AEG ML7FNE48SP 8kg 1400 obr User guide

Download

USER MANUAL

ML7FNE48SP

PL Instrukcja obsługi

Pralka

www.aeg.com2

SPIS TREŚCI

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA..............................................3

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...............................................5

3. OPIS URZĄDZENIA..............................................................................................7

4. DANE TECHNICZNE............................................................................................8

5. INSTALACJA........................................................................................................ 9

6. WYPOSAŻENIE..................................................................................................14

7. PANEL STEROWANIA....................................................................................... 15

8. POKRĘTŁO I PRZYCISKI...................................................................................17

9. PROGRAMY....................................................................................................... 20

10. USTAWIENIA....................................................................................................25

11. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM......................................................................26

12. CODZIENNA EKSPLOATACJA........................................................................26

13. WSKAZÓWKI I PORADY..................................................................................32

14. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE.................................................................. 34

15. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW...................................................................39

16. PARAMETRY EKSPLOATACYJNE..................................................................43

17. KRÓTKI PRZEWODNIK...................................................................................45

18. OCHRONA ŚRODOWISKA..............................................................................47

Z MYŚLĄ O DOSKONAŁYCH EFEKTACH

Dziękujemy za wybór produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne rozwiązania techniczne ułatwiające życie – nie wszystkie z nich można znaleźć w zwykłych urządzeniach. Prosimy o poświęcenie kilku minut na zapoznanie się z niniejszą instrukcją, aby jak najlepiej wykorzystać możliwości urządzenia.

Przejdź na naszą witrynę internetową:

Wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu i napraw:

www.aeg.com/support

Zarejestruj produkt, aby korzystać z lepszej obsługi serwisowej:

www.registeraeg.com

Kup akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do swojego urządzenia:

www.aeg.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA I SERWIS

Należy zawsze używać oryginalnych części zamiennych. Przed kontaktem z autoryzowanym centrum serwisowym należy przygotować poniższe dane: Model, numer produktu, numer seryjny. Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej.

Ostrzeżenie/przestroga — informacje dotyczące bezpieczeństwa Ogólne informacje i wskazówki Informacje dotyczące środowiska naturalnego

POLSKI 3

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia.

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed przystąpieniem do instalacji i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z dołączoną instrukcją obsługi. Producent nie odpowiada za obrażenia ciała ani szkody spowodowane nieprawidłową instalacją lub eksploatacją urządzenia. Należy zachować instrukcję obsługi w bezpiecznym i łatwo dostępnym miejscu w celu wykorzystania w przyszłości.

1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych

• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu

8. roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź nieposiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, jeśli będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z tego urządzenia i będą świadome związanych z tym zagrożeń.

• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat i osoby o znacznym

stopniu niepełnosprawności nie powinny zbliżać się urządzenia, jeśli nie znajdują się pod stałym nadzorem.

• Dzieci poniżej 3 roku życia nie powinny zbliżać się do

urządzenia, jeśli nie znajdują się pod stałym nadzorem.

• Dzieci należy pilnować, aby nie bawiły się

urządzeniem.

• Przechowywać opakowanie w miejscu niedostępnym

dla dzieci lub pozbyć się go w odpowiedni sposób.

• Przechowywać detergenty poza zasięgiem dzieci.

• Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny zbliżać się do

urządzenia, gdy otworzone są jego drzwi.

www.aeg.com4

• Jeśli urządzenie wyposażono w blokadę

uruchomienia, zaleca się jej włączenie.

• Dzieci nie powinny zajmować się czyszczeniem ani

konserwacją urządzenia bez odpowiedniego nadzoru.

1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia.

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku w

gospodarstwie domowym oraz do podobnych

zastosowań w miejscach, jak:

– kuchnie w obiektach sklepowych, biurowych oraz

innych placówkach pracowniczych;

– do obsługi przez klientów w hotelach, motelach,

obiektach noclegowych i innych obiektach mieszkalnych;

– miejscach ogólnodostępnych, jak bloki mieszkalne

lub pralnie.

• Maksymalny ciężar wsadu to 8 kg. Nie przekraczać

maksymalnego ładunku danego programu (patrz

rozdział „Programy”).

• Ciśnienie robocze wody w punkcie podłączenia

powinno wynosić od 0,5 bara (0,05 MPa) do 8 barów

(0,8 MPa).

• Wykładzina podłogowa, dywan lub mata podłogowa

nie mogą zasłaniać otworów wentylacyjnych w

podstawie.

• Urządzenie powinno być podłączone do sieci

wodociągowej za pomocą dołączonego nowego

zestawu węży lub innego nowego zestawu węży

dostarczonego przez autoryzowane centrum

serwisowe.

• Nie wolno używać starych przewodów.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi go

wymienić producent, autoryzowane centrum

serwisowe lub inna wykwalifikowana osoba, aby

zapobiec ryzyku porażenia prądem.

POLSKI 5

• Przed przystąpieniem do konserwacji należy wyłączyć

urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda.

• Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać wody

pod ciśnieniem ani pary wodnej.

• Urządzenie należy czyścić wilgotną szmatką.

Stosować wyłącznie obojętne detergenty. Nie używać produktów ściernych, myjek do szorowania, rozpuszczalników ani metalowych przedmiotów.

• Jeśli suszarkę ustawiono na pralce, należy użyć

odpowiedniego zestawu łączącego zatwierdzonego przez firmę AEG (szczegółowe informacje znajdują się w rozdziale „Akcesoria – Zestaw łączący”).

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

2.1 Instalacja

Urządzenie należy zainstalować zgodnie z odpowiednimi krajowymi przepisami.

• Usunąć wszystkie elementy opakowania i blokady transportowe, w tym gumową tuleję z plastikowym elementem dystansowym.

• Przechowywać blokady transportowe w bezpiecznym miejscu. Jeśli w przyszłości zajdzie potrzeba ponownego transportu urządzenia, należy zamontować blokady w celu unieruchomienia bębna, aby zapobiec wewnętrznym uszkodzeniom.

• Zachować ostrożność podczas przenoszenia urządzenia, ponieważ jest ono ciężkie. Należy zawsze stosować rękawice ochronne i mieć na stopach pełne obuwie.

• Należy postępować zgodnie z instrukcją instalacji dołączoną do urządzenia.

• Nie instalować ani nie używać uszkodzonego urządzenia.

• Nie instalować ani nie korzystać z urządzenia w miejscach, w których temperatura może spaść poniżej 0°C lub w których mogłoby być ono narażone na działanie czynników atmosferycznych.

• Podłoże, na którym będzie stało urządzenie, musi być płaskie, stabilne, odporne na działanie wysokiej temperatury i czyste.

• Zapewnić odpowiednią cyrkulację powietrza pomiędzy urządzeniem i podłogą.

• Po ustawieniu urządzenia w docelowym miejscu należy za pomocą poziomicy sprawdzić, czy jest prawidłowo wypoziomowane. W przeciwnym razie należy odpowiednio wyregulować jego nóżki.

• Nie instalować urządzenia bezpośrednio nad podłogową kratką ściekową.

• Nie rozpryskiwać wody na urządzenie i nie narażać go na nadmierny kontakt z wilgocią.

• Nie instalować urządzenia w miejscach uniemożliwiających całkowite otworzenie drzwi urządzenia.

• Nie umieszczać pod urządzeniem żadnych zamkniętych pojemników na wypadek ewentualnego wycieku wody. Skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym w celu uzyskania informacji, jakich akcesoriów można używać.

www.aeg.com6

2.2 Podłączenie elektryczne

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie pożarem i porażeniem prądem elektrycznym.

• OSTRZEŻENIE: Urządzenie jest przeznaczone do instalacji i jednoczesnego podłączenia do złącza uziemiającego w budynku.

• Należy używać wyłącznie prawidłowo zamontowanego gniazda elektrycznego z uziemieniem.

• Upewnić się, że parametry na tabliczce znamionowej odpowiadają parametrom znamionowym źródła zasilania.

• Nie stosować rozgałęźników ani przedłużaczy.

• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić wtyczki ani przewodu zasilającego. Wymiany przewodu zasilającego można dokonać wyłącznie w naszym autoryzowanym centrum serwisowym.

• Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznego dopiero po zakończeniu instalacji. Należy zadbać o to, aby po zakończeniu instalacji urządzenia wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna.

• Nie dotykać przewodu zasilającego ani wtyczki mokrymi rękami.

• Odłączając urządzenie, nie należy ciągnąć za przewód zasilający. Należy zawsze ciągnąć za wtyczkę sieciową.

2.3 Podłączenie do sieci

wodociągowej

• Temperatura doprowadzanej wody nie może przekraczać 25°C.

• Uważać, aby nie uszkodzić węży wodnych.

• Przed podłączeniem urządzenia do nowej instalacji wodociągowej lub instalacji, z której nie korzystano przez dłuższy czas lub która była naprawiana lub do której podłączono nowe urządzenia (liczniki wody itp.), należy umożliwić wypływ wody, aż będzie ona czysta.

• Podczas pierwszego użycia urządzenia i bezpośrednio po nim

należy upewnić się, że nie ma widocznych wycieków wody.

• Jeśli wąż dopływowy jest za krótki, nie stosować węży przedłużających. Należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym, aby zamówić dłuższy wąż dopływowy.

• Podczas rozpakowywania urządzenia z węża spustowego może wypływać woda. Są to pozostałości wody po testach przeprowadzanych w fabryce.

• Wąż spustowy można przedłużyć maksymalnie do 400 cm. Aby zamówić drugi wąż spustowy i przedłużacz należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym.

• Należy zadbać o to, aby po zainstalowaniu urządzenia zawór wody był łatwo dostępny.

2.4 Użytkowanie

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie odniesieniem obrażeń, porażeniem prądem, pożarem lub uszkodzeniem urządzenia.

• Należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa podanych na opakowaniu detergentu.

• Nie umieszczać produktów łatwopalnych ani przedmiotów nasączonych łatwopalnymi produktami w pobliżu lub na urządzeniu.

• Nie prać odzieży mocno zaplamionej olejem, smarem lub innymi tłustymi substancjami. Mogą one uszkodzić gumowe części pralki. Przed włożeniem do pralki należy taką odzież wyprać wstępnie ręcznie.

• Nie dotykać szyby drzwi podczas trwania programu. Szyba może być gorąca.

• Upewnić się, że w praniu nie ma żadnych metalowych przedmiotów.

2.5 Serwis

• Aby naprawić urządzenie, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym. Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

POLSKI 7

• Należy pamiętać, że samodzielna lub nieprofesjonalna naprawa może mieć wpływ na bezpieczeństwo oraz spowodować utratę gwarancji.

• Następujące części zamienne będą dostępne przez 10 lat po zakończeniu produkcji modelu: silnik i szczotki silnika, przeniesienie napędu między silnikiem a bębnem, pompy, amortyzatory i sprężyny, bęben piorący, krzyżak bębna i powiązane łożyska kulkowe, grzałki i elementy grzejne, w tym pompy ciepła, sztywne przewody i powiązane elementy, w tym węże, zawory, filtry i elementy układu Aqua Stop, układy elektroniczne, wyświetlacze elektroniczne, przełączniki ciśnieniowe, termostaty i czujniki, oprogramowanie i oprogramowanie układowe, w tym oprogramowanie do zerowania ustawień, drzwi, zawias drzwiowy i uszczelki, inne uszczelki, zespół blokady drzwi, elementy z tworzywa, jak dozowniki detergentu. Niektóre z tych części zamiennych będą dostępne wyłącznie dla profesjonalnych punktów serwisowych i nie wszystkie części zamienne są odpowiednie do wszystkich modeli.

• Informacja dotycząca oświetlenia w urządzeniu i elementów

oświetleniowych sprzedawanych osobno jako części zamienne: Zastosowane elementy oświetleniowe są przystosowane do pracy w wymagających warunkach fizycznych (temperatura, drgania, wilgotność) w urządzeniach domowych lub są przeznaczone do sygnalizacji stanu działania urządzenia. Nie są one przeznaczone do innych zastosowań i nie nadają się do oświetlania pomieszczeń domowych.

