Aeg S 75267-1KG User manual

Cave à vin/Congelateur

Vinkyl/frys

Viinikaappi/pakastin

Refrigeratore per vino/

Congelatore

Refrigerador para vino/

congelador

Notice d’utilisation
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

S 75267-1KG

2

Lors de sa fabrication, cet appareil a été construit selon des normes,
directives et/ou décrets pour une utilisation sur le territoire français.

Pour la sécurité des biens et des personnes ainsi que pour le respect
de l’environnement, vous devez d’abord lire impérativement les pré­conisations suivantes avant toute utilisation de votre appareil.

Pour éviter tout risque de détérioration de l’appareil, transportez-le dans sa
position d’utilisation muni de ses cales de transport (selon modèle).
Au déballage de celui-ci, et pour empêcher des risques d’asphyxie et corporel,
tenez les matériaux d’emballage hors de la portée des enfants.

Pour éviter tout risque (mobilier, immobilier, corporel,…), l’installation, les rac­cordements (eau, gaz, électricité, évacuation selon modèle), la mise en service
et la maintenance de votre appareil doivent être effectués par un profession­nel qualifié.

Votre appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Il est destiné à un
usage domestique normal. Ne l’utilisez pas à des fins commerciales ou indus­trielles ou pour d’autres buts que ceux pour lesquels il a été conçu. Vous évi­terez ainsi des risques matériel et corporel.

Débranchez votre appareil avant toute opération de nettoyage manuel. N’uti­lisez que des produits du commerce non corrosifs ou non inflammables. Toute
projection d’eau ou de vapeur est proscrite pour écarter le risque d’électrocu­tion.

Si votre appareil est équipé d’un éclairage, débranchez l’appareil avant de pro­céder au changement de l’ampoule (ou du néon, etc.) pour éviter de s’électro­cuter.

Afin d’empêcher des risques d’explosion et d’incendie, ne placez pas de pro­duits inflammables ou d’éléments imbibés de produits inflammables à l’inté­rieur, à proximité ou sur l’appareil.

Lors de la mise au rebut de votre appareil, et pour écarter tout risque corporel,
mettez hors d’usage ce qui pourrait présenter un danger : coupez le câble
d’alimentation au ras de l’appareil. Informez-vous auprès des services de votre
commune des endroits autorisés pour la mise au rebut de l’appareil.

Respectez la chaîne de froid dès l’acquisition d’un aliment jusqu’à sa consom­mation pour exclure le risque d’intoxication alimentaire.

Veuillez maintenant lire attentivement cette notice pour une utilisa­tion optimale de votre appareil.

3

Chère cliente, cher client

Nous vous remercions d'avoir choisi un de nos produits.
Tout au long de son utilisation, vous ferez l'expérience d'une combinaison parfaite

entre design fonctionnel et technologie d'avant-garde.
Sa fabrication est basée sur les standards les plus élevés de l'excellence. Votre appa-

reil a été ainsi conçu pour vous fournir les meilleures performances tout en respec­tant les aspects environnementaux et d'économie d'énergie.

Nous vous conseillons de lire attentivement cette notice d'utilisation et de la con­server à proximité pour une utilisation optimale.

Pensez également à la transmettre au prochain utilisateur.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre appareil A.E.G. Electrolux.

Les symboles suivants sont utilisés dans cette notice d’utilisation

Informations importantes concernant votre sécurité personnelle et consi­gnes pour éviter tout endommagement de l'appareil

Informations générales et conseils

Information environnementale

4

Sommaire

Avertissements importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Bandea du commande du du compartiment cave à vin . . . . . . . . . .9

Utilisation de la cave a vin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Clayettes amovibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Bandea du commande du compartiment congélateur/de l'appareil 13

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Dégivrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Remplacement de l’ampoule d’éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

En cas d’absence prolongée ou de non utilisation . . . . . . . . . . . . . . . .19

En cas d’anomalie de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

En cas d’arrêt de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Retrait de la protection pour le transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Arrêts pour clayettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Réglements, normes, directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

5

Avertissements importants

Ces avertissements ont été rédigés pour votre sécurité et celle d’autrui

Utilisation

• Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Veillez à ce que
les enfants n’y touchent pas et ne l’utilisent pas comme un jouet.

• A la réception de l’appareil, déballez-le ou faites-le déballer immédiate­ment. Vérifez son aspect général. Faites les éventuelles réserves par écrit sur
le bon de livraison dont vous garderez un exemplaire.

• Votre appareil est destiné à un usage domestique normal. Ne l’utilisez pas
à des fins commerciales ou industrielles ou pour d’autres buts que celui pour
lequel il a été conçu.

• Ne modifiez pas ou n’essayez pas de modifier les caractéristiques de cet
appareil. Cela représenterait un danger pour vous.

• Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givrées et les produits
congelés et ne consommez pas certains produits tels que les bâtonnets
glacés dès leur sortie de l’appareil ; la température très basse à laquelle ils se
trouvent peut provoquer des brûlures ou un arrachement de la peau.

• Les réfrigérateurs et / ou congélateurs ménager s sont destinés uniquement
à la conservation et/ou congélation des aliments.

• Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé.

• Suivez les indications du fabricant pour la conservation et/ou congélation
des aliments.

• Dans tous les appareils de réfrigération et congélation certaines surfaces
peuvent se couvrir de givre. Suivant le modèle, ce givre peut être éliminé
automatiquement (dégivrage automatique) ou bien manuellement.

• N’essayez jamais d’enlever le givre avec un objet métallique, vous risque­riez d’endommager irrémédiablement l’évaporateur rendant du même coup
l’appareil inutilisable. N’employez pour cela qu’une spatule en plastique.

• Ne décollez pas les bacs à glaçons avec un couteau ou tout autre objet
tranchant.

• Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons gazeuses dans le congéla­teur/compartiment basse température, elles pourraient éclater.

• Débranchez toujours la prise de courant avant de procéder au nettoyage
intérieur et extérieur de l’appareil et au remplacement de la lampe d’éclai­rage (pour les modèles qui en sont équipés).

• Ne faites pas fonctionner d’appareils électriques (par exemple : sorbetiè­res électriques, mélangeurs,...) à l’intérieur de l’appareil.

6

Stockage des denrées dans les réfrigérateurs et
règles d’hygiène

La consommation croissante de plats préparés et d’autres aliments fragiles,
sensibles en particulier au non-respect de la chaîne de froid (1), rend néces­saire une meilleure maîtrise de la température de transport et de stockage
de ces produits.

