AEG LAVAMAT 48580 aqua alarm, LAVAMAT 48380 aqua alarm User Manual [de]
LAVAMAT 48580 aqua alarm LAVAMAT 48380 aqua alarm
Der umweltschonende Waschautomat
Benutzerinformation
PERFEKT IN FORM UND FUNKTION
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
lesen Sie bitte diese Benutzerinformation sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
Geben Sie diese Benutzerinformation an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.
Folgende Symbole werden im Text verwendet:
Sicherheitshinweise
Warnung! Hinweise, die Ihrer persönlichen Sicherheit dienen. Achtung! Hinweise, die zur Vermeidung von Schäden am Gerät dienen.
Hinweise und praktische Tipps
Umweltinformationen
2
|
Gebrauchsanweisung |
INHALT |
|
Sicherheitshinweise ......................................................................... |
5 |
Vor der ersten Inbetriebnahme .................................................... |
5 |
Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................ |
5 |
Sicherheit von Kindern ................................................................... |
6 |
Allgemeine Sicherheit ..................................................................... |
6 |
Entsorgung ......................................................................................... |
7 |
Gerätebeschreibung ........................................................................ |
9 |
Bedienblende ..................................................................................... |
9 |
Anzeige im Display ........................................................................... |
9 |
Vor der ersten Inbetriebnahme ................................................. |
10 |
Das erste Einschalten - Sprache einstellen ........................... |
10 |
Uhrzeit einstellen .......................................................................... |
11 |
Vorreinigung durchführen ......................................................... |
11 |
Wäsche vorbereiten und sortieren ........................................... |
12 |
Wäsche vorbereiten ...................................................................... |
12 |
Wäsche sortieren ........................................................................... |
12 |
Waschgang durchführen ............................................................ |
13 |
Wäsche einfullen ........................................................................... |
13 |
Wasch-/Pflegemittel einfüllen .................................................. |
14 |
Gerät einschalten / Programm wählen .................................. |
15 |
Temperatur ändern ....................................................................... |
15 |
Schleuderdrehzahl ändern/Spülstopp wählen ..................... |
15 |
Optionen einstellen ...................................................................... |
16 |
Vorwäsche, Sensitiv, Flecken, Nachtprogramm ................... |
17 |
Zeiten einstellen ............................................................................ |
18 |
Zeitsparen: Kurz oder Extra Kurz ............................................ |
18 |
Startzeit-Vorwahl ........................................................................ |
18 |
Zeitsparen: Kurz oder Extra Kurz ............................................. |
18 |
Startzeit-Vorwahl .......................................................................... |
19 |
Programm starten ......................................................................... |
20 |
Ablauf des Programms ................................................................ |
20 |
Programm unterbrechen/Wäsche nachlegen ....................... |
20 |
Waschgang beendet / Wäsche entnehmen ........................... |
21 |
Extras ................................................................................................. |
22 |
Memory 1, 2, 3 ............................................................................... |
22 |
3
Gebrauchsanweisung
Lautstärke ........................................................................................ |
23 |
Extra Spülen .................................................................................... |
24 |
Sprache ............................................................................................. |
24 |
Uhr ..................................................................................................... |
25 |
Kontrast und Helligkeit ............................................................... |
25 |
Programmtabellen ........................................................................ |
26 |
Waschen ........................................................................................... |
26 |
Separates Spülen ........................................................................... |
27 |
Separates Schleudern ................................................................... |
27 |
Technische Daten .......................................................................... |
28 |
Verbrauchswerte und Zeitbedarf ............................................. |
28 |
Reinigen und Pflegen ................................................................... |
29 |
Im Alltagsbetrieb ........................................................................... |
29 |
Bedienblende .................................................................................. |
29 |
Waschmittelbox ............................................................................. |
29 |
Waschtrommel ............................................................................... |
30 |
Flusensieb reinigen / Notentleerung ....................................... |
31 |
Was tun, wenn... ............................................................................ 32 |
|
Kleine Störungen selbst beheben ............................................. |
32 |
Wenn das Waschergebnis nicht befriedigend ist ? ............. |
36 |
Sicherheitshinweise für die Installation ................................. |
37 |
Aufstellung des Gerätes .............................................................. |
38 |
Transportsicherung entfernen ................................................... |
38 |
Aufstellort vorbereiten ................................................................ |
40 |
Nivellierung ..................................................................................... |
41 |
Elektrischer Anschluß ................................................................... |
42 |
Wasseranschluß ............................................................................. |
43 |
Wasserzulauf ................................................................................... |
43 |
Wasserablauf .................................................................................. |
44 |
Abmessungen ................................................................................. |
46 |
Garantiebedingungen/Kundendienststellen ......................... |
47 |
Service ............................................................................................... |
51 |
4
Gebrauchsanweisung
Sicherheitshinweise
Die Sicherheit von AEG-Elektrogeräten entspricht den anerkannten Regeln der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns als Hersteller veranlaßt, Sie mit den nachfolgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen.
