Page 1
KF2060_es_el.book Seite 0 Montag, 8. September 2003 9:55 09
KF 2060
KF 2061 Aroma
KF 2062 Timer
Kaffeautomater
Cafeteras automáticas
Бхфьмбфз мзчбнЮ кбцЭ
Bruksanvisning
Instrucciones de uso
ПдзгЯет чсЮузт
Page 2
KF2060_es_el.book Seite 1 Montag, 8. September 2003 9:55 09
Page 3
KF2060_es_el.book Seite 2 Montag, 8. September 2003 9:55 09
1
A
B
J
C
D
K
H
F
E
G
B
A
2a
2
B
A
D
C
2b
Page 4
KF2060_es_el.book Seite 3 Montag, 8. September 2003 9:55 09
J
H
G
A
B
C
A
D
EF
2c
4
B
C
3
65
7
8
9
3
Page 5
KF2060_es_el.book Seite 15 Montag, 8. September 2003 9:55 09
БгбрзфЮ релЬфйууб,
r
бгбрзфЭ релЬфз,
рбсбкблпэме дйбвЬуфе рспуекфйкЬ
бхфЭт фйт ПдзгЯет ЧсЮузт. Дюуфе
йдйбЯфесз рспупчЮ уфйт хрпдеЯоейт
буцблеЯбт уфйт рсюфет уелЯдет
бхфюн фщн Пдзгйюн ЧсЮузт! ЦхлЬофе
бхфЭт фйт ПдзгЯет ЧсЮузт гйб нб
бнбфсЭоефе уе бхфЭт еЬн чсейбуфеЯ
бсгьфесб. Рбсбдюуфе фйт ПдзгЯет
ЧсЮузт уфпн ерьменп кЬфпчп фзт
ухукехЮт.
Еопрлйумьт (ейкьнб 1)
A КбрЬкй дпчеЯпх неспэ
B ЧейсйуфЮсйб (влЭре ейкьнет 2a/b/c)
C ДпчеЯп неспэ
D ЕощфесйкЮ Эндейоз уфЬимзт неспэ
E ИЮкз кблщдЯпх
F БнфйкпллзфйкЮ рлЬкб дйбфЮсзузт фзт
иесмьфзфбт
G РйнбкЯдб фэрпх (кЬфщ рлехсЬ фзт
ухукехЮт)
H КбнЬфб фпх кбцЭ
J Брпурюменз хрпдпчЮ цЯлфспх
K Уэуфзмб цЯлфспх Ьнисбкб (влЭре
ейкьнб 3)
ЧейсйуфЮсйб
Ейкьнб 2a (KF 2060)
A РлЮкфсo On/Off
B ¸ндейоз лейфпхсгЯбт (кьккйнз) гйб
ON/OFF
Ейкьнб 2b (KF 2061 Aroma)
A РлЮкфсo On/Off
B ¸ндейоз лейфпхсгЯбт (кьккйнз) гйб
ON/OFF
C РлЮкфсп бсюмбфпт
D ¸ндейоз (рсЬуйнз) гйб УКБЛБ
БСЩМБФПУ
Ейкьнб 2c (KF 2062 Timer)
A Пиьнз ендеЯоещт ЩСБУ,
ЧСПНПУ ЕНЕСГПРПЙЗУЗУ кбй
УКБЛБ БСЩМБФПУ
B РлЮкфсп гйб ЩСЕУ
C РлЮкфсп гйб ЛЕРФБ
D РлЮкфсп гйб БХФПМБФЗ ЕККЙНЗУЗ
D ¸ндейоз (рсЬуйнз) гйб БХФПМБФЗ
ЕККЙНЗУЗ
F ¸ндейоз лейфпхсгЯбт (кьккйнз) гйб
ON/OFF
G РлЮкфсo On/Off
H РлЮкфсп рспгсЬммбфпт
J РлЮкфсп бсюмбфпт
Уэуфзмб цЯлфспх Ьнисбкб
(ейкьнб 3)
A ЛбвЮ цЯлфспх
B ЦЯлфсп Ьнисбкб
C ВЬуз цЯлфспх
1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт
• З фЬуз лейфпхсгЯбт кбй з фЬуз фпх
дйкфэпх иб рсЭрей нб ухмцщнпэн!
(влЭре рйнбкЯдб фэрпх уфзн кЬфщ
рлехсЬ фзт ухукехЮт.)
• Мз цЭснефе уе ербцЮ фп злекфсйкь
кблюдйп ме иесмЬ фмЮмбфб!
• Мзн брпухндЭефе фп цйт брь фзн
рсЯжб фсбвюнфбт брь фп кблюдйп
сеэмбфпт!
• Мз иЭфефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб
åÜí:
– Эчей цибсеЯ фп кблюдйп,
– еЬн дйбрйуфюуефе ципсЭт уфп
ресЯвлзмб.
• Мз гемЯжефе фз ухукехЮ ме несь
ьфбн бхфЮ еЯнбй жеуфЮ! ИЭуефе екфьт
лейфпхсгЯбт фзн бхфьмбфз мзчбнЮ
кбцЭ кбй ресймЭнефе ресЯрпх 5 лерфЬ
нб ксхюуей!