A la maison, le bon usage du réfrigérateur et le respect de règles rigoureu­ses contribuent de façon significative et efficace à l’amélioration de la con­servation des aliments.

(1) : Chaîne de froid : maintien sans rupture de la température requise d'un
produit, depuis sa préparation et son conditionnement jusqu'à son utilisa­tion par le consommateur.

Conservation des aliments/Maîtri se des tempér atur es

• Stockez les aliments selon leur nature dans la zone appropriée:
Zone tempérée: Boissons œufs, beurre, sauces industrielles et préparées,

fromages à pâtes cuite, fruits et légumes frais.
Zone fraîche: Produits laitiers, desserts lactés, matières grasses, fromages

frais.
Zone la plus froide: Viandes, volailles, poissons, charcuteries, plats préparé,

salades composées, préparations et pâtisseries à base d’œufs ou de crème,
pâtes fraîches, pâte à tarte, pizza/quiches, produits frais et fromages au lait
cru, légumes prêts à l’empli vendus sous sachet plastique et plus géneérale­ment,tout produits frais dont la date limite de consommation (DLC) est
associée à une temperature de conservation inférieure ou égale à +4°C.

L’observation des conseils suivantes est de nature à éviter la contamination
croisée et à pévenir une mauvaise conservation des aliments.

• Emaller systématiquement les produits pour éviter que les denrées ne se
contaminent mutuellement.

• Se laver les mains avant de toucher les aliments et plusieurs fois pendant
la préparation du repas si celle-ci implique des maniplations successives
de produits différents, et après, bien sûr, au moment de passer à table
comme les règles d’hygiène l’imposent.

• Ne pas réutiliser des utensiles ayant déjà servi (cuillère en bois, planche à
dècouper sans les avoir bien nettoyés au préalable).

• Attendre le refroidissement complet des prépar ations avant de les stocker
(ex : soupe).

• Limiter le nombre d’ouvertures de la porte et, en tout état de cause, ne
pas laisser ouverte trop longtemps pour éviter une remontée en tempéra­ture du réfrigérateur.

• Disposer les aliments de telle sorte que l’air puisse circuler librement tout
autour.

7

Il convient de vérifier régulièrement que la température, notamment celle
de la zone la plus froide, est correcte et le cas chéant, d’ajuster le dispositif
de réglage de tempér ature en conséquence comme indiqué (page “Régla­ge de la température”).

La mesure de la tempérautre dans un zone (sur une clayette, par exemple)
peut se faire au moyen d’un thermomètre placé, dès le départ, dans un réci­pient rempli d’eau (verre). Pour avoir une représentation fidèle de la réalité,
lisez la température sans manipulation des commandes ni ouvertre de porte.

Respect des règles d’hygiène

• Nettoyez fréquemment l’intérieur du réfrigérateur en utilisant un produit
d’entretien doux sans effet oxydant sur les parties métalliques, puis rincer
avec de l’eau additionnèe de jus de citron, de vinaigre blanc ou avec tout
produit désinfectant adapté au réfrigérateur.

• Retirez les suremballages du commerce avant de placer les aliments dans
le réfrigérateur (par exemple suremballages des packs de yaourts).

• Couvrez les aliments.

• Consultez la notice d’utilisation de l’appareil en toutes circonstances et en
particulier pour les conseils d’entretien.

Installation

• Assurez-vous, après avoir installé l’appareil, que celui-ci ne repose pas sur
le câble d’alimentation.

Important: en cas de dommage du câble d’alimentation, il ne doit être
renplacé que par un professionnel qualifié.

• L’appareil se réchauffe sensiblement au niveau du condenseur et du com­presseur. Veillez à ce que l’air circule librement tout autour de l’appareil.
Une ventilation insuffisante entraînerait un mauvais fonctionnement et
des dommages sur l’appareil.

• Suivez les instructions données pour l’installation.

• Après la livraison, attendez 2 heures avant de brancher l’appar eil pour que
le circuit frigorifique soit stabilisé.

• Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son déplacement.

Veuillez lire attentivement ces remarques avant d’installer et d’utiliser
votre appareil. Nous vous remercions de votre attention.

Protection de l’environnement

Tous les matériaux marqués par le symbole , >PE< (polyéthylène),
>PS< (mousse de polystyrène) sont recyclables. Déposez-les dans une
déchetterie prévue à cet effet (renseignez-vous auprès des services de
votre commune) pour qu’ils puissent être récupérés et recyclés.

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce pro­duit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit être remis au

8

point de collecte dédié à cet effet (collecte et recyclage du matériel
électrique et électronique).
En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans les règles de l'art,

nous préservons l'environnement et notre sécurité, s'assurant ainsi que
les déchets seront traités dans des conditions optimum.

Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez
prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin où
vous avez effectué l'achat.

• Le système frigorifique et l’isolation de votre appareil ne contiennent
pas de C.F.C. contribuant ainsi à préserver l’environnement.

• Les C.F.C. sont remplacés par des hydrocarbures.
Le circuit réfrigérant de cet appareil contient de l’isobutane (R 600 A):
les interventions doivent être effectuées exclus ivement par des per son­nes qualifiées ayant reçues une formation spécifique pour le R 600 A.

Ce gaz est néanmoins inflammable:

1.Ne faites pas fonctionner d’appareils électriques (par exemple: sorbe­tières électriques, mélangeurs ou de sèche cheveux pour accélérer le
dégivrage,...) à l’intérieur de votre appareil.

2.Pendant le transport et l’installation de votre appareil, assurez-vous
qu’aucune partie du circuit n’est endommagée. Si tel est le cas:

• Evitez les flammes vives (briquet) et tout autre allumage (étincelles).

• Aérez la pièce où se trouve l’appareil.

• Si vous vous débarrassez de votre appareil, veillez à ne pas détériorer
les circuits frigorifiques.

• Cet appareil est muni de fermetures magnétiques. S’il remplace un appa­reil équipé d’une fermeture mécanique, nous vous conseillons de rendre
celle-ci inutilisable avant de vous en débarrasser, ceci afin d’éviter aux
enfants de s’enfermer dans l’appareil et de mettre ainsi leur vie en dan­ger. Veillez également à couper le câble d’alimentation électrique au ras
de l’appareil. Renseignez-vous auprès des services de votre commune pour
la reprise de l’appareil.

