AEG S74160TK3 User Manual

S74160TK3

Koelkast

Chladnička

Hûtõszekrény

Gebruiksaanwijzing

Návod k obsluze

Kezelési tájékoztató

H/AE/2-1(06.)
200380852

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

15

CCZZ

PPřřeedd iinnssttaallaaccíí aa ppoouužžiittíímm ssppoottřřeebbiiččee ssii tteennttoo nnáávvoodd kk oobbsslluuzzee ppeeččlliivvěě ppřřeeččttěěttee.. OObbssaahhuujjee bbeezzppeeččnnoossttnníí uuppoozzoorrnněěnníí,,
rraaddyy,, iinnffoorrmmaaccee aa ppoozznnáámmkkyy.. JJeessttlliižžee ssee cchhllaaddnniiččkkaa ppoouužžíívváá vv ssoouullaadduu ss ppíísseemmnnýýmmii ppookkyynny

y,, bbuuddee řřááddnněě ffuunnggoovvaatt aa

ppoosskkyyttoovvaatt vváámm mmaaxxiimmáállnníí uussppookkoojjeenníí..

Níže uvedené symboly vám pomohou usnadnit hledání.

BBeezzppeeččnnoossttnníí uuppoozzoorrnněěnníí
Výstrahy a informace u tohoto symbolu slouží bezpečnosti vaší osoby a vašeho spotřebiče.

RRaaddyy,, uužžiitteeččn

néé iinnffoorrmmaaccee

IInnffoorrmmaaccee ttýýkkaajjííccíí ssee žžiivvoottnnííhhoo pprroossttřřeeddíí

SSyymmbboollyy ppoouužžíívvaannéé kk oozznnaaččeenníí ppoozznnáámmeekk
U tohoto symbolu jsou uvedeny poznámky k jednotlivým druhům potravin a jejich uchovávání.

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho
do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto
výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly
způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u
příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Obsah

DDůůlleežžiittéé bbeezzppeeččnnoossttnníí iinnffoorrmmaaccee

...................................

1166

Obecná bezpečnostní opatření...................................16

Opatření pro bezpečnost dětí......................................16

Bezpečnostní opatření pro instalaci...........................16

Bezpečnostní opatření pro isobutan..........................16

PPookkyynnyy pprroo uužžiivvaatteellee

.........................................................

1177

Obecné informace..........................................................17

Popis spotřebiče, hlavní součásti ...............................17

Obsluha spotřebiče .......................................................18

Ovládací panel.............................................................18

Tlačítka pro nastavení temploty...............................18

Displej zobrayující teplotu.........................................18

Rady pro uchovávání..................................................18

Doba uchovávání a teplota potravin........................19

Jak používat čtryřhvěydičkový oddíl

zmrazených potravin..................................................19

JJaakk ppoouužžíívvaatt ooddddííll ččeerrssttvvýýcchh ppoottrra

avviinn

...........................

1199

Jak vyrábět kostky ledu ................................................19

Užitečné informace a rady............................................19

Informace a poznámky..................................................19

Jak ušetřit energii .......................................................19

Spotřebič a životní prostředí....................................20

Údržba..............................................................................20

Odmrazování................................................................20

Pravidelné čištění........................................................20

Když se chladnička nepoužívá.................................21

Odstraňování závad.......................................................21

Jak vymenit zárovku...................................................21

Když něco nefunguje správně.....................................21

PPookkyynnyy pprroo iinnssttaallaattéérraa

......................................................

2222

Technické údaje..............................................................22

Instalace spotřebiče ......................................................22

Doprava, vybalení .......................................................22

Čištění...........................................................................22

Postavení na místo.....................................................22

Změna směru otevírání dveří....................................23

Změna směru otevírání dveří u oddílu

zmrazených potravin..................................................24

Elektrické připojení.....................................................25

TTaabbuullkkaa ddoobb uucchhoovváávváánníí ((11))

.............................................25

TTaabbuullkkaa ddoobb uucchhoovváávváánníí ((22))

.............................................

2266

SSeerrvviis

s

....................................................................................26

Záruční podmínky ..........................................................27

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

Skupina Electrolux je největším výrobcem spotřebičů pro kuchyň, čistotu a venkovní použití. Více než 55
milionů výrobků Skupiny Electrolux / jako jsou chladničky, sporáky, pračky, vysavače, řetězové pily a travní
sekačky/ vĘcelkové hodnotě až 14 miliard USD je prodáno každým rokem ve více než 150 zemích světa..

16

CCZZ

OObbeeccnnáá bbeezzppeeččnnoossttnníí ooppaattřřeenníí

Uložte tyto pokyny tak, aby mohly stále doprovázet
spotřebič při jeho stěhování nebo při změně jeho
vlastníka.
Tento spotřebič je určen pouze pro uchovávání
potravin v domácnosti a použití, které je v souladu
s těmito pokyny.
SSeerrvviiss aa oopprraavvyy ssppoottřřeebbiiččee,, vvččeettnněě zzáássaahhůů ddoo
ppřříívvooddnnííhhoo kkaabbeelluu aa jjeehhoo vvýýmměěnnyy,, ssmměějjíí pprroovváádděětt
jjeenn k

k ttoommuu vvýýrroobbcceemm aauuttoorriizzoovvaannéé ssppeecciiaalliizzoovvaannéé

oopprraavvnnyy..

Pro opravy by se měly používat jen jimi
dodané náhradní díly. Jinak může dojít k poškození
spotřebiče nebo k úrazu či jiným škodám.
Tento spotřebič je odpojen od sítě pouze tehdy,
když je zástrčka odpojena ze zásuvky. Před
čištěním a údržbou vždy zástrčku odpojte ze
zásuvky (netahejte přitom za kabel). Jestliže je
zásuvka těžko přístupná, vypněte spotřebič tak, že
vypnete celý příslušný zásuvkový okruh.
Přívodní kabel se nesmí prodlužovat.
UUjjiissttěěttee ssee žžee zzáássttrrččkkaa nneenníí ppoošškkoozzeennaa nneebboo
ppř

řiimmááččkknnuuttaa zzaaddnníí ssttrraannoouu cchhllaaddnniiččkkyy//mmrraazznniiččkkyy..

- Poškozená zástrčka se může přehřívat a způsobit

požár.
NNeeppookkllááddeejjttee ttěěžžkkéé ppřřeeddmměěttyy nneebboo
cchhllaaddnniiččkkuu//mmrraazznniiččk

kuu nnaa ppřříívvooddnníí kkaabbeell..

- Hrozí nebezpečí zkratu a požáru.
NNeeooddppoojjuujjttee ppřříívvooddnníí kkaabbeell ttaahháánníímm zzaa ššnnůůrruu,,
zzeejjmméénnaa ppookkuudd jjee cchhllaaddnniiččkkaa//mmrraazzn

niiččkkaa

vvyyttaahhoovváánnaa zzee ssvvééhhoo vvýýkklleennkkuu kkddee jjee uummííssttěěnnaa..

- Poškození přívodního kabelu může způsobit

zkrat, požár nebo zasažení elektrickým proudem.

