηηςς

θθεερρµµοοκκρραασσίίααςς ((γγιιαα θθεερρµµόόττεερρεεςς
θθεερρµµοοκκρραασσίίεεςς))

CC.. ΈΈννδδεειιξξηη θθεερρµµοοκκρραασσίίαας

ς

DD.. ΠΠλλήήκκττρροο ρρύύθθµµιισσηηςς θθεερρµµοοκκρραασσίίααςς ((γγιιαα ψψυυχχρρόόττεερρεεςς θθεερρµµοοκκρραασσίίεεςς))
EE.. ΈΈννδδεειιξξηη ""εεννεερργγοοπποοίίηησσηηςς"" λλεειιττοουυρργγίία

αςς CCOOOOLLMMAATTIICC ((κκίίττρριιννηη))

FF.. ΠΠλλήήκκττρροο CCOOOOLLMMAATTIICC

ΠΠλλήήκκττρραα ρρύύθθµµιισσηηςς θθεερρµµοοκκρραασσίίααςς..

Η θερµοκρασία ρυθµίζεται µε τα πλήκτρα (B) και (D). Τα πλήκτρα
αυτά είναι συνδεδεµένα µε την ένδειξη θερµοκρασίας.

Η ένδειξη θερµοκρασίας αλλάζει από την εµφάνιση της
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ θερµοκρασίας (η ένδειξη θερµοκρασίας φωτίζεται)
στην εµφάνιση της ΕΠΙΘΥΜΗΤΗΣ θερµοκρασίας (η ένδειξη
θερµοκρασίας αναβοσβήνει) πιέζοντας ένα από τα δύο πλήκτρα (B)
ή (D).

Κάθε φορά που πιέζεται και πάλι ένα από τα δύο πλήκτρα η
ΕΠΙΘΥΜΗΤΗ θερµοκρασία αλλάζει κατά 1 °C. Η ΕΠΙΘΥΜΗΤΗ
θερµοκρασία πρέπει να επιτευχθεί εντός 24 ωρών.

Εάν πιεστεί οποιοδήποτε πλήκτρο, η ένδειξη θερµοκρασίας
αυτόµατα επιστρέφει µετά από ένα σύντοµο διάστηµα (περίπου 5
δευτ.) στην εµφάνιση της ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ θερµοκρασίας.

ΕΕΠΠΙΙΘΘΥΥΜΜΗΗΤΤΗΗ θθεερρµµοοκκρραασσίίαα σσηηµµααίίννεειι::
Η θερµοκρασία που έχει επιλεγεί για το εσωτερικό της συσκευής. Η

ΕΠΙΘΥΜΗΤΗ θερµοκρασία υποδεικνύεται από νούµερα που
αναβοσβήνουν.

ΠΠΡΡΑΑΓΓΜΜΑΑΤΤΙΙΚΚΗΗ θθεερρµµοοκκρραασσίίαα σσηηµµααίίννεειι::
Η ένδειξη θερµοκρασίας εµφανίζει την τρέχουσα θερµοκρασία στο

εσωτερικό του ψυγείου.
Η ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ θερµοκρασία υποδεικνύεται από φωτεινά νούµερα.

16

ΈΈννδδεειιξξηη θθεερρµµοοκκρραασσίίααςς

Η ένδειξη θερµοκρασίας µπορεί να εµφανίσει διάφορες πληροφορίες
για το ψυγείο (ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ).

Κατά την κανονική λειτουργία, εµφανίζεται η τρέχουσα
θερµοκρασία στο ψυγείο (ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ θερµοκρασία).

Κατά τη ρύθµιση της θερµοκρασία η οθόνη που αναβοσβήνει
υποδεικνύει την τρέχουσα ρυθµισµένη θερµοκρασία του ψυγείου
(ΕΠΙΘΥΜΗΤΗ θερµοκρασία).

Εκκίνηση - ρύθµιση της θερµοκρασίας

1. Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα.

2. Πιέστε το πλήκτρο (A). Η συσκευή ενεργοποιείται.

3. Πιέστε είτε το πλήκτρο (B) είτε το πλήκτρο (D). Η ένδειξη
θερµοκρασίας αλλάζει και η ΕΠΙΘΥΜΗΤΗ θερµοκρασία που µόλις
ρυθµίστηκε αναβοσβήνει στην ένδειξη θερµοκρασίας.

4. Ρυθµίστε την απαιτούµενη θερµοκρασία πιέζοντας τα πλήκτρα (B) ή
(D) (βλ. ενότητα "Πλήκτρα ρύθµισης θερµοκρασίας"). Η ένδειξη
θερµοκρασίας θα εµφανίσει αµέσως τη ρύθµιση που έχει αλλάξει.
Κάθε φορά που πιέζεται το πλήκτρο η θερµοκρασία ρυθµίζεται κατά
1 °C.

Από άποψη ασφάλειας τροφίµων +5 °C πρέπει να θεωρείται επαρκές
ψύχος για την αποθήκευση τροφίµων στο ψυγείο.

5. Αφού ρυθµιστεί η απαιτούµενη θερµοκρασία, µετά από ένα σύντοµο
διάστηµα (περίπου 5 δευτ.) η ένδειξη θερµοκρασίας αυτόµατα
επιστρέφει στην εµφάνιση της ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ θερµοκρασίας µέσα
στο ψυγείο. Η ένδειξη θα πάψει να αναβοσβήνει και θα µείνει
σταθερά αναµµένη.

ΠΠλληηρροοφφοορρίίαα!!

Όταν αλλάξει η ρύθµιση, ο συµπιεστής δεν εκκινείται
αµέσως εάν πραγµατοποιείται αυτόµατη απόψυξη. Καθώς η
θερµοκρασία αποθήκευσης στο εσωτερικό του ψυγείου
επιτυγχάνεται γρήγορα µπορείτε να αποθηκεύσετε τρόφιµα αµέσως
µετά την ενεργοποίηση.

CCOOOOLLMMAATTIICC

Η λειτουργία COOLMATIC είναι κατάλληλη για την ταχεία ψύξη
µεγάλων ποσοτήτων τροφίµων µέσα στο ψυγείο.

1. Η λειτουργία COOLMATIC ενεργοποιείται µε την πίεση του πλήκτρου
COOLMATIC (F)

Ανάβει η κίτρινη λυχνία (E).
Η λειτουργία COOLMATIC παρέχει τώρα έντονη ψύξη. Επιλέγεται

αυτόµατα µια ΕΠΙΘΥΜΗΤΗ θερµοκρασία +2 ?C. Η λειτουργία COOL­MATIC παύει αυτόµατα µετά από πάροδο 6 ωρών.

Πίνακας λειτουργίας και ενδείξεων του ψυγείου

17

2. Η λειτουργία COOLMATIC µπορεί να διακοπεί χειροκίνητα
οποιαδήποτε στιγµή µε την πίεση του πλήκτρου COOLMATIC και
πάλι. Η κίτρινη λυχνία σβήνει.

ΛΛεειιττοουυρργγίίαα ∆∆ιιαακκοοππώώνν

Η λειτουργία διακοπών ρυθµίζει τη θερµοκρασία στους +15°C. Η
λειτουργία αυτή σας επιτρέπει να διατηρείτε το ψυγείο σας κλειστό
και άδειο κατά τη διάρκεια µιας µεγάλης περιόδου διακοπών (π.χ. τις
καλοκαιρινές σας διακοπές) χωρίς τη δηµιουργία δυσάρεστων οσµών.

1. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία διακοπών, πιέστε το πλήκτρο
(B).

