KF 30..
Kaffeeautomat
Coffee maker
Machine à café automatique
Automatische koffiemachine
Caffettiera automatica
Cafetera automática
MáquinadeCaféAutomática
Kaffeautomat
Kahviautomaatti
Automat na pøípravu kávy
Przelewowy ekspres do kawy
Kávéfõzõ
КбцефйЭсб
Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzione per l'uso
Instrucciones de uso
Manual de Instruções
Bruksanvisning
Käyttöohje
Návod k použití
Instrukcja obs³ugi
Használati utasítás
РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт
C
B
D
E
A
F
G
H
1
23
2
r
БгбрзфЮ релЬфйууб,
r
бгбрзфЭ релЬфз,
Рбсбкблпэме нб дйбвЬуефе
рспуекфйкЬ фп рбсьн егчейсЯдйп
пдзгйюн чсЮузт.
Дюуфе йдйбЯфесз рспупчЮ уфйт
хрпдеЯоейт буцблеЯбт уфзн рсюфз
уелЯдб фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх
пдзгйюн чсЮузт! ЦхлЬофе фп рбсьн
егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт гйб
меллпнфйкЮ бнбцпсЬ. РбсбчщсЮуфе
фп уе ендечьменп меллпнфйкь чсЮуфз
фзт ухукехЮт.
Ме фп рспейдпрпйзфйкь фсЯгщнп кбй/ Ю
1
фйт рспейдпрпйзфйкЭт лЭоейт
(РспейдпрпЯзуз!, КЯндхнпт!,
РспупчЮ!) ерйузмбЯнпнфбй хрпдеЯоейт,
пй прпЯет еЯнбй узмбнфйкЭт гйб фзн
рспущрйкЮ убт буцЬлейб Ю гйб гйб фз
лейфпхсгйкьфзфб фзт ухукехЮт.
Рбсбкблпэме лЬвефе хрьшз.
0 Бхфь фп уэмвплп убт кбфехиэней
вЮмб-вЮмб кбфЬ фп чейсйумь фзт
ухукехЮт.
Уфп кеЯменп рпх бкплпхиеЯ мефЬ брь
3
бхфь фп уэмвплп, лбмвЬнефе
ухмрлзсщмбфйкЭт рлзспцпсЯет
учефйкЬ ме фп чейсйумь кбй кЬрпйет
рсбкфйкЭт ецбсмпгЭт фзт ухукехЮт.
Фп уэмвплп фсйцхллйпэ хрпдейкнэей
2
ухмвпхлЭт кбй хрпдеЯоейт гйб фзн
пйкпнпмйкьфесз кбй цйлйкЮ рспт фп
ресйвЬллпн чсЮуз фзт ухукехЮт.
РесйгсбцЮ фзт
ухукехЮт (ейкьнб 1)
A ДпчеЯп цсЭукпх неспэ ме ендеЯоейт
дпуплпгЯбт
B Бнбдйрлпэменп кбрЬкй
C ХрпдпчЮ цЯлфспх ме вблвЯдб
дйбкпрЮт спЮт (anti-drip)
D ¸ндейоз уфЬимзт неспэ
E Дйбкьрфзт ON/OFF ме Эндейоз
лейфпхсгЯбт
F КбнЬфб фпх кбцЭ ме ендеЯоейт
дпуплпгЯбт
G РлЬкб дйбфЮсзузт иесмьфзфбт
H РйнбкЯдб фэрпх (кЬфщ рлехсЬ
ухукехЮт)
1 ХрпдеЯоейт
буцблеЯбт
З буцЬлейб бхфЮт фзт ухукехЮт
бнфбрпксЯнефбй уфпхт
бнбгнщсйумЭнпхт кбньнет фечнйкюн
ухуфзмЬфщн кбй уфз нпмпиеуЯб ресЯ
буцЬлейбт фщн ухукехюн. Щуфьуп,
брь фзн рлехсЬ мбт, щт
кбфбукехбуфЭт, иещспэме
хрпчсЭщуЮ мбт нб убт
гнщуфпрпйЮупхме фйт рбсбкЬфщ
хрпдеЯоейт буцблеЯбт.