Vor der ersten Inbetriebnahme
•Beachten Sie die „Aufstellund Anschlussanweisung“ weiter hinten in dieser Benutzerinformation.
Bestimmungsgemäße Verwendung
•Der Waschautomat ist nur zum Waschen haushaltsüblicher Wäsche im Haushalt bestimmt. Wird das Gerät zweckentfremdet eingesetzt oder falsch bedient, kann vom Hersteller keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden.
•Umbauten oder Veränderungen am Waschautomaten sind aus Sicherheitsgründen nicht zulässig.
•Verwenden Sie nur Waschmittel, die für Waschautomaten geeignet sind. Beachten Sie die Hinweise der Waschmittelhersteller.
•Die Wäsche darf keine entflammbaren Lösungsmittel enthalten. Beachten Sie dies auch beim Waschen vorgereinigter Wäsche.
•Benutzen Sie den Waschautomaten nicht zur chemischen Reinigung.
•Färbe-/Entfärbemittel dürfen nur dann im Waschautomaten benutzt werden, wenn der Hersteller dieser Produkte dies ausdrücklich erlaubt. Für eventuelle Schäden können wir nicht haften.
•Verwenden Sie nur Wasser aus der Wasserleitung. Verwenden Sie Regenoder Brauchwasser nur dann, wenn es die Anforderungen nach DIN 1986 und DIN 1988 erfüllt.
5
Gebrauchsanweisung
•Frostschäden fallen nicht unter Garantie! Wenn der Waschautomat in einem frostgefährdeten Raum steht, muss bei Frostgefahr eine Notentleerung durchgeführt werden (siehe Abschnitt „Notentleerung durchführen“).
Sicherheit von Kindern
•Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Elektrogeräten liegen, oft nicht erkennen. Sorgen Sie deshalb für die notwendige Aufsicht während des Betriebs und lassen Sie Kinder nicht mit dem Waschautomaten spielen.
•Verpackungsteile (z. B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich sein Erstickungsgefahr! Verpackungsteile von Kindern fernhalten.
•Stellen Sie sicher, dass Kleintiere nicht in die Trommel des Waschautomaten klettern.
•Bei der Entsorgung des Waschautomaten: Ziehen Sie den Netzstecker, zerstören Sie das Türschloß, schneiden Sie die elektrische Zuleitung ab und beseitigen Sie den Stecker mit der Restleitung. Spielende Kinder können sich dadurch nicht in Lebensgefahr bringen.
Allgemeine Sicherheit
•Reparaturen am Waschautomaten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an unseren Kundendienst oder an Ihren Fachhändler.
•Nehmen Sie den Waschautomaten niemals in Betrieb, wenn das Netzkabel beschädigt ist oder die Bedienblende, Arbeitsplatte oder der Sockelbereich so beschädigt sind, dass das Geräteinnere offen zugänglich ist.
•Schalten Sie vor der Reinigung, Pflege und Wartungsarbeiten den Waschautomaten aus. Zusätzlich Netzstecker aus der Steckdose ziehen oder - bei Festanschluss - LS-Schalter im Sicherungskasten ausschalten oder Schraubsicherung ganz herausdrehen.
6
Gebrauchsanweisung
•Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern am Stecker.
•Spritzen Sie den Waschautomaten nicht mit einem Wasserstrahl ab. Stromschlaggefahr!
•Lassen Sie die Waschlauge vor Notentleerung des Gerätes, vor Reinigung der Laugenpumpe oder vor Notöffnung des Gerätedeckels abkühlen.
