AEG S75267KG1 User Manual [no]

SANTO 75267-1 KG

Návod k použití	Vinný sklípek s
Οδηγίες Χρήσης	mrazničkou
	Ψύκτης κρασιών
Naudojimo	Vyno spinta -
instrukcija	šaldiklis
Návod na používanie	Vinotéka s mrazničkou

2 Obsah

Děkujeme, že jste si vybrali jeden z našich vysoce kvalitních výrobků.

Přečtěte si prosím pozorně tento návod k použití, abyste zajistili optimální a správný chod svého spotřebiče. Najdete v něm rady k dokonalému a co nejúčinnějšímu používání spotřebiče. Doporučujeme vám, abyste návod uložili na bezpečném místě, a mohli ho kdykoliv znovu použít. Předejte ho prosím i případnému dalšímu majiteli spotřebiče.

Přejeme vám s novým spotřebičem hodně radosti.

Obsah

	Bezpečnostní informace	2
	Bezpečnost dětí a hendikepovaných	3
	osob
	Všeobecné bezpečnostní informace	3
	Denní používání
		4
	Čištění a údržba	4
	Instalace	5
	Servis	5
	Ovládací panel	5
	Zapnutí	6
	Vypnutí vinného sklípku	6
	Vypnutí spotřebiče	6
	Poplach vysoké teploty	7
	Tlačítka nastavení teploty	7
	Displeje teploty	7
	Nastavení teploty	7
	FROSTMATIC Funkce	8
	Při prvním použití	8
	Čistění vnitřku spotřebiče	8
	Denní používání	8
	Zmrazování čerstvých potravin	8
	Skladování zmrazených potravin	9
	Kalendář pro zmrazování
		9
	Rozmrazování	9

Bezpečnostní informace

Výroba ledových kostek	9
Akumulátory chladu	10
Umístění vína	10
Oběh vzduchu	10
Rady ke skladování	10
Police vinného sklípku	10
Užitečné rady a tipy	11
Tipy pro úsporu energie	11
Tipy pro zmrazování potravin	11
Tipy pro skladování zmrazených	11
potravin
Čištění a údržba	12
Pravidelné čištění	12
Rozmrazování mrazničky	12
Vyřazení spotřebiče z provozu	12
Co dělat, když...	13
Výměna žárovky ve vinném sklípku
Zavření dveří	14
	15
Technické údaje	15
Instalace	15
Umístění	15
Připojení k elektrické síti	16
Poznámky k životnímu prostředí	16

Zmĕny vyhrazeny

V zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalací a prvním použitím pozorně Přečtěte návod k použití včetně rad a upozornění. K ochraně před nežádoucími omyly a nehodami je důležité, aby se všechny

Bezpečnostní informace
	3

osoby, které budou používat tento spotřebič, seznámily s jeho provozem a bezpečnostními funkcemi. Tyto pokyny uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u spotřebiče i v případě jeho přestěhování na jiné místo nebo prodeje dalším osobám,abysetakvšichniuživatelépoceloudobuživotnostispotřebičemohli řádně informovat o jeho používání a bezpečnosti.

Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k použití, abyste neohrozili své zdraví a majetek, a uvědomte si, že výrobce neručí za úrazy a poškození způ sobené jejich nedodržením.

Bezpečnost dětí a hendikepovaných osob

•Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzický mi, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkuše ností a znalostí, pokud je nesledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim nedávají příslušné pokyny k použití spotřebiče.

Na děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály.

•Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpečí udušení.

•Jestliželikvidujetestarýspotřebič,vytáhnětezástrčkuzezásuvky,odřízněte napájecí kabel (co nejblíže u spotřebiče) a odstraňte dveře, aby nedošlo k úrazu dětí elektrickým proudem, nebo se děti nemohly zavřít uvnitř.

•Jestližejetentospotřebičvybavenmagnetickýmtěsněnímdveříanahrazuje starší spotřebič s pružinovým zámkem (západkou) na dveřích nebo víku, nezapomeňte před likvidací pružinový zámek znehodnotit. Děti se pak ne mohou ve spotřebiči zavřít jako ve smrtelně nebezpečné pasti.

Všeobecné bezpečnostní informace

POZOR

Udržujte větrací otvory volně průchodné.

•Tento spotřebič je určen k uchování potravin a nápojů v běžné domácnosti, jak je uvedeno v návodu k použití.

•K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani jiné pomocné prostředky.

•V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické přístroje (např. zmrzlinové strojky), než typy schválené k tomuto účelu výrobcem.

•Nepoškozujte okruh chladicí kapaliny.

•Chladivo isobutan (R600a) je obsaženo v chladicím okruhu spotřebiče; je to zemní plyn s vysokým stupněm slučitelnosti s životním prostředím, ale je hořlavý.

Během přepravy a instalace spotřebiče dbejte na to, aby nedošlo k poško zení žádné části chladicího okruhu.

Pokud dojde k poškození chladicího okruhu:

–odstraňte z blízkosti spotřebiče otevřený plamen a všechny zdroje ohně

–důkladně vyvětrejte místnost, ve které je spotřebič umístěný.

4Bezpečnostní informace

•Změna technických parametrů nebo jakákoli jiná úprava spotřebiče je ne bezpečná. Jakékoli poškození kabelu může mít za následek zkrat, požár a/ nebo úraz elektrickým proudem.

UPOZORNĚNÍ

Jakýkolielektrickýdíl(napájecíkabel,zástrčka,kompresor)smívyměnitpouze autorizovaný zástupce servisu nebo kvalifikovaný pracovník servisu.

1.Napájecí kabel nelze nastavovat.

2.Zkontrolujte, zda není zástrčka stlačená nebo poškozená zadní stranou spotřebiče. Stlačená nebo poškozená zástrčka se může přehřát a způ sobit požár.