- Pokud je přívodní kabel poškozen, musí být

vyměněn autorizovaným servisem a

kvalifikovaným servisním technikem.
PPookkuudd jjee zzáássttrrččkkaa uuvvoollnněěnnáá,, nneeppřřiippoojjuujjttee jjii d

doo

zzáássuuvvkkyy..

- Hrozí nebezpečí zasažení elektrickým proudem a

nebezpečí požáru.
Spotřebič se nesmí provozovat bez nasazeného
krytu vnitřního osvětlení.
Při čištění, odmrazování, vyjímání zmrazených
potravin nebo výrobníku ledu nepoužívejte ostré a
špičaté předměty, protože mohou způsobit
poškození spotřebiče.
Buďte opatrní, aby se do prostoru termostatu a
skříňky osvětlení nedostaly žádné tekutiny.
Led a mražené krémy mohou způsobit mrazové
popáleniny, jestliže se konzumují ihned po vyjmutí z
oddílu mrazničky.
Po rozmrazení nelze potraviny znovu zmrazovat, ale
je třeba je spotřebovat co nejdříve.
Komerční balíčky zmrazených potravin uchovávejte
v souladu s pokyny jejich výrobce.
Rozmrazování se nesmí urychlovat použitím
elektrických topných spotřebičů či chemikálií.
Nepokládejte horké hrnce k plastikovým
součástem.
Neuchovávejte ve spotřebiči hořlavé plyny a
tekutiny, protože by mohly explodovat.

Do oddílu mrazničky neukládejte nápoje obsahující
kysličník uhličitý, ani nápoje nebo ovoce v láhvích či
sklenicích.
Pravidelně kontrolujte a vyčistěte vývod odtáté
vody, která během odmrazování vytéká - uvnitř
spotřebiče je výstražný štítek, který vás na to
upozorňuje. Kdyby byl vývod ucpán,
nashromážděná voda by brzy mohla způsobit
poruchu.

OOppaattřřeenníí pprroo bbeezzppeeččnnoosstt dděěttíí

Nenechávejte děti, aby si s obaly spotřebiče hrály.
Plastiková fólie může způsobit udušení.
Spotřebič vyžaduje obsluhu dospělých. Nedovolte
dětem, aby si se spotřebičem nebo jeho ovládacími
prvky hrály.
Jestliže spotřebič vyhazujete, odpojte zástrčku ze
zásuvky, odřízněte přívodní kabel (co nejblíže u
spotřebiče) a demontujte dveře, aby hrající si děti
nemohly neutrpět úraz elektrickým proudem, ani se
nemohly uvnitř spotřebiče zavřít.

BBeezzppeeččnnoossttnníí ooppaattřřeenníí pprroo
iinnssttaallaaccii

Umístěte spotřebič ke stěně, aby nemohlo dojít ke
styku s horkými součástmi (kompresor,
kondenzátor) a případným popáleninám.
Když spotřebič přemisťujete, dbejte, aby zástrčka
nebyla zapojena do zásuvky.
Když stavíte spotřebič na místo, dávejte pozor, aby
nestál na svém přívodním kabelu.
Kolem spotřebiče je třeba zajistit dobré větrání.
Nedostatečné větrání způsobuje přehřívání. Pro
zajištění dostatečného větrání dodržujte pokyny,
týkající se instalace.

BBeezzppeeččnnoossttnníí ooppaattřřeenníí pprroo
iissoobbuuttaann

UUppoozzoorrnněěnníí

Chladivem spotřebiče je isobutan (R 600a), který je
vysoce hořlavý a výbušný.
Zajistě te správnou ventilaci kolem spotřebiče který
je obstaven nebo vestavěn a odstraňte veškeré
překážky.
Nepoužívejte žádné mechanické nástroje ani jiné
prostředky k urychlení odmrazovacího procesu, s
vyjímkou těch které doporučuje výrobce.
Neporušte chladící okruh spotřebiče.
Nepoužívejte žádné elektrické spotřebiče uvnitř
skladovacího prostoru spotřebiče, jestliže nejsou
typu doporučeného výrobcem.

AAbbyy bbyyllaa zzaajjiiššttěěnnaa bbeezzppeeččnnoossttii oossoobb aa mmaajjeettkkuu,,
ddooddrržžuujjttee bbeezzppeeččnnoossttnníí ooppaattřřeenníí ttoohhoottoo nná

ávvoodduu

kk oobbsslluuzzee,, pprroottoožžee vvýýrroobbccee nneenneessee ooddppoovvěěddnnoosstt zzaa
šškkooddyy vv ddůůsslleeddkkuu jjeejjiicchh ooppoommííjjeenníí..

DDůůlleežžiittéé bbeezzppeeččnnoossttnníí iinnffoorrmmaaccee

17

CCZZ

OObbeeccnnéé iinnffoorrmmaaccee

Oficiální označení spotřebiče je domácí chladnička se
čtyřhvězdičkovým oddílem pro zmrazené potraviny.
Podle toho je spotřebič vhodný pro uchovávání
zmrazených a silně zmrazených potravin, domácí
zmrazování omezeného množství potravin a pro výrobu
ledu.

Tento spotřebič může splňovat požadavky norem na
různé teplotní limity podle klimatické třídy.

Písmeno, symbolizující klimatickou třídu, se nachází na
typovém štítku.

1. Oddíl zmrazených potravin

2. Drátěná police

3. Vývod vody odtáté při odmrazování

4. Skleněná police

5. Zásuvka na zeleninu

6. Typový štítek

7. Nastavitelné nožky

8. Výrobník ledu

9. Přihrádka pro máslo

10. Jednotka vnitřního osvětlení a regulace teploty

11. Dveřní přihrádka

12. Těsnění

13. Držák na láhve

14. Přihrádka na vajíčka

15. Proudění vzduchu

16. Vzduchová mřížka

17. Kondenzátor

18. Odpařovací miska

19. Regulátor teploty a displej

PPookkyynnyy pprroo uužžiivvaatteellee

PPooppiiss ssppoottřřeebbiiččee,, ddůůlleežžiittéé ddííllyy

18

OObbsslluuhhaa ssppoottřřeebbiiččee

SSppuuššttěěnníí vvaaššeehhoo ssppoottřřeebbiiččee aa tteepplloottaa

1. Zasuňte vidlici síťové šňůry do zásuvky elektrické
napájecí sítě.

2. Stiskněte síťový vypínač (tlačítko ON/OFF). Rozsvítí se
zelená kontrolka.

3. Stiskněte tlačítko „+” (3) nebo „-” (5). Pole displeje
zobrazující teplotu se přepne na indikaci nastavené
teploty.

PPoozznn..::

Co se týče bezpečných teplot pro skladování
potravin, teplotu 5°C uvnitř chladničky lze považovat
za dostatečně nízkou.

4. Rozběhne se kompresor a pokračuje v automaticky
regulovaném chodu.

PPoozzoorr!!

Po provedení změny nastavení se kompresor
nerozběhne ihned, pokud současně probíhá
automatické odmrazování chladničky.