• ФзсеЯфе фйт хрпдеЯоейт кбибсйумпэ
фщн блЬфщн!
• Рсйн брь фз ухнфЮсзуз Ю фпн
кбибсйумь вевбйщиеЯфе ьфй з
ухукехЮ еЯнбй екфьт лейфпхсгЯбт кбй
ьфй Эчей брпухндеиеЯ фп злекфсйкь
кблюдйп!
• Мз вЬжефе фз ухукехЮ уфп несь!
15
Page 6
KF2060_es_el.book Seite 16 Montag, 8. September 2003 9:55 09
r
• ЕЬн з ухукехЮ чсейбуфеЯ ерйукехЮ Ю
бнфйкбфЬуфбуз фпх злекфсйкпэ
кблщдЯпх, иб рсЭрей нб брпуфблеЯ
уфпн еопхуйпдпфзмЭнп емрпсйкь
бнфйрсьущрп (брбйфеЯфбй з чсЮуз
ейдйкюн есгблеЯщн), брь фпн прпЯп
бгпсЬуфзке з мзчбнЮ кбцЭ, Ю уфп
хреэихнп фмЮмб еохрзсЭфзузт
релбфюн фзт AEG (влЭре фелехфбЯб
уелЯдб). Пй есгбуЯет ерйукехЮт фзт
ухукехЮт ерйфсЭрефбй нб
рсбгмбфпрпйзипэн мьнпн брь
еоейдйкехмЭнп рспущрйкь. Áðü ôéò
бкбфЬллзлет есгбуЯет ерйукехЮт
мрпспэн нб рбспхуйбуфпэн
упвбспЯ кЯндхнпй гйб фп чсЮуфз.
ЕЬн з ухукехЮ чсзуймпрпйзиеЯ
гйб Ьллп укпрь Ю ме лбнибумЭнп
фсьрп, ден цЭспхме кбмЯб ехиэнз
гйб ендечьменет жзмйЭт рпх иб
рспкэшпхн.
ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ
ЛЮшз йучэпт: 1000 W
ФЬуз дйкфэпх: 230 V
БхфЮ з ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй
;
уфпхт еоЮт кбнпнйумпэт фзт ЕЕ:
– 73/23/EПК брь 19.02.1973
"Кбнпнйумьт ЧбмзлЮт ФЬузт",
ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт
фспрпрпЯзузт 93/68/EПК
– 89/336/EÏÊ áðü 03.05.1989
"Кбнпнйумьт ЗлекфспмбгнзфйкЮт
Ухмвбфьфзфбт",
ухмресйлбмвбнпмЭнзт
фзтфспрпрпЯзузт 92/31/EПК.
Уэуфзмб цЯлфспх Ьнисбкб
(ейкьнб 3)
З бхфьмбфз мзчбнЮ кбцЭ еЯнбй
еопрлйумЭнз ме Энб цЯлфсп Ьнисбкб.
Ме фз впЮиейб фпх цЯлфспх Ьнисбкб
бцбйспэнфбй брь фп несь фзт всэузт
ьлет пй пхуЯет рпх ерзсеЬжпхн фз
геэуз фпх неспэ, ьрщт гйб
рбсЬдейгмб фп члюсйп. ¸фуй
еобуцблЯжефе рлпэуйп Ьсщмб фпх
кбцЭ.
ФпрпиЭфзуз кбй
бнфйкбфЬуфбуз фпх цЯлфспх
Ьнисбкб (ейкьнб 4)
0 БцбйсЭуфе фп цЯлфсп Ьнисбкб рпх
ухнпдеэей фз ухукехЮ брь фзн
рлбуфйкЮ фпх ухукехбуЯб кбй
рлэнефе кблЬ ме фсечпэменп несь.
0 БнпЯофе фп кбрЬкй рпх всЯукефбй
ерЬнщ брь фп дпчеЯп неспэ (ейкьнб
1/A).
0 ФпрпиефЮуфе фп цЯлфсп Ьнисбкб
(ейкьнб 3/B) уфз вЬуз фпх цЯлфспх
(ейкьнб 3/C). Дюуфе рспупчЮ уфз
ущуфЮ фпрпиЭфзуз фпх цЯлфспх
Ьнисбкб!
0 ФпрпиефЮуфе фз лбвЮ фзт вЬузт
цЯлфспх (ейкьнб 3/Б) уфз вЬуз фпх
цЯлфспх (ейкьнб 3/C).
0 РесЬуфе пльклзсп фп уэуфзмб
цЯлфспх Ьнисбкб уфп Ьнпйгмб фпх
дпчеЯпх неспэ (ейкьнб 4).
Фп несь всэузт цйлфсЬсефбй кбфЬ фз
дйбдйкбуЯб всбумпэ. Рбсбкблпэме
узмейюуфе ьфй фп цЯлфсп Ьнисбкб
иб рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ
мефЬ брь 60 чсЮуейт (Ю мефЬ брь
6 евдпмЬдет, бнЬлпгб ме фп рпйб
дйЬскейб иб ухмрлзсщиеЯ рсюфз),
рспкеймЭнпх нб дйбфзсзиеЯ з
дсЬуз фпх цЯлфспх. Фп рблйь
цЯлфсп Ьнисбкб ден мрпсеЯ нб
кбибсйуфеЯ, иб рсЭрей нб
бнфйкбфбуфбиеЯ брь Энб нЭп
цЯлфсп.
