AEG MCD3880EM User Manual [es]
Model
ZNF31X
Manual
de
instruc
ciones
Gebruiks-
aan-
wijzing
Notice
d'utilisation
Benut-
zerin-
formation
ZNF21
D
3
Willkommen bei Electrolux!
Wir möchten uns bedanken, dass Sie
sich für ein erstklassiges Produkt von
Electrolux entschieden haben, welches
Ihnen sicherlich viel Freude bereiten
wird. Es ist unser Bestreben, eine
breite Vielfalt von Qualitätsprodukten
anzubieten, die helfen, Ihr Leben etwas
komfortabler zu machen. Sie finden
einige Beispiele auf der vorletzten Seite
in diesem Heft. Bitte nehmen Sie sich
einige Minuten, diese
Benutzerinformation zu lesen, um voll
von den Vorteilen Ihres neuen Gerätes
profitieren zu können. Wir sind sicher,
dass wird Ihr Leben zukünftig etwas
leichter machen. Wir wünschen eine
gute Zeit.
4
D
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitsvorschriften 5
Gerätebeschreibung 11
Zubehör 12
Betrieb 14
Mikrowellentipps 16
Pflege und reinigung 17
Technische daten 18
Für den Installateur 19
Hinweise zum Umweltschutz 21
Garantie 21
www.electrolux.com 77
In dieser Benutzerinformation
werden folgende Symbole
verwendet:
Wichtige Hinweise zur Sicherheit
von Personen und Informationen
zur Vermei-dung von
Geräteschäden
Allgemeine Hinweise und
Ratschläge
Hinweise zum Umweltschutz
D
5
Sicherheitsvorschriften
•
Den Ofen auf einer ebenen Fläche
aufstellen, die stabil genug ist, um
den Mikrowellenofen (35,5 kg)
samt Inhalt zu tragen. Es ist auf
festen Stand des Ofens zu achten,
um Vibrationen und
Lärmentwicklung zu verhindern.
•
Die Lüftungsöffnungen unter dem
Ofen und an den Seiten müssen
frei bleiben! Auch auf den Ofen darf
nichts gestellt werden! Bei
unzureichender Belüftung des
Ofens kann er sich überhitzen, was
zu Funktionsstörungen führen kann.
Aus den Lüftungsöffnungen dringt
heiße Luft; sie dürfen daher nicht
blockiert werden, und es muss
ausreichend Freiraum zwischen
Wand und Ofen gelassen werden!
•
Die integrierten
Verriegelungsschutzschalter ver-
hindern, dass der Mikrowellenofen
bei geöffneter Tür funktioniert.
•
Nicht daran herumbasteln oder
versuchen, den Mikrowellenofen
bei geöffneter Tür in Betrieb zu
nehmen, da bei einem Betrieb bei
geöffneter Tür die Umgebung
Mikrowellenenergie ausgesetzt
wird!
•
Keine übergelaufenen Lebensmittel
oder Reinigerreste an den
Türdichtungsflächen ansammeln
lassen. Siehe Abschnitt Reinigung
und Pflege für die
Reinigungsvorschriften.
•
Es ist besonders wichtig, dass die
Ofentür einwandfrei schließt, und
dass folgende Teile nicht
beschädigt sind: (1) die Tür
(verzogen), (2) die Scharniere und
Schnappschlösser (kaputt oder
unsicher), (3) die Türdichtungen
und Dichtungsfläche.
Sollten die Tür, die Scharniere /
Schnappschlösser oder die
Türdichtungen beschädigt sein, darf
das Gerät so lange nicht benutzt
werden, bis es durch einen
zugelassenen Kundendiensttechniker
repariert wurde.
Reparaturen, insbesondere an
stromführenden Teilen, dürfen nur
durch vom Hersteller geschulte
Kundendiensttechniker
durchgeführt werden. Dies gilt
auch für Reparaturen, die das
Entfernen der Schutzvorrichtung
gegen das Austreten von
Mikrowellenenergie erfordern.
Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen. Für
eventuelle Instandsetzungen
nehmen Sie bitte mit Ihrem
örtlichen Zanker Kundendienst-
zentrum Kontakt auf.
6
D
•
Das Außengehäuse, die Tür oder
das Bedienungsfeld niemals
entfernen. Stromschlaggefahr
durch Hochspannung!
•
Diesen Ofen nur gemäss den in
diesem Handbuch enthaltenen
„Installationsvorschriften"
installieren oder aufstellen.
•
Das Gerät nur für den in diesem
Handbuch beschriebenen,
bestimmungsgemäßen Gebrauch
benutzen. Keine aggressiven
Chemikalien in diesem Gerät
einsetzen. Dieser Ofentyp wurde
speziell für das Erwärmen, Kochen
oder Auftauen von Lebensmitteln
entwickelt. Er wurde nicht für einen
industriellen, gewerblichen oder
Laborgebrauch entwickelt; bei
einem solchen erlischt die
Garantie.
•
Den Ofen niemals leer einschalten.
Wenn kein Lebensmittel oder
Wasser vorhanden ist, um die
Mikrowellenenergie aufzunehmen,
kann die Magnetfeldröhre
beschädigt werden.