5. Díky tomu, že chladnička po zapnutí rychle dosáhne
teploty umožňující uložení potravin, můžete do ní
potraviny vložit ihned po spuštění do provozu.

OOvvllááddaaccíí ppaanneell

1. Kontrolka indikace zapnutého stavu (zelená)

2. Síťový vypínač

3. Tlačítka pro nastavení teploty (pro nastavení vyšší
teploty)

4. Displej zobrazující teplotu

5. Tlačítka pro nastavení teploty (pro nastavení nižší
teploty)

6. Kontrolka automatické regulace chodu
COOLMATIC (žlutá)

7. Tlačítko pro funkci FROSTMATIC

TTllaaččííttkkaa pprroo nnaassttaavveenníí tteepplloottyy

Teplotu je možné nastavovat tlačítky „+” (vyšší teplota)
a „-„ (nižší teplota).

Tato tlačítka ovládají indikaci v poli displeje
zobrazujícím teplotu.

Stisknete-li tlačítko „+” (3) nebo tlačítko „-” (5),
přepne se pole displeje zobrazující teplotu z
indikace aktuální teploty uvnitř chladničky (trvale
svítícího údaje teploty v poli zobrazujícím teplotu)
na indikaci požadované teploty (blikající údaj v poli
zobrazujícím teplotu).
Stisknutím kteréhokoliv z obou těchto tlačítek je
možné změnit teplotu o 1°C.
Je-li nastavování ukončeno a není stisknuté žádné z
těchto tlačítek, přepne se pole displeje zobrazující
teplotu zpět na svoji původní funkci a po chvíli

(přibližně po 5 minutách) indikuje aktuální teplotu
uvnitř chladničky.

SSpprráávvnnáá tteepplloottaa pprroo sskkllaaddoovváánníí ppoottrraavviinn aa nnááppoojjůů jjee
++55°°CC..

DDiisspplleejj zzoobbrraazzuujjííccíí tteepplloottuu

Displej zobrazující teplotu zobrazuje informace různého
druhu:

Během normálního provozu je v poli displeje
zobrazujícím teplotu indikována teplota uvnitř
chladničky (skutečná aktuální teplota).

Během nastavování teploty bliká v poli zobrazujícím
teplotu aktuálně nastavená (požadovaná) teplota.

PPoozzoorr!!

Toto pole displeje zobrazuje skutečnou teplotu s

maximálním časovým zpožděním 24 hodin.

TTllaaččííttkkoo CCOOOOLLMMAATTIICC

Účelem funkce COOLMATIC je rychlé vychlazení
velkého množství čerstvých potravin uložených do
chladničky, na příklad nápojů a salátů připravených pro
větší společnost.

1. Funkci COOLMATIC lze zapnout stisknutím tlačítka
COOLMATIC (7). Rozsvítí se žlutá kontrolka (6).

2. Funkce COOLMATIC provádí intenzivní chlazení.
Chladnička se automaticky přepne na teplotu +2°C.
Funkce COOLMATIC se vypne automaticky poté,
co běžela 6 hodin. Chladnička se přepne zpět na
původní nastavenou teplotu, která opět začne platit.
Skutečnou teplotu uvnitř chladničky je možné vidět
v příslušném poli displeje.

3. Funkci COOLMATIC je možné vypnout kdykoliv
manuálně opětovným stisknutím tlačítka
COOLMATIC. Žlutá kontrolka zhasne.

Po zapnutí funkce COOLMATIC nesmí být změněna
nastavená teplota.

RRaaddyy pprroo uucchhoovváávváánníí

Když dovnitř ukládáte různé druhy potravin, vybavte si
uspořádání podle obrázku:

1. Uchovávání zmrazených potravin, výroba ledu a
zmrzliny. Zmrazování čerstvých potravin.

2. Cukrářské výrobky, hotové pokrmy.

3. Pokrmy v nádobách.

4. Otevřené nádoby.

5. Mléko, mléčné výrobky.

6. Čerstvé maso, studené nářezy, salámy, atd.

7. Ovoce, zelenina, saláty.

8. Sýry, máslo.

9. Vejce.

10. Jogurty, kyselá smetana.

11. Malé láhve, nealkoholické nápoje.

12. Velké láhve, nápoje.

CCZZ

19

DDoobbaa uucchhoovváávváánníí aa tteepplloottaa ppoottrraavviinn

Připojená tabulka na konci těchto pokynů pro uživatele
podává informace o době uchovávání v oddílu
zmrazených a v oddílu čerstvých potravin.

Dobu uchovávání nelze dopředu přesně určit, protože
závisí na tom, jak jsou chlazené potraviny čerstvé a jak
se s nimi zachází. Proto je uváděná doba uchovávání
jen orientační.

Je bezpečné takto uchovávat rychle zmrazené
potraviny do okamžiku uložení do oddílu zmrazených
potravin jenom tehdy, pokud nebyly ani na krátkou
dobu rozmrazeny.

JJaakk ppoouužžíívvaatt ččttyyřřhhvvěězzddiiččkkoovvýý ooddddííll
zzmmrraazzeennýýcchh ppoottrraavviinn

V závislosti na nastavení termostatické regulace je zde
možné udržovat teplotu -18 °C nebo nižší.

Při této teplotě je možné uchovávat po určitou dobu
hluboko zmrazené potraviny, dostupné na trhu. Je také
vhodný pro zmrazování a uchovávání menšího množství
čerstvých potravin.

Za 24 hodin lze zmrazit přibližně 2 kg potravin.
Potraviny těsně zabalte do plastikové nebo hliníkové

fólie, zchlaďte je v oddílu čerstvých potravin a pak je
vložte do oddílu zmrazených potravin.

Doporučuje se na potraviny si poznamenat datum, kdy
byly do oddílu uloženy.

Další výrobek ke zmrazování můžete do oddílu
zmrazených potravin vložit až tehdy, když je dříve
vložený výrobek řádně zmrazen.

JJaakk ppoouužžíívvaatt ooddddííll ččeerrssttvvýýcchh ppoottrraavviinn

Pro postačující chlazení je nutné vytvořit

cirkulaci vnitřní atmosféry. Z tohoto důvodu vás
žádáme, abyste nezakrývali průduchy pro cirkulaci
vzduchu nacházející se za policemi (např. miskou na
vejce apod.)

NNeevvkkllááddeejjttee ddoo cchhllaaddnniiččkkyy hhoorrkkéé ppookkrrmmyy..

NNeecchhttee jjee vvoollnněě zzcchhllaaddnnoouutt nnaa ppookkoojjoovvoouu
tteepplloottuu.. TTíímm ssee v

vyyhhnneettee zzbbyytteeččnnéé ttvvoorrbběě nnáámmrraazzyy..