•Vielfachstecker, Kupplungen und Verlängerungskabel dürfen nicht verwendet werden. Brandgefahr durch Überhitzung!
•Kleintiere können Stromleitungen und Wasserschläuche anfressen. Stromschlaggefahr und Gefahr von Wasserschäden! Kleintiere vom Waschautomaten fernhalten.
Entsorgung
Verpackungsmaterial entsorgen!
Entsorgen Sie die Verpackung Ihres Waschautomaten sachgerecht. Alle Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und können gefahrlos deponiert oder in der Müllverbrennungsanlage verbrannt werden.
Die Kunststoffe können auch wiederverwendet werden und sind folgendermaßen gekennzeichnet:
•>PE<= für Polyethylen
•>PS<= für Polystyrol
•>PP<= für Polypropylen
Die Kartonteile wurden aus Altpapier hergestellt und sollten auch wieder der Altpapiersammlung beigegeben werden.
Altgerät entsorgen!
Wenn Sie Ihr Gerät eines Tages endgültig außer Betrieb nehmen, bringen Sie es bitte zum nächsten Recyclingcenter oder zu Ihrem Fachhändler.
7
Gebrauchsanweisung
Umwelttipps
•Bei durchschnittlich verschmutzter Wäsche kommen Sie ohne Vorwaschgang aus. So sparen Sie Waschmittel,
Wasser und Zeit (und schonen die Umwelt!).
•Besonders sparsam arbeitet der Waschautomat dann, wenn Sie die angegebenen Füllmengen ausnutzen.
•Dosieren Sie bei kleinen Mengen nur die Hälfe bis zwei Drittel der empfohlenen Waschmittelmenge.
•Durch geeignete Vorbehandlung können Flecken und begrenzte Anschmutzungen entfernt werden. Dann können Sie bei niedrigerer Temperatur waschen.
•Waschen Sie leicht bis normal verschmutzte Kochwäsche mit dem Energiesparprogramm.
•Oft kann auf Weichspüler verzichtet werden. Versuchen Sie es einmal! Wenn Sie einen Trockner benutzen, wird Ihre Wäsche auch ohne Weichspüler weich und flauschig.
•Bei mittlerer bis hoher Wasserhärte (ab Härtebereich II, siehe "Waschund Pflegemittel") sollten Sie Wasserenthärter einsetzen. Das Waschmittel kann dann immer für den Härtebereich I (= weich) dosiert werden.
8
Gebrauchsanweisung
Gerätebeschreibung
Bedienblende
Deckel
Deckelgriff
Flusensiebklappe |
|
Verstellfüße |
Hebel für Rollen |
Bedienblende |
|
|
|
|
Programmwähler und |
||||||||||||||||||
|
|
|
Display |
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Ein-/Aus-Schalter |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Funktions-Tasten
Anzeige im Display
Informationsfeld, zeigt aktuelle Einstellungen an
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Aktuelle |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
KOCHWÄSCHE |
12.45 |
|
|
||||||
|
|
|
|
|||||||
|
|
Uhrzeit |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Programmende um |
15.05 |
|
|
Programm- |
|||||
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ende |
Temperatur |
95 |
900 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
Schleuderdrehzahl / |
Optionen |
Zeit |
|
|||||
|
|
|
Spülstopp |
|
|
|
|
|
||
9
Gebrauchsanweisung
Vor der ersten Inbetriebnahme
Das erste Einschalten - Sprache einstellen
Ab Werk ist die Displayanzeige standardmäßig Englisch eingestellt. Wichtig! Falls das Display nach dem Einschalten des Gerätes nicht dasMenü für die Spracheinstellung anzeigt, wurde das Gerät vorher schon einmal eingeschaltet. Sehen Sie in diesem Fall bitte im Kapitel
„Extras/Sprache“ nach. |
|
|
|
|
Zum Einschalten des Gerätes |
|
|
||
|
Language: |
|||
Programmwähler |
auf |
ein |
||
|
||||
beliebiges Programm drehen, z. B. |
ENGLISH |
|||
KOCHWÄSCHE. |
|
|
|
|
Das Display leuchtet und sollte wie |
|
|||
nebenstehende |
Abbildung |
|
||
|
||||
TEMP. U/MIN. OPTION OK ZEIT
aussehen.