•
Dieses Gerät nicht im Freien lagern
und nicht in der Nähe von Wasser
benutzen.
•
Nicht versuchen, Kleidung oder
Zeitungen im Mikrowellenofen zu
trocknen: diese Dinge können sich
entzünden.
•
Den Innenraum nicht als
Lagerraum benutzen. Keine
Papierprodukte, Kochgeräte oder
Lebensmittel im Innenraum lassen,
wenn das Gerät nicht benutzt wird.
Sollte Rauch auftreten, das Gerät
ausschalten bzw. den Stecker ziehen
und die Tür geschlossen halten, um
eventuelle Flammen zu ersticken. Unter
keinen Umständen Wasser auf oder in
das Gerät schütten!
Kinder nicht unbeaufsichtigt das
Mikrowellengerät benutzen lassen,
bevor sie nicht passende Anweisungen
erhalten haben, so dass sie den
Mikrowellenherd sicher bedienen und
die Gefahren einer Fehlbedienung
verstehen können.
Gerätesicherheit
•
Benutzen Sie nur
mikrowellengeeignetes Geschirr.
Die meisten Glas- und
Glaskeramikerzeugnisse sowie
hitzefesten Glaswaren sind bestens
für den Einsatz im Mikrowellenofen
geeignet. Obwohl die Mikro-
wellenenergie die meisten Glas-
und Keramikbehälter nicht erhitzt,
kann derartiges Geschirr heiß
werden, da sich die Hitze vom
Lebensmittel auf den Behälter
überträgt. Die Speisen daher mit
Topfhandschuhen aus dem Ofen
nehmen.
D
7
Eignung des Kochgeschirrs prüfen
•
Das Kochgeschirr zusammen mit
einem halben Glas Wasser in das
Mikrowellengerät stellen. Eine
Minute lang auf 100 % erhitzen.
Wenn das Kochgeschirr heiß ist,
darf es nicht benutzt werden.
Wenn es leicht warm ist, kann es
zum Erwärmen, aber nicht zum
Kochen benutzt werden. Wenn das
Geschirr Zimmertemperatur hat,
kann es zum Kochen im
Mikrowellenherd benutzt werden.
•
Papierservietten, Wachspapier,
Papierhandtücher, Teller, Tassen,
Kartons, Tiefkühlbeutel und Pappe
sind allesamt bestens geeignet.
Vergewissern Sie sich stets, dass
die Behälter mit Lebensmitteln
gefüllt sind, welche die Energie
aufnehmen und so eine eventuelle
Überhitzung verhindern.
•
Zahlreiche Kunststoffschüsseln,
Tassen, Tiefkühldosen und
Plastikumhüllungen können im
Mikrowellenofen benutzt werden.
Beim Einsatz von Plastik im Ofen
die Herstellerangaben beachten.
Den Einsatz von Kunst-
stoffbehältern bei Lebensmitteln
vermeiden, die einen hohen Fett-
oder Zuckergehalt aufweisen, da
diese hohe Temperaturen
erreichen und manche Kunststoffe
zum Schmelzen bringen können.
•
Den Ofen niemals unbeaufsichtigt
lassen, wenn Lebensmittel in
Kunststoff, Papier oder anderen
brennbaren Gefäßen erhitzt oder
gekocht werden. Sollte Rauch
auftreten, die Tür geschlossen
halten, den Ofen abschalten oder
den Stecker ziehen, bis der Rauch
verschwindet.
•
Metallbehälter und Behälter mit
Metallverzierungen dürfen nicht im
Mikrowellenofen benutzt werden,
es sei denn, sie sind speziell für
den Gebrauch in
Mikrowellengeräten empfohlen.
•
Behälter mit beschränkter Öffnung,
wie z. B. Flaschen, dürfen nicht
zum Kochen im Mikrowellenherd
benutzt werden.
•
Beim Entfernen eines Deckels oder
einer Abdeckung von einer
Schüssel vorsichtig sein, um keine
Dampfverbrennung zu erleiden.
Behälter aus Aluminiumfolie
Flache Behälter aus Aluminiumfolie
können sicher zum Aufwärmen von
Gerichten im Mikrowellenofen benutzt
werden, sofern folgende Regeln
beachtet werden:
1.
Die Aluminiumfolienbehälter darf
nicht tiefer als 3 cm sein.
2.
Keine Deckel aus Aluminiumfolie
verwenden.
3.
Die Aluminiumfolienbehälter
müssen mindestens zu zwei
Dritteln mit Lebensmitteln gefüllt
sein. Niemals leere Behälter
verwenden.
8
D
4.
Aluminiumfolienbehälter müssen
einzeln im Mikrowellenofen
eingesetzt werden und dürfen die
Seitenwände nicht berühren. Sollte
der Ofen einen metallischen
Drehteller oder ein Kochgestell
besitzen, muss der Behälter aus
Aluminiumfolie auf einen
ofenfesten, umgedrehten Teller
gestellt werden.
5.
Aluminiumfolienbehälter dürfen
nicht mehrmals im Mikrowellenofen
verwendet werden.