2. Πιέστε το πλήκτρο αυτό παρατεταµένα (B) µέχρι να εµφανιστεί το
γράµµα “H” (Holiday - ∆ιακοπές) στην ένδειξη της θερµοκρασίας. Η
ένδειξη θερµοκρασίας µπορεί να τροποποιεί την εµφανιζόµενη
θερµοκρασία µέχρι και +8°C, 1° κάθε φορά. Το 8°C θα ακολουθείται
από το γράµµα “H”. Τώρα το ψυγείο βρίσκεται σε λειτουργία
“διακοπών” σε λειτουργία εξοικονόµησης ενέργειας.

ΟΟ θθάάλλααµµοοςς ττοουυ ψψυυγγεείίοουυ ππρρέέππεειι νναα εείίννααιι άάδδεειιοοςς όότταανν εείίννααιι
εεννεερργγοοπποοιιηηµµέέννηη ηη

λλεειιττοουυρργγίίαα ττωωνν δδιιαακκοοππώώνν..

ΑΑΠΠΕΕΝΝΕΕΡΡΓΓΟΟΠΠΟΟΙΙΗΗΣΣΗΗ ττοουυ θθααλλάάµµοουυ ψψύύξξηηςς

Για να απενεργοποιήσετε το ψυγείο, πιέστε το πλήκτρο (B) αρκετές
φορές µέχρι το σύµβολο“OF” να εµφανιστεί στην ένδειξη της
θερµοκρασίας (C). Πιέστε το πλήκτρο (B) ξανά.

για περίπου 5 δευτερόλεπτα Στην ένδειξη θερµοκρασίας αρχίζει µια
αντίστροφη µέτρησηδηλ. µέτρηση από το “3” έως το “1”. Όταν
εµφανιστεί το “1” το ψυγείοαπενεργοποιείται. Η ένδειξη
θερµοκρασίας θα σβήσει.

ΠΠώώςς χχρρηησσιιµµοοπποοιιεείίττααιι οο χχώώρροοςς ττηηςς σσυυννττήήρρηησσηηςς

Για την επαρκή ψύξη απαιτείται η ανάπτυξη εσωτερικής κυκλοφορίας
του αέρα. Για το λόγο αυτό δεν πρέπει να καλύπτετε όλη την
επιφάνεια των συρµάτινων ραφιών µε χαρτί, δίσκους κ.α.

ΜΜηηνν ττοοπποοθθεεττεείίττεε κκααυυττόό φφααγγηηττόό µµέέσσαα σσττοο ψψυυγγεείίοο,, ααφφήήσσττεε ττοο ππρρώώτταα
νναα φφθθάάσσεειι σσεε θθεερρµµοοκκρραασσίίαα δδωωµµααττίίοουυ.

. ΈΈττσσιι θθαα ααπποοφφεεύύγγεεττααιι ήή µµηη

ααππααρρααίίττηηττηη δδηηµµιιοουυρργγίίαα ππάάγγοουυ..
ΤΤαα ττρρόόφφιιµµαα µµπποορροούύνν νναα ππάάρροουυνν οοσσµµέέςς ααππόό τταα άάλλλ

λαα ττρρόόφφιιµµαα.. ΓΓιιαα

ααυυττόό εείίννααιι πποολλύύ σσηηµµααννττιικκόό νναα ττοοπποοθθεεττεείίττααιι τταα ττρρόόφφιιµµαα σσεε κκλλεειισσττάά
ππιιάάτταα ήή σσυυσσκκεευυαασσµµέένναα σσεε σσεελλοοφφάάνν ήή ααλλοουυµµιιννόόχχααρρττοο,, λλααδδόόκκοολλλλαα ήή
µµεεµµββρράάννηη,, ππρριινν τταα ββάάλλεεττεε σσττοο ψψυυγγεείίοο.. ΈΈττσσιι τταα ττρρόόφφιιµµαα δδιιααττηηρροούύνν
ττηηνν υυγγρραασσίίαα ττοουυςς,, ππ..χχ.. τταα λλααχχααννιικκάά δδεε θθαα ξξεερρααθθοούύνν µµεεττάά ααππόό µµεερριικκέέςς
µµέέρρεεςς..

Πίνακας λειτουργίας και ενδείξεων του ψυγείου

18

ΡΡάάφφιιαα ααπποοθθήήκκεευυσσηηςς

Πρέπει πάντοτε να τοποθετείτε ένα από τα γυάλινα ράφια µέσα στο
χαµηλότερο σετ οδηγών, πάνω από τα δοχεία φρούτων και
λαχανικών, και να το διατηρείτε σε αυτή τη θέση.

Το ύψος των ραφιών αποθήκευσης µπορεί να ρυθµιστεί.

1. Για να γίνει αυτό τραβήξτε το
ράφι αποθήκευσης προς τα
εµπρός µέχρι να µπορεί να
περιστραφεί προς τα επάνω ή
προς τα κάτω και να
αφαιρεθεί.

2. Παρακαλούµε κάντε το ίδιο
αντίστροφα για να
τοποθετηθεί το ράφι σε
διαφορετικό ύψος.

ΣΣυυρρττάάρριι

Το συρτάρι είναι κατάλληλο για
την αποθήκευση λαχανικών και
φρούτων.

Το συρτάρι επίσης περιέχει ένα
κινούµενο εσωτερικό τµήµα που
ξεχωρίζει τα διάφορα τρόφιµα.

19

ΣΣυυννττήήρρηησσηη σσττοο ψψυυγγεείίοο

Για την τοποθέτηση των διαφόρων τροφίµων παρακαλείσθε να
συµβουλευθείτε το παραπλεύρως σχέδιο:

1 Είδη ζαχαροπλαστικής,

έτοιµα φαγητά, τρόφιµα σε
δοχεία, νωπά κρέατα,
αλλαντικά, ποτά

2 Γάλα, γαλακτοκοµικά,

τρόφιµα σε δοχεία

3 Φρούτα, λαχανικά,

σαλατικά

4 Τυριά, βούτυρο
5 Αυγά
6 Γιαούρτι, κρέµα
7 Μικρά µπουκάλια, αναψυκτικά
8 Μεγάλα µπουκάλια, ποτά

9 Ψάρια, κρέατα, θαλασσινά

ΧΧώώρροοςς έέννττοοννηηςς ψψύύξξηηςς

Βρίσκεται στο ψυκτικό (και όχι καταψυκτικό) µέρος της συσκευής.
Είναι υποδειγµένο για την καλύτερη συντήρηση των φρέσκων
τροφίµων όπως τα ψάρια, κρέατα, θαλασσινά, επειδή η θερµοκρασία
είναι χαµηλότερη εδώ απ' ό,τι στο υπόλοιπο χώρο του ψυγείου.
Τοποθετείται στο χαµηλότερο µέρος, άµεσα πάνω του συρταριού
λαχανικών.

20

ΠΠίίνναακκααςς λλεειιττοουυρργγίίααςς κκααιι εεννδδεείίξξεεωωνν
ττοουυ κκααττααψψύύκκττηη

GG.. ΈΈννδδεειιξξηη ""εεννεερργγοοπποοίίηησσηηςς""

λλεειιττοουυρργγίίααςς FFRROOSSTTMMAATTIICC
((κκίίττρριιννηη))

HH.. ΠΠλλήήκκττρροο FFRROOSSTTMMAATTIICC
II.. ΠΠλλήήκκττρροο ρρύύθθµµιισσηηςς

θθ

εερρµµοοκκρραασσίίααςς ((γγιιαα θθεερρµµόόττεερρεεςς

θθεερρµµοοκκρραασσίίεεςς))

JJ.. ΈΈννδδεειιξξηη θθεερρµµοοκκρραασσίίααςς
KK.. ΠΠλλήήκκττρροο ρρύύθθµµιισσηηςς θθεερρµµοοκκρραασσίίααςς ((γγι

ιαα ψψυυχχρρόόττεερρεεςς θθεερρµµοοκκρραασσίίεεςς))

LL.. ΠΠλλήήκκττρροο µµηηδδεεννιισσµµοούύ σσυυννααγγεερρµµοούύ
MM.. ΛΛυυχχννίίαα µµηηδδεεννιισσµµοούύ σσυυννααγγεερρµµοούύ

ΠΠλλήήκκττρραα ρρύύθθµµιισσηηςς θθεερρµµοοκκρραασσίίααςς..

