AEG MCD3534E User Manual [pl]

,16758.&-$ 2%6à8*,

0LFURPDW 'XR

.8&+1,$ 0,.52)$/2:$

$(*

63,6 75(&,

63,6 75(&,

:$1( ,1)250$&-(

:6.$=Ï:., %(=3,(&=(67:$

:6.$=Ï:., '27<&=&( 1$&=<'2 *272:$1,$

,167$/$&-$, 32'à&=(1,( -$. 2%6à8*,:$û .8&+1,0,.52)$/2:

3$1(/ 67(58-&<

35=(' 3,(5:6=<0 8<&,(0

(.63/2$7$&-$

*272:$1,( 0,.52)$/2:(

352*5$0<$8720$7<&=1( 6=<%., 67$57 48,&. 67$57

352*5$0 *272:$1,( 0,.52)$/2:( *5,//

)81.&-$=$3,(.$1,$&581&+

Ä0,1871,.´ =$/$50(0

7$%(/( *272:$1,$25$= :6.$=Ï:., 35$.7<&=1( :6.$=Ï:., &=<6=&=(1,( , .216(5:$&-$

&2 =52%,û *'<

6(5:,6 , &=&, =$0,(11(

'URJL .OLHQFLH

*UDWXOXMHP\ 3DVWZX WUDIQHJR Z\ERUX L G]LNXMHP\ ]D ]DNXS SURGXNWX PDUNL $(* -HVWHP\ SU]HNRQDQL H QRZD NXFKQLD PLNURIDORZD EG]LH 3DVWZX EDUG]R SU]\GDWQD L XáDWZL SU]\JRWRZ\ZDQLH SRWUDZ

3U]HG X\FLHP NXFKQL PLNURIDORZHM SURVLP\ R GRNáDGQH ]DSR]QDQLH VL ] QLQLHMV]D LQVWUXNFM REVáXJL

,QVWUXNFM QDOH\ ]DFKRZDü DE\ SRGF]DV X\WNRZDQLD PyF Z NDGHM FKZLOL ]

QLHM VNRU]\VWDü

: SU]\SDGNX VSU]HGD\ XU]G]HQLD SURVLP\ ]ZUyFLü XZDJ DE\ SU]HND]Dü QRZHPX X\WNRZQLNRZL LQVWUXNFM REVáXJL

: FHOX HIHNW\ZQHJR Z\NRU]\VWDQLD 3DVWZD QRZHM NXFKQL PLNURIDORZHM Z LQ

VWUXNFML REVáXJL ]DZDUWR ZLHOH FHQQ\FK ZVND]yZHN L SRUDG

: SU]\SDGNX XVWHUHN XU]G]HQLD QDOH\ SU]HF]\WDü ZVND]yZNL ]DZDUWH Z UR]

G]LDOH Ä&R URELü JG\ ´

3URVLP\ R ]ZUyFHQLH XZDJL QD ]QDN Ä7UyMNW RVWU]HJDZF]\´ L OXE Z\

UDHQLD Ä2VWU]HHQLH´ Ä2VWURQLH´ Ä8ZDJD´ 6 WR ZVND]yZNL R V]F]H

JyOQ\P ]QDF]HQLX GOD EH]SLHF]HVWZD X\WNRZQLND L GOD SUDZLGáRZHJR IXQN

FMRQRZDQLD XU]G]HQLD 1DOH\ LFK EH]Z]JOGQLH SU]HVWU]HJDü

7HQ ]QDN EG]LH SRPRFQ\ 3DVWZX SRGF]DV VXNFHV\ZQHJR ]DSR]QDZD QLD VL ] REVáXJ XU]G]HQLD

,QIRUPDFMH RSDWU]RQH W\P ]QDNLHP PDM FKDUDNWHU X]XSHáQLDMF\ L GRW\F] REVáXJL RUD] SUDNW\F]QHJR X\ZDQLD XU]G]HQLD

/LVWHN NRQLF]\Q\ R]QDF]D UDG\ L ZVND]yZNL GRW\F]FH HNRQRPLF]QHJR L SU]\MD]QHJR URGRZLVNX QDWXUDOQHPX X\WNRZDQLD XU]G]HQLD

:$1( ,1)250$&-(

2SDNRZDQLH XU]G]HQLD

.XFKQLD PLNURIDORZD $(* MHVW ]D EH]SLHF]RQD QD F]DV WUDQVSRUWX (OHPHQW\ RSDNRZDQL IROLD VW\UR SLDQ LWS PRJ E\ü QLHEH]SLHF]QH GOD G]LHFL 5\]\NR XGXV]HQLD VL