6.
Sollte der Mikrowellenofen 15
Minuten oder länger in Gebrauch
gewesen sein, ihn vor einem
erneuten Gebrauch erst abkühlen
lassen.
7.
Der Behälter und der Drehteller
können während des Gebrauchs
heiß werden: beim Herausnehmen
daher besonders vorsichtig sein.
Es wird empfohlen, einen
Topflappen oder einen
Topfhandschuh zu verwenden.
8.
Daran denken, dass die
Erhitzungs- bzw. Garzeiten mit
einem Aluminiumfolienbehälter
länger sein können als gewöhnlich.
Sich immer davon überzeugen,
dass die Lebensmittel vor dem
Servieren kochend heiß sind.
Lebensmittelsicherheit
•
Lebensmittel niemals in einer
Konservendose im Mikro-
wellenofen erhitzen: die
Lebensmittel immer in ein
geeignetes Gefäß geben.
•
Das Gerät nicht zum Frittieren
verwenden, da die Fetttemperatur
nicht kontrolliert werden kann -
Spritz- und Feuergefahr!
•
Popcorn kann im Mikrowellenofen
zubereitet werden, jedoch nur in
speziellen Verpackungen oder
Geräten, die speziell hierfür
entwickelt wurden. Dieser Vorgang
darf niemals unbeaufsichtigt
bleiben.
•
Lebensmittel mit nicht poröser
Haut oder Membran anstechen,
um einen Dampfaufbau und ein
Platzen zu vermeiden. Äpfel,
Kartoffeln, Geflügelleber und Eigelb
sind Beispiele für Lebensmittel, die
angestochen werden müssen.
•
Der Inhalt von Saugflaschen und
Babynahrungsgläsern muss
durchgerührt oder geschüttelt und
die Temperatur vor dem Verzehr
geprüft werden, um
Verbrennungen zu vermeiden.
D
9
Beim Erhitzen von Flüssigkeiten, z. B.
Suppen, Saucen und Getränken, im
Mikrowellenofen kann es ohne
sichtbares Sprudeln zum Überhitzen
der Flüssigkeit über den Kochpunkt
kommen (Siedeverzug). Dies kann zu
einem plötzlichen Überkochen der
heißen Flüssigkeit führen. Um dies zu
vermeiden müssen folgende Schritte
befolgt werden:
1.
Keine geradwandigen Behälter mit
engem Hals verwenden.
2.
Nicht überhitzen.
3.
Die Flüssigkeit vor dem Einführen
in den Ofen durchrühren. Dies
nach der halben Aufwärmzeit
wiederholen.
4.
Nach dem Erhitzen das Gefäß
kurze Zeit im Ofen stehen lassen,
erneut durchrühren und schließlich
vorsichtig aus dem Ofen nehmen.
Manche Produkte wie ganze Eier und
versiegelte Behälter - zum Beispiel
verschlossene Gläser - können
explodieren und dürfen in diesem Ofen
nicht erhitzt werden. Eier nicht in der
Schale kochen. Hartgekochte Eier
dürfen nicht im Mikrowellengerät
erwärmt werden, da sie auch nach
dem Herausnehmen aus dem Garraum
noch platzen können.
Diese Vorschriften aufbewahren!
10
D
Erläuterung von Kochgeschirr und Zubehör
Eine Vielzahl von Geschirr und Materialien kann zum Kochen im Mikrowellenofen
benutzt werden. Aus Sicherheitsgründen und um Schäden an Geschirr und Ofen
zu vermeiden, für jede Kochmethode geeignetes Geschirr und Materialien wählen.
Folgende Liste ist eine allgemeine Hilfe.
Material Geräte Kochen
Keramik & Glas Corning-Geschirr JA
Hitzefestes
Glasgeschirr
JA
Glasgeschirr mit
Metalldekor
NEIN
Bleikristall NEIN
Porzellan Ohne Metalldekor JA
Steingut JA
Kunststoff Mikrowellengeeig
netes, hitzefestes
Geschirr
JA
Metall Metallbratpfanne NEIN
Aluminiumfolie * NEIN
Papier Tassen, Teller,
Handtücher
NEIN
Wachspapier NEIN
Holz NEIN
Zubehör Drehteller JA
Drehtellerauflage JA
JA: verwendbare Geräte und Zubehör
NEIN: nicht-verwendbare Geräte und Zubehör
*HINWEIS: Aluminiumfolie nur zu Schutzzwecken benutzen, ein zu häufiger
Gebrauch kann zur Lichtbogenbildung führen.
D
11
Gerätebeschreibung
123
45678
10
9
Funktionsauswahlschalter
Plustaste
Child lock
Display
a Anzugszeitanzeigelampe
b Timer-Anzeigelampe
c Taktgeberanzeigelampe
d Kindverriegelung Anzeigelampe
Stopptaste
Starttaste
Minustaste
Temperaturwähler
Bedienungsblende
Ofentür
12
D
Zubehör
Drehscheibenhalterung
Glasdrehscheibe
Einsetzen der Drehscheibe
1.
Legen Sie die
Drehscheibenhalterung auf den
Boden des Garraums.