2.6 Utylizacja

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie odniesieniem obrażeń lub uduszeniem.

• Odłączyć urządzenie od źródła zasilania i zamknąć dopływ wody.

• Odciąć przewód zasilający blisko urządzenia i oddać do utylizacji.

• Wymontować zatrzask drzwi, aby uniemożliwić zamknięcie się dziecka lub zwierzęcia w bębnie.

• Utylizację urządzenia należy przeprowadzić zgodnie miejscowymi przepisami w zakresie utylizacji zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

3. OPIS URZĄDZENIA

3.1 Funkcje specjalne

Zakupiona przez Państwa pralka spełnia wszystkie współczesne wymagania związane z efektywnym praniem przy jednoczesnym niskim zużyciu wody, energii i detergentów, zapewniając wyjątkową wydajność prania.

• System ProSense wykrywa wielkość ładunku i w ciągu 30 sekund określa czas trwania programu. Program prania jest indywidualnie dostosowany do wielkości ładunku i rodzaju tkanin, nie powodując przy tym wydłużenia czasu pracy ani zwiększenia zużycia energii i wody ponad wymagany poziom.

• Para to szybki i łatwy sposób na odświeżenie ubrań. Delikatne

programy parowe usuwają nieprzyjemne zapachy i zmniejszają zagniecenia w suchych tkaninach, co ułatwia prasowanie. Wybór opcji Para+ powoduje dodanie delikatnej fazy parowej na końcu każdego cyklu, co sprzyja rozluźnieniu włókien i zmniejszeniu zagnieceń. Prasowanie będzie łatwiejsze!

• Dzięki opcji Soft Plus płyn zmiękczający do tkanin jest równomiernie rozprowadzany w praniu i dociera do każdego włókna, zapewniając idealną miękkość tkanin.

1 2 3

11 12

00000000

00A

Mod.

xxxxxxxxx

000V ~ 00Hz 0000 W

910000000

A B C

Prod.No.

www.aeg.com8

3.2 Widok urządzenia

Blat roboczy

Dozownik detergentu

Panel sterowania

Uchwyt drzwi

Tabliczka znamionowa

Filtr pompy opróżniającej

Nóżki do poziomowania urządzenia

4. DANE TECHNICZNE

Wymiary Szerokość / wysokość / cał‐

Podłączenie do sieci elek‐ trycznej

kowita głębokość

Napięcie Moc całkowita Bezpiecznik Częstotliwość

Wąż spustowy

Podłączenie węża dopływowego

Przewód zasilający

Blokady transportowe

Uchwyt węża

Tabliczka znamionowa zawiera informacje na temat nazwy modelu (A), numeru pro‐ duktu (B), parametrów zasilania (C) oraz numeru seryjnego (D).

59.7 cm / 84.7 cm / 60.0 cm

230 V 2200 W 10 A 50 Hz

POLSKI 9

Stopień zabezpieczenia przed wnikaniem cząstek stałych i wilgoci zapewniona przez osłonę zabezpieczającą z wyjąt‐ kiem sytuacji, gdy sprzęt niskonapięciowy nie ma zabez‐ pieczenia przed wilgocią

Ciśnienie doprowadzanej wody

Zasilanie wodą

Maksymalny ciężar wsadu Bawełniane 8 kg

Prędkość wirowania Maksymalna prędkość wiro‐

Podłączyć wąż doprowadzający wodę do zaworu z gwintem 3/4'' .

5. INSTALACJA

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa.

5.1 Rozpakowanie

OSTRZEŻENIE!

Przed instalacją urządzenia należy usunąć wszystkie elementy blokady transportowej i opakowania.

Min. Maks.

wania

IPX4

0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa)

Zimna woda

1351 obr./min

3. Zdjąć wewnętrzną folię.

OSTRZEŻENIE!

Założyć rękawiczki.

1. Zdjąć zewnętrzną folię. W razie potrzeby należy użyć noża.

2. Zdjąć kartonową przykrywkę i styropianowe elementy opakowania.

4. Otworzyć drzwi i wyjąć z uszczelki drzwi zabezpieczenie styropianowe oraz wyjąć wszystkie przedmioty z bębna.

www.aeg.com10

5. Ostrożnie położyć urządzenie na tylnej ściance.

6. Położyć przedni styropianowy element opakowania na podłodze pod urządzeniem.

Uważać, aby nie uszkodzić węży.

9. Zdjąć przewód zasilający i wąż spustowy z uchwytów.

Z węża spustowego może wypłynąć woda. Jest to rezultat testów z użyciem wody przeprowadzanych w fabryce.

7. Usunąć blok styropianu ze spodu urządzenia.

8. Podnieść urządzenie do pozycji pionowej.

10. Odkręcić trzy śruby kluczem dołączonym w komplecie z urządzeniem.

11. Wyciągnąć plastikowe rozpórki.

12. W otwory włożyć plastikowe zatyczki znajdujące się w torebce z instrukcją.

Zaleca się zachować

20º20º

45º45º

opakowanie i blokady transportowe na przyszłość.

5.2 Umiejscowienie i wypoziomowanie

1. Urządzenie należy instalować na stabilnej i poziomej powierzchni.

Należy upewnić się, że wykładzina nie uniemożliwia swobodnej cyrkulacji powietrza pod urządzeniem. Urządzenie nie może dotykać ścian ani innych przedmiotów.

2. Poluzować lub dokręcić nóżki, aby wypoziomować urządzenie.

OSTRZEŻENIE!

Nie należy umieszczać pod nóżkami urządzenia kawałków kartonu, drewna lub innych materiałów w celu wypoziomowania.

POLSKI 11

Urządzenie musi być wypoziomowane i stabilne.

Prawidłowe wypoziomowanie urządzenia eliminuje drgania, hałas oraz ruchy urządzenia podczas pracy.

Jeśli urządzenie zainstalowano na cokole lub jeśli ustawiono pralkosuszarkę na pralce, należy użyć akcesoriów opisanych w rozdziale „Akcesoria”. Należy uważnie przeczytać instrukcję dołączoną do urządzenia i akcesoriów.

5.3 Wąż dopływowy

1. Podłączyć wąż dopływowy z tyłu urządzenia.

2. Skierować go w prawo lub w lewo, odpowiednio do położenia zaworu wody.

Upewnić się, że wąż dopływowy nie jest skierowany pionowo.

www.aeg.com12

3. W razie potrzeby poluzować nakrętkę wieńcową, aby ustawić wąż w odpowiednim położeniu.

4. Podłączyć wąż dopływowy do zaworu zimnej wody z gwintem 3/4".

OSTRZEŻENIE!

Temperatura doprowadzanej wody nie może przekraczać 25°C.

UWAGA!

Upewnić się, że ze złączek nie ma wycieków.

Jeśli wąż dopływowy jest za krótki, nie stosować węży przedłużających. Aby zamówić zamienny wąż dopływowy, należy skontaktować się z punktem serwisowym.

5.4 Zabezpieczenie przed

zalaniem

Wąż dopływowy wyposażony jest w zabezpieczenie przed zalaniem. Zabezpieczenie chroni przed wyciekami wody z węża na skutek procesu starzenia.

Czerwony sektor w okienku „A” wskazuje tę usterkę.

autoryzowanym punktem serwisowym w celu uzgodnienia wymiany węża.

5.5 Odprowadzanie wody

Końcówka węża spustowego powinna znajdować się na wysokości nie mniejszej niż 60 cm i nie większej niż 100 cm od powierzchni podłogi.

Wąż spustowy można przedłużyć maksymalnie do 400 cm. Więcej informacji na temat innych węży spustowych i przedłużających można uzyskać w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Wąż spustowy można podłączyć na różne sposoby:

1. Zagiąć wąż na kształt litery U i poprowadzić go wzdłuż plastikowej prowadnicy węża.

2. Na krawędzi umywalki – przymocować prowadnicę do zaworu wody lub do ściany.

Uwaga: plastikowa prowadnica nie może poruszać się podczas odpompowywania wody.

W takim przypadku należy zamknąć zawór wody i skontaktować się z

Sprawdzić, czy wąż spustowy nie jest zanurzony w wodzie. Może nastąpić cofnięcie brudnej wody do urządzenia.

3. Do rury kanalizacyjnej z otworem wentylacyjnym – włożyć wąż spustowy bezpośrednio do rury kanalizacyjnej. Patrz ilustracja.

Należy zawsze zapewnić wentylację końcówki węża spustowego, tj. wewnętrzna średnica rury kanalizacyjnej (min. 38 mm – min. 1,5") musi być większa niż zewnętrzna średnica węża spustowego.

4. Jeśli końcówka węża spustowego wygląda w następujący sposób (patrz ilustracja), można ją włożyć bezpośrednio do rury kanalizacyjnej.

5. Bez plastikowej prowadnicy węża, do syfonu umywalki – umieścić wąż spustowy na króćcu syfonu i zabezpieczyć zaciskiem. Patrz ilustracja.

POLSKI 13

Należy ułożyć wąż spustowy w pętlę, aby nie dopuścić do przedostawania się zanieczyszczeń ze zlewu do urządzenia.

6. Włożyć wąż bezpośrednio do rury kanalizacyjnej zabudowanej w ścianie i zabezpieczyć zaciskiem.

5.6 Podłączenie do sieci

elektrycznej

Po zakończeniu instalacji można podłączyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazda elektrycznego.

Na tabliczce znamionowej i w rozdziale „Dane techniczne” podano wymagane parametry znamionowe zasilania. Należy upewnić się, że są one zgodne z parametrami sieciowego źródła zasilania.

Należy sprawdzić, czy instalacja domowa jest w stanie wytrzymać maksymalne wymagane obciążenie, biorąc pod uwagę również korzystanie z innych sprzętów gospodarstwa domowego.

www.aeg.com14

Podłączyć urządzenie do gniazda z uziemieniem.

Po zainstalowaniu urządzenia przewód zasilający musi być łatwo dostępny.

6. WYPOSAŻENIE

6.1 Dostępne na www.aeg.com/shop lub u autoryzowanego dealera

Należy uważnie zapoznać się z instrukcją dołączoną do akcesorium.

Jedynie używanie odpowiednich akcesoriów zatwierdzonych przez firmę AEG zapewni spełnienie norm bezpieczeństwa przez urządzenie. Użycie niezatwierdzonych części będzie powodem negatywnego rozpatrzenia reklamacji.

Jeśli instalacja urządzenia wymaga wykonania prac elektrycznych, należy skontaktować się autoryzowanym centrum serwisowym.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za zniszczenia i uszkodzenia spowodowane nieprzestrzeganiem powyższych zaleceń bezpieczeństwa.

6.3 Zestaw łączący

Suszarkę można ustawić na pralce

jedynie pod warunkiem użycia odpowiedniego zestawu łączącego.

6.2 Zestaw płytek mocujących

W przypadku instalacji urządzenia na cokole, który nie jest wyposażeniem dostarczonym przez firmę AEG, należy je zabezpieczyć za pomocą płytek mocujących.

Należy uważnie przeczytać instrukcję dołączoną do produktu.

OSTRZEŻENIE!

Nie ustawiać pralki na suszarce. Zestaw łączący powinien być dopasowany do głębokości urządzeń.