Zusätzlich zeigt das Display:
–„To change push OPTION key“
–„To confirm push OK key“
Wenn Sie die Sprache beibehalten wollen:
Taste OK drücken. |
|
|
DEUTSCH |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Wenn Sie die Sprache ändern |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
wollen: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. Taste OPTION so oft drücken, bis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
TEMP. |
|
U/MIN. |
|
OPTION |
|
OK |
|
ZEIT |
|
|||||
die |
gewünschte Sprache |
im |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Display erscheint, |
z. |
B. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
DEUTSCH. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. Taste OK drücken. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Die |
Anzeige |
DEUTSCH blinkt |
KOCHWÄSCHE |
|
|
12.45 |
|
|||||||
|
|
|
|
|
||||||||||
mehrmals und das Display sollte |
Programmende |
|
um |
15.05 |
|
|||||||||
anschließend |
z. |
B. |
wie |
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
nebenstehende |
Abbildung |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
aussehen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TEMP. |
|
U/MIN. |
|
OPTION |
|
OK |
|
ZEIT |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
3. Zum Ausschalten des Gerätes den Programmwähler auf AUS drehen.
10
Gebrauchsanweisung
Uhrzeit einstellen
Damit Uhrzeit und Programmende korrekt angezeigt werden, bitte die Anzeige im Display überprüfen und gegebenenfalls die aktuelle Uhrzeit einstellen. Sehen Sie dazu bitte im Kapitel „Extras/Uhr“ nach.
Vorreinigung durchführen
Um eventuelle fertigungsbedingte Rückstände aus Trommel und Laugenbehälter zu entfernen, den ersten Waschgang ohne Wäsche durchführen. Programm: BUNTWÄSCHE 60 °C, Option EXTRA KURZ, ca. 1/4 Messbecher Waschpulver dosieren.
11
Gebrauchsanweisung
Wäsche vorbereiten und sortieren
Wäsche vorbereiten
•Taschen leeren. Fremdkörper (z. B. Münzen, Büroklammern, Nägel usw.) entfernen.
•Reißverschlüsse schließen, Bezüge zuknöpfen, um Wäscheschäden zu vermeiden.
•Gardinenröllchen entfernen oder in Netz/Beutel einbinden.
•Empfindliche und kleine Teile in einem Netz/Kissenbezug waschen, z. B. Gardinen, Strumpfhosen, Söckchen, Taschentücher, Büstenhalter.
Achtung! Büstenhalter und andere Wäschestücke mit Formbügeln nur im Netz waschen. Bügel können sich lösen und das Gerät beschädigen.
Wäsche sortieren
•Nach Farbe: Weiße und farbige Wäsche getrennt waschen. Wäsche kann sich verfärben.
•Nach Temperatur, Wäscheart und Pflegesymbol.
Achtung! Textilien mit Pflegekennzeichen 
(= nicht waschen!) nicht im Waschautomaten waschen.
12
Gebrauchsanweisung
Waschgang durchführen
Wäsche einfullen
Maximale Füllmengen siehe «Programmtabellen». Hinweise zur richtigen Vorbereitung der Wäsche siehe «Wäsche sortieren und vorbereiten».
•Wäsche nach Art sortieren und vorbereiten.
•Geräte- u. Trommeldeckel öffnen.
•Wäsche einfüllen.
Achtung ! Beim Schließen des Trommeldeckels keine Wäschestücke einklemmen ! Textilien und Gerät könnten Schaden nehmen !
• Geräte- u. Trommeldeckel fest schließen.
13
Gebrauchsanweisung
Wasch-/Pflegemittel einfüllen
Hinweise zu Waschund Pflegemitteln siehe Abschnitt „Waschund Pflegemittel“.
Einspülfach für flüssige Pflegemittel
(Weichspüler, Formspüler,
Stärke) Achtung! Fach 
höchstens bis zur Marke MAX 
füllen. Dickflüssige Mittel 
eventuell bis zur Marke MAX 
verdünnen, pulverförmige 
Stärke auflösen.