2.
Setzen Sie die Drehscheibe auf die
Drehscheibenhalterung (siehe
Abbildung). Die Drehscheibennabe
muss fest in der Achse der
Drehscheibenhalterung sitzen. Die
Drehscheibe niemals mit der
Unterseite nach oben einsetzen.
•
Garen Sie stets mit eingesetzter
Drehscheibe und
Drehscheibenhalterung.
•
Stellen Sie Gargut und
Gargutbehälter zum Garen stets auf
die Drehscheibe.
•
Die Drehscheibe dreht sich links-
und rechts herum, das ist normal.
Rechteckrost (nicht in der Mikrowelle
verwenden!)
Garblech mit Emailleschutzbeschichtung
(nicht in der Mikrowelle verwenden!)
D
13
Vor der ersten Benutzung
Einstellen der Uhr
Wenn der Mikrowellenofen zum ersten
Mal an das Netz angeschlossen bzw. die
Netzspannung nach einem Stromausfall
zugeschaltet wird, blinkt die Uhrzeit am
Display und weist Sie so darauf hin, dass
sie nicht richtig eingestellt ist. Stellen Sie
vor dem Gebrauch des Mikrowellenofens
die Uhrzeit ein. Gehen Sie dabei ab
Schritt 2 der folgenden Anleitung vor.
So stellen Sie die Uhrzeit ein:
1. Drücken Sie die Plustaste solange, bis
die Uhrzeit auf dem Display zu blinken
beginnt. Drücken Sie die OK-Taste.
2. Stellen Sie die Stunde durch
entsprechendes Drücken der Plus- und
Minustastenein.
3. Drücken Sie die OK-Taste, um den
eingestellten Stundenwert zu
übernehmen. Jetzt blinken die Minuten.
4. Stellen Sie die Minuten durch
entsprechendes Drücken der Plus-
undMinustasten ein.
5. Drücken Sie die OK-Taste, um das
Einstellen der Uhrzeit abzuschließen.
Kindersicherung
Die Bedienelemente des Ofens können
gesperrt werden, um ein Herumspielen
von Kindern daran zu vermeiden.
1. Halten Sie die
Child lock
drei
Sekunden lang gedrückt, um die
Bedienelemente des Ofens zu sperren.
Beim Drücken einer Taste im
gesperrten Zustand wird amDisplay ein
Schlüsselsymbol angezeigt und der
Ofen führt keine Funktion aus.
1. Halten Sie die
Child lock
wiederum
drei Sekunden lang gedrückt, um die
Bedienelemente des Ofens zu
entsperren.
Unterbrechen des Garvorgangs
Der Garvorgang kann zu jeder Zeit durch
Drücken der Stopptaste bzw. Öffnen der
Ofentür unterbrochen werden.
In beiden Fällen
• wird die Erzeugung von
Mikrowellenstrahlung sofort
abgebrochen,
• ist der Grill ausgeschaltet, aber immer
noch sehr heiß. Verbrennungsgefahr!
• Der Zeitgeber wird automatisch
angehalten und zeigt die für das Garen
noch verbleibende Zeit an.
Bei Bedarf können Sie jetzt
1. das Gargut wenden bzw. rühren, um
ein gleichmäßiges Garen zu
gewährleisten,
2. die Garparameter ändern.
Der Garvorgang kann durch Drücken der
Starttaste bzw. Schließen der Ofentür
fortgesetzt werden.
Ändern von Garparametern
Die Garfunktion bzw. die Gartemperatur
können während des Ofenbetriebs bzw.
nach Unterbrechung des Garvorgangs
geändert werden, indem Sie den
entsprechenden Schalter in die neue
gewünschte Stellung bringen.
So ändern Sie die Leistungsstufe und die
Betriebszeit:
- Drücken Sie die Plus- bzw. Minustaste,
um die Betriebszeit direkt zu ändern.
- Drücken Sie die OK-Taste, um die
Leistungsstufeneinstellung zu
14
D
aktivieren. Die Leistungsstufenanzeige
auf dem Display beginnt zu blinken.
- Drücken Sie die Plus- bzw. Minustaste,
um die Leistungsstufe zu ändern.
- Drücken Sie die
Starttaste
Abbrechen eines Garvorgangs
Stellen Sie den Funktionsauswahlschalter
auf 0 bzw. drücken Sie die Stopptaste
zweimal, um einen Garvorgang
abzubrechen.
Ende des Garvorgangs
Nach Ablauf der eingestellten Garzeit
ertönt ein Piepton und am Display wird
ENDE angezeigt.
Stellen Sie den Funktionsauswahlschalter
und den Temperaturwähler nach
Abschluss des Garvorgangs auf 0.
Betrieb
Mikrowellengaren
Mit dieser Funktion können Sie Gemüse,
Kartoffeln, Reis, Fisch und Fleisch garen
bzw. aufwärmen.
1. Stellen Sie den Funktionsauswahlschalter
auf Mikrowellengaren.
2. d operating Zeit Anzeige Licht Blitz und
d kochen Zeit sein anzeigen
3. betätigen d `
Starttaste
' Schlüssel
4. using d + und - Schlüssel einstellen d
wünschen kochen Zeit.