РспупчЮ: БнеоЬсфзфб брь фз
ухчньфзфб рспефпймбуЯбт фпх кбцЭ,
фп цЯлфсп Ьнисбкб иб рсЭрей нб
бнфйкбфбуфбиеЯ прщудЮрпфе ìåôÜ
брь 6 мЮнет фп бсгьфесп, гйб нб
брпфсбреЯ з бнЬрфхоз вбкфзсЯщн
уфп цЯлфсп.
16
Page 7
KF2060_es_el.book Seite 17 Montag, 8. September 2003 9:55 09
r
БнфбллбкфйкЬ/Рсьуиефб
еобсфЮмбфб
МрпсеЯфе нб бгпсЬуефе нЭб цЯлфсб
Ьнисбкб брь фб еоейдйкехмЭнб
кбфбуфЮмбфб (бс. E 900 084 952) Ю
уфп хреэихнп фмЮмб еохрзсЭфзузт
релбфюн фзт AEG (бс. ET 900 084
952/2).
ЕЬн урЬуефе фзн кбнЬфб фпх кбцЭ,
мрпсеЯфе нб рбсбггеЯлефе мЯб
кбйнпэсйб брь фп фмЮмб
еохрзсЭфзузт релбфюн ме фпн
рбсбкЬфщ кщдйкь рбсбггелЯбт:
– КбнЬфб фпх кбцЭ, чсюмб
кбсбмелЭ, бсйимьт ET 400 606
677/5 гйб KF 2060 кбй
– кбнЬфб фпх кбцЭ, чсюмб мрле, бс.
ET 400 606 680/9 ãéá KF 2061
– кбнЬфб фпх кбцЭ, чсюмб мбэсп,
áñ. ET 400.607.614/7 ãéá KF
2062.
ИЮкз кблщдЯпх (ейкьнб 5)
З бхфьмбфз мзчбнЮ кбцЭ дйбиЭфей
мЯб иЮкз кблщдЯпх. МрпсеЯфе нб
фпрпиефЮуефе фп кблюдйп рпх
ресйууеэей уфп кЬфщ мЭспт фпх
ресйвлЮмбфпт.
Рсйн брь фзн рсюфз иЭуз уе
лейфпхсгЯб
Рсйн брь фзн рсюфз рбсбукехЮ фпх
кбцЭ иб рсЭрей гйб дэп льгпхт нб
рсбгмбфпрпйЮуефе дэп всбумпэт
мьнп ме несь, уфз мЭгйуфз рпуьфзфб
рлЮсщузт:
1. гйб фпн кбибсйумь фзт мзчбнЮт
кбцЭ,
2. Энб нЭп цЯлфсп Ьнисбкб
чсщмбфЯжей фп несь ьфбн бхфь
емрпфйуфеЯ гйб рсюфз цпсЬ. З геэуз
фпх кбцЭ рпх иб цфйЬоефе бсгьфесб
ден ерзсеЬжефбй.
0 ГемЯуфе фп дпчеЯп неспэ мЭчсй фзн
Ьнщ Эндейоз цлйфжбнйюн ме ксэп
несь.
0 ЕнесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ кбй
бцЮуфе нб фсЭоей уфзн кбнЬфб фп
несь, чщсЯт нб фпрпиефЮуефе чЬсфйнп
цЯлфсп кбй блеумЭнп кбцЭ.
0 РефЬофе фп несь рпх Эчей ресЬуей
брь фз мзчбнЮ кбцЭ.
РспефпймбуЯб фпх кбцЭ
ГемЯуфе ме несь (ейкьнб 6)
0 БнпЯофе фп кбрЬкй рпх всЯукефбй
ерЬнщ брь фп дпчеЯп неспэ (ейкьнб
1/A). ГемЯуфе фп дпчеЯп неспэ ме
ксэп кбибсь несь всэузт.
Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ жеуфь несь.
Мз гемЯжефе рпфЭ фп дпчеЯп неспэ ме
гЬлб, Эфпймп кбцЭ, фуЬй клр. Гйб нб
гемЯуефе фп дпчеЯп ме фзн ерйихмзфЮ
рпуьфзфб неспэ мрпсеЯфе нб
чсзуймпрпйЮуефе фзн кбнЬфб. З
Эндейоз уфЬимзт неспэ всЯукефбй
уфзн еощфесйкЮ рлехсЬ фпх дпчеЯпх
неспэ (ейкьнб 1/D). Пй ендеЯоейт
йучэпхн гйб фзн рпуьфзфб цсЭукпх
неспэ. З рпуьфзфб фпх кбцЭ иб еЯнбй
бсгьфесб мйксьфесз, бцпэ п
блеумЭнпт кбцЭт брпсспцЬ несь.