En cas d’anomalie de fonctionnement, reportez-vous à la rubrique “EN CAS
D’ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT”. Si malgré toutes les vérifications, une
intervention s’avère nécessaire, le vendeur de votre appareil est le premier
habilité à intervenir. A défaut (déménagement, fermeture du magasin où
vous avez effectué l’achat...), consultez l’e Centre Contact Consommateurs
qui vous communiquera alors l’adresse d’un service après vente.

En cas d’intervention sur votre appareil, exigez du service après vente les
pièces de rechange certifiées Constructeur

Veuillez lire attentivement ces remarques avant d’installer et d’utiliser
votre appareil. Nous vous remercions de votre attention.

9

A. Voyant de contrôle de la tension réseau (vert)
B. Touche MARCHE/ARRET du réfrigérateur
C. Touche de réglage de la température (pour températures plus chaudes)
D. Indicateur de température du réfrigérateur
E. Touche de réglage de la température (pour températures plus froides)

Bandeau de commande du compartiment cave à vin

Touches de réglage de la température

Le réglage de la température se fait à l’aide des touches «C» (PLUS CHAUD)
et «E» (PLUS FROID).

Les touches sont en relation avec l’indicateur de température.

• Lorsqu’on appuie sur une des deux touches «C» (PLUS CHAUD) ou «E» (PLUS
FROID), l’indicateur de température passe de l’affichage de la température
REELLE (l'indication de température s'allume) à l’affichage de la températu­re de CONSIGNE (l'indication de température clignote).

• A chaque pression supplémentaire sur une des deux touches, la températu­re de CONSIGNE est modifiée de 1 °C. La température CONSIGNE doit être
atteinte dans les 24 heures.

• Si on n’actionne aucune touche, l’indicateur de température affiche à nou­veau la température REELLE après un bref délai (env. 5 s).

°C

°C °C

°C

ON/OFF

ON/OFF

ALARM OFF

AB C D E

Avant la mise en service

Votre appareil étant destiné au stockage des aliments, prenez la précaution
de nettoyer l’intérieur avec de l’eau tiède et un savon inodore (produit uti­lisé pour la vaisselle) avant toute utilisation.

Rincez et séchez soigneusement.
Attendez 2 heures avant de brancher votre appareil.

10

Température de CONSIGNE signifie:

La température qui doit régner dans le compartiment frigo. La températur e
de CONSIGNE est indiquée par des chiffres clignotants.

Température REELLE signifie:

L'affichage de température indique la températur e qui est momentanément
réellement présente dans le compartiment frigo. La température REELLE est
indiquée par des chiffres lumineux.

Indication de température

L’indicateur de température peut afficher plusieurs informations.

• En fonctionnement normal, il affiche la température régnant momentané­ment dans l’appareil (température REELLE).

• Pendant le réglage de températur e, la tempér ature momentanément réglée
pour le compartiment frigo est affichée avec clignotement (température de
CONSIGNE).

Mise en service - Réglage de la températur e

1. Branchez l'appareil.

2. Appuyez sur la touche ON/OFF pour mettre en fonctionnement l'appareil.
En appuyant sur la touche (B) seul le compartiment réfrigérateur fonction­ne. Le voyant verte s’allume.

3. Appuyez sur une des touches «C» (PLUS CHAUD) ou «E» (PLUS FROID). L’in­dicateur de température change d’affichage et indique par un clignotement
la température de CONSIGNE momentanément réglée.

4. Régler la température désirée en enfonçant les touches «C» (PLUS CHAUD)
et «E» (PLUS FROID) (voir section "Touches de réglage de la température").
L'affichage de la température indique immédiatement le réglage modifié. A
chaque actionnement de la touche, la température est modifiée de 1 °C.

5. Si, après avoir effectué un réglage de la température, les touches ne sont
plus actionnées, l'affichage de température change après une courte durée
(env. 5 sec.) et indique à nouveau la température REELLE momentanément
présente dans le compartiment réfrigérateur.

Indication: En cas de modification du réglage, le compresseur ne démarre
pas immédiatement si le dégivrage automatique est en cours.

Important : Si le compartiment cave à vins est mis à l'arrêt, la porte doit
rester fermée afin que le compartiment congélateur fonctionne correc­tement.

Dans ces conditions, l'électr onique de l'appar eil régule automatiquement
la circulation de l'air pour éviter la formation de mauvaises odeurs et
d'humidité.

11

La température peut être réglée entre +6°C et +16°C.
Ce compartiment est idéal pour stocker et conserver pendant de
longues périodes des vins rouges ou blancs devant être affinés en
bouteille.
Couchez les bouteilles de façon à ce que les bouchons ne sèchent pas.
Conservez le vin à l'abri de la lumière. La porte de la cave à vins est
constituée d'une double vitre opaque anti-rayonnement UV, destiné à
protéger le vin de la lumière si l'appareil est installé dans une pièce
particulièrement éclairée.
Manipulez les bouteilles avec précaution de façon à ne pas remuer le
vin.
Respectez scrupuleusement les recommandations et les conseils qui
vous ont été fournis au moment de l'achat de votre appareil ou figu­rant dans cette documentation.

Circulation d'air

Afin de permettre une circulation d'air correcte, ne couvrez jamais les
clayettes de papier, de carton ou de feuilles en plastique.
Veillez à ce que les bouteilles ne soient pas en contact avec la paroi

arrière de l'appareil afin que l'air circule librement.

Bruits de fonctionnement

Il n'est pas anormal d'entendre le bruit de circulation du fluide frigo­rigène selon son état liquide, gazeux ou vaporeux.

Le fonctionnement du compresseur s'accompagne d'un bourdonne­ment audible.

Utilisation de la cave à vin

12

Clayettes amovibles

Les clayettes peuvent être incli­nées entre les 2 guides en veillant
à ce que les petits gonds soient
correctement insérés dans le gui­de supérieur et que la partie
avant de la clayette repose sur le
guide avant.

Procédez de la manière suivante :
La petite clayette peut être placée

sur les deux petits guides supé­rieurs.

La longue clayette peut être pla­cée sur les 3 longs guides inter­médiaires et inclinée entre le der­nier petit guide et la structure de
support de clayette.

La structure de support de clayette doit être placée dans la partie
inférieure du compartiment.

Important : Seules les larges clayettes peuvent être placées sur la
structure de support de clayette.

13

commande du compartiment congélateur /
de l'appareil

°C

°C °C

°C

H

I

J

K

L

M

N

ON/OFF

ON/OFF

ALARM OFF

F

G

Touches de réglage de la température

Le réglage de la température se fait à l’aide des touches «J» et «L« .
Les touches sont en relation avec l’indicateur de température.