7. PANEL STEROWANIA

12 11 10 8

7.1 Opis panelu sterowania

POLSKI 15

Pokrętło wyboru programów

Wyświetlacz

Przycisk dotykowy opóźnienia

rozpoczęcia programu (Opóźniony start) Przycisk dotykowy oszczędzania

czasu (Skrócenie czasu) Przycisk dotykowy płukania

(Płukanie)

• Opcja Dodatkowe płukanie (Dodatkowe płukanie)

• Pominięcie fazy prania – opcja Tylko płukanie (Tylko płukanie)

Przycisk dotykowy Start/Pauza

(Start/Pauza) Przycisk dotykowy odplamiania/

prania wstępnego (Odplamianie/ Pranie wstępne)

• Opcja odplamiania (Odplamianie)

• Opcja prania wstępnego (Pranie wstępne)

Przycisk dotykowy opcji

Antyalergiczne (Anty-alergiczny) Przycisk dotykowy dodatkowej pary

(Para+) Przycisk dotykowy zmniejszenia

prędkości wirowania (Wirowanie)

• Opcja Stop z wodą

• Opcja Bardzo ciche

• Pominięcie faz prania i płukania – opcja Tylko wirowanie (Tylko

wirowanie)

• Pominięcie faz prania, płukania i wirowania – opcja Tylko odpompowanie (Odprowadzanie

wody)

Przycisk dotykowy wyboru

temperatury (Temperatura)

Przycisk Wł./Wył. (Włącz/Wyłącz)

www.aeg.com16

7.2 Wyświetlacz

Wskaźnik maksymalnego wsadu. Wskaźnik miga podczas wykrywa‐ nia ciężaru ładunku (patrz rozdział Funkcja wykrywania ładunku Pro‐ Sense).

Wskaźnik maksymalnego ładunku. Wskaźnik miga, gdy ciężar ładunku przekracza deklarowany wsad.

Wskaźnik blokady drzwi.

Wskaźnik opóźnienia rozpoczęcia programu.

Wskaźnik cyfrowy może pokazywać:

• Czas trwania programu (np. ).

• Czas opóźnienia (np. lub ).

• Zakończenie cyklu (

• Kod ostrzeżenia (np. ).

Wskaźnik fazy prania. Miga podczas fazy prania wstępnego i zasadni‐ czego.

Wskaźnik fazy płukania. Miga podczas fazy płukania.

Gdy włączona jest opcja Soft Plus, pojawia się wskaźnik .

Wskaźnik fazy wirowania i odpompowania. Miga podczas fazy wirowa‐ nia i odpompowania.

Wskaźnik fazy parowej.

Wskaźnik fazy ochrony przed zagnieceniami.

Wskaźnik blokady uruchomienia.

Wskaźnik funkcji oszczędzania czasu.

Wskaźnik prędkości wirowania.

Wskaźnik funkcji Stop z wodą.

Wskaźnik funkcji Bardzo ciche.

Wskaźnik temperatury. Wskaźnik pojawia się, gdy wybrano pranie w zimnej wodzie.

8. POKRĘTŁO I PRZYCISKI

POLSKI 17

8.1 Włącz/Wyłącz

Naciśnięcie tego przycisku przez kilka sekund umożliwia włączenie lub wyłączenie urządzenia. Podczas włączania i wyłączania urządzenia emitowane są dwa różne dźwięki.

W niektórych przypadkach funkcja Tryb czuwania automatycznie wyłącza urządzenie, aby zmniejszyć pobór energii. Należy wtedy ponownie włączyć urządzenie.

Więcej informacji znajduje się w rozdziale Codzienna eksploatacja.

8.2 Wprowadzenie

Opcje/funkcje nie są dostępne dla wszystkich programów prania. Należy sprawdzić zgodność opcji/ funkcji z programami prania w „Tabeli programów”. Dana opcja/funkcja może wykluczać inną. W takim przypadku urządzenie nie pozwoli na jednoczesny wybór niezgodnych opcji/ funkcji. Ekran dotykowy i przyciski powinny być zawsze czyste i suche.

8.3 Temperatura

Przy wyborze programu prania urządzenie automatycznie proponuje domyślną temperaturę.

Dotykać przycisku, aż na wyświetlaczu pojawi się żądana wartość temperatury.

Gdy na wyświetlaczu widoczne są wskaźniki i , urządzenie nie

podgrzewa wody.

8.4 Wirowanie

Po ustawieniu programu urządzenie automatycznie ustawia domyślną prędkość wirowania.

Dotknąć kilkakrotnie tego przycisku, aby:

• Zmienić prędkość wirowania. Na wyświetlaczu

widoczne są wyłącznie prędkości wirowania dostępne dla ustawionego programu.

• Włączyć opcję Stop z wodą .

Wirowanie końcowe nie jest wykonywane. Urządzenie nie odpompuje wody z ostatniego płukania, aby zapobiec powstaniu zagnieceń na praniu. Po zakończeniu programu prania w bębnie pozostanie woda. Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik

. Drzwi pozostają zablokowane, a bęben obraca się regularnie, aby zmniejszyć ilość zagnieceń. Aby odblokować drzwi, należy odpompować wodę. Po dotknięciu przycisku Start/Pauza urządzenie wykona fazę wirowania i odpompuje wodę.

Urządzenie automatycznie odpompuje wodę po około 18 godzinach.

• Włączyć opcję Bardzo ciche. Pośrednie fazy wirowania oraz ostatnia faza są wstrzymane, a

www.aeg.com18

program kończy się z wodą w bębnie. Pozwala to zmniejszyć zagniecenia. Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik

. Drzwi pozostają zablokowane. Bęben będzie obracał się regularnie, aby zmniejszyć zagniecenia. Aby odblokować drzwi, należy odpompować wodę. Program jest bardzo cichy, można go uruchamiać nocą, gdy dostępne są tańsze taryfy za prąd. W niektórych programach płukania pobierana jest większa ilość wody. Po dotknięciu przycisku Start/Pauza urządzenie wykona tylko fazę odpompowania.

Urządzenie automatycznie odpompuje wodę po około 18 godzinach.

• Włączyć opcję „Tylko

odpompowanie” (z pominięciem faz prania, płukania i wirowania):

Odprowadzanie wody. Urządzenie wykonuje tylko fazę odpompowania wybranego programu prania. Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik

(pranie w zimnej wodzie), wskaźnik (bez wirowania) oraz wskaźnik .

• Włączyć opcję Tylko wirowanie (pominięcie faz prania i płukania): Tylko wirowanie.

Przed ustawieniem tej opcji należy wybrać odpowiedni program prania dla danego rodzaju odzieży. Urządzenie przeprowadzi najbardziej odpowiedni cykl wirowania dla zapewnienia ochrony odzieży (np. dla odzieży z tkanin syntetycznych należy najpierw wybrać program prania Syntetyki, a następnie opcję Tylko wirowanie).

Urządzenie wykona tylko fazę wirowania w ramach wybranego programu prania.

Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik

(pranie w zimnej wodzie),

wskaźnik fazy oraz prędkość wirowania.

8.5 Odplamianie/Pranie wstępne

Naciskać przycisk, aby włączyć jedną z dwóch opcji.

Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni wskaźnik.

• Odplamianie Wybrać tę opcję, aby dodać fazę odplamiania do programu w celu usunięcia uporczywych plam za pomocą odplamiacza.

Wlać odplamiacz do komory . Odplamiacz zostanie dodany w odpowiedniej fazie programu prania.

Funkcja nie działa w temperaturze poniżej 40°C.

• Pranie wstępne Ta opcja umożliwia dodanie fazy prania wstępnego w 30°C przed fazą prania. Opcja jest zalecana do mocno zabrudzonego prania, zwłaszcza zawierającego piasek, pył, błoto lub inne cząstki stałe.

Opcje te mogą wydłużyć czas trwania programu.

Tych dwóch opcji nie można ustawić jednocześnie.

8.6 Para+

Opcja ta powoduje dodanie fazy parowej, a następnie krótkiej fazy chroniącej przed zagnieceniami na koniec programu prania.

Faza parowa chroni przed zagnieceniami oraz ułatwia prasowanie odzieży.

Podczas fazy parowej na wyświetlaczu miga wskaźnik .

Opcja ta może wydłużyć czas trwania programu.

POLSKI 19

Po zakończeniu programu na wyświetlaczu pojawia się zero , wskaźnik świeci się, wskaźnik

zaczyna migać, a kontrolka Start/Pauza pozostaje włączona. Bęben delikatnie obraca się przez około 30 minut, aby zachować działanie pary. Dotknięcie dowolnego przycisku powoduje zatrzymanie fazy chroniącej przed zagnieceniami i odblokowanie drzwi. Urządzenie ponownie proponuje poprzedni program.

Aby przerwać fazę chroniącą przed zagnieceniami, można również:

• nacisnąć przycisk Włącz/Wyłącz i przytrzymać go przez kilka sekund w celu włączenia lub wyłączenia urządzenia.

• Obrócić pokrętło wyboru programów w inne położenie.

Mniejszy ładunek prania umożliwia osiągnięcie lepszych efektów.

8.7 Opóźniony start

Ta opcja umożliwia późniejsze rozpoczęcie programu, w dogodnym czasie.

Dotykać przycisku, aby ustawić żądany czas opóźnienia. Czas zwiększa się skokowo co 30 minut do 90 minut, a następnie od 2 godzin do 20 godzin.

Po dotknięciu przycisku Start/Pauza na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik i

wybrany czas opóźnienia, a urządzenie rozpocznie jego odliczanie.

8.8 Płukanie

Za pomocą tego przycisku można wybrać jedną z następujących opcji:

• Dodatkowe płukanie Opcja xx Ta opcja umożliwia dodanie kilku cykli płukania odpowiednio do wybranego programu prania. Opcji tej należy używać w miejscach, w których występuje miękka woda oraz do prania rzeczy osób wrażliwych na resztki detergentów.

Opcja ta nieznacznie wydłuża czas trwania programu.

• Pominięcie fazy prania – opcja Tylko płukanie

Urządzenie wykonuje tylko fazę płukania oraz fazy wirowania i odpompowania wybranego programu.

Zaświeci się odpowiedni wskaźnik nad przyciskiem dotykowym.

8.9 Skrócenie czasu

Ta opcja umożliwia skrócenie czasu trwania programu.

• W przypadku średnio lub lekko zabrudzonego prania można skrócić program prania. Dotknąć przycisk jednokrotnie, aby skrócić czas trwania.

• Gdy ładunek jest niewielki, dotknąć przycisku dwukrotnie, aby ustawić program bardzo szybki.

Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik

Ta opcja umożliwia także skrócenie czasu trwania programu parowego.

8.10 Anty-alergiczny

Opcji tej należy używać wraz z programem Bawełna do białych tkanin. Po wybraniu tej opcji nie można zmienić ustawienia temperatury ani czasu

trwania cyklu. Opcje Skrócenie czasu i Bardzo ciche są niedostępne. Zaświeci się odpowiedni wskaźnik nad

przyciskiem dotykowym. Ta opcja umożliwia pozbycie się

mikroorganizmów dzięki fazie prania, w której przez kilka minut utrzymuje się temperatura powyżej 60°C. Pozwala to usunąć zarazki, bakterie, mikroorganizmy i cząstki stałe. Para w połączeniu z dodatkową fazą płukania umożliwia pełne usunięcie pozostałości detergentu oraz pyłków i alergenów, co jest szczególnie ważne w przypadku skóry wrażliwej.

www.aeg.com20

8.11 Start/Pauza

Dotknąć przycisku Start/Pauza , aby uruchomić urządzenie, włączyć tryb pauzy lub przerwać działanie programu.

9. PROGRAMY

9.1 Tabela programów

Program prania

Program Opis programu

Program prania

Eco 40-60 Tkaniny bawełniane białe i o trwałych kolorach. Normalnie

Bawełna Białe i kolorowe tkaniny bawełniane. Średnio, mocno i lekko

Syntetyki Tkaniny syntetyczne lub mieszane. Normalnie zabrudzone.

