|
DE |
KFZ-MULTILEUCHTE ML 3 |
BEDIENUNGSANLEITUNG 3 |
|
|
GB |
VEHICLE ML 3 MULTILIGHT |
INSTRUCTIONS FOR USE |
11 |
|
FR |
LAMPE MULTIFONCTIONS POUR VÉHICULE ML 3 |
MODE D’EMPLOI |
19 |
|
IT |
LAMPADA MULTIFUNZIONE PER AUTO ML 3 |
MANUALE D’ISTRUZIONI |
27 |
|
CZ |
MULTIFUNKČNÍ SVÍTILNA ML 3 |
NÁVOD K OBSLUZE |
35 |
|
|
PRO MOTOROVÁ VOZIDLA |
|
|
|
SK |
AUTOMOBILOVÁ MULTILAMPA ML 3 |
NÁVOD NA OBSLUHU |
43 |
|
|
|
97193 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kfz-
Multileuchte
ML 3
DE 3
Einleitung
Beachten Sie diese Bedienungsanleitung bei der Verwendung des Produkts. Geben Sie alle Unterlagen auch an andere Benutzer weiter.
Abbildungen können geringfügig vom Produkt abweichen. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten. Dekoration nicht enthalten.
Lieferumfang
▪▪ Kfz-Multileuchte ML 3
▪▪ 12 V Kfz-Ladekabel
▪▪ 230 V Ladenetzteil
▪▪ Bedienungsanleitung
▪▪ Gurtschneider
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang. Prüfen Sie das Gerät sowie alle Teile auf Beschädigungen. Nehmen Sie ein defektes Gerät oder defekte Teile nicht in Betrieb.
Sicherheitshinweise
Warnung!
Lebensund Unfallgefahr für Kinder!
Kinder können die Gefahren, die durch das Produkt entstehen, nicht
erkennen!
Erstickungsund Strangulationsgefahr!
Lassen Sie Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial und dem Produkt spielen.
▪▪
▪▪
▪▪
▪▪
Lebensgefahr! Ein beschädigtes 230 V Ladenetzteil kann einen tödlichen elektrischen Schlag auslösen. Verwenden Sie ein beschädigtes Ladenetzteil nicht mehr. Lebensgefahr! Stecken Sie das 230 V Ladenetzteil nie mit feuchten oder nassen Händen ein oder aus.
Lebensgefahr! Ziehen Sie nie an der Leitung des 230 V Ladenetzteils. Ziehen Sie es nur am Gehäuse aus der Netzsteckdose. Das Kabel kann beschädigt werden und es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.
Explosionsgefahr! Verwenden Sie die Kfz-Multileuchte nicht in explosionsgefährdeter Umgebung (z. B. Stäube, brennbare Gase, Lösungsmitteldämpfe).
4
▪▪
▪▪
▪▪
▪▪
▪▪
▪▪
▪▪
▪▪
▪▪
▪▪
Brandgefahr! Verschütten Sie nie Flüssigkeiten über elektrische Geräte. Es besteht Brandgefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags. Ziehen Sie sofort das 230 V Ladenetzteil aus der Netzsteckdose, wenn Flüssigkeit verschüttet wurde. Verwenden Sie die Kfz-Multileuchte nicht und ziehen Sie Fachpersonal zu Rate.
Brandgefahr! Trennen Sie das Ladenetzteil vom Stromnetz, wenn die Kfz-Multileuchte geladen ist oder nicht benötigt wird.
Brandgefahr! Stellen Sie die Verwendung der Kfz-Multileuchte sofort ein, wenn Rauch sichtbar wird oder ein ungewöhnlicher Geruch wahrzunehmen ist.
Brandgefahr! Die Kfz-Multileuchte darf nur mit dem mitgelieferten 230 V Ladenetzteil an einer 230 V/50 Hz Netzsteckdose oder mit dem 12 V Kfz-Ladekabel an einer 12 V Kfz-Steckdose aufgeladen werden.