• Lorsqu’on appuie sur une des deux touches «H» (PLUS CHAUD) ou «J» (PLUS
FROID), l’indicateur de température passe de l’affichage de la température
REELLE (l'indication de température s'allume) à l’affichage de la températu­re de CONSIGNE (l'indication de température clignote).

• A chaque pression supplémentaire sur une des deux touches, la températu­re de CONSIGNE est modifiée de 1 °C. La température CONSIGNE doit être
atteinte dans les 24 heures.

• Si on n’actionne aucune touche, l’indicateur de température affiche à nou­veau la température REELLE après un bref délai (env. 5 s).

Température de CONSIGNE signifie:

La température qui doit régner dans le compartiment congélateur. La
température de CONSIGNE est indiquée par des chiffres clignotants.

Température REELLE signifie:

L'affichage de température indique la température qui est momentané­ment réellement présente dans le compartiment congélateur. La tempéra­ture REELLE est indiquée par des chiffres lumineux.

F. Voyant de contrôle de la tension réseau (vert)
G. Touche MARCHE/ARRET de l’appareil
H. Touche de réglage de la température (pour températures plus chaudes)
I. Indication de température du congélateur
J. Touche de réglage de la température (pour températures plus froides)
K. Indication d'activation de la fonction FROSTMATIC (jaune)
L. Touche FROSTMATIC
M. Voyant d'alarme
N. Touche de désactivation alarme

14

Indicateur de température

L’indicateur de température peut afficher plusieurs informations.

• En fonctionnement normal, il affiche la température régnant momentané­ment dans l’appareil (température REELLE).

• Pendant le réglage de températur e, la tempér ature momentanément réglée
pour le compartiment congélateur est affichée avec clignotement (tempé­rature de CONSIGNE).

Mise en service - Réglage de la température

1. Branchez l'appareil.

2. Appuyez sur la touche (G) pour mettre en fonctionnement l'appareil. Le
voyant verte s’allume. La témoin d’alarme (M) se met à clignoter puisque la
température demandée n’a pas été atteinte. Le signal sonore se déclenche.

3. Appuyez sur la touche (N), le signal coustique s’éteint.

4. Appuyez sur une des touches «H» ou «J» . L’indicateur de température chan­ge d’affichage et indique par un clignotement la température de CONSIGNE
momentanément réglée.

5. Régler la température désirée en enfonçant les touches «H» (PLUS CHAUD)
et «J» (PLUS FROID) (voir section "Touches de réglage de la température").
L'affichage de la température indique immédiatement le réglage modifié. A
chaque actionnement de la touche, la température est modifiée de 1 °C.

D'un point de vue diététique, une température de -18 °C pour le comparti­ment congélateur est à considérer comme une température de stockage
suffisamment froide.

6. La témoin d’alarme (M) s’éteint quand la température demandée est attein­te. Appuyer sur la touche d’alarme (N) pour arrêter l’alarme acoustique.

Frostmatic

Cette fonction FROSTMATIC accélère la congélation d’aliments frais et
protège en même temps les marchandises déjà entreposées d’un réchauffe­ment indésirable.

1. En enfonçant la touche FROSTMATIC, on enclenche la fonction FROSTMA­TIC. La lampe témoin jaune s’allume.

Si la fonction FROSTMATIC n’est pas interrompue manuellement, l’électro­nique de l’appareil interrompt la fonction FROSTMATIC après presque 54
heures. La lampe témoin jaune s’éteint.

2. En enfonçant à nouveau la touche FROSTMATIC, on peut à tout moment
mettre manuellement fin à la fonction FROSTMATIC. La lampe témoin jau­ne s’éteint.

15

Touche de désactivation alarme

Une élévation anormale de la température du congélateur (par exemple en
cas de coupure de courant) est indiquée par le clignotement du témoin (M)
et par un signal sonore.

Une fois rétablies les conditions normales de fonctionnement, le signal
sonore s'arrête alors que le témoin d'alarme continue de clignoter.

En appuyant sur la touche (N), s'affiche sur l'indicateur (I) pendant quelques
secondes la température maximum atteinte à l'intérieur du congélateur.

Mettre l’appareil à l'arrêt

Le compartiment réfrigérateur peut être mis à l'arrêt indépendamment du
compartiment congélateur.

En mettant à l'arrêt le compartiment congélateur, le compartiment réfrigé­rateur se met également à l'arrêt.

Pour mettre à l'arrêt le compartiment réfrigérateur, maintenez appuyé la
touche "ON/OFF" (B) pendant 5 secondes

1. Pour mettre hors service le appareil, maintenir la touche ON/OFF (G)
enfoncée pendant env. 5 secondes. L'affichage de température effectue un
«Count down», il décompte de «3» à «1». Lorsqu'il atteint «1», le appareil
se met hors service. L'affichage de température s'éteint.

Indication:

L’appareil ne peut être mis ni en service ni hors service lorsque la fiche est
tirée de la prise ou en l’absence de tension d’alimentation. Après raccorde­ment au réseau électrique, l’appareil reprend l’état dans lequel il était avant
la coupure de l’alimentation.

En cas d’absence prolongée ou de non-utilisation:

1. Débranchez l’appareil, à cet effet appuyez sur la touche ON/OFF (G) jusqu'à
ce que l'affichage s'éteigne (voir ci-dessus).

2. Videz l’appareil et débranchez la fiche secteur ou déconnectez ou dévissez
le fusible.

3. Dégivrez et nettoyez l'appareil (voir section «Nettoyage et entretien»).

4. Maintenez les portes entrouvertes pendant tout la durée de non-utilisation
afin d'éviter la formation de mauvaises odeurs.

Compartiment congélateur

Comment congeler

Votre appareil porte le sigle normalisé 4 étoiles c’est à dir e qu’il vous permet
de congeler vous-même des denrées fraîches et des plats cuisinés.

Congeler un aliment, c’est abaisser le plus rapidement possible sa tempéra­ture «à cœur» à -18°C.

16

Pour cela:

1. Appuyez sur la touche Frostmatic.

• 3 heures avant d’introduire les denrées fraîches si l’appar eil est vide (mise

en service ou après dégivrage par exemple).

• 24 heures (*) avant d’introduire les denrées fraîches si l’appareil contient

des denrées congelées, et si vous utilisez la capacité maximale de congé­lation.