5. betätigen d `
Starttaste
' Schlüssel
6. d Energie Niveau Anzeige Licht werden
beginnen zu Blitz. Energie Niveau
zurückfallen zu 800 Watt (IE hoch).
wenn kein Energie Niveau ändern sein
required, betätigen d beginnen Schlüssel
und d Ofen werden laufen lassen.
wenn Sie wünschen zu verwenden ein
unterschiedlich Energie Niveau (IE niedrig
oder aufladen an 1000W wie zeigen auf
unter Diagramm) dann:
7 using d + und - Schlüssel einstellen d
required Mikrowelle Energie Niveau.
8 betätigen d `
Starttaste
' Schlüssel
9 betätigen d beginnen Schlüssel. d Ofen
werden laufen lassen.
Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein
Signalton, der das Programmende
signalisiert.
Automatisches Auftauen
Diese Funktion dient zum automatischen
Auftauen von Fleisch, Geflügel, Fisch,
Gemüse und Brot.
1. Stellen Sie den Funktionsauswahlschalter
auf Mikrowellengaren.
2. Die Anzugszeit-Anzeigelampe blitzt in der
Anzeige
3. Betätigen Sie das ` - der ` Schlüssel zum
Vorwählen das Automobil entfrosten
Funktion, die blitzt
4. Drücken Sie ‘
Starttaste
’. Auf dem
Display wird die Art des Auftauguts
angezeigt (“F 01”).
5. Blättern Sie mit der ‘Plus-’ und
Minustaste solange durch “F 01” –
“F 05”, bis der Typ des gewünschten
Auftauguts angezeigt wird.
6. Drücken Sie
Starttaste
. Das Symbol ‘g’
beginnt zu blinken.
7. Stellen Sie mit der ‘Plus-’ bzw.
Minustaste das Gewicht des Auftauguts
in Gramm ein.
8. Drücken Sie
Starttaste
.
9. Drücken Sie die Starttaste. Der Ofen
beginnt mit dem Auftauen.
D
15
In der
Tabelle der automatischen
Auftauparameter sind die Programme zum
Auftauen nach Gewicht aufgeführt. Hier
finden Sie Gewichtsintervalle sowie Auftau-
und Ruhezeiten (zur Gewährleistung einer
gleichmäßigen Temperatur des Auftauguts).
Grill
Diese Funktion dient zum schnellen
Bräunen von Gargutoberflächen.
1. Stellen Sie den Funktions-
auswahlschalter auf die Grillfunktion.
2. Die Betriebszeitanzeige und das Display
beginnen zu blinken.
3. Stellen Sie die gewünschte Betriebszeit
durch Drücken der Plus- bzw. Minustaste
ein.
5. Drücken Sie die Starttaste. Der Ofen
beginnt mit dem Grillen.
Mikrowellengaren + Grillen
Diese Funktion dient zum Garen von
Lasagne, Geflügel, Backkartoffeln und
überbackenen Lebensmitteln.
1. Stellen Sie den Funktionsauswahlschalter
auf Mikrowellengaren + Grillen.
2.d operating Zeit Anzeige Licht werden
Blitz und d Energie Niveau Anzeige Licht
werden sein auf. d kochen Zeit werden
Blitz in d anzeigen.
3.using d + und - Schlüssel einstellen d
wünschen kochen Zeit
4. betätigen d `
Starttaste
' Schlüssel
5. d Energie Niveau Anzeige Licht werden
Blitz. d Energie Niveau zurückfallen
zu1000 Watt (IE hoch). wenn kein
Energie Niveau ändern sein required,
betätigen d beginnen Schlüssel und d
Ofen werden laufen lassen.
wenn Sie wünschen zu verwenden ein
unterschiedlich Energie Niveau (IE niedrig
oder aufladen an 1000W - beziehen
Mikrowelle Energie Niveau) dann:
6.using d + und - Schlüssel vorwählen d
required Mikrowelle Energie Niveau
7. betätigen d ` OKAY ' Schlüssel
8. betätigen d beginnen Schlüssel. d Ofen
werden laufen lassen.
16
D
Mikrowellentipps
•
Den Ofen immer sauber halten.
Überfließen vermeiden und nicht
vergessen, unter dem Drehteller
und die Innenseite der Tür zu
reinigen.
•
Zum Kochen im Mikrowellenofen
vorzugsweise runde oder ovale
Gefäße mit Deckel verwenden. •
Keine Metall- oder metallverzierten
Schmortöpfe verwenden. Manche
Kunststoffe können schmelzen und
sich durch heiße Lebensmittel
verziehen.
•
Lebensmittel während des
Kochens zudecken. Hierfür einen
Glasdeckel, einen Teller oder
Butterbrotpapier verwenden.
•
Gebäck, Brot und ähnliches
können direkt in einem Brotkorb
oder auf einem Papierhandtuch
aufgetaut werden.
•
Um Tiefkühlnahrung in der
Verpackung zu erhitzen, muss die
Verpackung geöffnet werden.