Verletzungsund Unfallgefahr! Wenn Sie die Kfz-Multileuchte in einem Fahrzeug transportieren, bewahren Sie sie im Kofferraum oder einer geeigneten Ablage auf, damit sie bei plötzlichen Fahrzeugbewegungen nicht in Bewegung geraten kann. Verletzungsgefahr! Nicht direkt in den Lichtstrahl schauen oder anderen Personen in die Augen leuchten. Es besteht Blendgefahr oder die Netzhaut kann geschädigt werden.
Verletzungsgefahr! Die Kfz-Multileuchte nicht verändern, öffnen oder manipulieren. Es besteht sonst erhöhte Verletzungsgefahr.
Achtung! Die Kfz-Multileuchte ist nicht wasserdicht und nicht für die Verwendung in feuchter Umgebung geeignet.
Verletzungsgefahr! Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer und setzen Sie ihn keiner extremen Hitze aus. Der Akku kann sonst platzen oder explodieren. Verätzungsgefahr! Bei einem beschädigten Akku können ätzende Dämpfe oder Flüssigkeiten auftreten. Sorgen Sie sofort für Frischluftzufuhr und waschen Sie benetzte Hautstellen gründlich mit Wasser und Seife. Lassen Sie den Akku und die KfzMultileuchte von einer Fachkraft überprüfen.
DE 5
Produktbeschreibung
Einsatzbereich und Leistungsmerkmale
Die Kfz-Multileuchte ist ein praktischer Helfer rund ums Auto, bei einer Panne und in der Freizeit. Die Kfz-Multileuchte ist entsprechend ihrer Lichtleistung für eine allgemeine Beleuchtung im mobilen Einsatz vorgesehen. Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß und führt zum Haftungsausschluss.
Die wesentlichen Leistungsmerkmale sind:
▪▪ 3 in1 Leuchte: Handscheinwerfer - Warnblinkleuchte - Leseleuchte
▪▪ LED-Technologie für eine hohe Lichtausbeute bei geringem Energieverbrauch
▪▪ Akkubetrieb ermöglicht den mobilen Einsatz, unabhängig von Steckdose und Kabel ▪▪ Inkl. Ladekabel für Haushalt und Fahrzeug
▪▪ Verstellbarer Haltegriff
▪▪ Praktisches Aufbewahrungsfach für Zubehör ▪▪ Handliche Größe
▪▪ Inkl. Gurtschneider zur Personenrettung im Notfall
Zubehör: Gurtschneider
▪▪ Der Gurtschneider ist kein Spielzeug und ist für Kinder ungeeignet.
▪▪ Verwenden Sie einen zerbrochenen oder z. B. durch Hitze verformten Gurtschneider nicht mehr. Durch ein dann freiliegendes Messer besteht erhebliche Verletzungsgefahr.
Anwendungsgebiete:
▪▪ Zum schnellen Durchtrennen von Sicherheitsgurten und Kleidungsstücken von verunglückten Personen im Notfall.
▪▪ Zum Durchtrennen anderer Stoffe wie Textilien, Mullbinden, Folien oder Spanngurte.
6
Produktübersicht
|
13 |
|
4 |
|
|
|
|
|
|
|
12 |
|
|
|
|
3 |
|
|
|
|
|
|
5 |
6 |
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8 |
|
2 |
|
|
|
|
|
|
9 |
|
|
|
11 |
10 |
|
|
|
|
|
|
1. |
Scheinwerfer |
8. |
Aufbewahrungsfach |
|
2. |
Abdeckung |
9. |
Ladebuchse |
|
3. |
Rastknopf |
10. |
Ladekontrollleuchte |
|
4. |
Haltegriff (schwenkbar) |
11. |
Ein-/Ausschalter für Leseleuchte |
|
5. |
Ein-/Ausschalter für Scheinwerfer |
|
und Warnblinkleuchte (rot) |
|
6. |
Gehäuse |
12. |
12 V Kfz-Ladekabel |
|
7. |
Leseleuchte/Warnblinkleuchte (rot) |
13. |
230 V Ladenetzteil |
|
DE 7
Verwendung
Überprüfen Sie das Produkt vor jeder Benutzung auf Beschädigungen. Verwenden Sie kein beschädigtes Produkt.