3.Ověřte si, že je zástrčka spotřebiče dobře přístupná.

4.Netahejte za napájecí kabel.

5.Pokud je zásuvka uvolněná, nezasunujte do ní zástrčku. Hrozí nebez pečí úrazu elektrickým proudem nebo požár.

6.Nespouštějte spotřebič bez krytu žárovky 1) vnitřního osvětlení.

•Tento spotřebič je těžký. Při přemisťování spotřebiče buďte proto opatrní.

•Nevytahujte věci z mrazničky, ani se jich nedotýkejte, máte-li vlhké nebo mokré ruce, protože byste si mohli odřít pokožku nebo způsobit omrzliny.

•Spotřebič nesmí být dlouhodobě vystaven přímému slunečnímu záření.

Denní používání

•Ve spotřebiči nestavte horké nádoby na plastové části spotřebiče.

•Neskladujtevněmhořlavýplynnebotekutiny,protožebymohlyvybuchnout.

•Potraviny neukládejte přímo na větrací otvory v zadní stěně. 2)

•Zmrazené potraviny se nesmí po rozmrznutí znovu zmrazovat.

•Zakoupené zmrazené potraviny skladujte podle pokynů daného výrobce.

•Pokyny výrobce spotřebiče týkající se uchování potravin je nutné přísně do držovat. Řiďte se příslušnými pokyny.

•Domrazicíhooddílunevkládejtenápojesvysokýmobsahemkysličníkuuhli čitého nebo nápoje s bublinkami, protože vytvářejí tlak na nádobu, a mohou dokonce vybuchnout a poškodit spotřebič.

•Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí z mrazničky, hrozí nebezpečí popálení.

Čištění a údržba

•Před čištěním nebo údržbou vždy spotřebič vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze sítě. Jestliže nemůžete vytáhnout zástrčku, přerušte přívod pro udu.

•Nečistěte spotřebič kovovými předměty.

•K odstranění námrazy nepoužívejte ostré předměty. Použijte plastovou škrabku.

•Pravidelně kontrolujte a čistěte odtokový otvor na rozmrazenou vodu. Je-li zanesený, uvolněte ho. Jestliže je otvor ucpaný, rozlije se voda na dno chladničky.

1)Pokud je spotřebič vybaven krytem žárovky.

2)Pokud je spotřebič beznámrazový.

Ovládací panel
	5

Instalace

U elektrického připojení se pečlivě řiďte pokyny uvedenými v příslušných od stavcích.

•Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není poškozený. Je-li spotřebič poško zený, nezapojujte ho do sítě. Případné poškození okamžitě nahlaste pro dejci, u kterého jste spotřebič koupili. V tomto případě si uschovejte obal.

•Doporučujeme vám, abyste se zapojením spotřebiče počkali nejméně čtyři hodiny, aby olej mohl natéct zpět do kompresoru.

•Okolo spotřebiče musí být dostatečná cirkulace vzduchu, jinak by se přehříval. K dosažení dostatečného větrání se řiďte pokyny k instalaci.

•Pokud je to možné, měl by spotřebič stát zadní stranou ke stěně, aby byly jeho horké části nepřístupné (kompresor, kondenzátor), a nemohli jste o ně zachytit nebo se spálit.

•Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti radiátorů nebo sporáků.

•Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci spotřebiče přístupná.

•Spotřebič připojte výhradně k přívodu pitné vody. 3)

Servis

•Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro zapojení tohoto spotřebiče, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávně ním.

•Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte se na autorizované servisní středi sko, které smí použít výhradně originální náhradní díly.

Ochrana životního prostředí

Tento přístroj neobsahuje plyny, které mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v chladicímokruhu,anivizolačníchmateriálech.Spotřebičnelikvidujtespolečně s domácím odpadem a smetím. Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny: spotřebič je nutné zlikvidovat podle příslušných předpisů, které získáte na obecnímúřadě.Zabraňtepoškozeníchladicíjednotky,hlavněvzaduvblízkosti výměníku tepla. Materiály použité u tohoto spotřebiče označené symbolem

jsou recyklovatelné.

Ovládací panel

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

1 Provozní kontrolka vinného sklípku

2 Vypínač ON/OFF vinného sklípku

3) Pokud je spotřebič vybaven vodovodní přípojkou

6 Ovládací panel

3 Regulátor teploty vinného sklípku, tlačítko +

4 Displej teploty vinného sklípku

5 Regulátor teploty vinného sklípku, tlačítko -

6 Provozní kontrolka spotřebiče

7 Vypínač ON/OFF spotřebiče

8 Regulátor teploty mrazničky, tlačítko +

9 Displej teploty mrazničky

10Regulátor teploty mrazničky, tlačítko -

11FROSTMATIC Ukazatel

12FROSTMATIC Tlačítko

13Kontrolka poplachu ( ALARM OFF)

14Tlačítko resetu poplachu (ALARM OFF)

Zapnutí

1.Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.

2.Stiskněte vypínač ON/OFF.

3.Provozní kontrolka se rozsvítí.

4.Kontrolka poplachu bliká až do dosažení teploty. Zazní zvukový signál.

5.Stiskněte tlačítko resetu poplachu k jeho zrušení.

Vypnutí vinného sklípku

I když je chladicí oddíl vín vypnutý, musí být dveře zavřené, aby mohla mra znička správně fungovat.

Elektronické řízení funkcí spotřebiče funguje automaticky a vzduch pravidelně obíhá k odstranění nepříjemných pachů a vlhkosti.

1.Stiskněte vypínač ON/OFF a podržte ho na déle než 5 vteřin.

2.Na displeji se objeví odpočítávání teploty od - 3 - 2 - 1. Když se zobrazí "1" , je vinný sklípek vypnutý. Displej teploty zhasne. Provozní kontrolka zhasne.