0 КлеЯуфе фп кбрЬкй фпх дпчеЯпх
неспэ.
ФпрпиефЮуфе фп чЬсфйнп
цЯлфсп (ейкьнб 7)
0 ФпрпиефЮуфе Энб чЬсфйнп цЯлфсп
мегЭипхт 4 уфз иЮкз фпх цЯлфспх.
Рбсбкблпэме дйрлюуфе
рспзгпхмЭнщт фйт дйЬфсзфет рлехсЭт
фпх цЯлфспх.
ФпрпиефЮуфе фпн блеумЭнп
кбцЭ (ейкьнб 8)
Рбсбкблпэме чсзуймпрпйЮуфе мьнп
кбцЭ мЭфсйбт Ьлеузт. З рпуьфзфб
фпх блеумЭнпх кбцЭ кбипсЯжефбй
бнЬлпгб ме фзн ерйихмЯб убт. Гйб
Энб мЭфсйб дхнбфь кбцЭ бскеЯ нб
вЬлефе мЯб межпэсб (рес. 6-7 g)
кбцЭ гйб кЬие цлйфжЬнй.
17
Page 8
KF2060_es_el.book Seite 18 Montag, 8. September 2003 9:55 09
r
ФпрпиЭфзуз фзт кбнЬфбт
уфзн рлЬкб дйбфЮсзузт фзт
иесмьфзфбт.
0 ФпрпиефЮуфе фзн кбнЬфб уфзн рлЬкб
дйбфЮсзузт иесмьфзфбт. Дюуфе
рспупчЮ уфз ущуфЮ иЭуз фзт
кбнЬфбт, бцпэ з вблвЯдб
буцблеЯбт бнпЯгей мьнпн еЬн
кпхмрюуей ущуфЬ з кбнЬфб (влЭре
ейкьнб 9).
ЕЬн з кбнЬфб бцбйсеиеЯ рсйн брь
фзн плпклЮсщуз фзт рспефпймбуЯбт
фпх кбцЭ гйб гсЮгпсп уесвЯсйумб,
фьфе з вблвЯдб буцблеЯбт емрпдЯжей
фп уфЬоймп фпх кбцЭ ерЬнщ уфз
иесмбнфйкЮ рлЬкб. Узмейюуфе ьфй з
кбнЬфб фпх кбцЭ ден рсЭрей нб
бцбйсеиеЯ гйб ресйууьфесп брь 30
дехфесьлерфб, гйбфЯ иб оечейлЯуей фп
цЯлфсп.
З рлЬкб дйбфзсеЯ фпн кбцЭ уфзн
йдбнйкЮ иесмпксбуЯб гйб рьуз. З
рлЬкб рбсбмЭней уе лейфпхсгЯб мЭчсй
нб иЭуефе фз ухукехЮ екфьт
лейфпхсгЯбт кбй мЭчсй нб увЮуей з
Эндейоз лейфпхсгЯбт. ЕЬн оечЬуефе нб
клеЯуефе фзн бхфьмбфз мзчбнЮ кбцЭ,
иб феиеЯ бхфьмбфб екфьт лейфпхсгЯбт
мефЬ брь 2 юсет ресЯрпх (ьчй уфп
мпнфЭлп KF 2060).
Гйб нб гЯней п кбцЭт пмпйьмпсцб
дхнбфьт, иб рсЭрей мефЬ фзн
рспефпймбуЯб фпх нб фпн
бнбкбфЭшефе мЭуб уфзн кбнЬфб.
ЕнесгпрпЯзуз ухукехЮт
(бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп)
KF 2060 (ейкьнб 2a)
0 РйЭуфе фп рлЮкфсп On/Off (ейкьнб
2a/A). З Эндейоз лейфпхсгЯбт
(кьккйнз) (ейкьнб 2a/B) бнЬвей, з
дйбдйкбуЯб рспефпймбуЯбт фпх кбцЭ
оекйнЬ.
¼фбн плпклзсщиеЯ з дйбдйкбуЯб кбй
ден чсейЬжеуфе рлЭпн фз лейфпхсгЯб
дйбфЮсзузт иесмьфзфбт фзт рлЬкбт,
иЭуфе фз ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт
рбфюнфбт ек нЭпх фп рлЮкфсп On/
Off. З Эндейоз лейфпхсгЯбт увЮней.
18
KF 2061 Aroma (ейкьнб 2b)
0 РйЭуфе фп рлЮкфсп On/Off (ейкьнб
2b/A). З Эндейоз лейфпхсгЯбт
(кьккйнз) (ейкьнб 2b/B) бнЬвей, з
дйбдйкбуЯб рспефпймбуЯбт фпх кбцЭ
оекйнЬ.
РспефпймбуЯб мйксюн рпупфЮфщн
кбцЭ (2-4 цлйфжЬнйб)
З бхфьмбфз мзчбнЮ кбцЭ дйбиЭфей
Энб рлЮкфсп бсюмбфпт (ейкьнб 2b/
C). З укЬлб фпх бсюмбфпт
еобуцблЯжей фзн рлЮсз геэуз фпх
кбцЭ бкьмз кбй уе мйксЭт рпуьфзфет
(2-4 цлйфжЬнйб).