Metallhaltige oder metallverzierte
Verpackungen dürfen nicht
verwendet werden, es sei denn sie
sind speziell für den Gebrauch in
der Mikrowelle empfohlen.
Metallclips und Drahtverschlüsse
entfernen.
•
Kleine Stücke Aluminiumfolie
können zum Abdecken von Teilen
benutzt werden, die leicht übergar
werden, wie z. B. Hühnerschlegel.
•
Lebensmittel mit einer Haut sollten
mit einer Gabel angestochen
werden - z. B. Kartoffeln und
Würste. Keine Eier im
Mikrowellenofen kochen, da diese
explodieren können.
•
Große, dicke Stücke nahe an den
Topfrand legen und versuchen, die
Lebensmittel in gleichgroße Stücke
zu teilen. Die Lebensmittel immer in
die Mitte des Ofens stellen.
•
Die Lebensmittel werden
gleichmäßiger gar, wenn sie
regelmäßig umgerührt oder
umgedreht werden.
•
Immer eine kürzere Zeit als im
Rezept angegeben einstellen, um
ein Übergaren zu vermeiden. Je
mehr Lebensmittel gekocht werden
müssen, desto länger dauert es.
•
Wenig oder kein Wasser für
Gemüse verwenden.
•
Weniger Salz und Gewürze als
beim ”normalen” Kochen
verwenden.
•
Hinterher würzen.
•
Nach dem Abschalten des Ofens
eine ‚Ruhezeit' von ein paar
Minuten einhalten, um vollständige
und gleichmäßige Kochergebnisse
zu gewährleisten.
•
Sich vor dem Servieren immer
davon überzeugen, dass die
Lebensmittel durch und durch
kochend heiß sind.
•
Topfhandschuhe verwenden, um
die Gefäße und Lebensmittel aus
dem Ofen zu nehmen.
D
17
Pflege und Reinigung
Der Ofen muss immer sauber sein.
Lebensmittelreste vom Überlaufen oder
Spritzer absorbieren
Mikrowellenenergie und brennen an.
Dies kann zu einer verminderten
Ofenleistung führen und unangenehme
Gerüche verursachen. Nicht versuchen,
an irgendeinem Teil des Ofens
herumzubasteln oder Einstellungen
bzw. Reparaturen daran auszuführen.
Reparaturen dürfen ausschließlich von
einem zugelassenen
Kundendiensttechniker durchgeführt
werden.
Sich vor dem Reinigen davon
überzeugen, dass der Ofen aus bzw.
der Stecker gezogen ist.
Reinigen des Zubehörs
Zubehör nach dem Herausnehmen aus
dem Kochfach mit einem milden
Reinigungsmittel reinigen. Die
Drehtellerauflage muss sorgsam
behandelt werden.
Die Ofeninnenseite und der Drehteller
werden sehr heiß, diese nicht sofort
nach einem Gebrauch berühren.
Reinigen des Innenraums
Verschmutzungen, die an den
Ofenwänden, der Türdichtung und der
Türfläche belassen werden,
absorbieren Mikrowellenenergie,
verringern die Ofenleistung und können
den Innenraum des Ofens
beschädigen.
Zum Entfernen dieser
Verschmutzungen ein mildes, flüssiges
Reinigungsmittel, warmes Wasser und
ein weiches, sauberes Tuch
verwenden.
NIEMALS SCHEUERMITTEL,
HANDELSÜBLICHE OFEN-
REINIGER ODER STAHLWOLLE
FÜR IRGENDEIN TEIL DES
MIKROWELLENOFENS
BENUTZEN.
Um schwer zu entfernende
Verschmutzungen zu lösen, eine Tasse
Wasser 2 oder 3 Minuten im
Mikrowellenofen kochen.
NIEMALS EIN MESSER ODER EIN
SCHARFKANTIGES WERKEUG
ZUM ENTFERNEN VON VER-
SCHMUTZUNGEN VON DEN
OFENFLÄCHEN VERWENDE N.
18
D
Um Gerüche aus dem Innenraum des
Ofens zu verbannen, 5 Minuten lang
eine Tasse Wasser mit zwei Esslöffeln
Zitronensaft kochen.
Reinigen der Außenseite
Beim Reinigen des Bedienungsfelds die
Ofentür öffnen. So wird vermieden,
dass der Ofen versehentlich
eingeschaltet wird. Die Außenflächen
des Ofens sollten mit einem milden,
flüssigen Reinigungsmittel und Wasser
gereinigt und danach mit klarem
Wasser nachgewischt werden, um
jeglichen Reinigungsmittelüberschuss
zu entfernen. Mit einem weichen Tuch
abtrocknen.
Es kann auch ein Fensterreiniger zum
Aufsprühen oder ein
Allzweckküchenreiniger zum
Aufsprühen verwendet werden.
Niemals Scheuermittel, Scheuer-
schwämme oder scharfe Chemikalien
für die Außenseiten des Ofens
benutzen. Um Schäden an den
Arbeitsteilen zu vermeiden, kein
Wasser in die Lüftungsöffnungen
gelangen lassen.