0DWHULDá\ RSDNRZDQLD SU]HFKR Z\ZDü ] GDOD RG G]LHFL

:V]\VWNLH PDWHULDá\ X\WH GR SURGXNFML RSDNRZDQLD V SU]\MD]QH URGRZLVNX QDWXUDOQHPX L PRJ E\ü SU]HWZRU]RQH L SRQRZQLH X\WH

5yZQLH WZRU]\ZD V]WXF]QH QDGDM VL GR SU]HWZRU]HQLD

θ ]HZQWU]QD SRZáRND L ZRUNL SOD VWLNRZH ZH ZQWU]X Z\NRQDQH V ] SROLHW\OHQX R]QDF]HQLH V\PEROHP !3(

θ HOHPHQW\ ]DEH]SLHF]HQLD Z\NR QDQH V ] SLDQNL SROLVW\UHQRZHM EH] ]DZDUWRFL IUHRQX R]QD F]HQLH V\PEROHP !36

θ NODPU\ ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJRR]QDF]RQH MDNR!33 SROLSUR S\OHQ

θ F]FL NDUWRQRZH Z\NRQDQR ] PDNXODWXU\ L QDOH\ MH ]ZUyFLü GR PLHMVFD ]ELyUNL VXURZFyZ ZWyU Q\FK

8VXQLFLH ]X\WHJR XU]G]HQLD

-HOL ]X\WH XU]G]HQLH SU]H]QD F]RQH MHVW GR XVXQLFLD ] JRVSR GDUVWZD GRPRZHJR QDOH\ MH XQLH UXFKRPLü RGFLü SU]HZyG ]DVLODM F\ L SU]HND]Dü GR RGSRZLHGQLHJR RURGND UHF\NOLQJX ,QIRUPDFML R PLHMVFDFK ]ELyUNL XU]G]H XG]LH ODM ZáDG]H ORNDOQH

:6.$=Ï:., %(=3,(&=(67:$

	θ 1LH Zá	F]Dü NXFKQL PLNURIDORZHM				SRGJU]HZDQLD SRWUDZ Z QDF]\
	EH] SRGVWDZ\ REURWRZHM WDOHU]D					QLDFK SODVWLNRZ\FK SDSLHURZ\FK
	REURWRZHJR OXE SXVWHM -H HOL QLH					OXE LQQ\FK áDWZRSDOQ\FK
	PD Z QLHM SURGXNWyZ				\ZQR	θ 1DOH \ RGá F]\ü XU] G]HQLH RG
	FLRZ\FK OXE ZRG\ NWyUH PRJá\
						]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR MH HOL ]
	E\ SRFKáRQ ü HQHUJL PLNURIDOR
						NXFKQL ]DF]QLH VL Z\GRE\ZDü
	Z PR H Z\VW SLü XV]NRG]HQLH
						G\P 1LH RWZLHUDü GU]ZL JG\
	PDJQHWURQX
						PR H Z\GRE\ü VL RJLH 1LH
	θ 8 \ZDü W\ONR QDF]\ SU]H]QD					SROHZDü ZRG
	F]RQ\FK GR		NXFKQL	PLNURIDOR		θ 1DSUDZ\ PRJ E\ü Z\NRQ\ZDQH
	Z\FK
						Z\á F]HQLH SU]H] SHUVRQHO DXWR
	θ 3R ND G\P X \FLX QDOH \ RVX					U\]RZDQ\FK ]DNáDGyZ VHUZLVR
	V]\ü ZQ WU]H NXFKQL GU]ZL RUD]					Z\FK 1DSUDZ\ Z\NRQ\ZDQH
	SRZLHU]FKQLH		XV]F]HOQLDM FH			SU]H] RVRE\ QLHXSUDZQLRQH PR
	DE\ QLH GRSX FLü GR NRUR]ML					J VSRZRGRZDü QLHEH]SLHF]H
	XU] G]HQLD					VWZR GOD X \WNRZQLND OXE XV]NR
	θ 1LH	SR]RVWDZLDü		Zá	F]RQHM	G]HQLH XU] G]HQLD
	NXFKQL EH]		QDG]RUX	SRGF]DV

: SU]\SDGNX XVWHUNL OXE ZDG\ QDOH\ ]JáRVLü VL GR DXWRU\]R ZDQHJR VHUZLVX

θ : SU]\SDGNX XV]NRG]HQLD XV]F]HOHN L OXE SRZLHU]FKQL XV]F]HOQLDMF\FK QLH QDOH\ Zá F]Dü NXFKQL GR F]DVX QDSUDZ\ XU]G]HQLD