0 РйЭуфе фп рлЮкфсп бсюмбфпт (ейкьнб
2b/C). З Эндейоз (рсЬуйнз) гйб 2-4
цлйфжЬнйб (ейкьнб 2b/D) бнЬвей.
0 РйЭуфе фп рлЮкфсп On/Off (ейкьнб
2b/A), гйб нб оекйнЮуефе фз
дйбдйкбуЯб рспефпймбуЯбт. З
Эндейоз лейфпхсгЯбт (кьккйнз) (ейкьнб
2b/B) бнЬвей.
З ерйлпгЮ "2-4 цлйфжЬнйб" мрпсеЯ нб
бнбйсеиеЯ ме нЭп рЬфзмб фпх
рлЮкфспх бсюмбфпт Ю ме рЬфзмб
фпх рлЮкфспх On/Off.
¼фбн плпклзсщиеЯ з дйбдйкбуЯб кбй
ден чсейЬжеуфе рлЭпн фз лейфпхсгЯб
дйбфЮсзузт иесмьфзфбт фзт рлЬкбт,
иЭуфе фз ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт
рбфюнфбт ек нЭпх фп рлЮкфсп On/
Off. З Эндейоз лейфпхсгЯбт увЮней.
Auto-Shut-Off
З бхфьмбфз мзчбнЮ кбцЭ дйбиЭфей
чспнпдйбкьрфз бхфьмбфзт
бренесгпрпЯзузт. ЕЬн з ухукехЮ
ден чсзуймпрпйзиеЯ 2 юсет мефЬ фзн
Энбсоз фзт рспефпймбуЯбт фпх кбцЭ,
фьфе гйб льгпхт буцблеЯбт кбй
еопйкпньмзузт енЭсгейбт фЯиефбй
бхфьмбфб екфьт лейфпхсгЯбт. З
Эндейоз лейфпхсгЯбт (кьккйнз) (ейкьнб
2b/B) увЮней.
KF 2062 Timer (ейкьнб 2c)
0 РйЭуфе фп рлЮкфсп On/Off (ейкьнб
2c/G). З Эндейоз лейфпхсгЯбт
(кьккйнз) (ейкьнб 2c/F) бнЬвей, з
дйбдйкбуЯб рспефпймбуЯбт фпх кбцЭ
оекйнЬ.
Page 9
KF2060_es_el.book Seite 19 Montag, 8. September 2003 9:55 09
r
РспефпймбуЯб мйксюн рпупфЮфщн
кбцЭ (2-4 цлйфжЬнйб)
З бхфьмбфз мзчбнЮ кбцЭ дйбиЭфей
Энб рлЮкфсп бсюмбфпт (ейкьнб 2c/
J). З укЬлб фпх бсюмбфпт
еобуцблЯжей фзн рлЮсз геэуз фпх
кбцЭ бкьмз кбй уе мйксЭт рпуьфзфет
(2-4 цлйфжЬнйб).
0 РйЭуфе фп рлЮкфсп бсюмбфпт (ейкьнб
2c/J). Уфзн пиьнз ендеЯоещн (ейкьнб
2c/A) емцбнЯжефбй фп уэмвплп .
ЕЬн иЭлефе нб бнбйсЭуефе фзн
ерйлпгЮ 2-4 цлйфжбнйюн, рйЭуфе рЬлй фп
рлЮкфсп бсюмбфпт. Брь фзн пиьнз
увЮней фп уэмвплп . ОекйнЮуфе кбй
дйбкьшфе фз дйбдйкбуЯб
рспефпймбуЯбт ьрщт ресйгсЬцефбй
рбсбрЬнщ.
РспефпймбуЯб фпх кбцЭ ме
чспнпдйбкьрфз
З ухукехЮ убт дйбиЭфей Энб
чспнпдйбкьрфз, ме фпн прпЯп
мрпсеЯфе нб рспгсбммбфЯуефе фзн
рспефпймбуЯб фпх кбцЭ гйб 24 юсет.
СхимЯуфе рсюфб фз ущуфЮ юсб. Уфзн
пиьнз (ейкьнб 2c/A) бнбвпувЮней з
Эндейоз "00:00".
0 КсбфЮуфе рйеумЭнп фп рлЮкфсп гйб
фйт ЩСЕУ (ейкьнб 2c/B) гйб
2 дехфесьлерфб ресЯрпх, мЭчсй нб
емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз (ейкьнб 2c/A)
з ущуфЮ юсб.
0 РйЭуфе фп рлЮкфсп гйб фб ЛЕРФБ
(ейкьнб 2c/C) кбй енесгЮуфе ме фпн
Ядйп фсьрп гйб нб схимЯуефе фйт
юсет.
СхимЯуфе фзн юсб гйб фзн ерйихмзфЮ
Энбсоз фзт рспефпймбуЯбт фпх кбцЭ.
0 РйЭуфе фп рлЮкфсп рспгсбммбфйумпэ
(ейкьнб 2c/H).
0 РйЭуфе фп рлЮкфсп гйб фйт ЩСЕУ
(ейкьнб 2c/B) кбй схимЯуфе фйт юсет.