Aufladen
Laden Sie vor der ersten Inbetriebnahme den Akku vollständig auf. Anschließend ist die Kfz-Multileuchte betriebsbereit.
1.Abdeckung [2] entfernen.
2.Gewünschtes Ladekabel in die Ladebuchse [9] der Kfz-Multileuchte stecken.
3.230 V Ladenetzteil [13] in eine Netzsteckdose einstecken oder Kfz-Ladekabel [12] in eine 12 V Kfz-Steckdose einstecken.
4.Ladekabel entfernen, wenn der Akku vollständig geladen ist (Ladekontrollleuchte [10] beachten). Achtung: Ein längeres Aufladen über die 12 V Kfz-Steckdose entläd die Fahrzeugbatterie!
5.Abdeckung [2] aufsetzen.
Ladekontrollleuchte [10] (rot):
▪▪ Leuchtet, wenn der Akku geladen wird
▪▪ Erlischt, wenn der Ladevorgang beendet und der Akku vollständig geladen ist.
Scheinwerfer einschalten/ausschalten:
Ein-/Ausschalter [5] am Haltegriff [4] drücken.
Leseleuchte einschalten:
Abdeckung [2] entfernen.
Ein-/Ausschalter [11] in Position II drücken.
Abdeckung [2] aufsetzen.
Warnblinkleuchte einschalten:
Abdeckung [2] entfernen.
Ein-/Ausschalter [11] in Position I drücken.
Abdeckung [2] aufsetzen.
Leseleuchte/Warnblinkleuchte ausschalten:
1.Abdeckung [2] entfernen.
2.Ein-/Ausschalter [11] in Position 0 drücken.
3.Abdeckung [2] aufsetzen.
8
Hinweis:
Durch Einstecken des Ladekabels in die Ladebuchse [9] wird die Kfz-Multileuchte sofort ausgeschaltet. Sobald das Ladekabel wieder ausgesteckt wird, geht die Kfz-Multileuchte in den zuletzt gewählten Funktionszustand zurück (Scheinwerfer, Leseleuchte oder Warnblinkleuchte).
Haltegriff schwenken
Zur optimalen Handhabung und zum platzsparenden Verstauen kann der Haltegriff [4] der Kfz-Multileuchte in zwei Positionen geschwenkt werden.
1.Rastknopf [3] drücken.
2.Haltegriff entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und dabei den Rastknopf loslassen. Der Haltegriff rastet in der gewünschten Position ein.
Wartung und Service
Vorsicht!
Verwenden Sie kein beschädigtes Produkt (z. B. durchgescheuerte Kabel, gebrochenes Gehäuse). Wenden Sie sich bei Beschädigungen, wegen Reparaturen oder anderen Problemen an dem Produkt an die Verkaufsstelle oder qualifiziertes Fachpersonal.
Trennen Sie das 230 V Ladenetzteil immer von der Netzsteckdose, bevor Sie die KfzMultileuchte reinigen oder prüfen.
Pflege
▪▪ Akkus unterliegen mit der Zeit einer gewissen Entladung. Laden Sie den Akku alle drei Monate auf, wenn Sie die Kfz-Multileuchte nicht regelmäßig verwenden.
▪▪ Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsoder Lösungsmittel zur Reinigung.
▪▪ Tauchen Sie die Kfz-Multileuchte nicht in Flüssigkeiten.