2. Maintenez le fonction Frostmatic pendant 24 heures (*) après avoir intro­duit les produits à congeler.

3. Remettez l’appareil en fonctionnement conservation.
(*) Ces temps peuvent être réduits proportionnellement aux quantités d’ali-

ments à congeler.

Pour congeler dans les meilleures conditions:

• Respectez le pouvoir de congélation de votre appareil, c’est-à-dire la

quantité maximale de denrées frâches que vous pouvez congeler par 24
heures.

Le pouvoir de congélation de votre appareil est de10 kg/24 heures.

• Disposez les produits frais dans le

tiroir indiqué sur la figure.

Après écoulement du temps néces­saire à la congélation (24 heures)
répartissez les produits dans les
autres tiroirs de manière à libérer le
tiroir indiqué pour une prochaine
opération de congélation.

Evitez de procéder à la fabrication
des glaçons pendant le temps de
congélation (24 heures) et de placer
les produits frais en contact avec les
produits déjà congelés.

Conservation des produits surgelés et congelés du
commerce

Pour une bonne conservation des produits sur gelés et congelés, la tempéra­ture à l’intérieur du compartiment congélateur doit être maintenue égale
ou inférieure à -18°C.

Assurez-vous que l’emballage des aliments est intact et qu’il ne présente
aucune trace d’humidité, signe d’un début de décongélation.

Prévoyez un temps réduit au minimum pour leur transport du magasin d’a­limentation à votre domicile. Utilisez des sacs isothermes (dans la mesure du
possible).

X

17

Repérez la date de fabrication du produit, et respectez la durée de conser­vation indiquée par le fabricant.

Evitez d’ouvrir trop souvent la porte du compartiment congélateur et ne la
laissez ouverte que le temps nécessaire. Une augmentation de la tempéra­ture peut réduire sensiblement la durée de conservation des aliments.

Laissez refroidir les aliments chauds avant de les introduir e dans le congéla­teur.

Ne consommez pas certains produits tels que les bâtonnets glacés dès
leur sortie du compartiment congélateur, la température très basse à
laquelle ils se trouvent peut provoquer des brûlures. Un produit décon­gelé doit être consommé dans le plus bref délai et ne jamais être recon­gelé, sauf s’il a été cuit entre-temps.

Fabrication des glaçons

La fabrication des glaçons s’effectue dans le compartiment congélateur.
Remplissez les bacs jusqu’aux trois quarts de leur hauteur , de manière à per-

mettre l’expansion de la glace.
Si votre eau est particulièrement riche en sels minéraux (calcaire notam-

ment), remplissez vos bacs avec de l’eau minérale non gazeuse.
Les bacs en matière plastique vous assurent un démoulage plus facile. Si tou-

tefois vous désirez obtenir des glaçons plus rapidement, nous vous conseil­lons d’utiliser des bacs métalliques que vous trouverez dans le commerce.

Démoulage des glaçons

Le démoulage des bacs en matière plastique s’obtient par simple torsion.
Si vous utilisez des bacs métalliques, passez-les sous l’eau froide pour en

faciliter le démoulage.

Ne décollez jamais les bacs à glaçons avec un couteau ou tout autre objet
tranchant, vous risqueriez de détériorer irrémédiablement l’évaporateur.

Calendrier de congélation

• Les symboles qui figurent sur les tiroirs correspondent à différents types
de produits congelés.

• Les chiffres indiquent la durée de conservation en mois du type cor­respondant de produit. La durée de conservation supérieure ou infé-rieure
est valable en fonction de la qualité des aliments et du traitement qu’ils ont
subi avant la congélation. La valeur inférieure s’applique toujours aux ali­ments contenant un fort pourcentage de graisse.

18

Accumulateur de froid

Votre appareil est équipé avec deux accumulateur s de froid. Il doit être placé
dans le tiroir supérieur.

Il vous permet:

• d’augmenter l’autonomie de votre appareil en cas de coupure de courant,

• de transporter des produits congelés ou surgelés,

• de maintenir le froid au niveau le plus bas dans une glacière de pique nique,

• de maintenir le froid dans les produits surgelés ou congelés dur ant la pério­de de dégivrage.

Entretien et nettoyage

Dégivrage

Compartiments congélateur et cave à vin

Votre appareil est caractérisé par l’absence totale de givre sur les
parois grâce au FROID VENTILE. Ce procédé consiste à faire circuler
dans l’appareil un air froid et sec grâce à une turbine ce qui dispense
de l’opération de dégivrage. Le dégivrage s’effectue AUTOMATIQUE­MENT."

Nettoyage

Ne procédez au nettoyage qu’après avoir débranché l’appareil.
N’utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques ni d’éponges avec

grattoir pour procéder au nettoyage de votre appareil.

Il est indispensable de maintenir votre appareil en parfait état de propreté.

Nettoyage intérieur

Il est recommandé de nettoyer le compartiment réfrigérateur très réguliè­rement et le compartiment congélateur chaque fois que vous procédez au
dégivrage complet.

Compartiments réfrigérateur et cave à vin

• Retirez tous les accessoires (clayettes, balconnets, bac(s) à légumes, etc...).

Lavez-les à l’eau tiède additionnée d’un détergent doux et inodore (pro­duit utilisé pour la vaisselle par exemple) ; rincez à l’eau javellisée et séchez
très soigneusement.

• Lavez les parois intérieures du compartiment comme indiqué pour les

accessoires.

• Lavez le joint de porte en caoutchouc sans omettre de nettoyer également

19

sous le joint.

Compartiment congélateur

A l’occasion d’un dégivrage, lavez le compartiment et le joint de porte à l’ai­de d’une éponge et d’un détergent doux. Rincez et séchez soigneusement.

Nettoyage extérieur

Lavez l’ensemble de la carrosserie à l’eau tiède savonneuse. Rincez et séchez
soigneusement.

De temps en temps, dépoussiérez le condenseur (grille située à l’arrière de
l’appareil) à l’aide d’un aspirateur ou d’une brosse.

Remplacement de l’ampoule d’éclairage

L’ampoule est accessible à traver s l’ouverture prévue à cet effet dans le dif­fuseur.

Pour remplacer l’ampoule

Cave à vin

• Débranchez l’appareil.
Appuyez sur l’enclichetage arrière

et en même temps retirez le cou
vercle dans le sens de la flèche.

Remplacez-la par un modèle sem­blable (La puissance maximale
est indiquée sur le diffuseur).

• Rebranchez l’appareil.