Η θερµοκρασία ρυθµίζεται µε τα πλήκτρα (I) και (K). Τα πλήκτρα αυτά
είναι συνδεδεµένα µε την ένδειξη θερµοκρασίας (J).

Η ένδειξη θερµοκρασίας αλλάζει από την εµφάνιση της
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ θερµοκρασίας (η ένδειξη θερµοκρασίας φωτίζεται)
στην εµφάνιση της ΕΠΙΘΥΜΗΤΗΣ θερµοκρασίας (η ένδειξη
θερµοκρασίας αναβοσβήνει) πιέζοντας ένα από τα δύο πλήκτρα (I)
ή (K).

Κάθε φορά που πιέζεται και πάλι ένα από τα δύο πλήκτρα η
ΕΠΙΘΥΜΗΤΗ θερµοκρασία αλλάζει κατά 1 °C. Η ΕΠΙΘΥΜΗΤΗ
θερµοκρασία πρέπει να επιτευχθεί εντός 24 ωρών.

Εάν πιεστεί οποιοδήποτε πλήκτρο, η ένδειξη θερµοκρασίας
αυτόµατα επιστρέφει µετά από ένα σύντοµο διάστηµα (περίπου 5
δευτ.) στην εµφάνιση της ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ θερµοκρασίας.

ΕΕΠΠΙΙΘΘΥΥΜΜΗΗΤΤΗΗ θθεερρµµοοκκρραασσίίαα σσηηµµααίίννεειι::
Η θερµοκρασία που έχει επιλεγεί για το εσωτερικό του καταψύκτη. H

ΕΠΙΘΥΜΗΤΗ θερµοκρασία υποδεικνύεται από νούµερα που
αναβοσβήνουν.

ΠΠΡΡΑΑΓΓΜΜΑΑΤΤΙΙΚΚΗΗ θθεερρµµοοκκρραασσίίαα σσηηµµααίίννεειι::
Η ένδειξη θερµοκρασίας εµφανίζει την τρέχουσα θερµοκρασία στο

εσωτερικό του καταψύκτη.
Η ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ θερµοκρασία υποδεικνύεται από φωτεινά νούµερα.

21

ΈΈννδδεειιξξηη θθεερρµµοοκκρραασσίίααςς

Η ένδειξη θερµοκρασίας µπορεί να εµφανίσει διάφορες
πληροφορίες.

Κατά την κανονική λειτουργία, εµφανίζεται η τρέχουσα
θερµοκρασία στον καταψύκτη (ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ θερµοκρασία).

Κατά τη ρύθµιση της θερµοκρασία η οθόνη που αναβοσβήνει
υποδεικνύει την τρέχουσα ρυθµισµένη θερµοκρασία του
καταψύκτη (ΕΠΙΘΥΜΗΤΗ θερµοκρασία).

Εκκίνηση - ρύθµιση της θερµοκρασίας

1. Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα.

2. Πιέστε το πλήκτρο (A). Η λυχνία συναγερµού (M) αναβοσβήνει
εφόσον επιτευχθεί η θερµοκρασία. Ηχεί ο βοµβητής.

3. Πιέζοντας το πλήκτρο (B) ο βοµβητής θα σιγήσει.

4. Πιέστε είτε το πλήκτρο (I) είτε το πλήκτρο (K). Η ένδειξη θερµοκρασίας
αλλάζει και η ΕΠΙΘΥΜΗΤΗ θερµοκρασία που µόλις ρυθµίστηκε
αναβοσβήνει στην ένδειξη θερµοκρασίας.

5. Ρυθµίστε την απαιτούµενη θερµοκρασία πιέζοντας τα πλήκτρα (I) ή
(K) (βλ. ενότητα "Πλήκτρα ρύθµισης θερµοκρασίας"). Η ένδειξη
θερµοκρασίας θα εµφανίσει αµέσως τη ρύθµιση που έχει αλλάξει.
Κάθε φορά που πιέζεται το πλήκτρο η θερµοκρασία ρυθµίζεται κατά
1 °C.

Από άποψη ασφάλειας τροφίµων -18 °C πρέπει να θεωρείται
επαρκές ψύχος για την αποθήκευση τροφίµων στον καταψύκτη.

FFRROOSSTTMMAATTIICC

Η λειτουργία FROSTMATIC επιταχύνει την κατάψυξη νωπών τροφίµ
ων και, ταυτόχρονα, προστατεύει τα ήδη αποθηκευµένα τρόφιµα

από ανεπιθύµ
ητη θέρµανση.

1. Η λειτουργία FROSTMATIC ενεργοποιείται µε την πίεση του
πλήκτρου FROSTMATIC (H)

Ανάβει η κίτρινη λυχνία (G).
Εάν η λειτουργία FROSTMATIC δεν τερµατιστεί χειροκίνητα, η

συσκευή θα απενεργοποιήσει τη λειτουργία FROSTMATIC µετά από
περίπου 52 ώρες. Η κίτρινη λυχνία σβήνει.

2. Η λειτουργία FROSTMATIC µπορεί να διακοπεί χειροκίνητα
οποιαδήποτε στιγµή µε την πίεση του πλήκτρου FROSTMATIC και
πάλι. Η κίτρινη λυχνία σβήνει.

Πίνακας λειτουργίας και ενδείξεων του καταψύκτη

22

ΠΠλλήήκκττρροο µµηηδδεεννιισσµµοούύ σσυυννααγγεερρµµοούύ

Στην περίπτωση µιας ασυνήθιστης αύξησης της θερµοκρασίας µέσα
στον καταψύκτη (π.χ. διακοπή) η προειδοποιητική λυχνία (M) θα
αρχίσει να αναβοσβήνει και θα ηχεί ένας βοµβητής. Πιέστε το
πλήκτρο µηδενισµού συναγερµού (L) για να σιγήσει ο βοµβητής, ενώ
η προειδοποιητική λυχνία θα συνεχίσει να αναβοσβήνει.

Ο βοµβητής θα σταµατήσει αυτόµατα όταν η θερµοκρασία θα
επανέλθει στο κανονικό ενώ η προειδοποιητική λυχνία (M) θα
συνεχίσει να αναβοσβήνει. Εάν πιέσουµε το πλήκτρο µηδενισµού
συναγερµού (L) σταµατάµε την προειδοποιητική λυχνία και
ταυτόχρονα η ένδειξη εµφανίζει για περίπου 5 δευτερόλεπτα τη
θερµότερη θερµοκρασία που επιτεύχθηκε στο θάλαµο.

ΑΑΠΠΕΕΝΝΕΕΡΡΓΓΟΟΠΠΟΟΙΙΗΗΣΣΗΗ ττοουυ θθααλλάάµµοουυ κκααττάάψψυυξξηηςς

Για να απενεργοποιήσετε τον καταψύκτη, πιέστε το πλήκτρο (I)
αρκετές φορές µέχρι το σύµβολο “OF” να εµφανιστεί στην ένδειξη της
θερµοκρασίας (J). Πιέστε το πλήκτρο (I) ξανά για περίπου 5
δευτερόλεπτα. Στην ένδειξη θερµοκρασίας αρχίζει µια αντίστροφη
µέτρηση δηλ. µέτρηση από το “3” έως το “1”. Όταν εµφανιστεί το “1”
το ψυγείο απενεργοποιείται. Η ένδειξη θερµοκρασίας θα σβήσει.