Vypnutí spotřebiče

Vinný sklípek může být vypnutý nezávisle na mrazicím oddílu.

Když ale vypnete mrazicí oddíl, vypnete také vinný sklípek.

1.Stiskněte vypínač ON/OFF a podržte ho na déle než 5 vteřin.

2.Na displeji se objeví odpočítávání teploty od - 3 - 2 - 1. Když se zobrazí "1" , je spotřebič vypnutý. Displej teploty zhasne. Provozní kontrolka zhas ne.

Ovládací panel
	7

Poplach vysoké teploty

V případě abnormálního zvýšení teploty uvnitř mrazničky (např. z důvodu vý padku proudu) začne kontrolka poplachu blikat a zazní zvukový signál. Stiskněte tlačítko resetu poplachu k vypnutí zvukového signálu, kontrolka po plachu bude dál blikat.

Zvukový signál se vypne automaticky, jakmile se teplota vrátí do normálu, za tímco kontrolka poplachu bude dále blikat.

Stiskněte tlačítko resetu poplachu. Kontrolka poplachu zhasne a současně se na displeji objeví na asi 5 vteřin nejvyšší dosažená teplota v mrazicím oddílu.

Tlačítka nastavení teploty

Teplota se nastavuje pomocí tlačítek nastavení teploty. Tato tlačítka jsou spo jena s displejem teploty.

•DisplejteplotysepřepínázdisplejeSKUTEČNÉteploty(displejteplotysvítí) na displej POŽADOVANÉ teploty (displej teploty bliká) stisknutím jednoho ze dvou tlačítek nastavení teploty.

•Při každém stisknutí jednoho z těchto dvou tlačítek se POŽADOVANÁ te plota změní o 1°C. POŽADOVANÉ teploty musí být dosaženo do 24 hodin.

Jestliže nestisknete ani jedno tlačítko, displej teploty se automaticky za okam žik přepne zpět (asi 5 vteřin) na displej SKUTEČNÉ teploty. POŽADOVANÁ teplota je:

Teplota zvolená pro příslušný vnitřní oddíl. POŽADOVANÁ teplota je signali zována blikajícími čísly.

SKUTEČNÁ teplota je:

Displej teploty zobrazuje současnou teplotu uvnitř příslušného oddílu. SKU TEČNÁ teplota je signalizována svítícími čísly.

Displeje teploty

Displeje teploty zobrazují různé informace:

•Během běžného provozu se zobrazuje současná teplota uvnitř mrazničky (SKUTEČNÁ teplota).

•V mrazicí části se zobrazuje nejvyšší teplota (SKUTEČNÁ teplota). Při úplném naplnění se nejteplejší zóna mrazničky obvykle nachází vpředu na hoře. V závislosti na tom, jak je oddíl plný, jsou v jiných částech mrazničky nižší teploty.

•Po seřízení teplotynadispleji bliká právě nastavená teplota chladničky (PO ŽADOVANÁ teplota).

Po nastavení teploty počkejte asi 24 hodin, až se displej teploty ustálí.

Nastavení teploty

Chcete-li spotřebič nastavit, postupujte takto:

1.Nastavte požadovanou teplotu stisknutím příslušného ovladače teploty. Displej teploty okamžitě ukáže změněné nastavení (POŽADOVANOU te plotu) a bude blikat.

2.Při každém stisknutí ovladače teploty se POŽADOVANÁ teplota změní o 1 °C. POŽADOVANÉ teploty musí být dosaženo do 24 hodin.

8Při prvním použití

3.Po nastavení požadované teploty se za krátkou dobu (asi 5 vteřin) displej teploty změní a opět zobrazuje současnou SKUTEČNOU teplotu uvnitř příslušného oddílu. Displej teploty přestane blikat a bude stále svítit.

Pro správné uložení potravin/nápojů nastavte následující teplotu:

•ta závisí na druhu nápojů ve vinném sklípku

•-18 °C v mrazničce.

Jestližezměnítenastavení,kompresorsenespustíhned,pokudprávěprobíhá automatické odmrazování. Protože vinný sklípek rychle dosáhne skladovací

teploty, můžete do něj vložit víno hned po zapnutí.

FROSTMATIC Funkce

Funkce FROSTMATIC urychluje zmrazování čerstvých potravin a současně chrání již uložené potraviny před nežádoucím oteplením.

Chcete-li tuto funkci zapnout, postupujte takto:

1.Stiskněte tlačítko FROSTMATIC.

2.Rozsvítí se kontrolka FROSTMATIC.

Funkce FROSTMATIC je ukončena automaticky po 52 hodinách. Funkci můžete kdykoli vypnout:

1.Stiskněte tlačítko FROSTMATIC.

2.Kontrolka FROSTMATIC zhasne.

Při prvním použití

Čistění vnitřku spotřebiče

Před prvním použitím spotřebiče vymyjte vnitřek a všechno vnitřní příslušen ství vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího prostředku, abyste odstranili typický pach nového výrobku, a pak vše důkladně utřete do sucha.

Nepoužívejte čisticí prostředky nebo abrazivní prášky, které mohou poškodit povrch spotřebiče.

Denní používání

Zmrazování čerstvých potravin

Mrazicí oddílse hodí pro zmrazování čerstvých potravin a dlouhodobé uložení zmrazených a hlubokozmrazených potravin.

Chcete-li zmrazit čerstvé potraviny, zapněte funkci FROSTMATIC minimálně 24 hodiny před uložením zmrazovaných potravin do mrazicího oddílu.

Denní používání
	9

Čerstvé potraviny, které chcete zmrazit, vložte do oddílu "X", jak je uvedeno na obrázku.