Delikatne Delikatne tkaniny, takie jak akryl, wiskoza oraz tkaniny

Wełna/Jedwab Rzeczy wełniane nadające się do prania w pralce, wełnia‐

Program parowy

Para Tkaniny bawełniane, syntetyczne i mieszane. Specjalny

Program prania

20 min. - 3 kg Rzeczy bawełniane i syntetyczne, lekko zabrudzone lub no‐

zabrudzone. Czas trwania programu wydłuża się, a zużycie energii maleje przy jednoczesnym zapewnieniu dobrych efek‐ tów prania.

zabrudzone.

mieszane wymagające delikatnego prania. Średnio i lekko zabrudzone.

ne i inne tkaniny przeznaczone do prania ręcznego z sym‐ bolem „Pranie ręczne”1).

cykl parowy bez prania, który można wykorzystać do przygoto‐ wania wysuszonego prania do prasowania lub odświeżenia

odzieży noszonej raz.2). Program zmniejsza zagniecenia i usu‐ wa nieprzyjemne zapachy.

czeniu programu szybko wyjąć pranie z bębna. Prasowanie po programie parowym jest dużo łatwiejsze. Nie stosować deter‐ gentu. W razie potrzeby usunąć plamy piorąc lub stosując miejscowo środek odplamiający. Programy parowe nie realizu‐ ją żadnych cykli higienicznych. Nie ustawiać programu parowe‐ go z następującymi rodzajami odzieży:

• Rzeczy nieprzeznaczone do suszenia w suszarce.

• Rzeczy z oznaczeniem „Tylko pranie chemiczne”.

szone jeden raz.

oraz rozluźnia włókna. Po zakoń‐

Program Opis programu

Outdoor

Nie używać płynu zmiękczającego do tkanin i upewnić się, że w dozowniku detergentu nie pozostał płyn.

Odzież turystyczna, techniczna, sportowa, kurtki z mate‐ riałów nieprzemakalnych i oddychających, kurtki z odpina‐ nym futerkiem lub wewnętrzną podpinką. Zalecana wiel‐

kość wsadu to 2 kg. Programu można także używać do regeneracji tkanin nieprze‐ makalno-oddychających, zwłaszcza tkanin z powłoką hydrofo‐ bową. Aby prawidłowo zregenerować tkaniny nieprzemakalnooddychające, należy postępować zgodnie z poniższymi zalece‐ niami:

• Wlać detergent piorący do przegródki

• Wlać środek regenerujący do tkanin nieprzemakalno-oddy‐ chających do przegródki na płyn zmiękczający .

• Zmniejszyć wielkość wsadu do 1 kg.

Aby wzmocnić właściwości oddychające tkani‐ ny, należy wysuszyć odzież w suszarce, usta‐ wiając program Outdoor (jeśli jest dostępny i suszenie w suszarce jest dozwolone w instruk‐ cjach umieszczonych na metce).

POLSKI 21

Kołdra Pojedynczy syntetyczny koc, odzież pikowana, kołdra,

kurtki puchowe itp.

Jeans Odzież dżinsowa i dzianiny. Średnio zabrudzone. Program

obejmuje fazę delikatnego płukania przeznaczoną do odzieży dżinsowej, zapobiegającą blaknięciu kolorów oraz pozostawa‐ niu resztek proszku do prania na włóknach.

Podczas tego cyklu bęben obraca się powoli, aby zapewnić delikatne pranie. Może wydawać się, że bęben nie obraca się lub że nie obraca się prawidłowo, jednak jest to normalne działanie w przypadku tego programu.

Po wykonaniu programu parowego z wysuszonym praniem, pod koniec cyklu pranie może być wilgot‐ ne. Rozwiesić pranie na około 10 minut.

Program parowy nie usuwa szczególnie intensywnych zapachów

Temperatura programu, maksymalna prędkość wirowania i maksymalny wsad

Program Domyślna tem‐

peratura Zakres tempera‐ tury

Referencyjna pręd‐ kość wirowania Zakres prędkości wi‐ rowania

Maksymalny wsad

Program prania

www.aeg.com22

Program Domyślna tem‐

peratura Zakres tempera‐ tury

Eco 40-60

40°C

Bawełna 40°C

95°C – pranie w zimnej wodzie

Syntetyki 40°C

60°C – pranie w zimnej wodzie

Delikatne 30°C

40°C – pranie w zimnej wodzie

Wełna/Jedwab 40°C

40°C – pranie w zimnej wodzie

Program parowy

Para

- - 1 kg

Program prania

20 min. - 3 kg

30°C 40°C – 30°C

30°C

Outdoor

40°C – pranie w zimnej wodzie

40°C

Kołdra

60°C – pranie w zimnej wodzie

Referencyjna pręd‐ kość wirowania Zakres prędkości wi‐ rowania

1400 obr./min 1400 obr./min – 400 obr./min

1200 obr./min 1200 obr./min – 400 obr./min

800 obr./min 800 obr./min – 400 obr./min

Maksymalny wsad

8 kg

3 kg

2 kg

1.5 kg

3 kg

2 kg

1 kg

3 kg

POLSKI 23

Program Domyślna tem‐

peratura Zakres tempera‐ tury

40°C

Jeans

Zgodnie z rozporządzeniem 2019/2023 Komisji UE ten program prania w temperaturze 40°C umożli‐ wia pranie razem – w ramach tego samego cyklu – średnio zabrudzonych tkanin bawełnianych przezna‐ czonych do prania w temperaturze 40°C lub 60°C.

Informacje dotyczące temperatury prania, czasu trwania programu i innych parametrów są zawarte w rozdziale „Parametry eksploatacyjne”. Najbardziej wydajnymi programami pod względem zużycia energii są ogólnie te, które umożliwiają pranie w niższej temperaturze i trwają dłużej.

Program prania.

Program prania i faza impregnacji.

60°C – pranie w zimnej wodzie

Referencyjna pręd‐ kość wirowania Zakres prędkości wi‐ rowania

1200 obr./min 1200 obr./min – 400 obr./min

Maksymalny wsad

8 kg

Zgodność opcji programów

Bawełna

Eco 40-60

Syntetyki

Delikatne

Para

20 min. - 3 kg

Kołdra

Outdoor

Wełna/Jedwab

Jeans

Wirowanie

Stop z wodą

Bardzo ciche

Odprowadzanie wody

Tylko wirowanie1)

Odplamianie2)

Pranie wstępne

Dodatkowe płukanie

Tylko płukanie

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

www.aeg.com24

Bawełna

Eco 40-60

Syntetyki

Delikatne

Para

Outdoor

20 min. - 3 kg

Kołdra

Jeans

Wełna/Jedwab

Anty-alergiczny

Skrócenie czasu3)

Opóźniony start

Para+4)

Soft Plus

Funkcja nie jest dostępna z temperaturą poniżej 40°C.

Po wybraniu najkrótszego czasu trwania programu zaleca się zmniejszenie wielkości wsadu. Pełny za‐ ładunek prania jest możliwy, ale efekty prania mogą być mniej zadowalające.

Funkcja nie jest dostępna z temperaturą poniżej 40°C.

■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

Odpowiednie detergenty do programów prania

Program Uniwersalny

proszek do

prania

Uniwersalny w płynie

W płynie do tkanin kolo‐ rowych

Do tkanin delikatnych i wełny

Specjalne

Eco 40-60 ▲ ▲ ▲ -- --

Bawełna ▲ ▲ ▲ -- --

Syntetyki ▲ ▲ ▲ -- --

Delikatne -- -- -- ▲ ▲

Wełna/ Jedwab

-- -- -- ▲ ▲

20 min. - 3 kg -- ▲ ▲ -- --

Outdoor -- -- -- ▲ ▲

Kołdra -- -- -- ▲ ▲

Jeans -- -- ▲ ▲ ▲

W temperaturze powyżej 60°C zaleca się stosowanie detergentu w proszku.

▲ = Zalecane -- = Niezalecane

9.2 Woolmark Apparel Care – niebieski

10. USTAWIENIA

POLSKI 25

Firma Woolmark Company zatwierdziła cykl prania wełny dostępny w tym urządzeniu jako nadający się do prania odzieży wełnianej oz‐ naczonej metką „prać ręcznie”, pod warun‐ kiem, że pranie będzie wykonane zgodnie z zaleceniami producenta pralki. Należy sto‐ sować się do informacji dotyczących suszenia oraz pozostałych wskazówek zamieszczo‐ nych na metce odzieży. M1623 W wielu krajach symbol Woolmark jest certyfi‐ kowanym znakiem towarowym.

10.1 Wprowadzenie

Podczas naciskania kombinacji przycisków nie należy przechylać palców w dół. Czujniki poniżej są bardzo czułe i mogą zakłócić dokonanie wyboru.

10.2 Blokada uruchomienia

Ta opcja pozwala zapobiec manipulowaniu przez dzieci przy panelu sterowania.

• Aby włączyć/wyłączyć tę opcję, należy jednocześnie dotknąć i przytrzymać przyciski Odplamianie/ Pranie wstępne i Wirowanie, aż na

wyświetlaczu zaświeci się/zgaśnie wskaźnik .

Opcję można włączyć:

• Po dotknięciu przycisku Start/Pauza : wszystkie przyciski i pokrętło wyboru staną się nieaktywne (z wyjątkiem przycisku Włącz/Wyłącz ).

• Przed dotknięciem przycisku Start/ Pauza : urządzenie nie uruchomi się.

Po wyłączeniu urządzenie zapamiętuje wybór tej opcji.

10.3 Sygnały dźwiękowe

Urządzenie może emitować różne sygnały dźwiękowe w następujących sytuacjach:

• Włączono urządzenie (specjalny krótki dźwięk).

• Wyłączono urządzenie (specjalny krótki dźwięk).

• Po dotknięciu przycisku (kliknięcie).

• W przypadku niewłaściwego wyboru (3 krótkie dźwięki).

• Po zakończeniu programu (sekwencja dźwięków przez około 2 minuty).

• Nieprawidłowe działanie urządzenia (sekwencja krótkich dźwięków przez około 5 minut).

Aby wyłączyć/włączyć sygnały dźwiękowe informujące o zakończeniu programu, należy dotknąć jednocześnie i przytrzymać przyciski Odplamianie/ Pranie wstępne i Antyalergiczne przez około 6 sekund.

Po wyłączeniu sygnałów dźwiękowych będą one nadal emitowane podczas nieprawidłowego działania urządzenia.

10.4 Stałe dodatkowe

płukanie

Ta opcja umożliwia dodanie na stałe jednego cyklu płukania po ustawieniu nowego programu.

• Aby włączyć/wyłączyć tę opcję, należy nacisnąć jednocześnie i przytrzymać przyciski Płukanie i Odplamianie/Pranie wstępne, aż

www.aeg.com26

wskaźnik przycisku Dodatkowe płukanie włączy/wyłączy się.

10.5 Soft Plus

Ustawić opcję Soft Plus, aby optymalnie dozować płyn zmiękczający do tkanin i zapewnić miękkość tkanin.

Zaleca się to w przypadku używania płynu zmiękczającego do tkanin.

Aby włączyć/wyłączyć tę opcję, należy jednocześnie dotknąć przycisków Temperatura i Wirowanie, aż wskaźnik

nad wskaźnikiem zaświeci się/

zgaśnie.

11. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Podczas instalacji lub przed pierwszym użyciem w urządzeniu może znajdować się niewielka ilość wody. Woda w urządzeniu jest pozostałością po testach funkcjonalnych przeprowadzonych przez producenta mających na celu upewnienie się, że dostarczone urządzenie jest w idealnym stanie technicznym, bez usterek.

1. Upewnić się, że usunięto wszystkie blokady transportowe z urządzenia.

2. Sprawdzić, czy dostępne jest podłączenie do sieci elektrycznej i czy zawór wody jest otwarty.

3. Wlać 2 litry wody do przegródki na

Spowoduje to uruchomienie układu odpływowego.

4. Dodać niewielką ilość detergentu do

5. Ustawić i uruchomić program do

Spowoduje to usunięcie wszelkich możliwych zabrudzeń z bębna i zbiornika.

Opcja ta nieznacznie wydłuża czas trwania programu.

detergent oznaczonej symbolem .

przegródki na detergent oznaczonej symbolem .

prania bawełny z ustawioną najwyższą temperaturą, nie wkładając prania do bębna.