ΑΑππεεννεερργγοοπποοίίηησσηη ττηηςς σσυυσσκκεευυήήςς..

Για απενεργοποίηση, πιέστε και κρατήστε πιεσµένο το πλήκτρο (A).
Εάν η συσκευή δεν πρόκειται να χρησιµοποιηθεί για παρατεταµένο

διάστηµα:

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

2. Αφαιρέστε το φις τροφοδοσίας η απενεργοποιήστε ή
απενεργοποιήστε τον ασφαλειοδιακόπτη ή την ασφάλεια.

3. Αποψύξτε το θάλαµο του καταψύκτη και καθαρίστε καλά τη συσκευή
(βλ. ενότητα: “Καθαρισµός και συντήρηση”).

4. Τέλος, αφήστε τις πόρτες ανοικτές έτσι ώστε να αποφύγετε τη
συσσώρευση οσµών.

Πίνακας λειτουργίας και ενδείξεων του καταψύκτη

23

ΑΑνναακκύύκκλλωωσσηη ααέέρραα

Το τµήµα συντήρησης είναι
εξοπλισµένο µε έναν ειδικό
ανεµιστήρα αερόψυξης (D.A.C.)
που ενεργοποιείται µε το διακόπτη
(1). Θα ανάψει η πράσινη λυχνία,
πράγµα που σηµαίνει ότι ο
ανεµιστήρας είναι σε λειτουργία (2).

Προτείνεται να χρησιµοποιηθεί ο
ανεµιστήρας (D.A.C.), όταν η
εξωτερική θερµοκρασία ξεπεράσει
τους 25°C βαθµούς. Πρέπει να
αναφερθεί ότι ο θερµοστάτης
πρέπει να τοποθετηθεί µέσα στο

Αυτή η συσκευή εγγυείται για τη
γρήγορη ψύξη των τροφίµων και
την σταθερότερη εσωτερική θερµοκρασία του ψυγείου.

24

ΠΠώώςς νναα φφττιιάάξξεεττεε ππααγγάάκκιιαα

Για να φτιάξετε παγάκια, γεµίστε την παγοθήκη µε νερό και
τοποθετήστε την στην κατάψυξη. Εάν βρέξετε τον πάτο του δίσκου
και βάλετε το θερµοστάτη στη µέγιστη φάση µπορείτε να µειώσετε
τον απαιτούµενο χρόνο. Αφού τελειώσετε µην ξεχάσετε να
επαναφέρετε το θερµοστάτη στην κατάλληλη θέση.

Τα έτοιµα παγάκια µπορούν να αποσπαστούν βάζοντας το δίσκο
κάτω από τρεχούµενο νερό, στρίβοντας ή χτυπώντας τον. Εάν η
παγοθήκη παγώσει µέσα στην κατάψυξη, αποφύγετε να
χρησιµοποιήσετε µεταλλικά αντικείµενα ή µαχαίρια για να την
ξεκολλήσετε γιατί µπορεί να καταστρέψετε το ψυκτικό κύκλωµα.

ΑΑπποοθθήήκκεευυσσηη ττρροοφφίίµµωωνν σσττηηνν κκααττάάψψυυξξηη

Είναι πρακτικό να τοποθετήσετε τα κατεψυγµένα τρόφιµα µέσα στο
συρµάτινο καλάθι (καλάθια) µετά το τέλος της κατάψυξης των
τροφίµων. Μ´ αυτό κάνετε χώρο για µια επόµενη κατάψυξη. Τα ήδη
κατεψυγµένα προϊόντα δεν θα πάθουν καµία ζηµιά.

Αν τοποθετήστε µεγάλη ποσότητα τροφίµων, βγάλτε τα συρτάρια
που, εκτός από το κατώτερο, αφαιρούνται και τοποθετήστε τα
τρόφιµα άµεσα στην ψυκτική πλάκα.

Μην ξεχνάτε να ακολουθείτε το χρόνο αποθήκευσης που
αναγράφεται στην συσκευασία των κατεψυγµένων τροφίµων, εάν τα
αγοράσατε κατεψυγµένα. Για να αποθηκεύσετε προϊόντα που
καταψύχθηκαν στο σπίτι ακολουθήστε τις οδηγίες που αποθήκευσης
που βρίσκονται τοποθετηµένες στην πόρτα του καταψύκτη. Τα
σύµβολα υποδηλώνουν το είδος των τροφίµων, και οι αριθµοί τον
µέγιστο χρόνο αποθήκευσης σε µήνες.

Είναι ασφαλές να αποθηκεύσετε ταχείας κατάψυξης κατεψυγµένα
τρόφιµα, µόνο εάν δεν έχουν αλλοιωθεί ακόµα και για κάποιο µικρό
διάστηµα, µέχρι να τοποθετήστε στον καταψύκτη.

Εάν τα βαθιάς κατάψυξης τρόφιµα έχουν αλλοιωθεί, δεν συνιστάται
να καταψυχθούν πάλι και θα πρέπει να καταναλωθούν όσο το
δυνατόν συντοµότερα.

25

ΜΜεερριικκέέςς χχρρήήσσιιµµεεςς ππλληηρροοφφοορρίίεεςς κκααιι
σσυυµµββοουυλλέέςς

1. Αξίζουν την προσοχή σας τα µεταβλητά ράφια, τα οποία αυξάνουν
σηµαντικά την χρησιµότητα του χώρου ψύξης. Η ανακατάταξη των
ραφιών µπορεί να γίνει και µε την πόρτα ανοιχτή σε γωνία 90°.

2. Μετά το άνοιγµα και κλείσιµο της πόρτας του καταψύκτη θα
δηµιουργηθεί ένα κενός αέρος µέσα στην συσκευή εξαιτίας της
χαµηλής θερµοκρασίας. Για αυτό περιµένετε 2-3 λεπτά µετά το
κλείσιµο της πόρτα εάν θέλετε να την ανοίξετε πάλι καθώς η
εσωτερική πίεση θα εξισωθεί.

3. Προσέξτε να λειτουργείτε τον καταψύκτη βάζοντας τον διακόπτη της
θερµοκρασίας σε τέτοια θέση έτσι ώστε η εσωτερική θερµοκρασία να
µην κατεβαίνει κάτω από -18°C.

4. Είναι πρακτικό να επιβεβαιώνετε καθηµερινά την σωστή λειτουργία
της συσκευής έτσι ώστε να αντιληφθείτε έγκαιρα µια πιθανή λαβή και
την αλλοίωση των κατεψυγµένων τροφίµων.

5. Η λειτουργία της συσκευής συνοδεύεται από συγκεκριµένους ήχους
που είναι οι εξής:

Κρότος: Όταν ο ηλεκτρονικός χειριστής ανοίγει ή κλείνει τον
συµπιεστή ακούτε κάτι σαν να κροταλίζει.

Βόµβος: Όταν ο συµπιεστής λειτουργεί ακούτε έναν βόµβο.
Φλοίσβος: Όταν ο συµπιεστής αρχίζει να λειτουργεί και στους

σωλήνες αρχίζει να κυκλοφορείται ο χώρος ψύξης, µπορεί αυτό να
συνοδεύεται µε έναν φλοίσβο ή βουητό θόρυβο που για λίγο καιρό
θα ακούτε κι ύστερα από τον κλείσιµο του συµπιεστή.