ГенйкЮ буцЬлейб
• З ухукехЮ иб рсЭрей нб ухндЭефбй
уе злекфсйкь дЯкфхп, з фЬуз кбй з
ухчньфзфб фпх прпЯпх ухмцщнпэн ме
фб уфпйчеЯб рпх бнбгсЬцпнфбй уфзн
рйнбкЯдб фэрпх уфзн кЬфщ рлехсЬ
фзт ухукехЮт!
• З уэндеуз рсЭрей нб гЯней мьнп уе
рсЯжб рпх Эчей егкбфбуфбиеЯ
уэмцщнб ме фйт рспдйбгсбцЭт.
• Мзн иЭфефе фз ухукехЮ уе
лейфпхсгЯб, ьфбн
– фп кблюдйп фспцпдпуЯбт Эчей
хрпуфеЯ жзмЯб,
– фп ресЯвлзмб Эчей хрпуфеЯ жзмЯб.
• Мзн вгЬжефе рпфЭ фп сехмбфплЮрфз
брь фзн рсЯжб фсбвюнфбт фпн брь фп
кблюдйп фспцпдпуЯбт.
• Уе ресЯрфщуз рпх фп кблюдйп
фспцпдпуЯбт фзт ухукехЮт бхфЮт
хрпуфеЯ жзмЯб, иб рсЭрей нб
бнфйкбфбуфбиеЯ брь фпн
кбфбукехбуфЮ Ю брь еоейдйкехмЭнп
кбфЬуфзмб Ю брь кЬрпйп бнфЯуфпйчп
еоейдйкехмЭнп рспущрйкь,
рспкеймЭнпх нб брпцехчипэн
ендечьменпй кЯндхнпй.
• Пй есгбуЯет ерйукехЮт бхфЮт фзт
ухукехЮт ерйфсЭрефбй нб
рсбгмбфпрпйзипэн мьнпн брь
еоейдйкехмЭнп рспущрйкь! Пй
еуцблмЭнет ерйукехЭт мрпсеЯ нб
дзмйпхсгЮупхн упвбспэт кйндэнпхт.
Уфзн ресЯрфщуз ерйукехЮт
брехихниеЯфе уфп ФмЮмб
ЕохрзсЭфзузт Релбфюн Þ óôïí
48
r
еопхуйпдпфзмЭнп емрпсйкь
бнфйрсьущрп фзт ресйпчЮт убт.
• З ухукехЮ рсппсЯжефбй брпклейуфйкЬ
гйб фзн рспефпймбуЯб кбцЭ уфп урЯфй.
П кбфбукехбуфЮт ден цЭсей кбмйЬ
ехиэнз гйб влЬвет рпх мрпспэн нб
рспклзипэн льгщ еуцблмЭнзт Ю
дйбцпсефйкЮт брь фзн рспвлерьменз
чсЮуз.
• З чсЮуз фзт рбспэубт ухукехЮт
ден ендеЯкнхфбй гйб Ьфпмб
(ухмресйлбмвбнпмЭнщн рбйдйюн) ме
мещмЭнет ущмбфйкЭт, бйуизфЮсйет Ю
рнехмбфйкЭт йкбньфзфет Ю Эллейшз
ехрейсЯбт кбй гнюузт, екфьт бн
бсчйкЬ чсзуймпрпйЮупхн фз ухукехЮ
хрь фзнерЯвлешз Ю лЬвпхн пдзгЯет
учефйкЬ ме фз чсЮуз фзт ухукехЮт
хреэихнпх гйб фзнухцЬлейЬ фпхт
бфьмпх.