12. CODZIENNA EKSPLOATACJA

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa.

12.1 Włączanie urządzenia

1. Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazda elektrycznego.

2. Odkręcić zawór wody.

3. Nacisnąć i przytrzymać przez kilka sekund przycisk Włącz/Wyłącz , aby włączyć urządzenie.

Rozlegnie się krótki sygnał dźwiękowy (jeśli jest włączony). Urządzenie automatycznie zaproponuje domyślny program. Zaświeci się odpowiedni wskaźnik.

Na wyświetlaczu pojawią się następujące informacje: maksymalny deklarowany ładunek, domyślna temperatura, domyślna prędkość wirowania, wskaźniki faz prania składających się na program oraz czas trwania cyklu.

12.2 Wkładanie prania

1. Otworzyć drzwi urządzenia.

2. Strzepnąć rzeczy przed włożeniem

3. Włożyć pranie do bębna (należy

Nie należy wkładać za dużo prania do bębna.

4. Dokładnie zamknąć drzwi.

ich do urządzenia.

robić to pojedynczo).

UWAGA!

Należy upewnić się, że nie doszło do przytrzaśnięcia prania między drzwiami a uszczelką. Mogłoby to spowodować wyciek wody lub uszkodzenie pranych rzeczy.

POLSKI 27

Oznaczenie maksymalnego poziomu dodatków w płynie. Klapka do detergentu w proszku lub w płynie.

Zawsze stosować się do instrukcji podanych na opakowaniach produktów, nie przekraczając zaznaczonego maksymalnego poziomu

( ). Taka ilość gwarantuje najlepsze efekty prania.

Po zakończeniu cyklu prania usunąć w razie potrzeby resztki detergentu z dozownika detergentu.

UWAGA!

Pranie odzieży mocno zaplamionej olejem lub smarem może spowodować uszkodzenie gumowych części pralki.

12.3 Stosowanie detergentów i dodatków

Przegródka na detergent do fazy prania wstępnego, programu namaczania lub na odplamiacz. Przegródka na detergent do fazy prania. Przegródka na dodatkowe środki w płynie (płyn zmiękczający, krochmal).

12.4 Sprawdzić położenie klapki

1. Wysunąć do oporu dozownik detergentu.

2. Nacisnąć dźwignię w dół, aby wyjąć dozownik.

3. W przypadku detergentu w proszku ustawić klapkę w górnym położeniu.

www.aeg.com28

4. W przypadku detergentu w płynie ustawić klapkę w dolnym położeniu.

Klapka w DOLNYM położeniu:

• Nie stosować gęstych ani żelowych detergentów.

• Nie wlewać więcej detergentu w płynie, niż wskazuje oznaczenie na klapce.

• Nie ustawiać fazy prania wstępnego.

• Nie ustawiać funkcji opóźnienia rozpoczęcia programu.

5. Odmierzyć odpowiednią ilość detergentu i płynu zmiękczającego.

6. Zamknąć dobrze dozownik detergentu.

Klapka po zamknięciu szuflady nie może się zablokować.

12.5 Ustawianie programu

1. Ustawić pokrętło wyboru programów na żądanym programie prania. Zaświeci się wskaźnik odpowiedniego programu.

Zacznie migać wskaźnik przycisku Start/ Pauza. Na wyświetlaczu pojawią się następujące informacje: maksymalny deklarowany ładunek w programie, domyślna temperatura, domyślna prędkość wirowania, wskaźniki faz prania (jeśli są dostępne) oraz orientacyjny czas trwania programu.

2. Aby zmienić temperaturę i/lub prędkość wirowania, należy dotknąć odpowiednich przycisków.

3. W razie potrzeby można wybrać jedną lub więcej opcji, dotykając odpowiednich przycisków. Na wyświetlaczu pojawią się odpowiednie wskaźniki i zmienią się wyświetlane informacje.

Jeśli wybór nie jest możliwy, wskaźnik nie włącza się i emitowany jest sygnał dźwiękowy.

12.6 Uruchamianie programu

Dotknąć przycisku Start/Pauza , aby uruchomić program.

Odpowiedni wskaźnik przestanie migać i pozostanie włączony. Na wyświetlaczu zacznie migać wskaźnik aktualnie trwającej fazy programu.

POLSKI 29

Program uruchomi się, a drzwi zostaną zablokowane. Na wyświetlaczu pojawi

się wskaźnik .

Gdy urządzenie napełnia się wodą, na krótki czas może włączyć się pompa opróżniająca.

12.7 Uruchamianie programu z opóźnieniem

1. Dotykać przycisku, aż na wyświetlaczu pojawi się żądany czas opóźnienia programu. Zaświeci się

wskaźnik .

2. Dotknąć przycisku Start/Pauza .

Urządzenie rozpocznie odliczanie czasu opóźnienia. Po zakończeniu odliczania nastąpi uruchomienie programu.

Działanie funkcji ProSense rozpocznie się po zakończeniu odliczania.

Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia programu po rozpoczęciu odliczania

Aby anulować opóźnienie rozpoczęcia programu:

1. Dotknąć przycisku Start/Pauza , aby wstrzymać pracę urządzenia. Zacznie migać odpowiedni wskaźnik.

2. Dotknąć kilkakrotnie przycisku Opóźniony start, aż na wyświetlaczu

pojawi się .

3. Ponownie dotknąć przycisku Start/ Pauza , aby natychmiast uruchomić program.

Zmiana opóźnienia rozpoczęcia programu po rozpoczęciu odliczania

Aby zmienić opóźnienie rozpoczęcia programu:

1. Dotknąć przycisku Start/Pauza , aby wstrzymać pracę urządzenia. Zacznie migać odpowiedni wskaźnik.

2. Dotknąć kilkakrotnie przycisku Opóźniony start, aż na wyświetlaczu

pojawi się żądany czas opóźnienia programu.

3. Ponownie dotknąć przycisku Start/ Pauza , aby rozpocząć nowe odliczanie czasu.

12.8 Funkcja wykrywania

ładunku ProSense

Czas trwania programu podany na wyświetlaczu odpowiada średniemu/ dużemu ładunkowi.

Po dotknięciu przycisku Start/Pauza wskaźnik maksymalnego ładunku

gaśnie, wskaźnik funkcja ProSense rozpoczyna wykrywanie wielkości ładunku:

1. Urządzenie wykrywa ładunek w ciągu pierwszych 30 sekund: wskaźnik i

kropki wskazania czasu migają, bęben zacznie się zaraz obracać.

2. Po zakończeniu wykrywania ładunku wskaźnik gaśnie, a kropki czasu

przestają migać. Czas trwania programu zmienia się odpowiednio, może się skrócić lub wydłużyć. Po kolejnych 30 sekundach rozpoczyna się napełnianie wodą.

Po zakończeniu wykrywania wsadu, jeśli bęben jest przeciążony, wskaźnik

miga na wyświetlaczu:

W takim przypadku w ciągu 30 sekund można wstrzymać pracę urządzenia i wyjąć z bębna kilka rzeczy.

Po wyjęciu części prania dotknąć przycisku Start/Pauza , aby ponownie uruchomić program. Fazę ProSense można powtarzać maksymalnie trzykrotnie (patrz punkt 1).

Ważne! Jeśli użytkownik nie zmniejszy ciężaru ładunku, program prania rozpocznie się pomimo przeładowania. Wtedy efekty prania mogą nie być zadowalające.

zaczyna migać, a

www.aeg.com30

Około 20 minut po rozpoczęciu programu czas trwania programu może ponownie się zmienić z uwagi na ilość wody wchłoniętą przez włókna.

Wykrywanie wielkości ładunku przez funkcję ProSense odbywa się tylko przy pełnych programach prania (jeśli nie wybrano pominięcia faz).

Funkcja ProSense nie jest dostępna z niektórymi programami, np. Wełna/ Jedwab, z programami o krótkich cyklach i bez fazy prania.

12.9 Wskaźniki faz programu

Po rozpoczęciu programu miga wskaźnik bieżącej fazy, a wskaźniki pozostałych faz są stale włączone.

Jeśli na przykład trwa faza prania lub

prania wstępnego: . Po zakończeniu fazy odpowiedni

wskaźnik przestaje migać i jest stale włączony. Zaczyna migać wskaźnik następnej fazy.

2. Zmienić opcje. Informacje podane na wyświetlaczu odpowiednio zmienią się.

3. Dotknąć ponownie przycisku Start/ Pauza .

Program prania będzie kontynuowany.

12.11 Anulowanie programu

w trakcie jego trwania

1. Nacisnąć przycisk Włącz/Wyłącz , aby anulować program i wyłączyć urządzenie.

2. Nacisnąć ponownie przycisk Włącz/ Wyłącz , aby włączyć urządzenie.

Teraz można ustawić nowy program prania.

Jeśli zakończyła się faza ProSense i rozpoczęło się napełnianie wodą, nowy program rozpocznie się bez

powtarzania fazy ProSense. Woda i detergent

nie zostaną odpompowane, aby się nie zmarnowały. Na wyświetlaczu pojawi się maksymalny czas trwania programu, który zaktualizuje się około 20 minut po rozpoczęciu nowego programu.

12.12 Otwieranie drzwi –

dokładanie prania

Trwa na przykład faza płukania: Jeśli wybrano Para+, włączają się

wskaźniki fazy parowej.

Trwa faza parowa: Trwa faza chroniąca przed

zagnieceniami: .

12.10 Przerywanie programu i zmiana opcji

W czasie trwania programu można zmienić tylko niektóre opcje:

1. Dotknąć przycisku Start/Pauza .

Zacznie migać odpowiedni wskaźnik.

Gdy uruchomiony jest program lub funkcja opóźnionego rozpoczęcia programu, drzwi urządzenia są zablokowane.

Jeśli temperatura i poziom wody w bębnie są zbyt wysokie lub bęben nadal obraca się, nie można otworzyć drzwi.

1. Dotknąć przycisk Start/Pauza .

Na wyświetlaczu zgaśnie wskaźnik blokady drzwi.

2. Otworzyć drzwi urządzenia. W razie potrzeby dołożyć lub wyjąć rzeczy z bębna.

3. Zamknąć drzwi i dotknąć przycisk Start/Pauza .

POLSKI 31

Program lub opóźnienie rozpoczęcia programu będzie kontynuowane.

4. Drzwi można otworzyć po zakończeniu programu lub ustawieniu programu/opcji wirowania lub odpompowania wody i naciśnięciu przycisku Start/Pauza .

12.13 Zakończenie programu

Po zakończeniu programu urządzenie wyłączy się automatycznie. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy (jeśli jest włączony).

Wszystkie wskaźniki faz prania na wyświetlaczu będą świecić stale, a w

obszarze wskazania czasu pojawi się . Zgaśnie wskaźnik przycisku Start/

Pauza . Drzwi odblokują się i zgaśnie wskaźnik

1. Nacisnąć przycisk Włącz/Wyłącz , aby wyłączyć urządzenie.

Po upływie pięciu minut od momentu zakończenia programu funkcja oszczędzania energii automatycznie wyłączy urządzenie.

Po ponownym uruchomieniu urządzenia na wyświetlaczu pojawi się informacja o zakończeniu ostatnio wybranego programu. Wybrać nowy program za pomocą pokrętła wyboru programów.

2. Wyjąć pranie z bębna.

3. Upewnić się, że bęben jest pusty.

4. Drzwi oraz dozownik detergentu należy pozostawić lekko uchylone, aby zapobiec powstawaniu pleśni i nieprzyjemnych zapachów.

5. Zakręcić zawór wody.

12.14 Odpompowanie wody

po zakończeniu cyklu

Jeśli wybrano program lub opcję, po których urządzenie nie odpompowuje wody po ostatnim płukaniu, program jest zakończony, ale:

• Na wyświetlaczu pojawia się wskaźnik

, wskaźnik opcji lub oraz

wskaźnik blokady drzwi . Wskaźnik bieżącej fazy miga.