En cas d’absence proxlongée ou de non-utilisation

Débranchez, videz, dégivrez et nettoyez l’appareil.
Maintenez la porte entrouverte pendant toute la durée de non-utilisation.
Si toutefois, vous n’avez pas la possibilité de débrancher et vider l’appareil,

faites vérifier régulièrement le bon fonctionnement de celui-ci et ceci en

tenant compte de sa charge et de son autonomie de fonctionnement.

En cas d’anomalie de fonctionnement

La fabrication de cet appareil a fait l’objet de nombreuses vérifications.
Cependant, si vous constatez une anomalie de fonctionnement consultez le
tableau ci-dessous avant d’appeler le service après vente.

20

La température de surgélation
ne suffit pas, le voyant rouge
est allumé, l’avertisseur de
température retentit.

L’appareil se tr ouve à côté d’une
source de chaleur .

Veuillez consulter la section
"Lieu d’installation"

Défaillance de l’appareil.

Activer le commutateur de
congélation rapide, laisser le
congélateur fermé, contacter le
service après-vente.

La température de surgélation
ne suffit pas, le voyant rouge
est allumé, l’avertisseur de
température retentit.

La température est mal réglée.

Veuillez consulter la section
"Mise en service".

La porte est restée ouverte trop
longtemps.

Ne pas ouvrir la porte plus
longtemps que nécessaire.
Actionner le commutateur de
congélation rapide.

De trop grandes quantités d’ali­ments ont été entreposées au
cours des dernières 24 heures.

Actionner le commutateur de
congélation rapide.

Dérangement Cause possible Remède

L’appareil ne fonctionne pas,
aucun voyant de contrôle ne
s’allume.

L’appareil n’est pas mis enservi­ce.

Mettre l’appareil en service.

La fiche n’est pas branchée ou
ne donne pas de contact.

Brancher la fiche secteur .

Le fusible a déclenché ou est
défectueux.

Vérifier le fusible, remplacer le
cas échéant.

La prise de courant est défec­tueuse.

Les dérangements du réseau
électrique doivent être sup­primés par votre électricien.

L’appareil r efroidit trop forte­ment.

La température est réglée trop
bas.

Mettre temporairement le
régulateur de température sur
une température plus élevée.

Contacter le service après-ven­te.

Le voyant vert est défectueux.

Le voyant vert ne s’allume pas,
le voyant jaune est allumé lor­sque la fonction Frostmatic est
activée.

Contacter le service après-ven­te.

Le voyant jaune est défectueux.

Le voyant jaune ne s’allume pas,
le voyant jaune est allumé lor­sque la fonction Frostmatic est
activée. L’appareil fonctionne.

Formation importante de givre
dans l’appareil, éventuellement
aussi au joint de porte.

Le joint de porte n’est pas étan­che (après changement du sens
d’ouverture de la porte).

A l’aide d’un sèche-cheveux,
réchauffer avec précaution le
joint de porte aux endroits des
fuites (pas plus chaud qu’env.
50 °C). Remettre en même tem­ps le joint de porte en forme à
la main de manière à ce qu’il
soit de nouveau en position
correcte.

21

Voir section "Nettoyage et
Entretien".

Il y a de l’eau au fond du com­partiment surgélateur ou sur les
surfaces de rangement.

Le trou d’écoulement de l’eau
de dégivrage est bouché.

Le compresseur se met en mar­che de lui même au bout d’un
certain temps.

Ceci est normal, il ne s’agit pas
d’un dérangement.

Après modification du réglage
de température, le compresseur
ne démarre pas immédiatement.

Bruits anormaux.

L’appareil est en contact avec la
paroi ou d’autres objets.

L’appareil n’est pas d’aplomb.

Une partie de l’appareil, p. ex.
un tuyau, est en contact avec
une autre partie de l’appareil ou
la paroi à l’arrière de l’appareil

Le cas échéant, plier cette par­tie avec précaution pour l’éloi­gner.

Déplacer légèrement l’appareil.

Ajuster les pieds réglables.

Dérangement Cause possible Remède

Si aucun de ces défauts n’est observé, il convient de consulter très rapide­ment le service après vente de votre magasin vendeur afin d’éviter toute
altération des aliments. Donnez-lui la référence complète de votre appar eil:
ces renseignements figurent sur la plaque signalétique située à l’intérieur de
l’appareil.

En cas d’arrêt de fonctionnement

Si la panne est de courte durée, il n’y a aucun risque d’altération pour les
aliments. Abstenez-vous cependant d’ouvrir la porte.

Si la panne doit se prolonger, transférez les produits surgelés et congelés
dans un autre congélateur. L’autonomie de fonctionnement de votre appa­reil est indiquée au paragraphe “ Caractéristiques techniques ”.

Cette durée est sensiblement raccourcie suivant la charge l’appareil.
Dès que vous constatez un début de décongélation, consommez les aliments

le plus rapidement possible ou recongelez-les après les avoir cuits (aliments
crus).

Le système d'éclairage s'active
de nouveau normalement à la
prochaine ouverture ou ferme­ture de porte.

Si la porte reste ouverte plus de
7 minutes, l'éclairage interne
s'éteint automatiquement.

Ceci est normal, il ne s’agit pas
d’un dérangement.

22

Installation

Retrait de la protection pour le transport

L’appareil et certaines parties de l’équipement intérieur sont protégés pour
le transport.

Retirez toutes les bandes autocollantes et cales à l’intérieur de l’appareil.

Emplacement

Placez de préférence votre appareil loin d’une sour ce de chaleur (chauffage,
cuisson ou rayons solaires trop intenses).

Veillez à ce que l’air circule librement tout autour de l’appar eil (voir instruc­tions pour l’encastrement).

Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la température ambiante
du local doit être comprise entre +16°C et +32°C. Au delà de ces tempé­ratures, ses performances peuvent s’en trouver diminuées.

Important:

L’appareil doit

pouvoir être débranché à tout moment; il est donc nécessai-

re que la prise murale reste accessible une fois que l’installation est terminée.

Branchement électrique

Votre appareil ne peut être branché qu'en 230 V monophasé.
Vérifiez que le compteur électrique peut supporter l'intensité absorbée par

votre appareil compte tenu des autres appareils déjà branchés.
Calibre des fusibles en ligne (un par phase) 10 A en 230 V.