PPoottrraavviinnyy mmnnoohhoouu vvzzáájjeemmnněě nnaassáávvaatt ssvvoojjee

ppaacchhyy aa vvůůnněě.. JJee pprroottoo nnuuttnné

é vvkkllááddaatt ddoovvnniittřř

ppoottrraavviinnyy vv zzaakkrryyttýýcchh nnááddoobbáácchh,, nneebboo jjee ppřřeedd
vvkkllááddáánníímm ddoo cchhllaaddnniiččkkyy oobbaalliitt cceellooffáán

neemm,, hhlliinnííkkoovvoouu

ffóólliiíí,, vvoosskkoovvýýmm ppaappíírreemm nneebboo mmiikkrroottéénneemm.. TTaakk ssii
uucchhoovvaajjíí ssvvoojjii vvllhhkkoosstt,, nnaappřř.. zzeelleenniin

naa zzaa nněěkkoolliikk ddnníí

nneevvyysscchhnnee..

JJaakk vvyyrráábběětt kkoossttkkyy lleedduu

Když chcete vyrábět kostky ledu, naplňte dodaný
výrobník ledu vodou a vložte ho do oddílu pro
zmrazené potraviny.

Navlhčením dna výrobníku a nastavením knoflíku
termostatické regulace na maximální stupeň můžete
dobu výroby kostek ledu zkrátit. Po skončení
nezapomeňte nastavit knoflík termostatické regulace
zpět na vhodný stupeň.

Hotové kostky ledu lze vyjmout pod tekoucí vodou
lehkým zkroucením výrobníku nebo úderem.

UUžžiitteeččnnéé iinnffoorrmmaaccee aa rraaddyy

Přestavitelné police si zasluhují pozornost,

neboť značně zvyšují užitečnost oddílu
čerstvých potravin. Přestavění polic je možné při
otevření dveří pod úhlem 90°.

IInnffoorrmmaaccee aa ppoozznnáámmkkyy

V této kapitole jsou uvedeny praktické informace a
poznámky, jak používat spotřebič a dosáhnout
maximálních úspor energie, a také obsahují informace
o spotřebiči, týkající se životního prostředí.

JJaakk uuššeettřřiitt eenneerrggiiii

Neumisťujte spotřebič na místo vystavené
slunečnímu záření nebo blízko zdrojů tepla.

Ujistěte se, že kondenzátor a kompresor mají dobré
větrání. Nezakrývejte místa, kudy proudí vzduch.

Výrobky těsně zavírejte do pevně uzavíratelných
nádob nebo je balte do mikroténu, aby
nedocházelo ke zbytečné tvorbě námrazy.

Nenechávejte dveře otevřené déle, než je třeba, a
neotevírejte je, když to není nutné.

Když zavíráte dveře oddílu zmrazených potravin,
dbejte na to, aby se jeho uchycení pohybovalo ve
směru šipky a řádně zapadlo do zámku.

Potraviny vkládejte do spotřebiče jen v uzavřených
nádobách.

Teplé pokrmy vkládejte do spotřebiče jen tehdy,
když jejich teplota klesla na teplotu v místnosti.

Udržujte kondenzátor v zadní části spotřebiče v
čistotě.

SSppoottřřeebbiičč aa žžiivvoottnníí pprroossttřřeeddíí

Tento spotřebič neobsahuje plyny, které by mohly
poškodit ozónovou vrstvu ani ve svém chladicím
okruhu ani v izolačním materiálu. Vyřazený spotřebič by

CZ

20

se neměl vyhazovat do komunálního odpadu. Dávejte
pozor, aby se nepoškodila chladicí jednotka, zejména
na zadní straně blízko tepelného výměníku. Informace o
místech shromažďování odpadu můžete získat u úřadů
místní samosprávy.

Materiály použité na tomto spotřebiči a označené
symbolem jsou recyklovatelné.

ÚÚddrržžbbaa

OOddmmrraazzoovváánníí

Kondenzace vlhkosti ze vzduchu ve formě námrazy a
ledu je součástí provozu chladničky.

Silná vrstva námrazy a ledu má izolační účinek s
rostoucí teplotou snižuje účinnost chlazení, zvyšuje
spotřebu energie a při určité tloušťce vrstvy ledu
nedovoluje otevřít dveře oddílu zmrazených potravin,
které se mohou také ulomit.

U tohoto typu spotřebiče je odmrazování oddílu
čerstvých potravin automatické a nepotřebuje žádný
vnější zásah.

Termostatická regulace provoz kompresoru na delší
nebo kratší dobu v pravidelných intervalech přerušuje ­během této doby je chlazení přerušeno - teplota v
oddílu chlazení stoupá a dochází k odmrazování. Po
odmrazení termostatická regulace systém znovu uvede
do provozu.

Odtátá voda vytéká vývodem odtáté vody do
odpařovací misky nad kompresorem a jeho teplem se
odpařuje.

PPrraavviiddeellnněě kkoonnttrroolluujjttee aa ččiissttěěttee vvýývvoodd ooddttááttéé
vvooddyy,, kktteerráá bběěhheemm ooddmmrraazzoovváánníí vvyyttéékkáá.. KKddyybbyy

b

byyll vvýývvoodd uuccppáánn,, nnaasshhrroommáážždděěnnáá vvooddaa bbyy bbrrzzyy mmoohhllaa

zzppůůssoobbiitt ppoorruucchhuu,, nneebbooťž bbyy mmoohhllaa nnaattééccii ddoo iizzoollaaccee
s

sppoottřřeebbiiččee..

Vývod odtáté vody čistěte dodaným čističem,
znázorněným na obrázku. Tento čistič je třeba ukládat
do vývodu odtáté vody.

Příležitostně vývod odtáté vody zkontrolujte, aby nebyl
ucpán.

Nejčastější příčinou ucpání vývodu odtáté vody bývá
zvyk vkládat do spotřebiče potraviny zabalené do
papíru tak, že se papír dotýká zadní stěny oddílu
chlazení a přimrzá k ní. Když potraviny vyjímáte, papír
se utrhne, může se dostat do vývodu odtáté vody a
ucpat ho. Proto vás žádáme, abyste do papíru zabalené
potraviny do spotřebiče ukládali opatrně.

Když jsou požadavky vyšší, například v období

horka, kompresor může běžet nepřetržitě ­během této doby je automatické odmrazování
neúčinné.

Pozůstatky ledu a námrazy na zadní stěně oddílu
chlazení po skončení odmrazování nejsou ničím
nenormálním.

Oddíl zmrazených potravin nemůže být vybaven
automatickým odmrazováním, protože by zmrazené
potraviny nevydržely teplotu tání ledu.

Přiložená škrabka z umělé hmoty je určena k
seškrabování vrstvy námrazy a ledu, která se možná
usadí uvnitř oddílu zmrazených potravin a na těsnění
dveří.

Podnos na obrázku není součástí příslušenství spotřebiče!
Když je vrstva ledu natolik silná, že ji škrabkou z umělé

hmoty nelze odstranit, musí se oddíl zmrazených potravin
odmrazit (obyčejně 2krát až 3krát za rok).

Vyjměte potraviny z oddílu zmrazených a z oddílu
čerstvých potravin, zabalte je několika vrstev novinového
papíru nebo látky. Na dobu odmrazování je uložte je na
vhodné chladné místo.

Vypněte spotřebič a nechte dveře oddílu zmrazených a
oddílu čerstvých potravin otevřené.