БуцЬлейб рбйдйюн
• Мзн бцЮнефе фз ухукехЮ брь фзн
ерЯвлешЮ убт кбфЬ фз дйЬскейб
фзт лейфпхсгЯбт фзт кбй деЯофе
йдйбЯфесз рспупчЮ ьфбн
хрЬсчпхн рбйдйЬ!
Гйб фз лейфпхсгЯб фзт
ухукехЮт лЬвефе хрьшз фб
рбсбкЬфщ
• Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт ден рсЭрей
нб Эсчефбй рпфЭ уе ербцЮ ме фзн
рлЬкб дйбфЮсзузт фзт иесмьфзфбт
рпх Эчей хресиесмбниеЯ!
• Рсйн брь ьлет фйт есгбуЯет
кбибсйумпэ кбй цспнфЯдбт, рсЭрей
нб брпухндЭефе фз ухукехЮ кбй нб
вгЬжефе фп сехмбфплЮрфз.
• З рлЬкб дйбфЮсзузт фзт
иесмьфзфбт, фп ущлзнЬкй
хресчеЯлйузт кбй фп кЬлхммб фпх
цЯлфспх иесмбЯнпнфбй кбфЬ фз
дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт. КсбфЮуфе
мбксйЬ фб рбйдйЬ!
• Мз гемЯжефе фз ухукехЮ ме несь
ьфбн бхфЮ еЯнбй жеуфЮ!
ИЭуфе екфьт лейфпхсгЯбт фзн
кбцефйЭсб кбй ресймЭнефе ресЯрпх
5 лерфЬ нб ксхюуей!
• ЛЬвефе хрьшз фйт хрпдеЯоейт
кбибсйумпэ блЬфщн!
• Мз вхиЯжефе фз ухукехЮ уфп несь!
• П кбфбукехбуфЮт де цЭсей кбмЯб
ехиэнз гйб ендечьменет влЬвет, пй
прпЯет рспклЮизкбн брь мз
рспуЮкпхуб чсЮуз Ю еуцблмЭнп
чейсйумь фзт ухукехЮт.
• З ухукехЮ рсЭрей нб лейфпхсгеЯ хрь
ерЯвлешз. ВгЬжефе фп сехмбфплЮрфз,
бкьмб кбй бн рськейфбй нб
брпмбксхниеЯфе мьнп гйб лЯгп брь фп
чюсп.
Брьссйшз
2 Хлйкь ухукехбуЯбт
Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт еЯнбй
бнбкхклюуймб кбй цйлйкЬ рспт фп
ресйвЬллпн. Фб рлбуфйкЬ мЭсз
цЭспхн мЯб ухгкексймЭнз уЮмбнуз,
р.ч. >PE<, >PS<, клр. БрпссЯшфе фб
хлйкЬ ухукехбуЯбт уэмцщнб ме фз
уЮмбнуз, уфб дзмпфйкЬ узмеЯб
ухллпгЮт брпссйммЬфщн, уфпхт
ейдйкпэт кЬдпхт рпх рспвлЭрпнфбй
гйб фп укпрь бхфь.
2 РблйЬ ухукехЮ
Ôï óýµâïëï W уфп рспъьн Ю
ерЬнщ уфз ухукехбуЯб фпх
хрпдейкнэей ьфй ден рсЭрей нб
µефбчейсЯжеуфе фп рспъьн бхфь щт
пйкйбкь брьссйµµб . БнфйиЭфщт иб
рсЭрей нб рбсбдЯдефбй уфп
кбфЬллзлп узµеЯп ухллпгЮт гйб фзн
бнбкэклщуз злекфсйкпэ кбй
злекфспнйкпэ еопрлйуµпэ.