Fach für Fleckensalz
Fach für Vorwaschmittel*/Einweichmittel* nur für Zusatzprogramme (VORWÄSCHE*/EINWEICHEN*) oder für Wasserenthärter
Fach für pulverförmiges Hauptwaschmittel
Wenn Sie Wasserenthärter benutzen und das linke Fach für das Vorwasch-*/Einweichmittel* benötigen, den Wasserenthärter auf das Hauptwaschmittel in das rechte Fach geben.
Bei Verwendung von Flüssigwaschmitteln/Tabs/Färbemitteln:
Flüssigwaschmittel bzw. Tabs mit von der Waschmittelindustrie angebotenen Dosierbehältern zugeben. Hinweise auf Waschmittelpackung beachten.
14 |
*je nach modell |
|
Gebrauchsanweisung
Gerät einschalten / Programm wählen
Programm mit Programmwähler wählen, z. B. BUNTWÄSCHE/
PFLEGELEICHT. Indem Sie ein Programm
wählen, schalten Sie zugleich das Gerät ein.
– Das Display leuchtet und zeigt das eingestellte Programm, die akuelle Uhrzeit sowie das voraussichtliche Programmende an.
–Je nach Programm, schlägt der Waschautomat Temperatur und Schleuderdrehzahl vor. Diese Vorschläge können Sie ändern.
–Die Beleuchtung des Displays schaltet sich am Programmende oder wenn nach der Programmeinstellung nicht gestartet wurde, nach 10 Min. ab. Um die Beleuchtung wieder einzuschalten, eine beliebige Taste drücken oder am Programmwähler drehen.
Temperatur ändern
Taste TEMP. so oft drücken, bis die gewünschte Temperatur angezeigt wird.
BUNT/PFLEGELEICHT 12.45
Programmende um |
14.37 |
50°C 1400
|
TEMP. U/MIN. OPTION |
|
OK |
|
ZEIT |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Schleuderdrehzahl ändern/Spülstopp wählen
Taste U/MIN. so oft drücken, bis die gewünschte Schleuderdrehzahl bzw. 
SPÜLSTOPP angezeigt wird.
•Bei Schleuderdrehzahl „0“ wird am Programmende das letzte Spülwasser abgepumpt, aber die Wäsche nicht geschleudert.
BUNT/PFLEGELEICHT |
12.45 |
|
|||||||
Programmende um |
14.37 |
|
|||||||
50°C |
1400 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TEMP. |
|
U/MIN. OPTION OK |
|
ZEIT |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
15
Gebrauchsanweisung
•Bei 
SPÜLSTOPP bleibt die Wäsche im letzten Spülwasser liegen. Es erfolgt kein Endschleudern, jedoch Zwischenschleudern. Das Zwischenschleudern ist programmabhängig und kann nicht geändert werden.
Optionen einstellen
Optionen können zu einem vorher gewählten Waschprogramm hinzugewählt werden. Taste OPTION drücken. Das Display zeigt die Symbole für die Optionen an.
Vorwäsche
Vorwaschen bei ca. 30 °C vor dem automatisch folgenden Hauptwaschgang.
Sensitiv
Erhöhte Spülwirkung durch zusätzlichen Spülgang bei gleichzeitig verringerter Trommelbewegung (Gewebeschonung). Ideal, wenn häufig gewaschen werden muss, z. B. bei Übersensibilität der Haut. Ein zusätzlicher Spülgang kann auch dauerhaft eingestellt werden (siehe Kapitel „Extras“).
Flecken
Für stark verschmutzte oder verfleckte Wäsche. Fleckenmittel wird zeitoptimiert während des Programmablaufs eingespült.
Nachtprogramm
Die Wäsche bleibt im letzten Spülwasser liegen. Es erfolgt kein Endschleudern und kein Zwischenschleudern. Das Programm läuft dadurch sehr leise. NACHTPROGRAMM ist deshalb besonders geeignet, wenn Sie nachts waschen möchten.
Extras
Die unter Extras einstellbaren Sonderfunktionen bleiben dauerhaft im Gerät gespeichert, z. B. Uhrzeit, Sprache, etc. (siehe Kapitel „Extras“), bis sie geändert bzw. abgeschaltet werden.
Es werden immer nur die Optionen im Display angezeigt, die mit dem 
vorher gewählten Programm kombinierbar sind.
16
Loading...