θ 'R QDSUDZ QDOH\ X\ZDü RU\JL QDOQ\FK F]FL ]DPLHQQ\FK

8ZDJD

.XFKQLD PLNURIDORZD PRH E\ü RE VáXJLZDQD Z\áF]QLH SU]H] RVRE\ GRURVáH ']LHFLRP QLH QDOH\ ]H ]ZDODü QD ]DEDZ XU]G]HQLHP L PDQLSXORZDQLH HOHPHQWDPL VWHUXM F\PL

%H]SLHF]QD REVáXJD

θ =ZUDFDü XZDJ DE\ QLH ]DWU]D VQü QLF]HJR GU]ZLDPL NXFKQL PLNURIDORZHM

θ 8V]F]HONL L SRZLHU]FKQLH XV]F]HOQLDMFH QDOH\ XWU]\P\ ZDü Z F]\VWRFL

θ : NRPRU]H NXFKQL QLH SU]HFKR Z\ZDü áDWZRSDOQ\FK PDWHULDáyZ L URGNyZ 0RJ XOHF ]DSDOHQLX SR ZáF]HQLX NXFKQL PLNURIDOR ZHM

θ 1LH ZáF]Dü SXVWHM NXFKQL

3RGJU]HZDQLH

θ 3RGF]DV SRGJU]HZDQLD Sá\QyZ QDOH\ ZáR\ü GR QDF]\QLD WDNH á\HF]N 3á\Q\ PRJ ]RVWDü SRGJU]DQH DOH QLH EG ZU]Dá\ 3R SU]HVXQLFLX QDF]\QLD Sá\Q PyJáE\ QDJOH Z\GRVWDü VL ] QD F]\QLD L RSDU]\ü X\WNRZQLND

θ 3URGXNW\ SRVLDGDMFH QLHSRUR ZDW VNyU EG SRZáRN WDNLH

MDN MDEáND ]LHPQLDNL ZWUyENL GURELRZH yáWND MDM Z\PDJDM ZF]HQLHMV]HJR QDNáXFLD ]H ZQWU]QHM ZDUVWZ\ DE\ ]DSRELHF WZRU]HQLX VL SDU\ OXE HZHQWXDO QHPX SRSDU]HQLX

θ 'OD JRWRZDQLD SRGJU]HZDQLD

\ZQRFL MHVW Z\PDJDQD PLQL PDOQD WHPSHUDWXUD •& 'R PLHU]HQLD WHPSHUDWXU\ QLH X\ ZDü UWFLRZ\FK GRPRZ\FK WHU PRPHWUyZ

θ \ZQRü GOD G]LHFL Z VáRLNDFK OXE EXWHONDFK QDOH\ SRGJU]H ZDü SR ZF]HQLHMV]\P ]GMFLX SRNU\ZNL QDVWSQLH GREU]H UR] PLHV]Dü OXE ZVWU]VQü L XSHZ QLü VLH SRWUDZD MHVW UyZQR PLHUQLH SRGJU]DQD 6SUDZG]Lü WHPSHUDWXU SRWUDZ\ SU]HG SRGDQLHP MHM G]LHFLRP

θ &LHSáR SRWUDZ\ SU]HQLND WDNH GR QDF]\QLD 'R Z\MPRZDQLD QDF]\ ] NXFKQL ]DZV]H X\ZDü UNDZLF RFKURQQ\FK

θ 1LH XVWDZLDü ]E\W Z\VRNLHJR SR ]LRPX PRF\ RUD] Z\GáXRQHJR F]DVX SRGJU]HZDQLD 1LHNWyUH ] SRWUDZ PRJ XOHF Z\VXV]HQLX OXE ]DSDOHQLX

θ 1LH X\ZDü Z NXFKQL PLNURIDOR ZHM QDF]\ SRUFHODQRZ\FK FH UDPLF]Q\FK LWS JG\ SRFKáDQLDM ZLOJRü SURGXNWX SRGF]DV SRG JU]HZDQLD L PRJ XOHF SNQLFLX SRG ZSá\ZHP Z\VRNLHJR FLQLH QLD L WHPSHUDWXU\