Maximální množství čerstvých potravin, které je možné zmrazit za 24 hodin, je uvedeno na typovém štítku uvnitř spotřebiče.

Zmrazovací postuptrvá 24 hodin: v této době nevkládejte dospotřebičežádné další potraviny ke zmrazení.

Skladování zmrazených potravin

Po prvním spuštění spotřebiče nebo po jeho dlouhodobé odstávce nechte spotřebič před vložením potravin běžet nejméně 2 hodiny na vyšší nastavení.

V případě náhodného rozmrazení, například z důvodu výpadku proudu, a po kud výpadek proudu trval delší dobu, než je uvedeno v tabulce technických údajů, je nutné rozmrazené potraviny rychle spotřebovat nebo ihned uvařit či

upéct a potom opět zmrazit (po ochlazení).

Kalendář pro zmrazování

Symboly ukazují různé druhy zmrazených potravin.

Čísla udávají skladovací časy v měsících pro příslušné druhy zmrazených po travin. Zda platí horní nebo dolní hodnota uvedeného času skladování, závisí na kvalitě potravin a jejich zpracování před zmrazením.

Rozmrazování

Hlubokozmrazenénebozmrazenépotravinyjemožnépředpoužitímrozmrazit v chladničce nebo při pokojové teplotě, podle toho, kolik máte času.

Malé kousky lze dokonce připravit ještě zmrazené, přímo z mrazničky: čas přípravy bude ale v tomto případě delší.

Výroba ledových kostek

Spotřebič je vybaven jednou nebo více nádobkami pro výrobu ledových ko stek. Naplňte je vodou, a pak je vložte do mrazničky.

10 Denní používání

K vyjmutí nádobek z mrazničky nepoužívejte kovové nástroje.

Akumulátory chladu

Mraznička je vybavena jedním nebo několika zásobníky chladu; prodlužují do bu bezpečného uchování potravin v případě poruchy nebo výpadku proudu.

Umístění vína

Teplotu lze nastavit v rozmezí od 6 °C do 16 °C.

Tento oddíl je ideální pro uložení a zrání červeného nebo bílého vína po delší dobu.

Položte láhve tak, aby korky nemohly vyschnout.

Uchovávejtevínovetmě.Dveřejsouztmavéhodvojitéhosklasochranouproti UV záření, aby zabránily průniku světla k vínu, pokud je spotřebič umístěn v dobře osvětleném prostoru.

Světlospotřebičenezapínejtepříliščastoanadlouhoudobu.Provínojevhod nější tma.

S láhvemi zacházejte opatrně, aby se víno v láhvi nepromíchalo. Dodržujte doporučení a rady, týkající se kvality, délky a optimální teploty

uskladnění vína, které jste dostali při nákupu vína, nebo ty které jsou uvedené v technické dokumentaci.

Oběh vzduchu

Police nezakrývejte žádným ochranným materiálem, jako např. papírem, le penkou nebo plastem, protože by mohl bránit oběhu vzduchu mezi policemi. Láhve neukládejte přímo na zadní stěnu oddílu, protože by mohly bránit v oběhu vzduchu.

Rady ke skladování

Doba skladování vína závisí na zrání, druhu hroznů, obsahu alkoholu, množ ství fruktózyavní obsaženém taninu.Přinákupuvína zkontrolujte, zda je víno už zralé, nebo zda potřebuje ještě určitý čas k dozrání.

Police vinného sklípku

Police lze pro vyčištění vyjmout. Police můžete našikmo položit mezi dvě

vodící lišty, ujistěte se však, že nejmenší kolíčky jsou správně zasunuty do umístění horní lišty a přední část police je opřena o přední lištu.

Dřevěné police nastavte takto:

Krátkoupolicimůžeteumístitnadvěkrátké vodící lišty nahoře.

Dlouhou polici můžete umístit na tři dlouhé prostřední lišty a naklonit ji mezi poslední krátkou lištu dole a podpůrnou konstrukci polic.

Užitečné rady a tipy 11

Podpůrná konstrukce polic musí být umístěná na dně oddílu.

Do podpůrné konstrukce police můžete umístit pouze dlouhé police.

Užitečné rady a tipy

Tipy pro úsporu energie

•Neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte otevřené déle, než je nezbytně nutné.

•Jestliže je okolní teplota vysoká, regulátor teploty je na vyšším nastavení a spotřebič je zcela zaplněný, může kompresor běžet nepřetržitě a na výpar níku se pak tvoří námraza nebo led. V tomto případě je nutné nastavit re gulátor teploty na nižší nastavení, aby se spotřebič automaticky odmrazil, a tím snížil spotřebu energie.

Tipy pro zmrazování potravin

K dosažení dokonalého zmrazování dodržujte následující důležité rady:

•Chcete-li zmrazit maximální množství uvedené na na typovém štítku, stis kněte vypínač FROSTMATIC 24 hodin před mražením. Pro zmražení men ších množství ho stiskněte 4 až 6 hodin předem. Kontrolka se rozsvítí.

•ProzmraženímalýchmnožstvínenítřebastisknoutvypínačFROSTMATIC.

•mrazte pouze potraviny prvotřídní kvality, čerstvé a dokonale očištěné;

•potraviny si připravte v malých porcích, aby se mohly rychle a zcela zmrazit, a bylo pak možné rozmrazit pouze požadované množství;

•zabalte potraviny do alobalu nebo polyetylénu a přesvědčte se, že jsou ba líčky vzduchotěsné;

•čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí dotýkat již zmrazených potravin, protože by zvýšily jejich teplotu;

•libovépotravinyvydržíuloženédéleavlepšímstavu,nežtučné;sůlzkracuje délku bezpečného skladování potravin;

•vodové zmrzliny mohou při konzumaci okamžitě po vyjmutí z mrazicího od dílu způsobit v ústech a na pokožce popáleniny mrazem;

•doporučujeme napsat na každý balíček viditelně datum uskladnění, abyste mohli správně dodržet dobu uchování potravin.