Technische Daten
Breite 594 mm
Tiefe 542 mm
Höhe 455 mm
Innenraum Breite 420 mm
Innenraum Tiefe 390 mm
Innenraum Höhe 210 mm
Inhalt 38 litre
Stromquelle 230V, 50 Hz
Sicherung 16 A
Leistungs Grill 1000W
Leistungsabgabe 1500W
Gewicht 35 kg
D
19
Für den Installateur
1.
Jegliches Werbeetikett von der Tür
entfernen.
2.
Den Ofen von Hitze und Wasser
fernhalten. Wenn der Ofen Hitze oder
Wasser ausgesetzt wird, kann
dessen Leistung vermindert werden
und es kann zu Funktionsstörungen
kommen. Sich daher davon
überzeugen, dass der Ofen vor
Hitze- und Wasserquellen geschützt
aufgestellt wird.
3.
Die Entlüftungsöffnungen an der
Oberseite und den Seitenwänden
nicht blockieren und keine
Gegenstände auf den Ofen stellen.
Rund um den Ofen einen
Zwischenraum lassen: 140 mm über
dem Ofen, 50 mm an den Seiten und
100 mm hinter dem Ofen. Sollten die
Entlüftungsöffnungen während des
Betriebs blockiert werden, kann der
Ofen überhitzen, und es können
Funktionsstörungen auftreten. Aus
den Entlüftungsöffnungen strömt
heiße Luft, sich daher davon
überzeugen, dass diese nicht ver-
stopft und dass keine Vorhänge
zwischen den Ofen und die
Rückwand gelangen können.
4.
Den Ofen so weit wie möglich von
Radios und Fernsehern entfernt
aufstellen. Dieser Ofen entspricht
zwar den EU-Normen zur
Funkentstörung, es kann jedoch zu
Störungen kommen, wenn er zu
nahe an einem Radio bzw. einem
Fernseher steht. Also den Ofen so
weit wie möglich davon entfernt
halten.
Elektrische Anschlüsse
DIESES GERÄT MUSS GEE RDET
WERDEN.
Der Hersteller lehnt jegliche
Verantwortung ab, falls diese
Sicherheitsmaßnahme nicht getroffen
wurde.
Anschließen am Netz
Der Ofen wird mit einem Stromkabel
und -stecker für 230 V, 50 Hz und
geerdete Steckdose geliefert. N.B. Falls
der Ofen über ein Verlängerungskabel
an der Steckdose angeschlossen wird,
sich davon überzeugen, dass das
Verlängerungskabel geerdet ist. Beim
Aufstellen des Gerätes ist darauf zu
achten, dass der Netzstecker
erreichbar ist.
Das vorhandene Anschlusskabel
muss bei Beschädigung gegen ein
baugleiches Kabel ausgetauscht
werden. Der Austausch darf nur durch
Personal des Geräteherstellers bzw.
durch vom Hersteller autorisierte
Elektrofachkräfte erfolgen.
Die Erdung verringert die Risiken im
Falle eines Kurzschlusses. Überprüfen,
dass die Ofenspannung mit der
Netzspannung übereinstimmt.
Anschluss an eine Schuko-
Steckdose, abgesichert mit 8-A-F1
Schutzschalter oder Sicherung 8A
träge.
20
D
Sollte die Steckdose für den
Benutzer nicht mehr zugänglich sein,
muss installationsseitig eine
Vorrichtung vorhanden sein, die es
ermöglicht, das Gerät mit einer
Kontaktöffnungsweite von 3 mm
allpolig vom Netz zu trennen. Als
geeignete Trennvorrichtung gelten LS-
Schalter, Sicherungen und Schütze.
Einbaumodell
Das Gerät mit dem entsprechenden
Einbaurahmen in einen Küchenschrank
einbauen. Die relevanten Anweisungen
für Installation und Anschluss beach-
ten. Beim Einbau in einen hohen
Schrank kann die Aufzugstür
verwendet werden. Die relevanten
Anweisungen für Installation und
Anschluss aus der
Bedienungsanleitung der Aufzugstür
beachten. Vorsicht! Niemals den
Mikrowellenofen bei geschlossener
Aufzugstür benutzen. Ein solcher
Betrieb würde das Gerät beschädigen
und die Garantie nichtig machen.
An einer Steckerhülse mit
Schutzerdung und einem 8-A-
Sicherungsautomat oder einer trägen
8-A- Sicherung anschließen. Wenn der
Ofen installiert ist, muss er vom Netz
getrennt werden können, indem eine
Kontaktunterbrechung von mindestens
3 mm auf allen Polen erfolgt. Eine
passende LS-Schaltergröße oder eine
Schmelz- bzw. Durchschlagsicherung
sind geeignete Kontaktunterbrecher.
D
21
Hinweise zum Umweltschutz
Das Symbol
auf dem Produkt
oder seiner Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht als
normaler Haushaltsabfall zu behandeln
ist, sondern an einem Sammelpunkt für
das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling
dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem
Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.