Important
L'installation doit être réalisée conformément aux règles de l'art, aux pr e-

scriptions de la norme NF.C 15.100 et aux prescriptions de l'E.D.F.
Utilisez un socle de prise de courant comportant une borne de mise à la

terre, qui doit être obligatoirement raccordée conformément à la norme
NF.C.15.100 et aux prescriptions de l’E.D.F ; cette prise de courant doit
impérativement être accessible.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un
câble d'alimentation certifié .

Cette opération ne peut être effectuée que par une personne habilitée,
par votre vendeur, ou par le fabricant.

L’appareil ne doit pas être raccordé à l’aide d’un prolongateur ou d’une pri­se multiple. (risque d’incendie)

Vérifiez que la prise de terre est conforme aux règlements en vigueur.

Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d'accidents ou d'in­cidents provoqués par une mise à la terre inexistante ou défectueuse.

23

Règlements, normes, directives

L’appareil frigorifique est destiné à un usage domestique et a été fabriqué
en respect des normes s’appliquant à ce type d’appareils. La fabrication tient
en particulier compte des mesures prévues par la loi allemande sur la sécu­rité des appareils (GSG), le règlement préventif contre les accidents pour les
installations frigorifiques (VBG 20) et les dispositions de l’union des électro­techniciens allemands (VDE). L’étanchéité du circuit frigorifique a été con­trôlée.

Cet appareil est conforme aux directives européennes suivantes :
– 73/23/CEE du 19.2.1973 - Directive sur les basses tensions
– 89/336/CEE du 3.5.1989
(y compris la directive de modification 92/31/CEE) - Directive de CEM

24

Till våra kunder!

Läs noga igenom denna bruksanvisning innan Du sätter igång Din nya
kyl/frys. Här finns viktiga informationer om skåpets säkra användning, dess
uppställning och skötsel.

Förvara denna bruksanvisning väl så att den alltid finns till hands. Lämna
den till eventuella efterföljande ägare av skåpet.

Denna bruksanvisning är avsedd för flera tekniskt jämförbara modeller med
olika utrustning. Iaktta endast informationer som beträffar Din modell.

Med varningstriangeln och/eller texten (Varning!, Se upp!, OBS!). Ges infor­mationer som är viktiga för Din säkerhet eller för skåpets funktionsdugli­ghet. De måste under alla omständigheter beaktas

Efter denna symbol erhåller Du kompletterande informationer om skåpets
utformning och dess praktiska användning.

Med klöverbladet ges tips och anmärkningar för skåpets ekonomiska och
miljövänliga användning.

Beträffande störningar som eventuellt kan uppträda finns i bruksanvi-snin­gen informationer om hur man på egen hand kan undanröja dem, se avsnitt
"Om något inte fungerar". Om dessa informationer ej räcker till står vår
kundtjänst alltid till Ditt förfogande.

25

Innehåll

Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Informationer om skåpets förpacking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Avsfallhantering-gamla skåp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Avlägsna transportskyddet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Uppställning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Uppställningsplats. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Elektrisk anslutning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Före start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Vinkyl Kontrollpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Vinkyl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Kontrollpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Temperaturinställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Kylaccumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Nedfrysning av färska varor och förvaring av frysta livsmedel . . . . . . . . . . . 36

Göra iskuber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Fryskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Avfrostning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Avstängning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Tips för energibesparing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Om något inte fungerar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Undanröjning av störningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Invändig belysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Bestämmelser, normer, riktlinier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

26

Säkerhet

Våra kylenheters säkerhet motsvarar teknikens godkända regler och
säkerhetslagen om tekniska apparater . Tr ots detta vill vi gör a Dig för-trogen
med följande säkerhetsanvisningar:safety information:

Ändamålsenlig användning

• Skåpet är avsett att användas för normalt hushållsbruk. Skåpet är avsett
för infrysning och djupfryslagring av livsmedel samt till glass-/isberedning.

• Ombyggnader eller förändringar på skåpet är av säkerhetsskäl ej tillåtna.

• Om Du använder skåpet yrkesmässigt eller för andra ändamål än för
infrysning och djupfryslagring av livsmedel - iaktta de lagliga bestämmel­serna som gäller för Ditt område.

Före driftstart

• Kontrollera att skåpet inte uppvisar transportskador. Ett skadat skåp får
under inga omständigheter anslutas! Om skador föreligger - kontakta leve­rantören.

Köldmedel

Skåpet har som köldmedium i kylsystemet isobutan(R600a), en i hög grad
miljövänlig naturgas som emellertid är brännbar.

• Se till att inga delar av köldmedelskretsloppet skadas vid skåpets transport

och uppställning.

• När köldmedelskretsloppet skadas:
– undvik under alla omständigheter öppen eld och tändkällor;
– ventilera rummet väl där skåpet står.

Säkerhet för barn

• Förpackningsdelar (t.ex. folier, frigolit) kan bli farliga för barn. Risk för
kvävning! Se till att förpackningsmaterialet är oåtkomligt för barn!

• Gamla skåp som ej längre används skall göras obrukbara innan de skaffas
bort. Dra ur nätkontakten, kapa nätkabeln, avlägsna eller förstör eventuellt
existerande fjäder- eller regellås. Därigenom und-viks att lekande barn kan
låsa in sig i skåpet (risk för kvävning!) eller kan råka ut för andra livsfarliga
situationer.

• Ofta kan barn inte inse farorna som ligger i hanteringen med hus-håll­sapparater. Av denna anledning skall barnen hållas under uppsyn.

27

Under den vardagliga driften

• Behållare med brännbara gaser eller vätskor kan bli otäta genom köldin­verkan. Explosionsfara! Lagra inga behållare med brännbara ämnen som
t.ex. sprejflaskor, påfyllningspatroner för cigarettändare osv. i skåpet.

• Flaskor och burkar får inte lagras i frysutrymmet. De kan sprängas när
innehållet fryser - när innehållet är kolsyrehaltigt kan de även explodera!
Lägg aldrig lemonader, saft, öl, vin, mousserande vin osv. i frysutrymmet.

• Glass och istärningar som kommer direkt ur frysutrymmet skall aldrig tas
i munnen. Is eller glass som är mycket kall kan frysa fast på läp-parna eller
tungan och förorsaka skador.

• Rör ej vid de djupfrysta varorna med våta händer. Händerna kan fry-sa
fast.

• Använd inga elektriska apparater (t.ex. elektriska glassmaskiner, omrö­ringsapparater osv.) i skåpet.

• Stäng av skåpet före rengöring eller avfrostning, dr a ur nätkontakten eller
skruva ur säkringen.