Tipy pro skladování zmrazených potravin

K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného spotřebiče dodržujte následující podmínky:

•vždysipřinákupuověřte,žezakoupenézmrazenépotravinybylyprodejcem správně skladované;

•zajistěte, aby zmrazené potraviny byly z obchodu přineseny v co nejkratším možném čase;

•neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte otevřené déle, než je nezbytně nutné;

•již rozmrazené potraviny se rychle kazí a nesmí se znovu zmrazovat;

12Čištění a údržba

•nepřekračujte dobu skladování uvedenou výrobcem na obalu.

Čištění a údržba

POZOR

Před každou údržbou vytáhněte zástrčku spotřebiče ze zdroje elektrického napájení.

Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v chladicí jednotce; údržbu a doplňování smí proto provádět pouze autorizovaný pracovník.

Pravidelné čištění

Spotřebič je nutné pravidelně čistit:

•vnitřek a všechno vnitřní příslušenství omyjte vlažnou vodou s trochou ne utrálního mycího prostředku;

•pravidelně kontrolujte těsnění dvířek a otírejte je, aby bylo čisté, bez usa zených nečistot;

•důkladně vše opláchněte a osušte.

Nehýbejte s žádnými trubkami nebo kabely uvnitř spotřebiče, netahejte za ně a nepoškozujte je.

Nikdy nepoužívejte k čištění vnitřku spotřebiče abrazivní prášky, vysoce pa rfémované čisticí prostředky nebo vosková leštidla, protože mohou poškodit povrch a zanechat silný pach.

Kondenzátor (černá mřížka) a kompresor na zadní straně spotřebiče čistěte kartáčem nebo vysavačem. Tím se zlepší výkon spotřebiče a sníží spotřeba energie.

Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí systém.

Řada prostředků na čistění povrchů v kuchyni obsahuje chemikálie, které mo hou poškodit umělou hmotu použitou v tomto spotřebiči. Doporučujeme proto čistit povrch spotřebiče pouze teplou vodou s trochou tekutého mycího prostředku na nádobí.

Po čištění znovu připojte spotřebič k elektrické síti.

Rozmrazování mrazničky

Mrazicí oddíl tohoto modelu je beznámrazového typu "no frost". To znamená, že se v zapnutém spotřebiči nevytváří námraza ani na vnitřních stěnách, ani na potravinách.

Zajišťuje to nepřetržitá cirkulace chladného vzduchu uvnitř oddílu automaticky řízeným ventilátorem.

Vyřazení spotřebiče z provozu

Jestliže spotřebič nebudete po dlouhou dobu používat, proveďte následná opatření:

• odpojte spotřebič od sítě

Co dělat, když... 13

•vyjměte všechny potraviny

•odmrazte 4)a vyčistěte spotřebič a všechno příslušenství

•nechte dveře pootevřené, abyste zabránili vzniku nepříjemných pachů. Pokud necháte spotřebič zapnutý, požádejte někoho, aby ho občas zkontro

loval, zda se potraviny nekazí, např. z důvodu výpadku proudu.

Co dělat, když...

UPOZORNĚNÍ

Při hledání a odstraňování závady vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. Odstraňování závady, které není uvedeno v tomto návodu, smí provádět po uze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávněním.

Během normálníhopoužívání vydává spotřebič různé zvuky (kompresor, chla dicí okruh).

Problém		Možná příčina		Řešení
Spotřebič je hlučný		Spotřebič není správně in		Zkontrolujte, zda je ve stabil
		stalovaný		ní poloze (všechny čtyři no
				žičky musejí být na podlaze)
Spotřebič nefunguje.		Spotřebič je vypnutý.		Zapněte spotřebič.
		Zástrčka není zasunutá		Zástrčkuzasuňtesprávnědo
		správně do zásuvky.		zásuvky.
		Spotřebič je bez proudu.		Zasuňtedozásuvkyzástrčku
		Zásuvka není pod pro		jiného elektrického spotřebi
		udem.		če.
				Obraťte se na kvalifikované
				ho elektrikáře.
Provozní kontrolka bli		Spotřebič nefunguje správ		Obraťte se na kvalifikované
ká.		ně.		ho elektrikáře.
Zazní zvukový signál.		Příliš vysoká teplota v mra		Řiďte se pokyny v části "Po
Kontrolka poplachu bli		zničce.		plach vysoké teploty".
ká
Kompresor funguje		Není správněnastavenáte		Nastavte vyšší teplotu.
nepřetržitě.		plota.
		Dveře nejsou správně		Viz "Zavření dveří".
		zavřené.
		Otvírali jste příliš často		Nenechávejte dveře
		dveře.		otevřené déle,než jenezbyt
				ně nutné.
		Teplota jídla je příliš vyso		Nechte jídlo vychladnout na
		ká.		pokojovou teplotu, teprve
				pak ho uložte do spotřebiče.

4) Pokud je to možné.