Τρίξιµο: Το ανταλλακτικό που εξατµίζει τον χώρο, σε περισσότερες
φορές βρίσκεται αφρισµένο µέσα στο σώµα της συσκευής. Η
θερµοκρασία αυτού του µέρους της συσκευής λίγο και το µέγεθός
του αλλάζει κατά την
λειτουργία, πράγµα που
συνοδεύεται από ένα τρίξιµο.
Αυτό είναι φυσικό πράγµα,
και όχι κάτι που σηµαίνει
καµία ζηµιά.

6. Εάν θέλετε να ελέγχετε την
εσωτερική θερµοκρασία των
τοποθετηµένων προϊόντων,
επιλέξτε µια µεσαία
θερµοκρασία στον θερµοστατικό
ρυθµιστή και τοποθετείστε ένα
ποτήρι νερό στη µέση του
χώρου ψύξης. Στο ποτήρι
τοποθετήστε ένα κατάλληλο θερµόµετρο που δείχνει ακριβώς την

26

θερµοκρασία µε +/- 1°C. Αν η θερµοκρασία είναι περίπου οµόρρυθµη
µε τον δείκτη µετά από 6 ώρες, η συσκευή λειτουργεί κανονικά, όπως
πρέπει. Ο έλεγχος να γίνεται σε σταθερή κατάσταση (χωρίς καµία
αλλαγή του βάρους).

7. Σε περίπτωση που θέλετε να ελέγχετε την θερµοκρασία µε τον δικό
σας θερµόµετρο, τοποθετείστε το ανάµεσα στα τρόφιµα, µε
αποτέλεσµα να δείξει την πραγµατική εσωτερική θερµοκρασία των
κατεψυγµένων προϊόντων. Η αξία θερµοκρασίας αυτή σε περίπτωση
του κατάλληλου θερµόµετρου είναι ίδια ή λίγο χαµηλότερη απ´
αυτήν που µας δείχνει ο δείκτης.

ΥΥπποοδδεείίξξεειιςς κκααιι ιιδδέέεεςς

Σε αυτό το κεφάλαιο δίνονται πρακτικές υποδείξεις και ιδέες για το
πώς να χρησιµοποιήσετε την συσκευή έτσι ώστε να έχετε την
µέγιστη εξοικονόµηση ενέργειας και επίσης δίνονται πληροφορίες
σχετικά µε το περιβάλλον και τη συσκευή.

ΕΕξξοοιικκοοννόόµµηησσηη εεννέέρργγεειιααςς

1. Αποφεύγετε την τοποθέτηση της συσκευής σε ηλιόλουστο µέρος ή
κοντά σε οτιδήποτε που εκπέµπει θερµότητα.

2. Βεβαιωθείτε ότι ο πυκνωτής και συµπιεστής (εξ)αερίζονται καλά. Μην
καλύπτετε τα τµήµατα όπου υπάρχει (εξ)αερισµός.

3. Τυλίγετε τα τρόφιµα σε αεροστεγώς κλεισµένα πιάτα ή µε µεµβράνη
για να αποφύγετε τη δηµιουργία ανεπιθύµητου πάγου.

4. Μην κρατάτε την πόρτα ανοιχτή περισσότερο του αναγκαίου και να
την ανοίγετε µόνο όταν χρειάζεται.

5. Τοποθετείτε ζεστά τρόφιµα µέσα στη συσκευή µόνο όταν είναι σε
θερµοκρασία δωµατίου.

6. ∆ιατηρείτε τον συµπυκνωτή καθαρό.

ΗΗ σσυυσσκκεευυήή κκααιι ττοο ππεερριιββάάλλλλοονν

Η συσκευή αυτή δεν περιέχει αέρια που καταστρέφουν το στρώµα
του όζοντος, ούτε στο κύκλωµα του ψυγείου ούτε στα µονωτικά
υλικά. Η συσκευή δεν πρέπει να πεταχτεί µαζί µε τα αστικά
απορρίµµατα και σκουπίδια. Αποφύγετε την καταστροφή της
µονάδας ψύξης, ιδιαίτερα στο οπίσθιο τµήµα κοντά στη µονάδα
ανταλλαγής θερµότητας. Πληροφορίες για τους κατά τόπους
χώρους απόρριψης, µπορείτε να ζητήσετε από τις δηµοτικές αρχές.

Τα υλικά που χρησιµοποιήθηκαν στη συσκευή αυτή και φέρουν το
σύµβολο είναι ανακυκλώσιµα.

27

ΣΣυυννττήήρρηησσηη

ΑΑππόόψψυυξξηη

Ένα µέρος της υγρασίας του θαλάµου που χάνεται µε τη µορφή
πάχνης και πάγου συνοδεύει τη λειτουργία της συσκευής.

Η πυκνή πάχνη και ο πάγος έχουν µονωτική επίδραση, και µειώνουν
την ψυκτική ικανότητα καθώς και η θερµοκρασία αυξάνεται και
καταναλώνεται περισσότερη ενέργεια.

Σε αυτό το είδος της συσκευής η απόψυξη της ψυκτικής πλάκας της
συσκευής γίνεται αυτόµατα, χωρίς εξωτερική επέµβαση. Ο
θερµοστατικός ρυθµιστής διακόπτει τη λειτουργία του συµπιεστή σε
τακτικά διαστήµατα για περισσότερη ή λιγότερη ώρα εν τω µεταξύ,
η ψύξη διακόπτεται και η θερµοκρασία της ψυκτικής πλάκας φτάνει
πάνω από 0°C χάρη στο εσωτερικό θερµαντικό φορτίο του χώρου
του ψυγείου κι έτσι γίνεται η απόψυξη.

Όταν η θερµοκρασία της επιφάνειας του ψυκτικού δίσκου έχει φτάσει
τους +3 - +4°C ο θερµοστατικός ρυθµιστής θέτει ξανά σε λειτουργία
το σύστηµα.

Το νερό από τον πάγο που έχει λιώσει τρέχει µέσα από τον αγωγό
εξαγωγής του νερού της απόψυξης και οδηγείται από το πίσω µέρος
στον δίσκο εξάτµισης που βρίσκεται πάνω από τον συµπιεστή και
εξατµίζεται χάρη στην θερµότητά
του.

ΕΕλλέέγγξξττεε κκααιι κκααθθααρρίίσσττεε ττηηνν εεξξααγγωωγγήή
ττοουυ ννεερροούύ ααππόό ττοονν π

πάάγγοο πποουυ έέχχεειι

λλιιώώσσεειι κκααιι ηη οοπποοίίαα έέρρχχεεττααιι σσεε
τταακκττιικκάά δδιιαασσττήήµµαατταα κκααττάά ττηηνν
δδιιάάρρκκεειιαα ττηηςς ααππόόψψυυξξηηςς.. ΑΑνν ηη
εεξξααγγωωγγήή έέχχεειι φφρρααχχθθεείί µµπποορρεείί νναα
ππρροοκκλληηθθεείί ββλλάάββηη κκααθθώώςς ττοο ννεερρόό
πποουυ θθαα σσυυγγκκεεννττρρωωθθεείί ίίσσωωςς µµπποορρεείί
νναα ππεερράάσσεειι µµέέσσαα σσττηη µµόόννωωσσηη ττηηςς
σσυυσσκκεευυήήςς..

Καθαρίστε την οδό εξαγωγής του
νερού από πάγο που έλιωσε µε τη
βοήθεια του ξύστη σωλήνων που
παρέχεται µαζί µε τη συσκευή, όπως βλέπετε στην εικόνα. Ο ξύστης
αυτός θα πρέπει να αποθηκεύεται µέσα στην οδό εξαγωγής του
νερού.