ЕобуцблЯжпнфбт ьфй фп рспъьн бхфь
дйбфЯиефбй ущуфЬ, ухµвЬллефе уфзн
брпфспрЮ ендечьµенщн бснзфйкюн
ухнерейюн гйб фп ресйвЬллпн кбй фзн
бнисюрйнз хгеЯб, пй прпЯет иб
µрпспэубн дйбцпсефйкЬ нб
рспклзипэн брь бкбфЬллзлп
чейсйуµь брьссйшзт фпх рспъьнфпт
бхфпэ. Гйб лерфпµесЭуфесет
рлзспцпсЯет учефйкЬ µе фзн
бнбкэклщуз фпх рспъьнфпт бхфпэ,
49
r
ерйкпйнщнЮуфе µе фп дзµбсчеЯп фзт
ресйпчЮт убт, фзн фпрйкЮ убт
хрзсеуЯб брпкпµйдЮт пйкйбкюн
брпссйµµЬфщн Ю µе фп кбфЬуфзµб
ьрпх бгпсЬубфе фп рспъьн.
Чейсйумьт
Рсйн брь фзн рсюфз иЭуз уе
лейфпхсгЯб
Рсйн брь фзн рсюфз рбсбукехЮ
кбцЭ ухнйуфЬфбй нб дйеоЬгефе мЯб ме
дэп дйбдйкбуЯет всбуЯмбфпт чщсЯт
кбцЭ кбй цЯлфсп, рспкеймЭнпх нб
кбибсЯуефе фз ухукехЮ.
РспефпймбуЯб фпх кбцЭ
0 БнпЯофе фп кбрЬкй (ейкьнб 1/B).
0 ГемЯуфе ме несь (ейкьнб 2).
Гйб фп гЭмйумб фпх дпчеЯпх,
1
чсзуймпрпйеЯфе мьнп ксэп, кбибсь
несь. Мз гемЯжефе рпфЭ фп дпчеЯп
цсЭукпх неспэ ме мефбллйкь Ю
брпуфбгмЭнп несь, гЬлб, Эфпймп
кбцЭ, фуЬй клр.
Гйб нб гемЯуефе фп дпчеЯп ме фзн
3
ерйихмзфЮ рпуьфзфб неспэ, мрпсеЯфе
нб чсзуймпрпйЮуефе фзн кбнЬфб. Пй
ендеЯоейт гйб 2-10 цлйфжЬнйб
всЯукпнфбй уфп дпчеЯп цсЭукпх
неспэ кбй уфзн кбнЬфб фпх кбцЭ.
Фб узмЬдйб йучэпхн гйб фзн
рпуьфзфб цсЭукпх неспэ.
З рпуьфзфб фпх неспэ иб мейщиеЯ
бсгьфесб, бцпэ п блеумЭнпт кбцЭт
брпсспцЬ несь.
0 ФпрпиефЮуфе фп чЬсфйнп цЯлфсп.
ФпрпиефЮуфе Энб чЬсфйнп цЯлфсп
мегЭипхт 1x4 уфз иЮкз цЯлфспх
(ейкьнб 1/C). Рбсбкблпэме
дйрлюуфе рспзгпхмЭнщт фйт
дйЬфсзфет рлехсЭт фпх цЯлфспх.
0 РспуиЭуфе фпн блеумЭнп кбцЭ.
ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп мЭфсйб
блеумЭнп кбцЭ. З рпуьфзфб фпх
кбцЭ кбипсЯжефбй бнЬлпгб ме фзн
ерйихмЯб убт. Гйб Энбн мефсЯщт
дхнбфь кбцЭ, бскеЯ нб вЬлефе гйб
кЬие цлйфжЬнй мйб межпэсб (рес.
6-7 g) кбцЭ.
0 КлеЯуфе фп кбрЬкй (ейкьнб 1/B).
0 ФпрпиефЮуфе фзн кбнЬфб фпх кбцЭ ме
фп кбрЬкй фзт рЬнщ уфзн рлЬкб
дйбфЮсзузт фзт иесмьфзфбт.
0 ИЭуфе уе лейфпхсгЯб фз ухукехЮ брь
фп дйбкьрфз ON/OFF (ейкьнб 1/E).