▪▪ Lagern Sie die Kfz-Multileuchte an einem sauberen, trockenen und dunklen Ort.
|
|
|
|
|
|
|
DE |
|
9 |
Technische Daten |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Leuchtmittel |
Power LED |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Stromversorgung |
Akku (NiMH) / 3,6 V / 800 mAh |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
230 V Ladenetzteil |
Eingangsspannung: 230 V AC / 50 Hz / 3,6 W Max. |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
Ausgangsspannung: 6 V DC / 300 mA |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
12 V Kfz-Ladekabel |
Eingangsspannung: 12 V DC |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Ladedauer |
max. 7 h |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Leuchtdauer |
bis zu 3 h |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
Hinweis: Bei sehr niedrigen Temperaturen (unter 0 °C) |
|
||
|
|
|
|
|
|
sinkt die Akkukapazität. Die Leuchtdauer verkürzt sich |
|
||
|
|
|
|
|
|
dadurch entsprechend. |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Umgebungstemperatur |
-5 °C bis +40 °C |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Lagertemperatur |
+5 °C bis +50 °C |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Maße |
ca. 19 x 17,5 (bzw. 27) x 12 cm |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Gewicht |
480 g |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Schutzart |
IP 20 nach DIN EN 60529 |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Entsorgung |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
Werfen Sie die Verpackung und das Produkt nicht in den Hausmüll! |
|
|||
|
|
|
|
|
Das Produkt und die Verpackung bestehen aus wiederverwendbaren Stoffen |
|
|||
|
|
|
|
|
(Kunststoffe, Metalle, Papier). |
|
|||
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
||||
Entsorgen Sie ein nicht mehr verwendbares Produkt umweltgerecht, entsprechend den |
|
||||||||
örtlich geltenden Regelungen. |
|
|
|
|
Garantie und Service
Die allgemeinen Garantiebedingungen beziehen sich auf Produktionsund Materialdefekte. Bringen Sie ein fehlerhaftes Produkt zur Verkaufsstelle zurück.
Für eine zügige Bearbeitung Ihrer Reklamation benötigen Sie außerdem: ▪▪ Kopie des Kassenzettels mit dem Kaufdatum.
▪▪ Grund für die Reklamation (Fehlerbeschreibung).
GB 11
INTRODUCTION
Always follow these instructions when using this product.
Include all documentation when transferring the product to other users. Images may slightly deviate from the actual product. Subject to change in the
interest of technical advances. Decorations not included.
Contents
▪▪ Vehicle ML 3 Multilight
▪▪ 12 V vehicle charging cable ▪▪ 230 V charging unit
▪▪ Instructions ▪▪ Belt cutter
Control immediately as to whether the delivery is complete as shown. Check the device and all parts for damage. Do not use a defective device or defective parts.
SAFETY INFORMATION
Warning!
Fatal or dangerous to children!
Children are unable to assess the risks associated with this product!
Choking and strangulation hazard!
Do not allow children to play with the packaging materials and this product.
▪▪
▪▪
▪▪
▪▪
▪▪
Mortal danger! A damaged 230 V battery charger can cause a deadly electric shock. Never use a damaged battery charger.
Mortal danger! Never attempt to plug in or unplug the 230 V battery charger with damp or wet hands.
Mortal danger! Never pull on the cord of the 230 V battery charger. Pull it out using only the casing itself. The cable can be damaged and you could receive an electric shock.
Danger of explosion! Do not use the Vehicle Multilight in potentially explosive atmospheres (e.g., dust, ignitable gases, solvent vapour).
Fire risk! Never pour liquids over electric devices. This can cause a fire risk or the danger of an electric shock. Immediately remove the 230 V battery charger from the
12
▪▪
▪▪
▪▪
▪▪
▪▪
▪▪
▪▪
▪▪
▪▪
mains if liquid has been spilt. Do not use the Vehicle Multilight and request assistance from specialist staff.
Fire risk! Remove the charging unit from the mains when the Vehicle Multilight is fully charged or is not required for use.
Fire risk! Cease using the Vehicle Multilight immediately if smoke exudes from the unit, or if it smells unusual.
Fire risk! The Vehicle Multilight may be charged only using the 230 V charging unit provided, in connection with a 230 V / 50 hertz mains socket or with a 12 V vehicle charging cable from a 12 V vehicle socket.
Injury and accident danger! If you transport the Vehicle Multilight within a vehicle, keep it in the boot or in a suitable compartment so that it does not risk getting damaged by sudden vehicle movement.