• Bęben obraca się regularnie, aby nie dopuścić do zagniecenia prania.

• Drzwi pozostają zablokowane.

• Należy odpompować wodę, aby umożliwić otworzenie drzwi:

1. W razie potrzeby dotknąć przycisku

Wirowanie, aby zmniejszyć prędkość wirowania sugerowaną przez urządzenie.

2. Dotknąć przycisku Start/Pauza :

• Po wybraniu opcji odpompuje wodę i przeprowadzi wirowanie.

• Po wybraniu opcji urządzenie tylko odpompuje wodę.

Wskaźnik opcji lub zgaśnie, natomiast wskaźnik będzie migał, a

następnie zgaśnie.

3. Po zakończeniu programu, gdy zgaśnie wskaźnik blokady drzwi ,

można otworzyć drzwi.

4. Nacisnąć i przytrzymać przez kilka sekund przycisk Włącz/Wyłącz , aby wyłączyć urządzenie.

W każdym przypadku urządzenie automatycznie odpompuje wodę po około 18 godzinach.

urządzenie

12.15 Opcja trybu czuwania

Funkcja Tryb czuwania automatycznie wyłącza urządzenie, aby ograniczyć zużycie energii, gdy:

• Urządzenie nie jest używane przez 5

minut przed naciśnięciem przycisku Start/Pauza. Nacisnąć przycisk Włącz/Wyłącz , aby ponownie włączyć urządzenie.

• Po 5 minutach od zakończenia

programu prania. Nacisnąć przycisk Włącz/Wyłącz , aby ponownie włączyć urządzenie. Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie zakończenia ostatnio ustawionego programu. Wybrać nowy program za pomocą pokrętła wyboru programów.

www.aeg.com32

Po wybraniu programu lub opcji prania, które kończą się zatrzymaniem wody w bębnie, funkcja Tryb czuwania nie wyłącza urządzenia, aby przypomnieć użytkownikowi o konieczności odpompowania wody.

13. WSKAZÓWKI I PORADY

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa.

13.1 Wkładanie prania

• Należy posegregować pranie: białe, kolorowe, syntetyczne, delikatne i wełniane.

• Należy przestrzegać instrukcji umieszczonych na etykietach prania.

• Nie prać razem białej i kolorowej odzieży.

• Niektóre kolorowe rzeczy mogą farbować podczas pierwszego prania. Zaleca się, aby na początku kilkakrotnie prać je oddzielnie.

• Odwrócić na drugą stronę wielowarstwowe tkaniny, wełnę oraz rzeczy z nadrukami.

• Usunąć uporczywe plamy.

• Usunąć uporczywe plamy specjalnym detergentem.

• Należy zachować ostrożność przy obchodzeniu się z zasłonami. Odczepić żabki/haczyki i umieścić zasłony w worku do prania lub poszewce od poduszki.

• Mała ilość prania może stwarzać problemy z wyważeniem podczas wirowania i spowodować nadmierne wibracje. W takim przypadku:

a. przerwać program i otworzyć

drzwi (patrz rozdział „Codzienna eksploatacja”);

b. ręcznie rozłożyć pranie, aby

rzeczy były równomiernie rozmieszczone w bębnie;

c. nacisnąć przycisk Start/Pauza.

Faza wirowania będzie wznowiona.

• Pozapinać poszewki i zatrzaski oraz zasunąć zamki błyskawiczne. Spiąć lub zawiązać paski, sznurki, sznurówki, wstążki i inne luźne elementy.

• Nie prać rozdartych tkanin lub tkanin o nieobszytych brzegach. Małe i/lub delikatne rzeczy (np. biustonosze z fiszbinami, paski, rajstopy, sznurowadła, wstążki itp.) należy prać w worku do prania.

• Opróżnić kieszenie i rozprostować rzeczy.

13.2 Uporczywe plamy

Woda i detergent nie wystarczą do usunięcia niektórych plam.

Zalecamy usunięcie takich plam przed włożeniem prania do urządzenia.

Dostępne są specjalne odplamiacze. Należy użyć specjalnego odplamiacza przystosowanego do określonego typu plamy i tkaniny.

POLSKI 33

Nie rozpylać odplamiacza na odzież w pobliżu urządzenia, ponieważ może spowodować uszkodzenie elementów z tworzywa sztucznego.

13.3 Rodzaj i ilość detergentu

Wybór detergentu i użycie jego odpowiedniej ilości wpływa nie tylko na skuteczność prania, ale także zapobiega marnotrawstwu i sprzyja ochronie środowiska:

• Należy stosować wyłącznie detergenty i inne środki przeznaczone do pralek automatycznych. Zgodnie z ogólnymi zasadami należy stosować:

– detergenty w proszku (również

tabletki i detergenty jednodawkowe) do wszystkich rodzajów tkanin, z wyjątkiem delikatnych. detergenty w proszku zawierające wybielacz do białych tkanin i dezynfekcji prania;

– detergenty w płynie (również

detergenty jednodawkowe), najlepiej do prania w niskiej temperaturze (maksymalnie 60°C) do wszystkich rodzajów tkanin lub specjalne tylko do tkanin wełnianych.

• Wybór rodzaju i ilości detergentu zależy od: rodzaju tkaniny (delikatne, wełniane, bawełniane itp.), koloru odzieży, wielkości wsadu, stopnia zabrudzenia, temperatury prania i twardości używanej wody.

• Stosować się do instrukcji podanych na opakowaniach detergentów i innych środków, nie przekraczając zaznaczonego maksymalnego

poziomu ( ).

• Nie mieszać różnych detergentów.

• Użyć mniej detergentu, jeśli:

– pierze się mały wsad, – pranie jest lekko zabrudzone,

– podczas prania powstaje duża

ilość piany.

• Stosując tabletki lub saszetki z detergentem, zawsze wkładać je do bębna, a nie do dozownika detergentu i postępować zgodnie z zaleceniami producenta.

Użycie niewłaściwego detergentu może powodować:

• niezadowalające efekty prania;

• zszarzenie prania;

• efekt śliskości prania;

• rozwój pleśni w urządzeniu.

Użycie nadmiernej ilości detergentu może powodować:

• nadmierne pienienie;

• gorszy efekt prania;

• niezadowalający efekt płukania;

• niekorzystne oddziaływanie na środowisko.

13.4 Wskazówki ekologiczne

Aby oszczędzać wodę, energię i chronić środowisko naturalne, zalecamy stosowanie się do poniższych wskazówek:

• Średnio zabrudzone tkaniny można prać bez prania wstępnego. Pozwala to zaoszczędzić detergent, wodę i czas, a tym samym chronić środowisko.

• Załadunek maksymalnej ilości

prania zalecanej dla danego programu pomaga obniżyć zużycie wody i energii.

• Po zakończeniu prania można usunąć plamy i ograniczone zabrudzenia; pranie można następnie prać w niższej temperaturze.

• Aby użyć odpowiedniej ilości detergentu, należy zapoznać się z zaleceniami producenta detergentu i sprawdzić twardość wody pobieranej z domowej instalacji. Patrz punkt „Twardość wody”.

• Przed suszeniem prania w suszarce należy ustawić maksymalną

prędkość wirowania dla wybranego programu prania. Pozwoli to

zaoszczędzić energię podczas suszenia.

www.aeg.com34

13.5 Twardość wody

Jeśli woda na danym obszarze jest twarda lub umiarkowanie twarda, zaleca się stosowanie zmiękczacza wody przeznaczonego do pralek. Jeśli woda jest miękka, nie ma konieczności stosowania zmiękczacza wody.

Aby uzyskać informacje na temat twardości wody, należy skontaktować się z miejscowym zakładem wodociągowym.

Używać odpowiedniej ilości zmiękczacza wody. Należy przestrzegać instrukcji umieszczonych na opakowaniu produktu.

14. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa.

14.1 Harmonogram okresowego czyszczenia

Okresowe czyszczenie pomaga wydłużyć żywotność urządzenia.

Po zakończeniu każdego cyklu należy pozostawić drzwi i dozownik detergentu lekko uchylone, aby umożliwić obieg powietrza i odparowanie wilgoci z wnętrza urządzenia – pozwoli to zapobiec rozwojowi pleśni i wydobywaniu się nieprzyjemnego zapachu.

W urządzeniu nie eksploatowanym przez dłuższy czas: zamknąć zawór wody i odłączyć urządzenie od zasilania.

Zalecany harmonogram okresowego czyszczenia:

Odkamienianie Dwa razy w roku

Pranie konserwacyj‐neRaz w miesiącu

Czyszczenie usz‐ czelki drzwi

Czyszczenie bębna Co dwa miesiące

Czyszczenie do‐ zownika detergentu

Czyszczenie filtra pompy opróżniają‐ cej

Czyszczenie węża dopływowego i filtra w zaworze

Co dwa miesiące

Dwa razy w roku

Poniżej opisano, w jaki sposób należy czyścić poszczególne elementy.

14.2 Wyjmowanie obcych przedmiotów

Przed uruchomieniem cyklu opróżnić kieszenie i zawiązać wszystkie luźne elementy. Patrz „Wkładanie prania” w rozdziale „Wskazówki i porady”.

Wyjąć wszystkie obce przedmioty (takie jak metalowe spinacze, guziki, monety itp.), które mogą znajdować się w uszczelce drzwi, filtrach i bębnie. Patrz punkty „Uszczelka drzwi z kieszonką”, „Czyszczenie bębna”, „Czyszczenie pompy opróżniającej” i „Czyszczenie węża dopływowego i filtra w zaworze”. W razie potrzeby należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

14.3 Czyszczenie obudowy

Urządzenie należy czyścić wyłącznie za pomocą ciepłej wody z łagodnym mydłem. Dokładnie osuszyć wszystkie powierzchnie.

Nie używać myjek do szorowania ani żadnych materiałów o właściwościach ściernych.

UWAGA!

Nie stosować alkoholu, rozpuszczalników ani produktów chemicznych.

UWAGA!

Nie czyścić powierzchni metalowych za pomocą detergentów z chlorem.

14.4 Odkamienianie

Jeśli woda na danym obszarze jest twarda lub umiarkowanie twarda, zaleca się stosowanie środka do zmiękczania wody przeznaczonego do pralek.

Regularnie sprawdzać bęben pod kątem tworzenia się kamienia.

Nawet zwykłe detergenty zawierają środki zmiękczające wodę, ale zaleca się okresowe uruchamianie cyklu z pustym bębnem i środkiem do odkamieniania.

Należy zawsze przestrzegać instrukcji umieszczonej na opakowaniu produktu.

14.5 Pranie konserwacyjne

Częste i długotrwałe stosowanie programów niskotemperaturowych może spowodować osadzanie się detergentu, pozostałości włókien, wzrost bakterii wewnątrz bębna i komory. Może to być przyczyną powstawania nieprzyjemnych zapachów i pleśni.

W celu wyeliminowania tych osadów i poprawy higieny wewnętrznej części urządzenia, należy regularnie wykonywać pranie konserwacyjne (co najmniej raz w miesiącu):

1. Wyjąć pranie z bębna.

2. Uruchomić program do prania bawełny z najwyższą temperaturą i dodać niewielką ilość detergentu w proszku lub, jeżeli jest dostępny, uruchomić program Autoczyszczenie.

14.6 Uszczelka drzwi

Urządzenie jest wyposażone w

samoczyszczący się układ odpływowy, który podczas

wypompowywania wody usuwa drobne włókna oddzielone od tkanin. Regularnie sprawdzać uszczelkę. Monety, guziki i inne małe przedmioty można wyjąć po zakończeniu cyklu.

POLSKI 35

W razie potrzeby wyczyścić ją środkiem do czyszczenia w kremie na bazie amoniaku, uważając, aby nie zarysować jej powierzchni.

Należy zawsze przestrzegać instrukcji umieszczonych na opakowaniu produktu.