	Co dělat, když...
14
	Problém		Možná příčina		Řešení
			Teplota místnosti je příliš		Snižte teplotu místnosti.
			vysoká.
	Po stisknutí tlačítka		To je normální jev a nezna		Kompresor se spouští až po
	FROSTMATIC nebo po		mená poruchu.		určité době.
	změně teploty se kom
	presor nespustí okam
	žitě.
			Vložené potraviny brání od		Přemístěte potraviny tak,
			toku vody do odtokového		aby se nedotýkaly zadní stě
			otvoru.		ny.
	Teplotu nelze nastavit .		FROSTMATIC funkce je		Vypněte FROSTMATIC ruč
			zapnutá.		ně, nebo počkejte s nastave
					ním teploty, až se funkce re
					setuje automaticky. Viz funk
					ce " FROSTMATIC".
	Teplota ve spotřebiči je		Regulátor teploty není		Nastavte vyšší/nižší teplotu.
	příliš nízká/vysoká.		správně nastavený.
			Dveře nejsou správně		Viz "Zavření dveří".
			zavřené.
			Teplota jídla je příliš vyso		Nechte jídlo vychladnout na
			ká.		pokojovou teplotu, teprve
					pak ho uložte do spotřebiče.
			Vložilijstepřílišvelkémnož		Dávejte do spotřebiče raději
			ství potravin najednou.		méně potravin najednou.
	Příliš vysoká teplota ve		Ve spotřebiči neobíhá		Dbejtenato,abyvespotřebi
	vinném sklípku.		chladný vzduch.		či mohl dobře obíhat chladný
					vzduch.
	Příliš vysoká teplota v		Potraviny jsou položeny		Uložtepotravinytak,abymo
	mrazničce.		příliš těsně u sebe.		hl dobře obíhat chladný
					vzduch.
	Příliš mnoho námrazy.		Potraviny nejsou správně		Zabalte je správně.
			zabaleny.
			Dveře nejsou správně		Viz "Zavření dveří".
			zavřené.
			Regulátor teploty není		Nastavte vyšší teplotu.
			správně nastavený.

Výměna žárovky ve vinném sklípku

POZOR

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

	Technické údaje	15
1.	Stiskněte zadní háček a současně
	posuňte kryt ve směru označeném
2.	šipkou.
	Vyměňte vadnou žárovku za novou
	se stejným příkonem (maximální
3.	příkon je uveden na krytu žárovky).
	Nasaďte kryt žárovky připevněním
4.	zpět do původní polohy.
	Zasuňte zástrčku do zásuvky.
5.	Otevřete dveře. Přesvědčte se, že
	se osvětlení rozsvítí.

Zavření dveří

1.Vyčistěte těsnění dveří.

2.Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte se pokyny v části "Instalace".

3.V případě potřeby vadné těsnění dveří vyměňte. Obraťte se na servisní středisko.

Technické údaje

Rozměry výklenku
	Výška	1855 mm
	Šířka	545 mm
	Hloubka	575 mm
Skladovací čas při poruše		25 h

Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na vnitřní levé straně spotřebiče a na energetickém štítku.

Instalace

UPOZORNĚNÍ

Přečtěte si pečlivě "Bezpečnostní informace" ještě před instalací k zajištění bezpečnosti a správného provozu spotřebiče.

Umístění

UPOZORNĚNÍ

Jestliže likvidujete starý spotřebič se zámkem nebo západkou na dveřích, mu síte ho znehodnotit tak, aby se malé děti nemohly uvnitř zavřít.

Síťová zástrčka musí být po instalaci volně přístupná.

16 Poznámky k životnímu prostředí

Spotřebič instalujte na místě, jehož okolní teplota odpovídá klimatické třídě uvedené na typovém štítku spotřebiče:

Klimatická třída	Okolní teplota
SN	+10°C až + 32°C

N+16°C až + 32°C

ST	+16°C až + 38°C

T+16°C až + 43°C

Připojení k elektrické síti

Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření, že napětí a frekvence uvedené na typovém štítku odpovídají napětí v domácí síti.

Spotřebič musí být podle zákona uzemněn. Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto účelu vybavena příslušným kontaktem. Pokud není domácí zásuvka uzemněná, poraďte se s odborníkem a připojte spotřebič k samostatnému uzemnění v souladu s platnými předpisy .

Výrobce odmítáveškerouodpovědnost v případěnedodrženívýšeuvedených pokynů.

Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS.

Poznámky k životnímu prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

222354031-00-072009

Περιεχόμενα 17

Ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα από τα υψηλής ποιότητας προϊόντα μας.

Για να εξασφαλίσετε την άψογη και συνεχή απόδοση της συσκευής σας, παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών. Θα σας επιτρέψει να κινηθείτε σε όλες τις διαδικασίες άψογα και πολύ αποτελεσματικά. Για να μπορείτε να ανατρέχετε σε αυτό το εγχειρίδιο όποτε είναι ανάγκη, συνιστούμε να το φυλάτε σε ασφαλές σημείο. Και παρακαλούμε παραδώστε το στον όποιον επόμενο κάτοχο της συσκευής.

Σας ευχόμαστε κάθε ευχαρίστηση με τη νέα σας συσκευή.

Περιεχόμενα

	Πληροφορίες ασφαλείας		18		Ημερολόγιο κατάψυξης	25
		Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών	18		Ξεπάγωμα	25
		ατόμων			Παγάκια	26
		Γενική ασφάλεια	18		Παγοκύστες	26
		Καθημερινή χρήση	19		Διευθέτηση κρασιών	26
		Φροντίδα και καθαρισμός	20		Κυκλοφορία αέρα	26
		Εγκατάσταση	20		Συμβουλές αποθήκευσης	26
		Σέρβις	20		Ράφια του ψύκτη κρασιών	27
		Προστασία του περιβάλλοντος	21		Χρήσιμες συμβουλές	27
	Πίνακας ελέγχου		21		Συμβουλές εξοικονόμησης ενέργειας
		Ενεργοποίηση	21		Συμβουλές κατάψυξης	27
		Απενεργοποίηση του ψύκτη κρασιών				27
			22		Συμβουλές για την αποθήκευση
		Απενεργοποίηση της συσκευής	22		κατεψυγμένων τροφίμων	28
		Συναγερμός υψηλής θερμοκρασίας	22		Φροντίδα και καθάρισμα	28
		Πλήκτρα ρύθμισης θερμοκρασίας			Τακτικό καθάρισμα	28
			22		Απόψυξη της κατάψυξης	29
		Ενδεικτικές λυχνίες θερμοκρασίας			Περίοδοι εκτός λειτουργίας	29
			23		Τι να κάνετε αν...	30
		Ρύθμιση θερμοκρασίας	23		Αντικατάσταση της λάμπας του ψύκτη
					κρασιών	32
		Λειτουργία FROSTMATIC	24
					Κλείσιμο της πόρτας	32
		Πρώτη χρήση	24
					Τεχνικά χαρακτηριστικά	32
		Καθάρισμα του εσωτερικού	24
					Εγκατάσταση	32
	Καθημερινή χρήση		24
					Τοποθέτηση	33
		Κατάψυξη φρέσκων τροφίμων	24
					Ηλεκτρική σύνδεση	33
		Αποθήκευση κατεψυγμένων
					Περιβαλλοντικά θέματα	33
		τροφίμων	25