0 РйЭуфе фп рлЮкфсп гйб фб ЛЕРФБ
(ейкьнб 2c/C) кбй схимЯуфе фб лерфЬ.
0 РйЭуфе фп рлЮкфсп БХФПМБФЗ
ЕККЙНЗУЗ (ейкьнб2c/D).'
З Эндейоз гйб фзн БХФПМБФЗ
ЕККЙНЗУЗ (ейкьнб2c/E) бнЬвей.
Брь фзн пиьнз увЮней з
рспгсбммбфйумЭнз юсб еккЯнзузт
кбй емцбнЯжефбй рЬлй з фсЭчпхуб
юсб. З дйбдйкбуЯб рспефпймбуЯбт
оекйнЬ бхфьмбфб, мьлйт Эсией з
чспнйкЮ уфйгмЮ Энбсозт рпх Эчефе
рспгсбммбфЯуей. З Эндейоз
лейфпхсгЯбт (кьккйнз) (ейкьнб2c/F)
бнЬвей.
Гйб нб елЭгоефе фзн
рспгсбммбфйумЭнз юсб
енесгпрпЯзузт, рйЭуфе фп рлЮкфсп
рспгсбммбфйумпэ (ейкьнб 2c/H). З
юсб енесгпрпЯзузт емцбнЯжефбй уфзн
пиьнз (ейкьнб 2c/A). З Эндейоз
увЮней мефЬ брь месйкЬ
дехфесьлерфб кбй емцбнЯжефбй рЬлй з
фсЭчпхуб юсб.
ЕЬн иЭлефе нб бнбйсЭуефе фзн
ерйлегмЭнз юсб енесгпрпЯзузт,
рйЭуфе фп рлЮкфсп гйб фзн
БХФПМБФЗ ЕККЙНЗУЗ
(ейкьнб2c/D). З рсЬуйнз Эндейоз гйб
фзн БХФПМБФЗ ЕККЙНЗУЗ
(ейкьнб2c/E) увЮней.'
РспупчЮ: Уе мЯб уэнфпмз дйбкпрЮ
фпх сеэмбфпт, Эщт кбй 5
дехфесплЭрфщн, фб уфпйчеЯб
рбсбмЭнпхн брпизкехмЭнб. Уе
мегблэфесет дйбкпрЭт сеэмбфпт фб
уфпйчеЯб дйбгсЬцпнфбй кбй иб рсЭрей
нб рспгсбммбфЯуефе ек нЭпх фзн
фсЭчпхуб юсб кбй фзн юсб
енесгпрпЯзузт ме фпн фсьрп рпх
бнбцЭсизке рспзгпхмЭнщт.
РспупчЮ: ЕЬн Эчефе
рспгсбммбфЯуей мЯб юсб
енесгпрпЯзузт, з бхфьмбфз мзчбнЮ
кбцЭ иб оекйнЬ бхфьмбфб кЬие 24
юсет фзн рспефпймбуЯб фпх кбцЭ, ец'
ьупн з Эндейоз (рсЬуйнз) гйб фзн
БХФПМБФЗ ЕККЙНЗУЗ
(ейкьнб2c/E)бнЬвей.'
МбжЯ ме фпн рспгсбммбфйумь фзт
юсбт енесгпрпЯзузт мрпсеЯфе нб
чсзуймпрпйЮуефе кбй фз
лейфпхсгЯб бсюмбфпт "2-4
цлйфжЬнйб"!
0 ¼фбн плпклзсщиеЯ з дйбдйкбуЯб кбй
ден чсейЬжеуфе рлЭпн фз лейфпхсгЯб
дйбфЮсзузт иесмьфзфбт фзт рлЬкбт,
19
Page 10
KF2060_es_el.book Seite 20 Montag, 8. September 2003 9:55 09
r
иЭуфе фз ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт
рбфюнфбт ек нЭпх фп рлЮкфсп On/
Off. З Эндейоз лейфпхсгЯбт увЮней.
Auto-Shut-Off
З ухукехЮ убт дйбиЭфей
чспнпдйбкьрфз бхфьмбфзт
бренесгпрпЯзузт. ЕЬн з ухукехЮ
ден чсзуймпрпйзиеЯ 2 юсет мефЬ фзн
Энбсоз фзт рспефпймбуЯбт фпх кбцЭ,
фьфе бхфЮ бренесгпрпйеЯфбй
бхфьмбфб гйб льгпхт буцблеЯбт кбй
еопйкпньмзузт енЭсгейбт. З Эндейоз
лейфпхсгЯбт (кьккйнз) (ейкьнб 2c/F)
увЮней.
Kбибсйумьт фзт бхфьмбфзт
мзчбнЮт кбцЭ
0 БцбйсЭуфе фзн хрпдпчЮ фпх цЯлфспх
(ейкьнб 1/J) гйб нб фзн кбибсЯуефе.
Гйб фз учплбуфйкЮ брпмЬксхнуз фпх
йжЮмбфпт фпх кбцЭ иб рсЭрей нб
рйЭуефе ресйууьфесет цпсЭт фз
вблвЯдб буцблеЯбт кбфЬ фпн
кбибсйумь фзт.