Garantie
Für dieses Gerät besteht in den am Ende dieser Benutzerinformation aufgeführten
Ländern eine Garantie von Electrolux für den Zeitraum, der in der Gerätegarantie
oder andernfalls gesetzlich festgelegt ist. Wenn Sie aus einem dieser Länder in ein
anderes der unten aufgeführten Länder ziehen, wird die Gerätegarantie unter
folgenden Voraussetzungen mit übertragen:
•
Die Gerätegarantie beginnt an dem Datum, an dem Sie das Gerät gekauft
haben. Dies wird durch ein gültiges Kaufdokument bescheinigt, das von dem
Verkäufer des Gerätes ausgestellt wurde.
•
Die Gerätegarantie gilt für denselben Zeitraum und in demselben Ausmaß für
Arbeitszeit und Teile, wie sie für dieses spezielle Modell oder diese spezielle
Gerätereihe in Ihrem neuen Aufenthaltsland gelten.
•
Die Gerätegarantie ist personengebunden, d. h. sie gilt für den Erstkäufer des
Geräts und kann nicht auf einen anderen Benutzer übertragen werden.
•
Das Gerät wird in Übereinstimmung mit der von Electrolux herausgegebenen
Anleitung installiert und verwendet und wird nur im Privathaushalt eingesetzt,
d. h. nicht für gewerbliche Zwecke genutzt.
•
Das Gerät wird in Übereinstimmung mit allen relevanten Bestimmungen
installiert, die in Ihrem neuen Aufenthaltsland gelten.
Die Bestimmungen dieser europäischen Garantie haben keinerlei Auswirkungen
auf die Rechte, die Ihnen gesetzlich zustehen.
22
F
Bienvenue dans le
monde d’Electrolux
Nous vous remercions de la confiance
que vous nous témoignez en
choisissant un appareil Electrolux qui
nous espérons vous accompagnera
agréablement au fil du temps. Au
travers d’une large gamme de produits
de qualité, la volonté d’Electrolux est
de vous rendre la vie plus agréable.
Vous pourrez en visualiser un exemple
sur la couverture de cette notice. Mais
maintenant, il est temps de découvrir
ce guide pour enfin utiliser votre
appareil et profiter des avantages qu’il
vous offre. Nous vous assurons qu’il
vous rendra la vie plus facile. A bientôt.
F
2
3
Sommaire
Consignes de sécurité 24
Description de l'appareil 30
Accessoires 31
Fonctionnement 33
Conseils pour les micro-ondes 35
Entretien et nettoyage 36
Caractéristiques techniques 37
Pour l'installateur 38
Conditions ambiantes 40
Garantie 40
www.electrolux.com 77
Les symboles suivants sont utilisés
dans ce manuel:
Informations importantes pour
votre sécurité et pour éviter
d’abîmer l’appareil.
Informations générales et
conseils
Informations écologiques
2
4
F
Consignes de sécurité
Installer le four sur une surface
plane, suffisamment solide que
pour supporter le poids du four à
micro-ondes (15.5 kg) et son
contenu. Le four doit être dans une
position stable afin d'éviter
vibrations et bruit .
Ne pas obturer les ouïes de
ventilation situées sur le dessus et
les côtés du four. Ne rien placer
non plus sur le four. Si la ventilation
est mal assurée pendant le
fonctionnement du four, celui-ci
peut surchauffer, ce qui peut
conduire à des problèmes de
fonctionnement. De l'air chaud
s'échappe de ces ouïes de
ventilation : veiller donc à ne pas
les obstruer et à laisser
suffisamment d'espace entre le
mur et le four.
•
Les interrupteurs de verrouillage de
sécurité incorporés empêchent le
four à micro-ondes de fonctionner
lorsque la porte est ouverte.
•
Ne pas les toucher ou tenter de
faire fonctionner le four avec la
porte ouverte, car un fonctionne-
ment avec la porte ouverte
exposerait l'environnement à
l'énergie des micro-ondes.
•
Ne pas laisser s'accumuler les
aliments répandus ou les résidus
de nettoyants sur les surfaces
d'étanchéité de la porte.
•
Il est particulièrement important
que la porte du four ferme
parfaitement et qu'il n'y ait pas de
dommages sur : (1) la porte, (2) les
charnières (cassées ou peu sûres),
(3) les joints de porte et la surface
d'étanchéité.
Si la porte, les charnières ou les joints
de porte étaient endommagés,
l'appareil ne devra pas être utilisé
jusqu'à ce qu'il ait été réparé par un
technicien de maintenance autorisé.
Mise en garde : il est dangereux pour
quiconque autre qu’une personne
formée, d’effectuer une opération de
maintenance ou une réparation qui
nécessite le retrait d’un couvercle
protégeant contre l’exposition à
l’énergie des micro-ondes. Seul du
personnel de maintenance formé à
l'usine est autorisé à effectuer la
maintenance ou des réglages sur ce
four. Contacter le Centre de Service
Après vente Zanker local si une
maintenance était nécessaire.
•
N’intervenez pas dans les orifices
de la serrure en face avant; vous
pourriez créer des dommages sur
votre appareil qui nécessiteraient
une intervention.
•
Installer ou positionner ce four
uniquement selon les instructions
d'installation contenues dans cette
notice.
Loading...