• Fryst vara som läggs ovanpå skåpet kan leda till bildning av kondensval­ten genom kölden i upplagsplattans hålrum. I detta hålrum befinner sig
eletroniska element. Om kondensvatten droppar på dessa element kan en
kortslutning uppstå som skadar skåpet. Fryst vara skall därför aldrig läggas
ovanpå skåpet.

• När nätkontakten skall dras ur vägguttaget: drag i kontakten aldrig i
kabeln.

Vid fel

• Om något fel skulle uppstå på skåpet se då först efter i bruksanvisningen
under "Om något inte.fungerar". Om informationerna som finns under det­ta avsnitt inte är till någon hjälp - utför då inte själv några vidare arbeten.

• Skåpet får endast repareras av behörig fackman. Arbete utfört av per so­ner med otillräckliga kunskaper kan förorsaka allvarliga faror. Vid repara­tioner kontakta fackhandeln eller vår kundtjänst.

Avfallshantering

Informationer om skåpets förpackning

Allt material som används är miljövänligt! Det kan riskfritt deponeras eller
förbrännas i sopförbränningsanläggningar! Om materialet: Plastmaterialet
är återvinningsbart och kännetecknas på följande sätt:

>PE< för polyetylen, t.ex. i det yttre höljet och påsarna i det inre.
>PS< för skummad polystyrol, t.ex. i dämpningsdelarna, principiellt fluork-

lorkolväte-fria.

28

Uppställning

Uppställningsplats

Skåpet skall stå i ett väl ventilerat och torrt rum.
Omgivningstemperaturen påverkar strömförbrukningen. Därför bör skåpet

– ej utsättas för direkt solljus;
– ej stå i närheten av värmeelement, spisar eller andra värmekällor;
– endast stå på en plats med en omgivningstemperatur motsvarande den
klimatklass som skåpet är avsett för.

Klimatklassen finns angiven på typskylten som befinner sig på vänster sida
inuti skåpet.

Kartongdelarna tillverkas av returpapper och borde åter tillföras returpap­persinsamlingen.

Avfallshantering - gamla skåp

Av miljöskyddsskäl måste skåpet avfallshanteras på sakkunnigt och föresk­rivet sätt. Detta gäller för Ditt gamla skåp och även för det nya skåpet när
det en gång har tjänat ut och inte kan användas längre.

Varning! Gamla skåp som inte längre används skall göras obrukbara innan
de skaffas bort. Dra ur nätkontakten, kapa nätkabeln, avlägsna eller förstör
eventuellt existerande fjäder- eller regellås. Därigenom undviks att lekande
barn kan låsa in sig i skåpet (risk för kvävning!) eller kan råka ut för andra
livsfarliga situationer.

Informationer om avfallshanteringen:

• Skåpet får inte skaffas bort tillsammans med hushålls- eller grov-sopor.

• Kylsystemet i synnerhet värmeväxlaren på skåpets baksida får inte skadas.

• Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten

inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på
uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter.
Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du
till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som
kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterliga­re upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter
eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

Avlägsna transportskyddet

Apparaten och dess inre delar är skyddade vid transport.
Ta bort tejpen på vänster och höger sida på dörren.
Ta bort all tejp och emballagedelar från apparatens inre.

29

Klimaklasse für Umgebungstemperatur von

SN +10 bis +32 °C

N +16 bis +32 °C

ST +16 bis +38 °C

T +16 bis +43 °C

Om det inte går att undvika att ställa upp skåpet bredvid en värme-källa,
skall följande minimiavstånd iakttas:

– 3 cm från elspisar;
– 30 cm från olje- och koleldade kaminer.
Om dessa avstånd inte kan iakttas krävs en värmeisolerande platta mellan

värmekälla och skåp.

Elektrisk anslutning

För den elektriska anslutningen krävs ett föreskriftsenligt installerat skydd­skontakt-vägguttag. Den elektriska säkringen måste uppgå till minst 10
Ampere.

När vägguttaget inte längre är åtkomligt efter skåpets uppställning måste
med hjälp av en lämplig åtgärd i den elektriska installationen säkerställas att
skåpet vid behov kan göras strömlöst (t.ex. genom säkring, LS-brytare, fel­ström-skyddsbrytare eller dylikt med en kontaktöppningsvidd på minst 3
mm).

• Före igångsättning skall det på skåpets typskylt kontrolleras om anslut-

ningsspänning och strömart stämmer överens med nätets värden på

uppställningsplatsen.
t.ex: AC 230 ... 240 V 50 Hz eller
230 ... 240 V~50 Hz
(dvs. 230 till 240 Volt växelström, 50 Hertz)
Typskylten finns på vänster sida inuti skåpet.

Före start

• Rengör skåpets inre och alla utrustningsdetaljer före första start (se

avsnittet “Rengöring och skötsel”).

Nedanstående tabell visar omgivningstemperaturen för de olika klimatklas­serna:

30

Vinkyl kontrollpanel

A Indikationslampa PÅ/AV
B Knapp PÅ/AV för kylskåpsdelen
C Knappar för kylskåpets temperaturreglering (varmare)
D Indikator för kylskåpets temperatur
E Knappar för reglering av kylskåpets temperatur (kallare)

Temperaturregleringsknappar

Temperaturregleringen utförs med hjälp av knapparna ”+” (VARMARE) och ”-”
(KALLARE).

Knapparna är kopplade till temperaturdisplayen.

• Genom att trycka på en av de två knapparna ”+” (VARMARE) och ”-”
(KALLARE), ändras temperaturdisplayen från REELL temperatur (temper­aturdisplayen lyser) till NOMINELL temperatur (temperaturdisplayen
blinkar).

• Varje gång du trycker på en av de två knapparna ökas NOMINELL tem­peratur med 1°C. NOMINELL temperatur uppnås inom 24 timmar.

Genom att trycka på en knapp, återgår temperaturdisplayen automatiskt till
REELL temperatur inom ca 5 sekunder.

NOMINELL temperatur betyder:

Den temperatur som bör vara inuti kylskåpet. NOMINELL temperatur visas av två
blinkande siffror.

REELL temperatur betyder:

Temperaturdisplayen visar den faktiska temperaturen i kylskåpet. REELL tempera­tur visas av två siffror som lyser.

Temperaturdisplay

Temperaturdisplayen kan visa olika typer av information.

• Under normal funktion visas den faktiska temperaturen i kylskåpet
(FAKTISK temperatur).

°C

°C °C

°C

ON/OFF

ON/OFF

ALARM OFF

AB C D E