14.7 Czyszczenie bębna

Należy regularnie sprawdzać bęben, aby nie dopuścić do nagromadzenia się niepożądanego osadu. Osad rdzy zbierający się na bębnie może być spowodowany rdzewiejącymi przedmiotami obecnymi w praniu lub cząstkami żelaza w wodzie.

Wyczyścić bęben specjalnym środkiem do czyszczenia stali nierdzewnej.

Należy zawsze przestrzegać instrukcji umieszczonej na opakowaniu produktu. Nie wolno czyścić bębna za pomocą żrących środków do usuwania kamienia, środków do szorowania zawierającymi chlor ani metalowych myjek.

W celu dokładnego wyczyszczenia:

1. Wyczyścić bęben specjalnym środkiem do czyszczenia stali nierdzewnej.

Należy zawsze przestrzegać instrukcji umieszczonej na opakowaniu produktu.

2. Uruchomić krótki program do prania bawełny w wysokiej temperaturze z pustym bębnem oraz dodać niewielką ilość detergentu w proszku lub, jeżeli jest dostępny, uruchomić program Autoczyszczenie.

www.aeg.com36

14.8 Czyszczenie dozownika detergentu

Aby zapobiec możliwemu tworzeniu się osadów detergentu lub zestalaniu się płynu zmiękczającego, a także powstawaniu pleśni w szufladzie na detergenty, należy co pewien czas wykonywać poniższą procedurę:

1. Otworzyć szufladę. Nacisnąć rygiel do dołu, jak pokazano na ilustracji, i wyjąć szufladę.

2. Zdjąć górną część przegródki na dodatki, aby ułatwić czyszczenie. Usunąć wszelkie pozostałości detergentu z dolnej i górnej części wnęki. Do czyszczenia wnęki użyć małej szczotki.

3. Wypłukać szufladę na detergenty pod ciepłą bieżącą wodą, aby usunąć wszelkie pozostałości nagromadzonego detergentu. Po umyciu założyć górną część w odpowiednim miejscu.

4. Włożyć szufladę w prowadnice i zamknąć ją. Uruchomić program płukania bez prania w bębnie.

14.9 Czyszczenie pompy

opróżniającej

OSTRZEŻENIE!

Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda elektrycznego.

Należy regularnie sprawdzać filtr pompy opróżniającej i pilnować, aby był czysty.

Wyczyścić pompę opróżniającą, jeśli:

• Urządzenie nie wypompowuje wody.

• Bęben nie obraca się.

• Urządzenie wydaje nietypowe odgłosy

z powodu zablokowania pompy opróżniającej.

• Na wyświetlaczu pojawia się kod

alarmowy .

OSTRZEŻENIE!

• Nie wyjmować filtra, gdy urządzenie pracuje.

• Nie czyścić pompy

Wyczyścić pompę według poniższej procedury:

1. Otworzyć pokrywę pompy.

opróżniającej, jeśli woda w urządzeniu jest gorąca. Odczekać, aż woda ostygnie.

2. Pod otworem dostępowym umieścić

odpowiednie naczynie do zebrania wypływającej wody.

3. Otworzyć w dół rynienkę. Dobrze jest mieć w pobliżu szmatkę do wycierania wody wyciekającej podczas odkręcania filtra.

POLSKI 37

6. Powtarzać punkty 4 i 5, aż woda przestanie wypływać.

7. Obrócić filtr w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby go wyjąć.

8. W razie potrzeby usunąć włókna i inne zanieczyszczenia z wnęki filtra.

9. Sprawdzić, czy wirnik pompy swobodnie się obraca. Jeśli nie można go obrócić, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

4. Obrócić filtr o 180 stopni w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, nie wyjmując go. Odczekać, aż woda wycieknie.

10. Oczyścić filtr pod bieżącą wodą.

11. Włożyć filtr z powrotem wzdłuż

5. Jeśli naczynie wypełni się wodą, ponownie dokręcić filtr i opróżnić naczynie.

prowadnic, obracając go w prawo. Upewnić się, że filtr jest dobrze dokręcony i nie przecieka.

www.aeg.com38

12. Zamknąć pokrywę pompy.

Po spuszczeniu wody przy użyciu procedury awaryjnej należy ponownie uruchomić układ odpływowy:

a. Wlać 2 litry wody do przegródki

na detergent do prania zasadniczego dozownika detergentu.

b. Uruchomić program, aby

odpompować wodę.

2. Wyjąć wąż dopływowy z urządzenia, odkręcając nakrętkę.

3. Filtr zaworu z tyłu urządzenia należy czyścić za pomocą szczoteczki do zębów.

14.10 Czyszczenie węża dopływowego i filtra w zaworze

Zaleca się okresowe czyszczenie filtrów węża dopływowego i zaworu w celu usunięcia nagromadzonych osadów:

1. Odłączyć wąż dopływowy od zaworu wody i wyczyścić filtr.

4. Po podłączeniu węża z tyłu urządzenia należy obrócić go w prawo lub lewo (nie w kierunku pionowym), odpowiednio do położenia zaworu wody.

45°

20°

14.11 Awaryjne spuszczanie wody

Jeśli urządzenie nie spuszcza wody, należy przeprowadzić taką samą procedurę, jak opisano w rozdziale „Czyszczenie pompy opróżniającej”. W razie potrzeby wyczyścić pompę.

Po spuszczeniu wody przy użyciu procedury awaryjnej należy ponownie uruchomić układ odpływowy:

1. Wlać 2 litry wody do przegródki na detergent do prania zasadniczego dozownika detergentu.

2. Uruchomić program, aby odpompować wodę.

POLSKI 39

osiągnąć 0°C lub spaść poniżej, należy usunąć pozostałą wodę z węża dopływowego oraz z pompy opróżniającej.

1. Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda elektrycznego.

2. Zakręcić zawór wody.

3. Umieścić dwa końce węża dopływowego w zbiorniku i odczekać, aż woda spłynie z węża.

4. Wyczyścić pompę opróżniającą. Przejść do awaryjnej procedury opróżniania.

5. Gdy pompa opróżniająca jest pusta, zamocować wąż dopływowy.

OSTRZEŻENIE!

Przed ponownym uruchomieniem urządzenia należy upewnić się, że temperatura wynosi powyżej 0°C. Producent nie odpowiada za uszkodzenia spowodowane niskimi temperaturami.

14.12 Środki ostrożności podczas mrozu

Jeśli urządzenie jest zainstalowane w miejscu, w którym temperatura może

15. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa.

15.1 Kody alarmów i możliwe usterki

Urządzenie nie uruchamia się lub przestaje działać podczas pracy. W pierwszej kolejności należy spróbować znaleźć rozwiązanie problemu (patrz tabele).

OSTRZEŻENIE!

Przed wykonaniem jakichkolwiek czynności należy wyłączyć urządzenie.

www.aeg.com40

Przy niektórych usterkach na wyświetlaczu pojawia się kod alarmowy i Start/Pauza może stale migać przycisk:

Jeśli urządzenie jest przepełnione, należy wyjąć część rzeczy z bębna i/lub dociskając drzwi, nacisnąć jednocześnie przycisk Start/Pauza, aż

wskaźnik przestanie migać (patrz rysunek poniżej).

Problem Możliwe rozwiązanie

• Sprawdzić, czy zawór wody jest otwarty.

Urządzenie nie napeł‐ nia się prawidłowo wo‐ dą.

Urządzenie nie wy‐ pompowuje wody.

Drzwi urządzenia są otworzone lub nie są prawidłowo zamknięte.

• Upewnić się, że ciśnienie wody nie jest zbyt niskie. W celu uzyskania tych informacji należy skontaktować się z miejsco‐ wym zakładem wodociągowym.

• Upewnić się, że zawór wody jest drożny.

• Upewnić się, że wąż dopływowy nie jest zagięty, uszkodzony lub przygnieciony.

• Upewnić się, że wąż dopływowy jest prawidłowo podłączony.

• Upewnić się, że filtr węża dopływowego i filtra zaworu są droż‐ ne. Patrz punkt „Konserwacja i czyszczenie.”

• Upewnić się, że syfon umywalki jest drożny.

• Upewnić się, że wąż dopływowy nie jest zagięty lub przygnie‐ ciony.

• Upewnić się, że filtr odpływowy jest drożny. W razie potrzeby wyczyścić filtr. Patrz punkt „Konserwacja i czyszczenie”.

• Upewnić się, że wąż spustowy jest prawidłowo podłączony.

• Jeśli ustawiono program bez fazy odpompowania, należy us‐ tawić program odpompowania.

• Jeśli ustawiono opcję, która kończy się wodą w bębnie, należy wybrać program odpompowania.

• Upewnić się, że prawidłowo zamknięto drzwi.

• Program nie zakończył się prawidłowo lub został zatrzymany

Usterka wewnętrzna. Brak komunikacji mię‐ dzy podzespołami

zbyt wcześnie. Wyłączyć i ponownie włączyć urządzenie.

• Jeśli kod alarmu pojawi się ponownie, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

elektronicznymi urzą‐ dzenia.

• Odczekać do czasu ustabilizowania się zasilania.

Zasilanie jest niestabil‐ ne.

• Odłączyć urządzenie i zamknąć zawór wody. Należy skontak‐

Włączyło się zabez‐

tować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

pieczenie przed zala‐ niem.

Jeśli na wyświetlaczu pojawią się inne kody alarmowe, należy wyłączyć i ponownie włączyć urządzenie. Jeśli problem nie ustąpi, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym. W przypadku wystąpienia problemów z pralką należy sprawdzić możliwe rozwiązania w poniższej tabeli.

Problem Możliwe rozwiązanie

• Upewnić się, że wtyczkę przewodu zasilającego podłączono do gniazda elektrycznego.

• Upewnić się, że zamknięto drzwi urządzenia.

• Upewnić się, że w skrzynce bezpieczników nie ma uszkodzo‐

Program nie urucha‐

mia się.

nego bezpiecznika.

• Sprawdzić, czy dotknięto Start/Pauza .

• Jeśli wybrano opóźnienie rozpoczęcia programu, należy je anulować lub poczekać do końca odliczania czasu.

• Wyłączyć blokadę uruchomienia, jeśli została włączona.

• Sprawdzić, czy pokrętło ustawiono na wybranym programie.

Urządzenie napełnia się wodą i od razu wy‐ pompowuje wodę

• Upewnić się, że wąż spustowy znajduje się we właściwym po‐ łożeniu. Wąż może być umieszczony za nisko. Patrz „Instruk‐ cja instalacji”.

• Ustawić program wirowania.

Nie włącza się faza wi‐ rowania lub cykl prania trwa dłużej niż zwykle.

• Upewnić się, że filtr odpływowy jest drożny. W razie potrzeby wyczyścić filtr. Patrz punkt „Konserwacja i czyszczenie”.

• Ręcznie wyregulować naczynia w bębnie i ponownie urucho‐ mić wirowanie. Problem ten może być spowodowany proble‐ mami z wyważeniem.

• Upewnić się, że złączki węży wodnych są szczelne i nie wy‐ cieka wody.

Na podłodze znajduje się woda.

• Upewnić się, że wąż dopływowy i spustowy nie są uszkodzo‐ ne.

• Upewnić się, że użyto odpowiedniego detergentu i jego odpo‐ wiedniej ilości.

POLSKI 41

www.aeg.com42

Problem Możliwe rozwiązanie

• Sprawdzić, czy nie wybrano programu prania, który kończy się z wodą w bębnie.

• Upewnić się, że program prania zakończył się.

• Jeśli w bębnie znajduje się woda, należy wybrać program od‐

Nie można otworzyć drzwi urządzenia.

Urządzenie wydaje nietypowe dźwięki i wi‐ bruje.

Czas trwania progra‐ mu wydłuża się lub skraca podczas trwa‐ nia programu.

Efekty prania są nieza‐ dowalające.

Nadmierna ilość piany w bębnie podczas cy‐ klu prania.