Η πιο συνηθισµένη αιτία απόφραξης στην εξαγωγή αυτή του νερού
είναι όταν τοποθετείτε µέσα στη συσκευή τρόφιµα τυλιγµένα σε
χαρτί και το χαρτί αυτό αγγίξει την πίσω πλάκα του ψυγείου και
παγώσει εκεί πάνω. Αν βγάλετε τα τρόφιµα εκείνη την στιγµή, το
χαρτί θα σκιστεί και µπορεί να φράξει την εξαγωγή του νερού
πέφτοντας µέσα.

28

Εποµένως θα πρέπει να είστε προσεκτικοί εξ αιτίας των όσων
αναφέρθηκαν πιο πάνω όταν τοποθετείτε τρόφιµα τυλιγµένα σε
χαρτί στη συσκευή.

Σε περίπτωση αυξηµένης φόρτισης, π.χ. στη διάρκεια καύσωνα, το
ψυγείο παροδικά µπορεί να λειτουργεί συνεχώς και στο διάστηµα
αυτό η αυτόµατη απόψυξη δεν είναι αποτελεσµατική.

Το να µείνει πάγος ή κηλίδες πάγου στην πίσω πλάκα του ψυγείου
µετά την απόψυξη είναι αναµενόµενο/φυσιολογικό.

Σ´ αυτό το είδος συσκευής η απόψυξη του καταψύκτη είναι
αυτόµατη.

ΤΤαακκττιικκόόςς κκααθθααρριισσµµόόςς

Σας συνιστούµε να καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά.
ΜΜηηνν ττηηνν κκααθθααρρίίσσεεττεε ττρρίίββοοννττααςς µµεε κκααθθααρριισσττιικκόό οοιικκιιαακκήήςς χχρρήήσσηηςς µµεε

έέννττοοννηη άάρρωωµµαα,, κκααθθώώςς οούύττεε χχρρηησσιιµµοοππο

οιιήήσσεεττεε κκέέρριιννοο κκααθθααρριισσττιικκόό,,

ααπποολλυυµµααννττιικκόό ήή ππρροοϊϊόόνντταα πποουυ ππεερριιέέχχοουυνν οοιιννόόππννεευυµµαα!!
Αφαιρέστε την πρίζα από την υποδοχή πριν καθαρίσετε τη συσκευή.

ΕΕσσωωττεερριικκόόςς κκααθθααρριισσµµόόςς

Να πλένετε το εσωτερικό του ψυγείου και τα tartozιkokat µε ζεστό
νερό και σόδα (5 ml ανά 0,5 λίτρο νερό)

Καθαρίστε όλα καλά µε καθαρό νερό και αφήστε τα να στεγνώσουν.
Το τσιµούχα της πόρτας το καθαρίστε επίσης µε καθαρό νερό.

ΕΕξξωωττεερριικκόόςς κκααθθααρριισσµµόόςς

Να πλένετε τα εξωτερικά µέρη της συσκευής µε ζεστό νερό και σόδα
(5 ml ανά 0,5 λίτρο νερό).

Σας συνιστούµε να αφαιρείτε τη βρωµιά και τη σκόνη που µαζεύεται
στο πίσω µέρος της συσκευής και στον πυκνωτή και να καθαρίσετε
τον δίσκο της εξάτµισης στο πάνω µέρος του πυκνωτή µία ή δυο
φορές του χρόνου.

Μετά τον καθαρισµό βάλτε την πρίζα.

29

ΕΕάάνν κκάάττιι δδεενν λλεειιττοουυρργγεείί

Κατά την λειτουργία της συσκευής πιθανόν να εµφανιστούν µικρότερα
αλλά ενοχλητικά προβλήµατα που δεν απαιτούν την επέµβαση του
τεχνικού. Στον παρακάτω πίνακα, δίνονται πληροφορίες σχετικά µε αυτά
τα προβλήµατα ώστε να αποφύγετε άχρηστη επιβάρυνση στο σέρβις.

Σας συνιστούµε να δώσετε προσοχή στο γεγονός ότι η λειτουργία της
συσκευής συνοδεύεται από συγκεκριµένους ήχους (συµπιεστής και
θόρυβος κυκλοφορίας). Αυτό δεν αποτελεί πρόβληµα, αντίθετα
υποδηλώνει την κανονική λειτουργία.

Σας συνιστούµε να προσέξετε επίσης ότι η συσκευή λειτουργεί

διακεκοµµένα, άρα η διακοπή του συµπιεστή δεν σηµαίνει την
διακοπή της συσκευής. Για αυτό δεν πρέπει να αγγίζετε τα ηλεκτρικά
τµήµατα της συσκευής προτού την αποσυνδέσετε από την παροχή.

ΠΠρρόόββλληηµµαα

Είναι µεγάλη η
θερµοκρασία
στο εσωτερικό
του ψυγείου

Είναι µεγάλη η
θερµοκρασία
στο εσωτερικό
του καταψύκτη

Τρέχει νερό
στην πίσω
πλάκα του
ψυγείου.

Τρέχει νερό στον
εσωτερικό
χώρο.

ΠΠιιθθααννήή ααιιττίίαα

Έχει ρυθµιστεί λάθος ο
διακόπτης της θερµοκρασίας.

Αν τα τρόφιµα δεν είναι
αρκετά κρύα ή δεν
τοποθετηµένα σωστά.

Η πόρτα δεν κλείνει σφικτά
σωστά ή δεν έχει κλείσει καλά.

Έχει ρυθµιστεί λάθος ο
διακόπτης της θερµοκρασίας.

Η πόρτα δεν κλείνει σφικτά
σωστά ή δεν έχει κλείσει καλά.

Τοποθετήσατε µεγάλη
ποσότητα τροφίµων για
καταψυχθούν.

Τα τρόφιµα που πρέπει να
καταψυχθούν τοποθετήθηκαν
πολύ κοντά µεταξύ τους.

Είναι φυσιολογικό. Στην
διάρκεια της αυτόµατης
απόψυξης, ο πάγος λιώνει
στην πίσω πλάκα.

Η εξαγωγή του νερού µπορεί
να έχει φραχθεί.

Τα προϊόντα που είναι µέσα
σε κονσέρβα εµποδίζουν το
νερό να κυλά µέσα στον
συλλέκτη.

ΛΛύύσσηη

Ρυθµίστε τον διακόπτη της
θερµοκρασίας σε µια πιο
υψηλή θέση.

Τοποθετήστε τα τρόφιµα στην
κατάλληλη θέση.

Ελέγξτε αν η πόρτα κλείνει
καλά και αν η φλάντζα είναι
ελαττωµατική ή βρώµικη.

Pυθµίστε τον διακόπτη της
θερµοκρασίας σε µια πιο
υψηλή θέση.

Ελέγξτε αν η πόρτα κλείνει
καλά και αν η φλάντζα είναι
ελαττωµατική ή βρώµικη.

Περιµένετε µερικές ώρες και
µετά ελέγξτε την θερµοκρασία
ξανά.

Τοποθετήστε τα τρόφιµα έτσι
ώστε ο κρύος αέρας να µπορεί
να κυκλοφορεί ανάµεσα τους.

Καθαρίστε τον αγωγό
εξαγωγής.

Τοποθετήστε αλλού τα
προϊόντα ώστε να µην
αγγίζουν απευθείας την πίσω
πλάκα.

30

ΠΠρρόόββλληηµµαα

Τρέχει νερό
πάνω στο
πάτωµα.

Υπάρχει πάρα
πολύ πάχνη και
πάγος.

Ο συµπιεστής
λειτουργεί
συνεχώς.

Η συσκευή δεν
λειτουργεί
καθόλου. ∆εν
λειτουργεί ούτε
η ψύξη ούτε ο
φωτισµός.

Η συσκευή είναι
θορυβώδης.