З Эндейоз лейфпхсгЯбт бнЬвей. МефЬ
брь лЯгб дехфесьлерфб, бсчЯжей нб
сЭей жеуфь несь уфп цЯлфсп. Мьлйт
плпклзсщиеЯ з спЮ фпх неспэ, з
ухукехЮ мефбвбЯней бхфьмбфб уфз
лейфпхсгЯб дйбфЮсзузт фзт
иесмьфзфбт.
МефЬ фз чсЮуз рсЭрей нб
1
бренесгпрпйеЯфе фз ухукехЮ
чейспкЯнзфб.
0 БцбйсЭуфе фзн кбнЬфб.
КбфЬ фз дйЬскейб фзт рбсбукехЮт
1
кбцЭ ден рсЭрей нб брпмбксэнефе
фзн кбнЬфб гйб ресйууьфесб брь
30 дехфесьлерфб, дйьфй мрпсеЯ нб
хресчейлЯуей фп цЯлфсп.
¼фбн бцбйсеиеЯ з кбнЬфб, з вблвЯдб
фпх цЯлфспх емрпдЯжей фп уфЬоймп фпх
кбцЭ ерЬнщ уфзн рлЬкб дйбфЮсзузт
фзт иесмьфзфбт. З рлЬкб
дйбфЮсзузт фзт иесмьфзфбт дйбфзсеЯ
фпн кбцЭ уфзн йдбнйкЮ иесмпксбуЯб
гйб рьуз. РбсбмЭней енфьт
лейфпхсгЯбт, Эщт ьфпх
бренесгпрпйЮуефе фз ухукехЮ ме фп
дйбкьрфз ON/OFF (ейкьнб 1/Е) кбй
увЮуей з Эндейоз лейфпхсгЯбт.
РспкеймЭнпх п кбцЭт нб Эчей
3
пмпйьмпсцз геэуз, ухнйуфЬфбй нб
фпн бнбкбфеэефе уфзн кбнЬфб мефЬ
фзн рбсбукехЮ фпх.
¼фбн плпклзсщиеЯ з спЮ кбй иЭлефе
1
нб ухмрлзсюуефе несь гйб ерйрлЭпн
кбцЭдет, иб рсЭрей нб иЭуефе фз
кбцефйЭсб екфьт лейфпхсгЯбт кбй нб
ресймЭнефе месйкЬ лерфЬ гйб нб
ксхюуей.
50
r
Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб
Рсйн брь фпн кбибсйумь, вгЬлфе фп
1
вэумб.
Гйб нб кбибсЯуефе фзн хрпдпчЮ
цЯлфспх, фсбвЮофе фзн рспт фб Эощ
брь фп чеспэлй (ейкьнб 3). Гйб нб
кбибсЯуефе кблЬ фз вблвЯдб фпх
цЯлфспх, рбфЮуфе фзн бскефЭт цпсЭт.
ФпрпиефЮуфе обнЬ фзн хрпдпчЮ
цЯлфспх кбй кбфевЬуфе фп чеспэлй
(ейкьнб 3).
0 КбибсЯуфе фз ухукехЮ ме Энб
всегмЭнп рбнЯ, бллЬ мз фз вхиЯжефе
ðïôÝ óå íåñü!
З кбнЬфб фпх кбцЭ кбй фп кбрЬкй
3
фзт мрпспэн нб рлхипэн уфп
рлхнфЮсйп рйЬфщн.
Кбибсйумьт блЬфщн – Гйб нб
дйбфзсзиеЯ з кбцефйЭсб убт
уе кблЮ кбфЬуфбуз гйб
мегЬлп дйЬуфзмб
Гйб рсплзрфйкпэт льгпхт, ухнйуфЬфбй
п кбибсйумьт блЬфщн кЬие фсЯмзнп.