Po zakończeniu prania w szufladzie na deter‐ genty zostają resztki detergentu.

pompowania lub wirowania.

• Sprawdzić, czy urządzenie jest zasilane.

• Problem może być spowodowany awarią urządzenia. Należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym. W razie potrzeby otworzenia drzwi należy dokładnie zapoznać się z częścią „Awaryjne otwieranie drzwi”.

• Upewnić się, że urządzenie jest prawidłowo wypoziomowane. Patrz „Instrukcja instalacji”.

• Upewnić się, że wyjęto elementy opakowania i/lub blokady transportowe. Patrz „Instrukcja instalacji”.

• Włożyć więcej prania do bębna. Ciężar wsadu może być nie‐ wystarczający.

• Funkcja ProSense System dostosowuje czas trwania progra‐ mu odpowiednio do typu i ilości prania. Patrz rozdział „Funkcja wykrywania wsadu ProSense System” w rozdziale „Codzienna eksploatacja”.

• Dodać detergentu lub użyć innego detergentu.

• Należy stosować specjalne środki do usuwania uporczywych plam przed praniem.

• Upewnić się, że ustawiono odpowiednią temperaturę.

• Zmniejszyć ilość prania.

• Zmniejszyć ilość detergentu lub liczbę tabletek lub detergen‐ tów jednodawkowych.

• Upewnić się, że klapka znajduje się we właściwym położeniu (DO GÓRY dla detergentu w proszku, W DÓŁ dla detergentu w płynie).

• Upewnić się, że użyto dozownika detergentu zgodnie ze wskazówkami podanymi w tej instrukcji.

Po sprawdzeniu włączyć urządzenie. Program będzie kontynuowany od momentu przerwania. Jeśli problem wystąpi ponownie, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym. Dane niezbędne dla serwisu znajdują się na tabliczce znamionowej.

15.2 Awaryjne otwieranie drzwi

Po przerwie w zasilaniu lub awarii urządzenia drzwi urządzenia pozostają

Jeśli drzwi są zamknięte w wyniku awarii, można je otworzyć, korzystając z funkcji awaryjnego odblokowania.

Przed otworzeniem drzwi:

zamknięte. Program prania będzie wznowiony po przywróceniu zasilania.

POLSKI 43

UWAGA! Występuje zagrożenie poparzeniem! Upewnić się, że temperatura wody nie jest zbyt wysoka i pranie nie jest zbyt gorące. W razie potrzeby odczekać, aż ostygnie.

UWAGA! Zagrożenie odniesieniem obrażeń! Upewnić się, że bęben nie obraca się. W razie potrzeby odczekać, aż bęben zatrzyma się.

Upewnić się, że poziom wody w bębnie nie jest za wysoki. W razie potrzeby przeprowadzić awaryjne spuszczanie wody (patrz „Awaryjne spuszczanie wody” w rozdziale „Konserwacja i czyszczenie”).

Aby otworzyć drzwi:

1. Nacisnąć przycisk Włącz/Wyłącz, aby wyłączyć urządzenie.

2. Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda elektrycznego.

3. Otworzyć osłonę filtra.

4. Pociągnąć jednokrotnie w dół dźwignię odblokowania awaryjnego. Ponownie pociągnąć dźwignię w dół i, przytrzymując ją, otworzyć drzwi urządzenia.

5. Wyjąć pranie i zamknąć drzwi urządzenia.

6. Zamknąć pokrywę filtra.

16. PARAMETRY EKSPLOATACYJNE

16.1 Wprowadzenie

Na stronie www.theenergylabel.eu znajdują się szczegółowe informacje dotyczące etykiety efektywności energetycznej.

Kod QR znajdujący się na etykiecie dołączonej do urządzenia z oznaczeniem klasy energetycznej zawiera łącze do strony internetowej z informacją o parametrach urządzenia z bazy danych UE EPREL. Etykietę z oznaczeniem klasy energetycznej wraz instrukcją obsługi i innymi dokumentami dostarczonymi z urządzeniem należy zachować do ewentualnego wykorzystania w przyszłości. Informacje te możne również znaleźć w bazie danych EPREL, korzystając z łącza https:// eprel.ec.europa.eu i podając nazwę modelu oraz numer produktu, które znajdują się na tabliczce znamionowej urządzenia. Informacje na temat umiejscowienia tabliczki znamionowej znajdują się w rozdziale „Opis urządzenia”.

www.aeg.com44

16.2 Legenda

kg Ciężar załadunku. g:mm Czas trwania programu.

kWh Zużycie energii. °C Temperatura prania.

Litry Zużycie wody. obr./minPrędkość wirowania.

% Wilgotność po zakończeniu fazy wirowania. Im wyższa prędkość wirowania, tym

wyższy jest poziom hałasu i niższy poziom wilgotności prania.

Wartości i czas trwania programu mogą się różnić w zależności od różnych czynników (np. temperatury w pomieszczeniu, temperatury i ciśnienia wody, wielkości wsadu i rodzaju prania, napięcia zasilania), a także od ewentualnej zmiany domyślnych ustawień programu.

16.3 Zgodnie z rozporządzeniem 2019/2023 Komisji UE

Eco 40-60 pro‐ gram

Pełny załadunek 8 0.860 53 3:20 52 42 1351

Połowa załadunku 4 0.480 43 2:40 52 32 1351

Jedna czwarta za‐ ładunku

Maksymalna prędkość wirowania.

kg kWh Litry g:mm % °C

2 0.250 33 2:35 54 25 1351

obr./

min

Zużycie energii w różnych trybach

Tryb opóźnienia

Tryb wyłączenia (W) Tryb czuwania (W)

0.50 0.50 4.00

Czas przejścia do trybu wyłączenia/czuwania wynosi maksymalnie 15 minut.

rozpoczęcia

programu (W)

16.4 Często używane programy

Wartości te mają wyłącznie charakter poglądowy.

POLSKI 45

Program

Bawełna 95°C

Bawełna 60°C

Bawełna 20°C

Syntetyki 40°C

Delikatne 30°C

Wełna 30°C

Wskaźnik prędkości wirowania. Program przeznaczony do prania mocno zabrudzonych tkanin. Nadaje się do prania lekko zabrudzonych tkanin bawełnianych, syntetycznych i mieszanych. Sprawdza się również jako szybki cykl prania do lekko zabrudzonych tkanin.

kg kWh Litry g:mm % °C

8 3.75 90 4:00 52 85 1400

8 1.75 85 3:20 52 55 1400

8 0.35 85 3:05 52 20 1400

3 0.70 50 2:10 35 40 1200

2 0.40 60 1:00 35 30 1200

1.5 0.20 60 1:05 30 30 1200

17. KRÓTKI PRZEWODNIK

17.1 Zastosowanie codzienne

obr./

min

• Podłączyć wtyczkę do gniazda zasilania.

• Otworzyć zawór wody.

• Nacisnąć przycisk Włącz/Wyłącz , aby włączyć urządzenie (1).

• Obrócić pokrętło wyboru programów, aby ustawić żądany program (2).

• Wybrać żądane opcje za pomocą odpowiednich przycisków dotykowych (3).

• Włożyć pojedynczo pranie do bębna, nie przekraczając zalecanego maksymalnego ciężaru wsadu.

Zamknąć drzwi i upewnić się, że nie doszło do przytrzaśnięcia prania między drzwiami a uszczelką.

• Dodać detergent i inne środki do właściwych przegródek dozownika detergentu.

• Aby uruchomić program, należy dotknąć przycisku Start/Pauza (4).

• Urządzenie uruchomi się.

• Po zakończeniu programu wyjąć pranie.

• Nacisnąć przycisk Włącz/Wyłącz , aby wyłączyć urządzenie.

1 32

180˚

www.aeg.com46

17.2 Czyszczenie filtra pompy opróżniającej

Regularnie czyścić filtr, zwłaszcza gdy na wyświetlaczu pojawi się kod alarmu

17.3 Programy

Programy Wsad Opis produktu

Eko 40-60

8 kg

Białe i kolorowe tkaniny bawełniane. Średnio zabrudzone.

Bawełna

Syntetyki

Delikatne

Wełna/Jedwab

Para

20 min. - 3 kg

Outdoor

Kołdra

Jeans

Program prania.

Program prania i faza impregnacji.

8 kg Białe i kolorowe tkaniny bawełniane.

3 kg Tkaniny syntetyczne lub mieszane.

2 kg

Delikatne tkaniny, takie jak akryl, wiskoza i poliester.

Delikatne i wełniane tkaniny nadające się do

1.5 kg

prania w pralce lub przeznaczone do prania ręcznego.

1 kg

3 kg

2 kg 1 kg

3 kg

Program parowy do tkanin bawełnianych, syn‐ tetycznych i delikatnych.

Rzeczy bawełniane i syntetyczne, lekko za‐ brudzone lub noszone jeden raz.

Nowoczesna odzież sportowa.

Syntetyczne lub wypełnione pierzem lub pu‐ chem koce, usztywniane ubrania, kołdry.

8 kg Odzież dżinsowa i dzianiny.

18. OCHRONA ŚRODOWISKA

POLSKI 47

Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko naturalne oraz

ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem

razem z odpadami domowymi. Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi.

www.aeg.com/shop

157048600-A-332021

AEG ML7FNE48SP 8kg 1400 obr User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

SPIS TREŚCI

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych

1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

2.1 Instalacja

2.2 Podłączenie elektryczne

2.4 Użytkowanie

2.5 Serwis

2.6 Utylizacja

3. OPIS URZĄDZENIA

3.1 Funkcje specjalne

3.2 Widok urządzenia

4. DANE TECHNICZNE

5. INSTALACJA

5.1 Rozpakowanie

5.2 Umiejscowienie i wypoziomowanie

5.3 Wąż dopływowy

5.5 Odprowadzanie wody

6. WYPOSAŻENIE

6.1 Dostępne na www.aeg.com/shop lub u autoryzowanego dealera

6.3 Zestaw łączący

6.2 Zestaw płytek mocujących

7. PANEL STEROWANIA

7.1 Opis panelu sterowania

7.2 Wyświetlacz

8. POKRĘTŁO I PRZYCISKI

8.1 Włącz/Wyłącz

8.2 Wprowadzenie

8.3 Temperatura

8.4 Wirowanie

8.5 Odplamianie/Pranie wstępne

8.6 Para+

8.7 Opóźniony start

8.8 Płukanie

8.9 Skrócenie czasu

8.10 Anty-alergiczny

8.11 Start/Pauza

9. PROGRAMY

9.1 Tabela programów

9.2 Woolmark Apparel Care – niebieski

10. USTAWIENIA

10.1 Wprowadzenie

10.2 Blokada uruchomienia

10.3 Sygnały dźwiękowe

10.5 Soft Plus

11. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

12. CODZIENNA EKSPLOATACJA

12.1 Włączanie urządzenia

12.2 Wkładanie prania

12.3 Stosowanie detergentów i dodatków

12.4 Sprawdzić położenie klapki

12.5 Ustawianie programu

12.6 Uruchamianie programu

12.7 Uruchamianie programu z opóźnieniem

Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia programu po rozpoczęciu odliczania

Zmiana opóźnienia rozpoczęcia programu po rozpoczęciu odliczania

12.9 Wskaźniki faz programu

12.10 Przerywanie programu i zmiana opcji

12.13 Zakończenie programu

12.15 Opcja trybu czuwania

13. WSKAZÓWKI I PORADY

13.1 Wkładanie prania

13.2 Uporczywe plamy

13.3 Rodzaj i ilość detergentu

13.4 Wskazówki ekologiczne

13.5 Twardość wody

14. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

14.1 Harmonogram okresowego czyszczenia

14.2 Wyjmowanie obcych przedmiotów

14.3 Czyszczenie obudowy

14.4 Odkamienianie

14.5 Pranie konserwacyjne

14.6 Uszczelka drzwi

14.7 Czyszczenie bębna

14.8 Czyszczenie dozownika detergentu