1LH X\ZDü NXFKQL PLNURID ORZHM GR

θ JRWRZDQLD OXE VPDHQLD MDM Z VNRUXSNDFK JG\ PRJ HNVSOR GRZDü

=DZV]H QDOH\ SU]HNáXZDü yáW ND SU]\NU\ü MH SRNU\ZN L SR ]D NRF]HQLX JRWRZDQLD RGF]HNDü MHV]F]H PLQXW SU]HG MHM ]GM FLHP

θ SRGJU]HZDQLD GXHM LORFL WáXV] F]X IRQGXH VPDHQLH QD JáER NLP WáXV]F]X LWS RUD] QDSRMyZ ]DZLHUDMF\FK DONRKRO ± QLHEH] SLHF]HVWZR GOD X\WNRZQLND L XU]G]HQLD

θ SRGJU]HZDQLD ]DPNQLW\FK SR MHPQLNyZ SXV]HN EXWHOHN

θ VXV]HQLD SDSLHUX L WNDQLQ

*ULOO

2NQR Z GU]ZLDFK NXFKQL PL NURIDORZHM QDJU]HZD VL SRGF]DV SUDF\ NXFKQL 1LH SR]ZDODü G]LH FLRP QD SU]HE\ZDQLH Z SREOLX ZáF]RQHJR XU]G]HQLD

θ -HHOL FKF 3DVWZR ]DPNQü GU]ZL NXFKQL JG\ LFK V]\ED MHVW MHV]F]H JRUFD QDOH\ SR SFKQü GROQ SUDZ NUDZG GU]ZL

θ :QWU]H NXFKQL JU]DáNL JULOOD UXV]W L SRGVWDZD REURWRZD QD JU]HZDM VL SRGF]DV SUDF\ NXFKQL 8\ZDü QDF]\DUR RGSRUQ\FK 'R Z\MPRZDQLD QDF]\ ] NXFKQL X\ZDü UND ZLF NXFKHQQ\FK 5\]\NR RSD U]HQLD VL

:6.$=Ï:., '27<&=&( 1$&=< '2 *272:$1,$

θ :LNV]Rü QDF]\ ]H V]NáD WZR U]\Z V]NODQR FHUDPLF]Q\FK L V]NáD DURRGSRUQHJR QDGDMH VL GR VWRVRZDQLD Z NXFKQLH PLNUR IDORZHM 0LPR H HQHUJLD PL NURIDORZD QLH SU]HJU]HZD ZLN V]RFL QDF]\ V]NODQ\FK L FHUD PLF]Q\FK PRJ RQH XOHF QD JU]DQLX Z Z\QLNX SU]HQRV]HQLD VL FLHSáD ] SURGXNWX QD SRMHP QLN 'ODWHJR ]DOHFDP\ X\ZDQLH UNDZLF SU]\ Z\MPRZDQLX ] NXFKQL QDF]\

'R JRWRZDQLD Z NXFKQL PLNUR IDORZHM PRHFLH 3DVWZR VWRVRZDü UyQRURGQH QDF]\QLD 'OD :DV]HJR EH]SLHF]HVWZD RUD] GOD ]DSRELH JDQLD ]QLV]F]HQLX QDF]\ L NXFKQL QDOH\ Z\EUDü RGSRZLHGQLH SRMHP QLNL L PDWHULDá\

3RQLV]D OLVWD SR]ZROL 3DVWZX ]D SR]QDü VL ] RJyOQ\PL ]DVDGDPL GRERUX QDF]\ GR VWRVRZDQLD Z NXFKQL PLNURIDORZHM

	0DWHULDá			7U\E SUDF\
			*RWRZDQLH		*RWRZDQLH
	5RG]DM QDF]\QLD			*ULOO
			PLNURIDORZH		PLNURIDORZH JULOO
	6]NáR QDF]\QLD ]H V]NáD DURRG
	SRUQHJR V]NáR EH] PHWDORZ\FK		;	;	;
	GHNRUDFML
	6]NáR QLHRGSRUQH QD Z\VRND
	WHPSHUDWXU SRUFHODQD ]DVWDZD		;
	VWRáRZD
	&HUDPLND V]NODQD YLWURFHUDPLND
	PDWHULDá\ RGSRUQH QD QLVN L Z\		;	;	;
	VRN WHPSHUDWXU QS $UFRIODP
	:\URE\ FHUDPLF]QH RGSRUQH QD
	Z\VRN WHPSHUDWXU		;		;
	:\URE\ ] WZRU]\Z RGSRUQ\FK QD
	RGG]LDá\ZDQLH PLNURIDO RSDNR
	ZDQLD ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FK ±		;		;
	RGSRUQH QD WHPSHUDWXU
	VWRSQL &
	1DF]\QLD SDSLHURZH		;
	.XENL WDFNL
	)ROLD GR NXFKQL PLNURIDORZHM		;
	7RUE\ GR SLHF]HQLD			;	;
	)RUP\ GR SLHF]HQLD HPDOLRZDQH
	QD F]DUQR R VLOLNRQRZHM SR
	ZLHU]FKQL
	7DOHU] GR ]DSLHNDQLD UXPLHQLH		;	;	;
	QLD