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση

18 Πληροφορίες ασφαλείας

Πληροφορίες ασφαλείας

Χάρη της ασφάλειάς σας και για να εξασφαλιστεί η σωστή χρήση, πριν την εγκατάσταση και την πρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη, συμπεριλαμβανομένων των συμβουλών και των προει δοποιήσεών του. Για την αποφυγή περιττών λαθών και ατυχημάτων, είναι ση μαντικό να εξασφαλίσετε ότι όλα τα άτομα που χρησιμοποιούν τη συσκευή γνωρίζουν καλά τη λειτουργία της και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας της. Φυ λάξτε τις οδηγίες αυτές και βεβαιωθείτε ότι παραμένουν με τη συσκευή εάν με τακινηθεί ή πωληθεί, έτσι ώστε οποιοσδήποτε τη χρησιμοποιήσει κατά τη διάρ κεια της ζωής της να είναι σωστά ενημερωμένος για τη συσκευή και την ασφά λεια.

Για την ασφάλεια της ζωής και της περιουσίας, φυλάξτε τις προφυλάξεις αυτών των οδηγιών χρήσης επειδή ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για ζημιές που θα προκληθούν από παραλείψεις.

Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων

•Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανο μένωντωνπαιδιών)μεμειωμένησωματικήήπνευματικήικανότηταήέλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός και εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

Τα παιδιά πρέπει να εποπτεύονται ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

•Κρατήστε όλα τα υλικά της συσκευασίας μακριά από τα παιδιά. Υπάρχει κίν δυνος ασφυξίας.

•Εάν απορρίψετε τη συσκευή, βγάλτε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα, κόψτε το καλώδιο σύνδεσης (όσο μπορείτε πιο κοντά στη συ σκευή) και αφαιρέστε την πόρτα για να την αποφυγή ηλεκτροπληξίας ή πα γίδευσης μέσα στη συσκευή παιδιών που παίζουν.

•Εάν η συσκευή, η οποία διαθέτει μαγνητικά λάστιχα πόρτας, θα αντικατα στήσει μια παλαιότερη συσκευή με μάνδαλο στην πόρτα ή το καπάκι, μην παραλείψετε να καταστρέψετε το μάνδαλο προτού απορρίψετε την παλαιά συσκευή. Με αυτό τον τρόπο θα αποτρέψετε τη μετατροπή του ψυγείου σε θανάσιμη παγίδα για παιδιά.

Γενική ασφάλεια

ΠΡΟΣΟΧΗ Μη φράζετε τα ανοίγματα εξαερισμού.

•Η συσκευή προορίζεται για τη φύλαξη τροφίμων ή/και αναψυκτικών σε ένα συνηθισμένο νοικοκυριό όπως εξηγείται σε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών.

•Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή άλλα τεχνητά μέσα για την επιτά χυνση της διαδικασίας ξεπαγώματος.

•Μη χρησιμοποιείτε άλλες ηλεκτρικές συσκευές (όπως παγωτομηχανές) στο εσωτερικό ψυκτικών συσκευών, εκτός αν είναι εγκεκριμένες για το σκοπό αυτό από τον κατασκευαστή.

Πληροφορίες ασφαλείας 19

•Μην προκαλείτε ζημιά στο ψυκτικό υγρό.

•Το ψυκτικό ισοβουτάνιο (R600a) που περιέχεται στο κύκλωμα του ψυκτικού υγρού της συσκευής, είναι ένα φυσικό αέριο με υψηλό επίπεδο περιβαλλο ντικής συμβατότητας, το οποίο ωστόσο είναι εύφλεκτο.

Κατά τη μεταφορά και εγκατάσταση της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι δεν προ καλείται ζημιά σε κανένα εξάρτημα του κυκλώματος του ψυκτικού υγρού. Εάν προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα του ψυκτικού υγρού:

–αποφύγετε τις γυμνές φλόγες και τις πηγές ανάφλεξης

–εξαερίστε καλά το χώρο στον οποίο βρίσκεται η συσκευή

•Η οποιαδήποτε αλλαγή των τεχνικών χαρακτηριστικών ή τροποποίηση αυ τού του προϊόντος είναι επικίνδυνη. Εάν το καλώδιο υποστεί οποιαδήποτε ζημιά, μπορεί να προκληθεί βραχυκύκλωμα, πυρκαγιά ή/και ηλεκτροπληξία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κάθεηλεκτρικόεξάρτημα(ηλεκτρικόκαλώδιο,φις,συμπιεστής)πρέπεινααντι

κατασταθείαπόπιστοποιημένοαντιπρόσωποσέρβιςήαπόκαταρτισμένοπρο σωπικό σέρβις.

1.Το ηλεκτρικό καλώδιο δεν είναι δυνατό να επιμηκυνθεί.