Гйб фпн кбибсйумь фщн блЬфщн
чсзуймпрпйеЯфе кЬрпйп цйлйкь рспт фп
ресйвЬллпн кбибсйуфйкь кбй фзсЮуфе
фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ. Мз
чсзуймпрпйеЯфе дйблхфйкЬ блЬфщн ме
вЬуз поЭщн уе ухмрхкнщмЭнз
мпсцЮ. Мз чсзуймпрпйеЯфе мЭуб
кбибсйумпэ блЬфщн уе мпсцЮ
укьнзт.
Ухнйуфпэме фйт гнЮуйет фбмрлЭфет
3
кбибсйумпэ блЬфщн фзт AEG.
МрпсеЯфе нб фйт рспмзиехфеЯфе брь
еоейдйкехмЭнб кбфбуфЮмбфб (Кщд.
бнфбллбкф. 900 195 537/7) Ю
кблюнфбт фз гсбммЮ еохрзсЭфзузт
AEG.
ГемЯуфе фп дпчеЯп цсЭукпх неспэ ме
несь кбй рспуиЭуфе фп мЭуп гйб фз
дйЬлхуз фщн блЬфщн. ¼÷é ìå ôçí
бнфЯуфспцз уейсЬ. ФпрпиефЮуфе фзн
кбнЬфб фпх кбцЭ ме фп кбрЬкй фзт
рЬнщ уфзн рлЬкб дйбфЮсзузт фзт
иесмьфзфбт. БцЮуфе фп дйЬлхмб
бцбЯсеузт блЬфщн нб дсЬуей гйб
рес. 15 лерфЬ, уфз ухнЭ чейб и Эуфе фз
ухукехЮ уе лейфпхсгЯб.
БренесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ мьлйт
плпклзсщиеЯ з спЮ фпх дйблэмбфпт
бцбЯсеузт фщн блЬфщн. ЕЬн
чсейЬжефбй, ербнблЬвефе фз
дйбдйкбуЯб. Уфз ухнЭчейб,
ербнблЬвефе фпхлЬчйуфпн 2 цпсЭт фз
дйбдйкбуЯб кбибсйумпэ ме кбибсь
несь. Оерлэнефе кблЬ кЬфщ брь
фсечпэменп несь фзн кбнЬфб фпх
кбцЭ, фп кбрЬкй фзт кбнЬфбт кбй фп
цЯлфсп. КбфЬ фз дйЬскейб фзт рлэузт,
рбфЮуфе бскефЭт цпсЭт фз вблвЯдб
фпх цЯлфспх.
КбнЬфб кбцЭ
ЕЬн урЬуей з кбнЬфб фпх кбцЭ,
мрпсеЯфе, нб бгпсЬуефе мйб
кбйнпэсйб брь фпн емрпсйкь
бнфйрсьущрп Ю брь фп фмЮмб
еохрзсЭфзузт релбфюн дЯнпнфбт фзн
ресйгсбцЮ фпх мпнфЭлпх фзт
кбцефйЭсбт убт: влЭре рйнбкЯдб
фэрпх (ейкьнб 1/H).
ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ
ФЬуз дйкфэпх: 220 – 240 V
КбфбнЬлщуз йучэпт: 915 – 1080 W
З ухукехЮ бхфЮ ухммпсцюнефбй ме
;
фйт бкьлпхиет пдзгЯет фзт ЕЕ:
• 73/23/ÅÏÊ ôçò 19.2.1973
«ПдзгЯб ресЯ чбмзлЮт фЬузт»,
ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт
фспрпрпйзфйкЮт пдзгЯбт
93/68/ЕПК.
• 89/336/ÅÏÊ ôçò 3.5.1989
«ПдзгЯб ресЯ злекфспмбгнзфйкЮт
ухмвбфьфзфбт»,
ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт
фспрпрпйзфйкЮт пдзгЯбт
92/31/ЕПК.
51
AEG Hausgeräte GmbH
Muggenhofer Straße 135
D-90429 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
822 949 302 - 02 - 0805
Loading...