Injury danger! Do not look directly into the beam of light or shine the beam into the eyes of other people. This can cause temporary blindness or damage the retina. Injury danger! Do not attempt to change, open or manipulate the Vehicle Multilight as this can increase the danger factor.
Warning! The Vehicle Multilight is not waterproof and not for use in humid surroundings.
Injury danger! Do not expose the charger to fire or to extreme heat. Doing this can cause the charger to burst or explode.
Danger of acid burns! A damaged charger can leak corrosive vapour or liquid. If this occurs, make sure that a fresh air supply is restored and wash the affected areas of the skin thoroughly with water and soap. Allow an expert to check the charger and the Vehicle Multilight.
GB 13
PRODUCT DESCRIPTION
Area of application and performance features
The Vehicle Multilight is a practical aid for all repair jobs around the car, and will assist during breakdowns as well as during your leisure time activities. The Vehicle Multilight has been designed for general lighting in a mobile application. Any other use is not designated and will lead to a disclaimer of liability.
The essential performance features are:
▪▪ 3 in1 light: Hand floodlight - flashing warning light - reading light
▪▪ LED technology for a high luminous efficiency with low energy consumption
▪▪ Rechargeable battery operation makes mobile use possible, independent of cables and plug sockets
▪▪ Including charging cable for home and vehicle ▪▪ Adjustable hand grip
▪▪ Practical storage compartment for accessories ▪▪ Handy size
▪▪ Including belt cutter for emergency life-saving
Accessories: Belt Cutter
▪▪ The belt cutter is not a toy and should be kept out of the reach of children.
▪▪ Do not use a broken or damaged belt cutter, e.g., if it has been damaged or deformed by heat. The exposed blade can cause serious injury.
Areas of application:
▪▪ For the speedy cutting of seat belts and items of clothing of persons involved in traffic accidents.
▪▪ For cutting other materials such as textiles, gauze bandages, foil or lashing straps.
14
Product Overview
|
13 |
|
4 |
|
|
|
|
|
|
|
12 |
|
|
|
|
|
3 |
|
|
|
|
|
5 |
6 |
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8 |
|
2 |
|
|
|
|
|
|
9 |
|
|
|
11 |
10 |
|
|
|
|
|
|
1. |
Floodlight |
8. |
Storage compartment |
|
2. |
Covering |
9. |
Charging socket |
|
3. |
Ratchet knob |
10. Charge display control light |
||
4. |
Handle (swivel connection) |
11. On/Off switch for reading light and |
||
5. |
On/Off switch for headlamp |
|
flashing warning light (red) |
|
6. |
Casing |
12. 12 V vehicle charging cable |
||
7. |
Reading light / Flashing warning |
13. 230 V charging mains adapter |
||
|
light (red) |
|
|
|
GB 15
USE
Please check the re every use for possible damage. Never use a damaged product.
Charging
Charge the battery fully before initial use. When the battery is completely charged, the Vehicle Multilight is ready to use.
1.Remove the Covering [2].
2.Plug the selected charging cable into the Charging socket [9] of the Vehicle Multilight.
3.Plug the 230 V Charging mains adapter [13] into the mains or the Vehicle charging cable [12] into a 12 V vehicle socket.
4.Remove the charging cable when the battery has been fully charged (this will be indicated by the Charge control light [10]). Warning: Lengthy charging via a 12 V vehicle socket will run the vehicle battery down!
5.Replace the Covering [2].
Charge display control light [10] (red):
▪▪ Lights up when the battery is being charged
▪▪ Switches off when the charging process is complete and the battery is fully charged.
Switching the Headlamp on or off:
Press the On/Off switch [5] on the Handle [4].
Switching the Reading light on:
Remove the Covering [2].
Switch the On/Off switch [11] to Position II.
Replace the Covering [2].
Switching the Flashing warning light on:
Remove the Covering [2].
Switch the On/Off switch [11] to Position I.
Replace the Covering [2].
Switching the Reading light / Flashing warning light off:
1.Remove the Covering [2].
2.Switch the On/Off switch [11] to Position 0.
3.Replace the Covering [2].