; ± RGSRZLHGQLH

QLH QDGDMH VL

= Z\áF]HQLHP GHNRUDFML VUHEUQ\FK ]áRW\FK SODW\QRZ\FK OXE PHWDORZ\FK= Z\MWNLHP SRZLHU]FKQL PHWDORZ\FK1LH SU]HNUDF]Dü WHPSHUDWXU\ ]DOHFDQHM SU]H] SURGXFHQWD

QLH X\ZDü UXV]WX GR JULOORZDQLD RUD] PHWDORZ\FK HOHPHQWyZ

:DUWR ]DSDPLWDü

&]DV SUDF\ L ZDUWRü HQHUJLL ]X

\ZDQHM SU]H] XU]G]HQLH GR RGPURHQLD SRGJU]DQLD L JRWR ZDQLD PRJ SU]\ELHUDü UyQH ZDUWRFL ]H Z]JOGX QD LORü SURGXNWX MHJR VNáDG L ZDJ 2JyOQH ]DVDG\ V QDVWSXMFH

3RGZyMQD LORü ZDJD SUDZLH SRGZyMQ\ F]DV WUZDQLD

6SUDZG]Lü F]DV SU]\JRWRZ\ZD QLD SRWUDZ\ Z WDEHODFK :\EUDü NUyWV]\ F]DV ]H Z]JOGX QD VWR SLH Z\SLHF]HQLD XJRWRZDQLD SRWUDZ\ 1DVWSQLH Z\GáX\ü MHHOL WR NRQLHF]QH

=H Z]JOGX QD ZáDFLZRFL RG G]LDá\ZDQLD PLNURIDO QD \ZQRü PRH ]GDU]\ü VLH SRV]F]H JyOQH NDZDáNL SRWUDZ\ EG UyZQRPLHUQLH SRGJU]DQH XJR WRZDQH Z W\P VDP\P F]DVLH 3RGF]DV SRGJU]HZDQLD ZLNV]HM LORFL SURGXNWyZ QDOH\ MH REUy FLü ]DPLHV]Dü Z SRáRZLH SR WU]HEQHJR F]DVX

Ä&]DV RGF]HNDQLD´ QDOH\ VSUDZG]Lü Z WDEHODFK -HVW WR F]DV QD MDNL QDOH\ SR]RVWDZLü SRWUDZ ZHZQWU] OXE QD ]H ZQWU] NXFKQL SR SRGJU]DQLX : WHQ VSRVyE FLHSáR UR]HMG]LH VL SR FDáHM SRWUDZLH

,167$/$&-$ , 32'à&=(1,(

.XFKQL QDOH\ XVWDZLü QD VWDELO Q\P SRGáRX PLQLPXP FP QDG SRGáRJ $E\ Z\SR]LRPRZDü NXFK QL QDOH\ Z\UHJXORZDü SU]HGQL OHZ QyN ZNUFLü OXE Z\NUFLü Z ]DOHQRFL RG SRWU]HE\ XVWD ZLH 8SHZQLü VLH RWZRU\ ZHQ W\ODF\MQH NXFKQL QLH EG ]DVáRQL WH DE\ ]DFKRZDü VZRERGQ F\UNX ODFM SRZLHWU]D

1DG NXFKQL FP

=D NXFKQL FP

2G FLDQHN ERF]Q\FK SR FP ] NDGHM VWURQ\

0RGHOH ZROQRVWRMFH

1DOH\ ]DFKRZDü RGSRZLHGQLH RG VWS\ DE\ ]DSHZQLü SUDZLGáRZ ZHQW\ODFM

0RGHOH GR ]DEXGRZ\

'R ]DLQVWDORZDQLD NXFKQL Z PH EODFK SRWU]HEQD EG]LH VSHFMDOQD UDPND SU]HF]\WDü ]DáF]RQ GR QLHM LQVWUXNFM LQVWDODFML -HHOL NXFKQLD EG]LH VL ]QDMGRZDáD Z Z\VRNLHM V]DIFH PRQD ]DLQVWDOR ZDü GU]ZL IURQWRZH SRGQRV]RQH GR JyU\