Odtávající vodu průběžně utírejte měkkým hadrem nebo
houbou.

Po odmrazení vytřete všechny povrchy, spotřebič opět
zapněte a potraviny opět vložte na své místo.

Doporučuje se spotřebič provozovat po odmrazování s
nastavením termostatické regulace v nejvyšší poloze, aby
byla co nejdříve dosažena správná teplota uchovávání
potravin. Po dosažení teploty termostat nastavte do
obvyklé polohy.

PPrraavviiddeellnnéé ččiiššttěěnníí

Doporučuje se interiér chladničky mýt jednou za 3-4 týdny.
Čisticí prostředky pro domácnost ani mýdlo se nesmí

použít.
Po vypnutí spotřebič omyjte vlahou vodou s případným

přídavkem sody a vytřete.
Profil magnetického dveřního těsnění vyčistěte čistou

vodou.
Po čištění spotřebič zapněte do zásuvky.
Je praktické oddíl zmrazených potravin, když je prázdný,

občas vyčistit a odmrazit.
Doporučuje se prach a nečistoty, které jsou

nashromážděny na kondenzátoru na zadní straně
chladničky, jednou nebo dvakrát za rok odstranit a vyčistit
odpařovací misku na kompresoru.

CZ

21

KKddyyžž ssee cchhllaaddnniiččkkaa nneeppoouužžíívváá

V případě, že se spotřebič nebude dlouhou dobu
používat, proveďte následující kroky:

Vypněte spotřebič.
Z chladničky vyjměte potraviny.
Proveďte odmrazení a vyčistěte ji podle dříve

uvedeného postupu.
Nechte dveře otevřené, aby vzduch uvnitř nezatuchl.

OOddssttrraaňňoovváánníí zzáávvaadd

JJaakk vvyymměěnniitt žžáárroovvkkuu

Kdyz zárovka prestane svítit, muzete ji vymenit takto:
Vypnete spotrebic.
Vyšroubujte šroubky pridrzující kryt osvetlení, pak

sejmete kryt ve smeru šipky a muzete vymenit zárovku.
(Typ zárovky: Mignon 322, 230 V, 15 W, závit E 14).

Po výmene zárovky nasadte kryt zpet, zašroubujte
šroubky a spotrebic zapnete.
Kdyz zárovka nesvítí, funkce chladnicky není nijak
omezena.

KKddyyžž nněěccoo nneeffuunngguujjee sspprráávvnněě

Během provozu spotřebiče se mohou často vyskytnout
některé drobné, ale nepříjemné potíže, které nevyžadují
přivolání servisního technika. V následující tabulce jsou
uvedeny příslušné informace, jak se vyhnout
zbytečnému placení za servis.

Chtěli bychom, abyste si uvědomovali, že provoz
spotřebiče provází určité zvuky (kompresoru a
cirkulujícího chladiva). Takové zvuky nepředstavují
závadu, nýbrž jsou součástí normálního provozu.

Ještě bychom chtěli upozornit, že spotřebič

pracuje přerušovaně, takže zastavování
kompresoru neznamená, že by docházelo k poruše
dodávky proudu. Z toho vyplývá požadavek, že se
nesmíte dotýkat elektrických částí spotřebiče, dokud
není spotřebič vypnut.

CZ

Pokud tyto rady nepovedou k žádoucímu výsledku, zavolejte nejbližší značkové servisní středisko.

PPoorruucchhaa

Na zobrazovacím poli displeje jsou zobrazeny vıstra né signály systému regulace a signalizace spotøebièe.
Systém vydává vıstra nı signál tehdy, kdy :

Došlo k chybì funkce spotøebièe. Pokud elektronika spotøebièe není schopna rozpoznat skuteènou teplotu,
objeví se v èásti displeje zobrazující teplotu následující znaky:

Do té doby, ne dorazí pracovník slu by pro zákazníky na místo a odstraní problém, bude spotø ebiè
pokraèovat v chodu pod øízením náhradního programu.

PPrroobblléémm
Spotřebič
dostatečně nechladí

Spotřebič chladí
příliš silně

Spotřebič vůbec
nechladí

Spotřebič je hlučný.

MMoožžnnáá ppřřííččiinnaa
Termostatická regulace je nastavena příliš nízko.
K chlazení bylo vloženo nadměrné množství potravin.
Dovnitř byly vloženy příliš teplé potraviny.

Dveře nejsou řádně zavřeny.
Uvnitř nedochází k cirkulaci chladného vzduchu.
Termostatická regulace je nastavena příliš vysoko.

Zástrčka není správně zapojena do zásuvky.
V zásuvce není napětí.
Termostatická regulace je v poloze „0“.
Spotřebič nestojí pevně.

ŘŘeeššeenníí
Nastavte vyšší polohu.
K chlazení vkládejte menší množství potravin.
Vkládejte dovnitř potraviny, vychladlé nejméně na

teplotu místnosti.
Zkontrolujte, zda jsou dveře zavřeny.
Zajistěte vnitřní cirkulaci chladného vzduchu.
Nastavte na nižší hodnoty.

Zkontrolujte zapojení do zásuvky.
Zkontrolujte, zda je zásuvka pod napětím.
Zkontrolujte nastavení termostatické regulace.
Zkontrolujte, zda spotřebič pevně stojí na podlaze (všechny

čtyři nožky by měly pevně dosedat na podlahu)

nebo

22

CZ

IInnssttaallaaccee ssppoottřřeebbiiččee

DDoopprraavvaa,, vvyybbaalleenníí

Doporučuje se dopravovat spotřebič v jeho
originálním obalu ve svislé poloze a respektovat

výstražná upozornění na obalu.
Po každé přepravě se spotřebič asi po dobu 2 hodin

nesmí zapínat.
Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není nějak

poškozen. Případná poškození ihned oznamte tomu
místu, kde jste spotřebič zakoupili. V takovém případě
obaly nevyhazujte.

ČČiiššttěěnníí

Odstraňte všechny lepicí pásky, které zajišťují, aby se
tyto součásti ve spotřebiči nepohybovaly.

TTeepplloottaa ookkoollíí ppooddllee kklliimmaattiicckkéé ttřřííddyy::

SN +10 ... +32 °C
N +16 ... +32 °C
ST +18 ... +38 °C

PPookkyynnyy pprroo iinnssttaallaattéérraa

TTeecchhnniicckkéé úúddaajjee

Interiér spotřebiče omyjte vlahou vodou s neagresívním
saponátem. Použijte měkký hadr.

Po vyčištění interiér spotřebiče vytřete do sucha.

PPoossttaavveenníí nnaa mmííssttoo

Teplota okolí má vliv na spotřebu energie a na správnou
funkci spotřebiče. Když spotřebič stavíte na místo,
berte v úvahu, že je nutné provozovat spotřebič v
mezích teploty okolí podle klimatické třídy, uvedené v
tabulce níže a na typovém štítku spotřebiče.