ΠΠιιθθααννήή ααιιττίίαα

Ο αγωγός εξάτµισης του
νερού δεν κυλά µέσα στον
δίσκο εξάτµισης πάνω από
τον συµπιεστή.

Τα προϊόντα δεν είναι καλά
τυλιγµένα.

Οι πόρτες δεν έχουν κλείσει
καλά ή δεν έχουν κλείσει
σφικτά.

Ο διακόπτης της
θερµοκρασίας δεν έχει
ρυθµιστή σωστά.

Ο θερµοστατικός ρυθµιστή
δεν έχει ρυθµιστεί σωστά.

Οι πόρτες δεν έχουν κλείσει
καλά ή δεν έχουν κλείσει
σφικτά.

Τοποθετήθηκαν για να
καταψυχθούν προϊόντα σε
µεγάλη ποσότητα.

Τοποθετήθηκαν µέσα
τρόφιµα πολύ ζεστά.

Είναι τοποθετηµένη η
συσκευή σε πολύ ζεστό
σηµείο.

Ο ρευµατολήπτης δεν είναι
σωστά συνδεδεµένος µε τον
ρευµατοδότη της κεντρικής
παροχής.

Έχει καεί η ασφάλεια.
∆εν είναι αναµµένος ο

θερµοστατικός διακόπτης.

∆εν υπάρχει τάση στην
κεντρική παροχή.
(Προσπαθήστε να συνδέσετε
εκεί µια άλλη συσκευή).

Η συσκευή δεν υποστηρίζετε
σωστά.

ΛΛύύσσηη
Τοποθετήστε των αγωγό

εξαγωγής του νερού µέσα στο
δίσκο εξάτµισης.

Τυλίξτε τα τρόφιµα καλύτερα.

Ελέγξτε αν οι πόρτες κλείνουν
καλά και αν η φλάντζα είναι
ελαττωµατική ή βρώµικη

Ρυθµίστε τον διακόπτη της
θερµοκρασίας σε µια θέση που
να δίνει υψηλότερη
θερµοκρασία.

Ρυθµίστε τον διακόπτη της
θερµοκρασίας σε µια θέση που
να δίνει υψηλότερη
θερµοκρασία.

Ελέγξτε αν οι πόρτες κλείνουν
καλά και αν η φλάντζα είναι
ελαττωµατική ή βρώµικη.

Περιµένετε µερικές ώρες και
µετά ελέγξτε ξανά την
θερµοκρασία.

Τα τρόφιµα που τοποθετείτε να
έχουν το πολύ τη θερµοκρασία
δωµατίου.

Προσπαθήστε να µειώσετε τη
θερµοκρασία το δωµατίου
όπου είναι τοποθετηµένη η
συσκευή.

Συνδέστε σωστά τη συσκευή µε
την κεντρική παροχή.

Αλλάξτε την ασφάλεια.
Ενεργοποιήστε την συσκευή

σύµφωνα µε τις οδηγίες του
κεφαλαίου „Θέτοντας τη
συσκευή σε λειτουργία”.

Καλέστε ένα ηλεκτρολόγο.

Ελέγξτε αν η συσκευή είναι
σταθερή (και τα τέσσερα
υποστηρίγµατα θα πρέπει να
ακουµπούν στο έδαφος.)

Εάν κάτι δεν λειτουργεί

31

ΠΠρροοββλλήήµµαατταα κκααιι λλύύσσηη ττοουυςς

Σε περίπτωση που η λάµπα δεν λειτουργεί µπορείτε να το αλλάξετε
ως εξής:

Αφαιρέστε την πρίζα από την υποδοχή.
Ξεβιδώστε το κάλυµµα της

λάµπας, µετά βγάλτε το
κάλυµµα της λάµπας µε
την κατεύθυνση του βέλους
(2) και έτσι η λυχνία µπορεί
να αλλαχθεί. (Τύπος
λυχνίας: T25 230-240 V, 25 W,
E14)Μετά την αλλαγή της
λυχνίας επανατοποθετήστε
το κάλυµµα της λάµπας και
βάλτε την πρίζα στην
υποδοχή.

Η έλλειψη φωτισµού δεν
επηρεάζει την λειτουργία
του ψυγείου.

ΗΗλλεεκκττρριικκήή σσύύννδδεεσσηη

ΤΤοο ψψυυγγεείίοο ααυυττόό έέχχεειι σσχχεεδδιιαασσττεείί νναα λλεειιττοουυρργγεείί µµεε ππααρροοχχήή 223300 VV AACC
εεννααλλλλαασσσσόόµµεεννοο ρρεεύύµµαα ((~~)) 5500HHzz.. ΗΗ ππρρίίζζαα ππρρέέππεειι νναα εειισσααχχθθεείί σσεε
υυπποοδδοοχχήή µµεε ππρροοσσττααττεευυττιικκήή σσύύννδδεεσσηη.. ΕΕάάνν δδεενν υυππάάρρχχεειι,, ππρροοττεείίννοουυµµεε
νναα κκααλλέέσσεεττεε έένναανν ηηλλεεκκττρροολλόόγγοο νναα ππρροοσσααρρµµόόσσεειι µµιιαα γγεειιωωµµέέννηη
υυπποοδδοοχχήή σσύύµµφφωωνναα µµεε ττιιςς ππρροοδδιιααγγρρααφφέέςς κκοοννττάά σσττοο ψψυυγγεείίοο..

Η συσκευή αυτή είναι

σύµφωνη µε τις παρακάτω οδηγίες της Ε.Ο.Κ.

73/23 ΕΟΚ από 19.02.73 (Οδηγία χαµηλής τάσης) και τις ακόλουθες

τροποποιήσεις.

89/336 ΕΟΚ από 03.05.89 (Οδηγία Ηλεκτροµαγνητικής

συµβατότητας) και τις ακόλουθες τροποποιήσεις.

32

ΠΠίίνναακκααςς ααπποοθθήήκκεευυσσηηςς ττρροοφφίίµµωωνν ((11))

ΧΧρρόόννοοςς κκααιι µµέέθθοοδδοοςς ααπποοθθήήκκεευυσσηηςς φφρρέέσσκκωωνν
ττρροοφφίίµµωωνν σσττοο ψψυυγγεείίοο

ΤΤρρόόφφιιµµαα ΧΧρρόόννοοςς ααπποοθθήήκκεευυσσηηςς σσεε ηηµµέέρρεεςς ΤΤρρόόπποοςς σσυυσσκκεευυαασσίίααςς