2.Προσέξτε να μη συνθλιφτεί ή να μην υποστεί ζημιά το φις τροφοδοσίας από την πλάτη της συσκευής. Το φις του ηλεκτρικού καλωδίου που έχει συνθλιφτεί ή υποστεί ζημιά ενδέχεται να υπερθερμανθεί και να προκαλέ σει πυρκαγιά.

3.Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να φθάσετε το φις τροφοδοσίας της συσκευής.

4.Μην τραβάτε το φις τροφοδοσίας.

5.Εάν η ηλεκτρική πρίζα είναι χαλαρή, μην εισαγάγετε το φις. Υπάρχει κίν δυνος ηλεκτροπληξίας ή πρόκλησης πυρκαγιάς.

6.Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται χωρίς το κάλυμμα του λαμ πτήρα 5) του εσωτερικού φωτός.

•Η συσκευή είναι βαριά. Θα πρέπει να δίνετε προσοχή κατά τη μεταφορά της.

•Μην αφαιρείτε και μην αγγίζετε αντικείμενα στο θάλαμο της κατάψυξης αν τα χέρια σας είναι νωπά/βρεγμένα επειδή μπορεί να προκληθούν εκδορές στο δέρμα ή κρυοπαγήματα.

•Αποφύγετε την παρατεταμένη έκθεση της συσκευής στο απευθείας ηλιακό φως.

Καθημερινή χρήση

•Μην τοποθετείτε ζεστές κατσαρόλες στα πλαστικά μέρη της συσκευής.

•Μην φυλάσσετε εύφλεκτα αέρια και υγρά στη συσκευή επειδή μπορεί να εκραγούν.

•Μην τοποθετείτε τρόφιμα απευθείας πάνω στην έξοδο αέρα στο πίσω τοί χωμα. 6)

•Τα κατεψυγμένα τρόφιμα δεν πρέπει να καταψύχονται και πάλι αφού απο ψυχθούν.

•Αποθηκεύετε τα προσυσκευασμένα κατεψυγμένα τρόφιμα σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή για κατεψυγμένα τρόφιμα.

5)Εάν προβλέπεται κάλυμμα λαμπτήρα

6)Αν η συσκευή δεν συγκεντρώνει πάγο

20Πληροφορίες ασφαλείας

•Θα πρέπει να τηρούνται αυστηρά οι συστάσεις αποθήκευσης των παρα σκευαστών της συσκευής. Ανατρέξτε στις σχετικές οδηγίες.

•Μην τοποθετείτε ανθρακούχα ποτά στον καταψύκτη εφόσον δημιουργείται πίεση στο δοχείο, το οποίο μπορεί να εκραγεί, προκαλώντας ζημιές στη συ σκευή.

•Τα παγωτά τύπου ξυλάκι γρανίτα μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα από πάγο εάν καταναλωθούν απευθείας από τη συσκευή.

Φροντίδα και καθαρισμός

•Πριν από τη συντήρηση, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα. Εάν δεν μπορείτε να πλησιάσετε την πρίζα, διακόψτε την παροχή ρεύματος.

•Μην καθαρίζετε τη συσκευή με μεταλλικά αντικείμενα.

•Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα για να αφαιρείτε τον πάγο από τη συσκευή. Χρησιμοποιείτε πλαστική ξύστρα.

•Ελέγχετε τακτικά την αποστράγγιση του ψυγείου για νερό απόψυξης. Εάν χρειαστεί, καθαρίστε την αποστράγγιση. Εάν η αποστράγγιση είναι φραγμέ νη, θα συσσωρεύεται νερό στο κάτω μέρος της συσκευής.

Εγκατάσταση

Για τη σύνδεση του ηλεκτρικού ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες που δίνο νται στις αντίστοιχες παραγράφους.

•Αποσυσκευάστε τη συσκευή και ελέγξτε αν έχει υποστεί ζημιές. Μη συνδέετε τη συσκευή εάν έχει υποστεί ζημιά. Αναφέρετε αμέσως ενδεχόμενες ζημιές στο μέρος όπου αγοράσατε τη συσκευή. Σε αυτή την περίπτωση, φυλάξτε τη συσκευασία.

•Είναι σκόπιμο να περιμένετε τουλάχιστον δύο ώρες προτού συνδέσετε τη συσκευή, ώστε το έλαιο να επιστρέψει και πάλι στο συμπιεστή.

•Θα πρέπει να υπάρχει επαρκή κυκλοφορία του αέρα γύρω από τη συσκευή. Διαφορετικά θα προκληθεί υπερθέρμανση. Για την επίτευξη επαρκούς κυ κλοφορίας αέρα ακολουθήστε τις σχετικές οδηγίες της εγκατάστασης.

•Όποτε είναι δυνατό, η πλάτη της συσκευής πρέπει να βρίσκεται κοντά σε τοίχο για την αποφυγή επαφής ή πιασίματος με ζεστά μέρη (συμπιεστής, συμπυκνωτής) και της πιθανότητας εγκαύματος.

•Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται κοντά σε σώματα καλοριφέρ ή φούρ νους.

•Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει εύκολη πρόσβαση στο φις τροφοδοσίας μετά την εγκατάσταση της συσκευής.

•Συνδέετε τη συσκευή μόνο με την παροχή πόσιμου νερού. 7)

Σέρβις

•Οι ηλεκτρολογικές εργασίες που απαιτούνται για το σέρβις της συσκευής θα πρέπει να εκτελούνται από επαγγελματία ηλεκτρολόγο ή άλλο κατάλληλα καταρτισμένο άτομο.

•Το προϊόν αυτό θα πρέπει να επισκευάζεται από εξουσιοδοτημένα Κέντρα Σέρβις, ενώ θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

7) Εάν προβλέπεται σύνδεση νερού