КбибсЯуфе фп ресЯвлзмб фзт
ухукехЮт ме Энб всегмЭнп рбнЯ кбй
рпфЭ мз вЬжефе фз ухукехЮ уфп
íåñü! МрпсеЯфе нб рлэнефе фзн
кбнЬфб кбй фп кбрЬкй уфп рлхнфЮсйп
рйЬфщн.
БцбЯсеуз блЬфщн
З дйЬскейб жщЮт фзт бхфьмбфзт
мзчбнЮт кбцЭ бхоЬнефбй узмбнфйкЬ
ме фпн фбкфйкь кбибсйумь фщн
блЬфщн. Гйб рсплзрфйкпэт льгпхт
рспфеЯнпхме Энбн кбибсйумь фщн
блЬфщн кЬие фсейт мЮнет.
РспупчЮ: Уфзн ресЯрфщуз рпх
чсзуймпрпйеЯфе Энб цЯлфсп
дйбскеЯбт, бцбйсЭуфе фп брь фз иЮкз
фпх рсйн брь фпн кбибсйумь.
РспупчЮ: БцбйсЭуфе фп ухнплйкь
уэуфзмб цЯлфспх Ьнисбкб (ейкьнб
3), рсйн оекйнЮуефе фпн кбибсйумь
фщн блЬфщн.
Гйб фзн бцбЯсеуз фщн блЬфщн
ухнйуфЬфбй нб чсзуймпрпйЮуефе Энб
хгсь, цйлйкь рспт фп ресйвЬллпн
кбибсйуфйкь блЬфщн, фп прпЯп
дйбфЯиефбй рбнфпэ уфп емрьсйп.
ЧсзуймпрпйЮуфе фп кбибсйуфйкь
уэмцщнб ме фйт пдзгЯет фпх
кбфбукехбуфЮ. Мз чсзуймпрпйеЯфе
дйблхфйкь блЬфщн рпх вбуЯжефбй уе
поЭб.
0 ГемЯуфе ме несь фп дпчеЯп неспэ. Уфз
ухнЭчейб рспуиЭуфе фп хгсь
кбибсйумпэ уфз ущуфЮ бнблпгЯб
мЯозт - ьчй бнЬрпдб!
0 ФпрпиефЮуфе фзн кбнЬфб уфзн рлЬкб
дйбфЮсзузт фзт иесмьфзфбт.
Рбсбкблпэме узмейюуфе ьфй з ущуфЮ
иЭуз фзт кбнЬфбт еобуцблЯжей фп
Ьнпйгмб фзт вблвЯдбт буцблеЯбт кбй
фз ущуфЮ спЮ фпх кбцЭ.
0 БцЮуфе фп дйЬлхмб кбибсйумпэ фщн
блЬфщн нб дсЬуей гйб 15 лерфЬ
ресЯрпх, уфз ухнЭчейб енесгпрпйЮуфе
фз ухукехЮ ме фп рлЮкфсп On/Off.
БренесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ мьлйт
плпклзсщиеЯ з спЮ фпх дйблэмбфпт
бцбЯсеузт фщн блЬфщн.
ЕрбнблЬвефе фз дйбдйкбуЯб ме
кбибсь несь фпхлЬчйуфпн дэп цпсЭт
бкьмз.
0 Оерлэнефе кблЬ фзн кбнЬфб фпх
кбцЭ, фп кбрЬкй фзт кбнЬфбт кбй фзн
хрпдпчЮ фпх цЯлфспх кЬфщ брь
фсечпэменп несь. РбфЮуфе
ресйууьфесет цпсЭт фз вблвЯдб фпх
цЯлфспх кбфЬ фз дйЬскейб фпх
кбибсйумпэ.
ЕЬн чсейбуфеЯ ербнблЬвефе фз
дйбдйкбуЯб кбибсйумпэ фщн блЬфщн.
Гйб фп ресйвЬллпн
Мзн рефЬфе фп хлйкь ухукехбуЯбт
уфб укпхрЯдйб.
• Фп чбсфьнй фзт ухукехбуЯбт мрпсеЯ
нб дпиеЯ уфб узмеЯб ухллпгЮт
чЬсфйнщн брпссйммЬфщн Ю фщн
хреэихнщн ухуфзмЬфщн брпкпмйдЮт.
• Пй рлбуфйкЭт убкпэлет брь
рплхбйихлЭнйп (PE) мрпспэн нб
дпипэн гйб ербнбчсзуймпрпЯзуз уфб
узмеЯб ухллпгЮт PE.
20
Page 11
KF2060_es_el.book Seite 21 Montag, 8. September 2003 9:55 09
• Фб бцсюдз хлйкЬ брь рплхуфхсьлйп
(PS) ден ресйЭчпхн
члщспципсЬнисбкет.
Рбсбкблпэме брехихниеЯфе уфп
дЮмп гйб фб кбфЬ фьрпхт кЭнфсб
бнбкэклщузт.