MMooddeell
Hrubý objem (l)

Čistý objem (l)

Šířka (mm)
Výška (mm)
Hloubka (mm)
Spotřeba energie (kWh/24hodin)

(kWh/rok)
Energetická třída podle norem EU
Kód hvězdiček oddílu zmrazených potravin
Zmrazovací výkon (kg/24h)
Doba skladování do rozmrazení při výpadku energie (h)
Jmenovitá intenyita proudu (A)
Hlučnost Lc(dB)
Hmotnost (kg)

SS7744115500TTKK33

Oddíl zmrazených potravin: 19

Oddíl čerstvých potravin: 125

Oddíl zmrazených potravin: 18

Oddíl čerstvých potravin: 119

595
850
635

0,515

188

A+

****

2
12
0,6
38
39

23

CZ

Jestliže teplota okolí klesne pod nižší hodnotu, teplota
v oddílu mrazení může dosahovat vyšších hodnot než
předepsaných a teplota v oddílu chlazení může
dosahovat nižších hodnot než předepsaných.

Když teplota okolí přesáhne vyšší hodnotu, znamená to
delší dobu běhu kompresoru, přerušení automatického
odmrazování, zvýšení teploty v oddílu chlazení nebo
zvýšení spotřeby energie.

Když stavíte spotřebič na místo, ujistěte se, že stojí
rovně. Vyrovnání dosáhnete pomocí dvou
nastavitelných nožek (1) vpředu dole. Distanční
podložky (2) jsou příslušenstvím nastavitelných nožek.
Když je třeba spotřebič vyrovnat, tyto podložky lze
odstranit.

Neumisťujte spotřebič na slunná místa nebo do
blízkosti radiátoru nebo vařiče či sporáku.
Jestliže je to nevyhnutelné kvůli nábytku a spotřebič
musí stát v blízkosti nějakého vařiče, berte v úvahu tyto
minimální vzdálenosti:

V případě plynového nebo elektrického vařiče se
musí ponechat 3 cm vzdálenost, když je to méně,
vložte mezi tyto dva spotřebiče 0,5 až 1 cm silnou
nehořlavou izolační desku.

V případě kamen na topný olej nebo tuhá paliva
vzdálenost musí být 30 cm, protože tyto spotřebiče
vydávají více tepla.

Chladnička je navržena pro provoz, kdy je zcela
přisazena ke stěně.

Když chladničku stavíte na místo, dodržujte
minimální vzdálenosti, uvedené na obrázku.

AA

: umístění pod nástěnnou skříňku,

BB

: umístění jako volně stojící.

ZZmměěnnaa ssmměěrruu ootteevvíírráánníí ddvveeřříí

Jestliže to vyžaduje místo, kde je spotřebič postaven,
nebo manipulace se spotřebičem, je možné změnit
směr otevírání dveří z pravého na levé.

Musí se provést následující operace podle obrázku a
podaných vysvětlení:

Odpojte zástrčku ze zásuvky.
Opatrně nakloňte spotřebič dozadu, aby se

kompresor nedotýkal podlahy. Doporučuje se
požádat další osobu o pomoc, aby spotřebič v této
poloze bezpečně přidržela.

Vyšroubujte nastavitelné nožky, umístěné na obou
stranách (2 kusy), a šrouby připevňující spodní
dveřní závěsy (3 kusy) případně šroub na druhé
straně.

Nadzvedněte a odejměte zatažením dveří ledničky
mírně směrem dolů.

Odšroubujte čep horního závěsu dveří chladničky,
a pak ho zašroubujte na druhou stranu.

Usaďte dveře ledničky na kolík horního pantu.

Přesaďte čep v destičce spodního dveřního závěsu
ve směru šipky.

Připevněte destičku na druhou stranu, aniž by se
poloha dveří měnila.

Pak zašroubujte šroub na uvolněné místo na druhé
straně, přišroubujte nastavitelné nožky (2 kusy) a
skříň postavte.
Nasaďte rukojeti na druhou stranu a zasuňte
plastové krycí nýtky, dodané v plastovém sáčku,
přiloženém k tomuto návodu k použití, do
uvolněných otvorů.

2

1

Změna směru otevírání dveří oddílu
zmrazených potravin

Po provedení změny směru otevírání vnějších dveří je u
tohoto typu nutné přemontovat rovněž dveře oddílu
zmrazených potravin.

Jednotlivé operace a jejich pořadí je zřejmé z obrázku.

Cu ajutorul unei şurubelniţe apăsaţi limba de
siguranţă aflată în interiorul suportului uşii.

Înclinaţi şi scoateţi suportul uşii congelatorului cu uşă
cu tot, apoi scoateţi-l de pe pivotul uşii congelatorului.

24

Postavte spotřebič na místo, vyrovnejte ho a
zapojte zástrčku do zásuvky.

CZ

Îndepărtaţi buşonul pătrat de acoperire şi introduceţi­l în deschiderea devenită liberă din partea opusă.

După răsucirea uşii congelatorului cu 180o amplasaţi
suportul uşii pe pivotul inferior al acesteia.

Amplasaţi pivotul suportului superior al uşii
congelatorului în deschiderea liberă, după care
împingeţi până la refuz suportul inferior, împreună cu
uşa congelatorului.

In cazul in care nu doriti sa efectuati etapele de mai sus,
va rugam sa contactati service-ul cel mai apropiat.
Tehnicienii nostri vor schimba directia de deschidere a
usii contra cost.

25

CZ

PPoozznnáámmkkyy::
XX

obvyklá doba uchovávání,

x možná doba uchovávání (týká se jen opravdu čerstvých výrobků).

TTaabbuullkkaa ddoobb uucchhoovváávváánníí ((11))

DDoobbaa aa zzppůůssoobb uucchhoovváávváánníí ččeerrssttvvýýcchh ppoottrraavviinn vv cchhllaaddnniiččccee

PPoottrraavviinnyy DDoobbaa uucchhoovváávváánníí vvee ddnneecchh ZZppůůssoobb zzaabbaalleenníí

11 22 33 44 55 66 77

Syrové maso

XX XX

x x x mikrotén, vzduchotěsně

Vařené maso

XX XX XX

x x x zakrytý pokrm

Pečené maso

XX XX XX

x x zakrytý pokrm

Syrová sekaná

XX

zakrytý pokrm

Pečená sekaná

XX XX

x x zakrytý pokrm

Studené nářezy, vídeňský salám

XX XX

x x mikrotén, celofán, voskovaný papír

Čerstvé ryby

XX

x x mikrotén, vzduchotěsně

Vařená ryba

XX XX

x x zakrytý pokrm

Smažená ryba

XX XX

x x x zakrytý pokrm

Ryby v otevřené plechovce

XX

x x zakrytý pokrm

Čerstvé kuře

XX XX XX

x x x mikrotén, vzduchotěsně

Smažené kuře

XX XX XX

x x x zakrytý pokrm

Čerstvá slepice

XX XX

x x x mikrotén, vzduchotěsně

Vařená slepice

XX XX

x x x zakrytý pokrm

Čerstvá kachna, husa

XX XX XX

x x x mikrotén, vzduchotěsně

Pečená kachna, husa

XX XX XX XX

x x x zakrytý pokrm

Máslo, neotevřené

XX XX XX XX XX XX XX

původní obal

Máslo, otevřené

XX XX

x x x x x původní obal

Mléko v plastikovém sáčku

XX XX XX

x x původní obal

Smetana

XX XX

x x krabice z umělé hmoty

Kyselá smetana

XX XX XX XX

x x x krabice z umělé hmoty

Sýr (tvrdý)