11 22 33 44 55 66 77

Ωµό κρέας

ΧΧ ΧΧ

x x x Μεµβράνη, αεροστεγώς

Μαγειρεµένο κρέας

ΧΧ ΧΧ ΧΧ

x x x Πιάτο µε κάλυµµα

Ψητό κρέας

ΧΧ

Πιάτο µε κάλυµµα

Ωµός κιµάς

ΧΧ ΧΧ

x x Πιάτο µε κάλυµµα

Ψητός κιµάς

ΧΧ ΧΧ

x x Πιάτο µε κάλυµµα

Κρύες µερίδες, λουκάνικα Βιέννης

ΧΧ ΧΧ

xx Μεµβράνη, σελοφάν, λαδόκολλα

Φρέσκο ψάρι

ΧΧ

x x Μεµβράνη, αεροστεγώς

Μαγειρεµένο ψάρι

ΧΧ ΧΧ

x x Πιάτο µε κάλυµµα

Τηγανισµένο ψάρι

ΧΧ ΧΧ

x x x Πιάτο µε κάλυµµα

Ανοικτή κονσέρβα ψαριού

ΧΧ

x x Πιάτο µε κάλυµµα

Νωπό κοτόπουλο

ΧΧ ΧΧ ΧΧ

x x x Μεµβράνη, αεροστεγώς

Τηγανισµένο κοτόπουλο

ΧΧ ΧΧ ΧΧ

x x x Πιάτο µε κάλυµµα

Νωπή κότα

ΧΧ ΧΧ

x x x Μεµβράνη, αεροστεγώς

Βρασµένη κότα

ΧΧ ΧΧ

x x x Πιάτο µε κάλυµµα

Νωπή πάπια, χήνα

ΧΧ ΧΧ ΧΧ

x x x Μεµβράνη, αεροστεγώς

Ψητή πάπια, χήνα

ΧΧ ΧΧ ΧΧ XX

x x x Πιάτο µε κάλυµµα

Συσκευασµένο βούτυρο

ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ

Αρχική συσκευασία

Βούτυρο ανοιγµένο

ΧΧ ΧΧ

x x x x x Αρχική συσκευασία

Γάλα σε πλαστικό δοχείο

ΧΧ ΧΧ ΧΧ

x x Αρχική συσκευασία

Κρέµα

ΧΧ ΧΧ

x x Πλαστικό κουτί

Ξινή κρέµα

ΧΧ ΧΧ ΧΧ XX

x x x Πλαστικό κουτί

Τυρί (σκληρό)

ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ

Αλουµινόχαρτο

Τυρί (µαλακό)

ΧΧ ΧΧ ΧΧ XX

x x x Μεµβράνη

Τυρόπηγµα

ΧΧ ΧΧ ΧΧ XX

x x x Μεµβράνη

Αυγά

ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ

Σπανάκι, λάπαθα

ΧΧ ΧΧ

x x Μεµβράνη

Μπιζέλια, φασολάκια

ΧΧ ΧΧ ΧΧ XX

x x x Μεµβράνη

Μανιτάρια

ΧΧ ΧΧ

x x x Μεµβράνη

Καρότα, ρίζες

ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ

Μεµβράνη

Καυτερές πιπεριές

ΧΧ ΧΧ

x x x Μεµβράνη

Ντοµάτες

ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ

Μεµβράνη

Λάχανο

ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ

x x Μεµβράνη

Φρούτα που σαπίζουν εύκολα

(φράουλα, βατόµουρα)

ΧΧ ΧΧ ΧΧ

x x Μεµβράνη

Άλλα φρούτα

ΧΧ ΧΧ ΧΧ XX

x x x Μεµβράνη

Ανοικτές κονσέρβες φρούτων

ΧΧ ΧΧ ΧΧ

x x Πιάτο µε κάλυµµα

Κέικ γεµιστά µε κρέµα

ΧΧ ΧΧ

x x Πιάτο µε κάλυµµα

ΣΣηηµµεείίωωσσηη ::
ΧΧ::

συνηθισµένος χρόνος αποθήκευσης

x:δυνατός χρόνος αποθήκευσης (αφορά µόνο τα πραγµατικά
φρέσκα προϊόντα)

33

ΠΠίίνναακκααςς χχρρόόννοουυ ααπποοθθήήκκεευυσσηηςς ((22))

ΧΧρρόόννοοςς ααπποοθθήήκκεευυσσηηςς κκααττααψψυυγγµµέέννωωνν κκααιι
ππααγγωωµµέέννωωνν ππρροοϊϊόόννττωωνν

ΤΤρρόόφφιιµµαα ΣΣττοο χχώώρροο ψψύύξξηηςς ΣΣττοο χχώώρροο κκααττάάψψυυξξηηςς

φφρρέέσσκκωωνν ττρροοφφίίµµωωνν ********

++22 -- ++77 °°CC --1188 °°CC

ΛΛααχχααννιικκάά::

φασολάκια, µπιζέλια, ανάµικτα λαχανικά, κολοκύθι, καλαµπόκι, κά

1 ηµέρα 30 ηµέρες

ΈΈττοοιιµµαα µµααγγεειιρρεεµµέένναα φφααγγηηττάά::

λαχανικά, γαρνιτούρες, µε κρέας, κτλ. 1 ηµέρα 30 ηµέρες

ΈΈττοοιιµµαα µµααγγεειιρρεεµµέένναα φφααγγηηττάά::

µπριζόλες κιλότο, βραστό από ζαµπονέλο, χοιρινά λουκάνικα 1 ηµέρα 25 ηµέρες

ΦΦααγγηηττάά µµεε ππααττάάτταα,, ζζυυµµααρριικκάά::

πουρές, νιόκι, δίπλες, ζύµη γεµιστή µε µαρµελάδα, τσιπς 1 ηµέρα 30 ηµέρες

ΣΣοούύππεεςς::

ζωµός κρέατος, φασόλια σούπα, µπιζελόσουπα, κτλ. 1 ηµέρα 30 ηµέρες

ΦΦρροούύτταα::

βύσσινα, κεράσια, φραγκοστάφυλα, κρέµα φρούτων, βυσσινόκρεµα

1 ηµέρα 30 ηµέρες

ΚΚρρέέααςς::

κοτόπουλο, πάπια, χήνα, συκωτάκια πουλιών, τόνος 1 ηµέρα 30 ηµέρες

ΓΓρρααννίίτταα,, ππααγγωωττόό

1 ηµέρα 3 ηµέρες

ΕΕγγγγύύηησσηη κκααιι σσέέρρββιιςς

ΌΌρροοιι εεγγγγύύηησσηηςς

ΣΣέέρρββιιςς κκααιι ααννττααλλλλαακκττιικκάά
Εάν είναι απαραίτητο να καλέσετε την υπηρεσία σέρβις,

απευθυνθείτε στο κοντινότερο σε εσάς τµήµα σέρβις της εταιρίας.
Όταν αναφέρεστε στη συσκευή θα πρέπει να την προσδιορίζετε

σύµφωνα µε τα στοιχεία της ετικέτας της
Η ετικέτα µε τα τεχνικά χαρακτηριστικά της συσκευής είναι

κολληµένη στο τοίχωµα του εσωτερικού δίπλα στη λεκάνη των
λαχανικών στο τµήµα ψύξης φρέσκων τροφίµων στο κάτω µέρος της
αριστερής πλευράς. Όλα τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για το
σέρβις αναγράφονται εκεί (τύπος, µοντέλο, αρ. σειράς, κλπ.).

Σηµειώστε εδώ τα στοιχεία από την ετικέτα της συσκευής σας:

Μοντέλο
Τύπος
Αρ. Σειράς
Ηµ/νία αγοράς

34

Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωµα να προβεί σε οιεσδήποτε
αλλαγές στα προϊόντα.

G/AE/1. (06.)

35

www.electrolux.com

www.aeg.ru

© Copyright by AEG

200370700 - 00 - 0506

2006. 05. 09.

The Electrolux Group. The world's No.1 choice.

Ο όµιλος Electrolux είναι ο µεγαλύτερος παραγωγός ηλεκτρικών συσκευών κουζίνας,
καθαρισµού και κήπου στον κόσµο. Περισσότερα από 55 εκατοµµύρια προϊόντα του οµίλου
Electrolux (όπως ψυγεία, κουζίνες, πλυντήρια, ηλεκτρικές σκούπες, αλυσοπρίονα και
χορτοκοπτικές µηχανές) αξίας περίπου 14 δις δολαρίων πωλούνται κάθε χρόνο σε
περισσότερες από 150 χώρες ανά τον κόσµο.

Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να µ
εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριµµα . Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται
στο κατάλληλο σηµείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισµού. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, συµβάλλετε στην
αποτροπή ενδεχόµενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι
οποίες θα µπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισµό απόρριψης του
προϊόντος αυτού. Για λεπτοµερέστερες πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση του
προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε µε το δηµαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία
αποκοµιδής οικιακών απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα όπου αγοράσατε το προϊόν.