XX XX XX XX XX XX XX

hliníková fólie

Sýr (měkký)

XX XX XX XX

x x x mikrotén

Tvaroh

XX XX XX XX

x x x mikrotén

Vejce

XX XX XX XX XX XX XX

mikrotén

Špenát, šťovík

XX XX

x x mikrotén

Zelený hrášek, zelené

fazolové lusky

XX XX XX XX

x x x mikrotén

Houby

XX XX

x x x mikrotén

Mrkev, kořen

XX XX XX XX XX XX XX

mikrotén

Paprikové lusky

XX XX

x x x mikrotén

Rajská jablíčka

XX XX XX XX XX XX XX

mikrotén

Zelí, kapusta

XX XX XX XX XX

x x mikrotén
Rychle se kazící ovoce
(jahody, maliny, a pod.)

XX XX XX

x x mikrotén

Ostatní ovoce

XX XX XX XX

x x x mikrotén

Otevřené ovocné konzervy

XX XX XX

x x zakrytý pokrm

Pečivo plněné krémem

XX XX

x x zakrytý pokrm

EElleekkttrriicckkéé ppřřiippoojjeenníí

TTaattoo cchhllaaddnniiččkkaa jjee nnaavvrržžeennaa pprroo pprroovvoozz ssee ssttřřííddaavvýýmm
nnaappáájjeeccíímm nnaappěěttíímm 223300 VV,, 5500 HHzz..

ZZáássttrrččkkaa mmuussíí bbýýt

t zzaappoojjeennaa ddoo zzáássuuvvkkyy ooppaattřřeennéé

kkoollííkkeemm,, ppřřiippoojjeennýýmm nnaa oocchhrraannnnýý vvooddiičč.. JJeessttlliižžee ttaakkoovváá
zzáássuuvvkkaa nneenníí kk

ddiissppoozziiccii,, jjee nnuuttnnéé zzaaddaatt uu eelleekkttrriikkáářřee ss

ppřříísslluuššnnoouu kkvvaalliiffiikkaaccíí,, aabbyy vv bbllíízzkkoossttii ssppoottřřeebbiiččee
ttaakkoovvoou

u zzáássuuvvkkuu,, vvyybbaavveennoouu oocchhrraannnnýýmm vvooddiiččeemm

ppooddllee ppllaattnnýýcchh ppřřeeddppiissůů iinnssttaalloovvaall..

Tento spotřebič odpovídá následujícím
direktivám (směrnicím) E.E.C.:

- 73/23 EEC ze dne 19.02.73 (Směrnice o nízkém
napětí) ve znění pozdějších předpisů,

- 89/336 EEC ze dne 03.05.89 (Směrnice o
elektromagnetické kompatibilitě) ve znění
pozdějších předpisů.

26

CZ

TTaabbuullkkaa ddoobb uucchhoovváávváánníí ((22))

DDoobbaa aa zzppůůssoobb uucchhoovváávváánníí ččeerrssttvvýýcchh ppoottrraavviinn vv cchhllaaddnniiččccee

VV ooddddíílluu ččeerrssttvvýýcchh VV ooddddíílluu ******** zzmmrraazzeennýýcchh

PPoottrraavviinnyy ppoottrraavviinn ppoottrraavviinn

++22 –– ++77 °°CC --1188 °°CC
ZZeelleenniinnaa::
zelené fazolové lusky, zelený hrášek, míchaná zelenina,
dýně,kukuřice, a pod. 1 den 12 měsíců
HHoot

toovvéé ppookkrrmmyy::

zeleninová jídla, přílohy, s masem a pod. 1 den 12 měsíců
HHoottoovvéé ppookkrrmmyy::
svíčková, guláš z uzeného kolena, maso z tlačenky a pod. 1 den 6 měsíců
PPookkrrmmyy zz bbrraammbboorr,, ttěěssttoovviinnyy::
bramborová kaše, noky, knedlíky, těstoviny plněné džemem,
smažené hranolky 1 den 12 měsíců
PPoolléévvkkyy::
masový vývar, polévka ze zelených fazolových lusků,
polévka ze zeleného hrášku a pod. 1 den 6 měsíců
OOvvooccee::
višně, třešně, angrešt, ovocný krém, drcené kaštany 1 den 12 měsíců
MMaassoo::
kuře, kachna, husa a jejich drůbky, 1 den 5 měsíců
filé, tuňák 1 den 6 měsíců
MMrraažžeennýý kkrréémm

nnaa ttyyččiinnccee,, zzmmrrzzlliinnaa

1 den 3 týdny

SSeerrvviiss

Pokud v případě poruchy nenajdete pomoc v tomto
návodu k použití, obraťte se na náš servis. Adresy a
telefonní čísla najdete na přiloženém "Záručním listu“.

Cílená příprava náhradních dílů může ušetřit zbytečné
cestování a náklady. Uvádějte proto následující údaje
vašeho spotřebiče:

označení modelu

číslo výrobku (PNC)

výrobní číslo (S-No.)

Tyto údaje najdete na výrobním štítku, umístěném na
levé vnitřní straně chladničky. Abyste je měli vždy ihned

po ruce, doporučujeme, abyste si je na toto místo
zapsali.

Zároveň sdělte servisu co možno nejpřesněji:

Jak se porucha chladničky projevuje?

Za jakých okolností porucha vznikla?

27

CZ

ZZáárruuččnníí ppooddmmíínnkkyy

Záruka vyplývající z těchto záručních podmínek je
poskytována pouze kupujícímu spotřebiteli (dále také
jen "Kupující") a jen na výrobek sloužící k běžnému
používání v domácnosti.

Prodávající poskytuje Kupujícímu spotřebiteli Záruku v
trvání dvaceti čtyř měsíců, a to od data převzetí
prodaného výrobku Kupujícím.

Kupující má v rámci Záruky právo na bezplatné, včasné
a řádné odstranění vady, popřípadě - není-li to
vzhledem k povaze (tzn. příčině i projevu) vady
neúměrné - právo na výměnu výrobku. Pokud není
takový postup možný, je Kupující oprávněn žádat
přiměřenou slevu z ceny výrobku. Právo na výměnu
výrobku nebo odstoupení od kupní smlouvy lze uplatnit
jen při splnění všech zákonných předpokladů, a to
pouze tehdy, nebyl-li výrobek nadměrně opotřeben
nebo poškozen. Podmínkou pro uplatnění každého
práva ze Záruky přitom je, že:

a) výrobek byl instalován a uveden do provozu i vždy

provozován v souladu s návodem k obsluze,

b) veškeré záruční nebo jiné opravy či úpravy

výrobku byly vždy prováděny v Autorizovaném
servisním středisku,

c) Kupující při reklamaci výrobku předloží platný

doklad o koupi.

Právo na odstranění vady výrobku (i všechna případná
další práva ze Záruky) je kupující povinen uplatnit v
nejbližším Autorizovaném servisním středisku. Zároveň
musí Autorizovanému servisnímu středisku umožnit
ověření existence reklamované vady, včetně
odpovídajícího vyzkoušení (popř. demontáže) výrobku,
v provozní době tohoto střediska.

Každé právo ze Záruky je nutno uplatnit v příslušném
Autorizovaném servisním středisku bez zbytečného
odkladu, nejpozději však do konce záruční doby, jinak
zaniká.

Autorizované servisní středisko posoudí oprávněnost
reklamace a podle povahy vady výrobku rozhodne o
způsobu opravy. Kupující je povinen poskytnout
Autorizovanému servisnímu středisku součinnost
potřebnou k prokázání uplatněného práva na
odstranění vady, k ověření existence reklamované vady
i k záruční opravě výrobku.

Běh záruční doby se staví po dobu od řádného
uplatnění práva na odstranění vady do provedení
záruční opravy Autorizovaným servisním střediskem,
avšak jen při splnění podmínky uvedené v předchozím
bodu.

Po provedení záruční opravy je Autorizované servisní
středisko povinno vydat Kupujícímu čitelnou kopii
Opravního listu. Opravní list slouží k prokazování práv
Kupujícího, proto ve vlastním zájmu před podpisem
Opravního listu zkontrolujte jeho obsah a kopii
Opravního listu pečlivě uschovejte.

Jestliže nebude reklamovaná vada zjištěna nebo nejde­li o záruční vadu, za kterou odpovídá Prodávající, či
neposkytne-li Kupující Autorizovanému servisnímu
středisku shora uvedenou součinnost, je Kupující
povinen nahradit Prodávajícímu i Autorizovanému
servisnímu středisku veškeré případné náklady, které
jim v souvislosti s tím vzniknou.

Záruka vyplývající z těchto záručních podmínek platí
pouze na území České republiky. Nevztahuje se na
opotřebení nebo poškození výrobku (včetně poškození
způsobeného poruchami v elektrické síti, použitím
nevhodných náplní, nevhodnými provozními
podmínkami aj.), případný nedostatek jakosti nebo
užitné vlastnosti ( který není závadou) ani na výrobek
použitý nad rámec běžného používáni v domácnosti
(např. k podnikatelským účelům aj.).

Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva Kupujícího,
která se ke koupi výrobku váží podle kogentních
ustanovení zvláštních právních předpisů.

Prodávající je povinen předat Kupujícímu při prodeji
výrobku a na požádání Kupujícího poskytnout mu i
kdykoli poté aktuální seznam Autorizovaných
servisních středisek v České republice, včetně jejich
telefonních čísel.

Jakékoli bližší informace o Záruce a Autorizovaných
servisních střediscích poskytnou:

- prodávající,

- Electrolux Service, a to buď na telefonu:
261126112, nebo na adrese ELECTROLUX s.r.o.,
Electrolux Service, Hanusova ul., 140 21 Praha 4,

- Bezplatná telefonní INFOLINKA: 800-

160016.

39

HU

Tárolási idõ táblázat (2)

Fagyasztott, mélyhûtött áruk tárolási ideje

Normál Négycsillagos

Élelmiszer megnevezése hûtõtérben mélyhûtõ rekeszben

+2 – +7 °C -18 °C

Zöldségfélék:

zöldbab, zöldborsó, vegyesfõzelék, tök, kukorica stb. 1 nap 12 hónap

Készételek:

húsos, köretes ételek, natúr fõzelék stb. 1 nap 12 hónap

Készételek:

bélszínroló, csülökpörkölt, kocsonyahús stb. 1 nap 6 hónap

Burgonyás, tésztás ételek:

burgonyapüré, galuska, gombóc, derelye, hasábburgonya 1 nap 12 hónap

Levesek:

húsleves, zöldbableves, zöldborsóleves stb. 1 nap 6 hónap

Gyümölcsök:

meggy, cseresznye, egres, gyümölcskrém, gesztenyepüré 1 nap 12 hónap

Húsok:

csirke, kacsa, liba és aprólékaik, 1 nap 5 hónap
filézett hal, tonhal 1 nap 6 hónap
Jégkrém, fagylalt 1 nap 3 hét

Jótállás és szerviz

A gyártó a termékváltoztatás jogát fenntartja.

Garanciafeltételek

A garanciális feltételeket a mellékelt jótállási jegy
tartalmazza. Amennyiben kérdése van a termékkel
kapcsolatban, hívja a Vevőszolgálatunkat.

Cím: Electrolux Lehel Kft.

Háztartási Készülékek Vevőszolgálat
1142 Budapest
Erzsébet királyné u. 87.

Tel.: [phone]

(1) 251-8444/104

Szerviz és pótalkatrészek

Amennyiben a szerviz kihívása elkerülhetetlen, kérjük,
jelezze a hibát a lakóhelyéhez legközelebb eső
márkaszervizünknél. A jótállási jegy mellékletét képező
címlista tartalmazza a Lehelux Szervizhálózat tagjainak
nevét és elérhetőségét.

A bejelentéshez a készüléket azonosítani szükséges,
amely a készülék adattáblája alapján lehetséges.

A készülék adattáblája alul, bal oldalon, a normál
hűtőtérben, a gyümölcstál mellett található. Ezen minden
szükséges adat megtalálható, amely a
szervizbejelentéshez szükséges (típus, modell, gyártási
szám stb.).

Kérjük, jegyezze fel ide a készüléke adattáblájáról a
kipontozott helyre az adatokat:

Modell

....................................

Típus Termékszám

Gyártási szám

........... ................ ....................

A készülékhez a Tartozék jegyzékben található
tartozékokat mellékeljük. Amennyiben továbbiakat kíván
vásárolni, ezt megteheti Alkatrészboltunkban vagy
valamelyik márkaszervizünknél.

Electrolux Lehel Kft. Alkatrészbolt
1142 Budapest, Erzsébet királyné u. 87.

Alkatrészellátás, információ:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Figyelem!

Funkcionális alkatrészeket (hőmérsékletszabályozó,
indítóegység, stb.) magánvevőknek nem, csak
szakembereknek árusítunk!

2006. 08. 14.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
Sie können Ersatzteile, Zubehör und Pflegemittel on-line bestellen bei

http://www.aeg-electrolux.de

© Copyright by AEG

Technische Änderungen vorbehalten

200380852- 01 - 0806

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je
nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.
Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní
prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku.
Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro
likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhetõ háztartási
hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek
újrahasznosítására szakosodott megfelelõ begyûjtõ helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes
hulladékba helyezésérõl, segít megelõzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt
potenciális kedvezõtlen következményeket, amelyeket ellenkezõ esetben a termék nem megfelelõ
hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására
vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végzõ
szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden
behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur
wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u
mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op
met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de
winkel waar u het product hebt gekocht.