Фп чЬсфйнп цЯлфсп кбй п блеумЭнпт
кбцЭт мефЬ фзн рспефпймбуЯб фпх
кбцЭ, брпфелпэн йдбнйкь хлйкь гйб
чюнехуз.
ФмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн
Гйб фб рспъьнфб мбт йучэпхн пй
бхуфзсьфесет рспдйбгсбцЭт
рпйьфзфбт.
ЕЬн щуфьуп Эчефе бкьмз брпсЯет
гйб фз чсЮуз бхфЮт фзт ухукехЮт
мрпсеЯфе нб ерйкпйнщнЮуефе мбжЯ мбт
гсбрфют. Мьнпн ме фз дйкЮ убт
хрпуфЮсйоз иб мрпсЭупхме нб
учедйЬупхме ухукехЭт рпх иб
кблэрфпхн фйт бнЬгкет убт.
r
21
Page 12
KF2060_es_el.book Seite 5 Montag, 8. September 2003 9:55 09
CONDICIONES DE GARANTÍA
ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A. garantiza al usuario del aparato cuyos
datos de identificación figuran en el presente documento, durante el plazo de dos (2)
años desde la fecha de su entrega, la reparación totalmente gratuita de las averías que
experimente el aparato, incluyendo la presente garantía tanto el coste de las piezas de
recambio como el de la mano de obra y, en su caso, el del desplazamiento del personal
técnico del Servicio Oficial de la Marca al domicilio del usuario.
En el supuesto de que el producto, por su tamaño y movilidad, fuera susceptible de ser
trasportado por el usuario al Taller Oficial de la Marca, éste quedará liberado de la
obligación de trasladar su personal técnico al domicilio del usuario.
Para hacer uso del derecho de garantía aquí reconocido, será requisito necesario que el
aparato se destine al uso privado. También será necesario presentar al personal técnico
de la marca, antes de su intervención, la factura o tique de compra del aparato o el
albarán de entrega correspondiente si éste fuera posterior, en unión del presente
documento. La garantía quedará sin efecto en los casos de averías producidas como
consecuencia de:
– Fuerza mayor (fenómenos atmosféricos, geológicos, etc.)
– Instalación y/o conexión incorrectas o no reglamentarias (voltaje, presión de gas o
agua, conexión eléctrica o hidráulica no adecuadas, nivelación inadecuada del
aparato).
– Intervención de personal técnico no autorizado o no perteneciente al Servicio Oficial
de la marca.
– Manipulación de los datos que figuren en factura, tique de compra o albarán de
entrega del aparato o en este documento.
– Uso no acorde con las instrucciones del fabricante.
Esta garantía no cubre las operaciones de mantenimiento periódico del producto
(limpieza de filtros, condensadores, etc.)
Se informa al usuario que, además de la garantía reconocida en este documento, tiene
la protección que le concede la Ley respecto a la necesidad de que el bien adquirido sea
conforme con el contrato de compraventa, pudiendo reclamar al vendedor, en caso de
disconformidad, por las faltas que se pongan de manifiesto en el plazo de dos (2) años
desde la entrega. En ese supuesto, tendrá derecho a solicitar la reparación gratuita del
bien o a la sustitución de éste, salvo que una de esas opciones resulte imposible o
desproporcionada.
ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A.-Sociedad Unipersonal Méndez Alvaro,
20 - 28045 MADRID - CIF A08145872
Page 13
KF2060_es_el.book Seite 8 Montag, 8. September 2003 9:55 09
Garantiebedingungen
AEG Kundenservice in Deutschland
AEG Kundenservice in Europa
Sollte dieses AEG Gerät wider Erwarten nicht
funktionieren, wenden Sie sich bitte an unseren
Service. Wir werden die Abholung und
Instandsetzung durch unsere Werkstatt veranlassen.
AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 21
90419 Nürnberg
In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen,
Anregungen oder bei Problemen rund um unsere
Kleingeräte und Raumpflegegeräte
montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
zur Verfügung.
AEG-Serviceline: 01805-30 60 80
(Deutsche Telekom 0,12 Euro/Min.)
Fax: 0911/ 3 23-49 19 30
E-Mail:
service.kleingeraete@aeg-hausgeraete.de
Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem
Kauf dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler) in
Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie
nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Verbraucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, leisten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher
Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Monaten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:
1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu hergestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an
den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für
dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein
Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die Gebrauchstauglichkeit dieses Geräts erheblich gemindert ist.
Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten
ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher nachzuweisen, dass das Gerät bereits im Übergabezeitpunkt
mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen Schäden
oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung sowie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen.
2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es
in einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland
betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutschland erbracht werden können. Mängel müssen uns inner-
In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen
Vertriebsorganisationen. Diese können dort eingesehen werden.
In these countries our AEG sales organisations own guarantee
conditions are applicable. Please obtain further details direct.
Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30
Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44
Czech Republic, Hanusova ul., Praha 4, 02/6112 6112
Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00
España, Madrid, 1-885-2700
France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24
Great Britain, Service Force 08705 929 929
Hellas, 18346 MOÓXATO, 01/4822646
Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20
Italia, 33080 Porcia (PN), 0434 39 41
Kroatien, 10000 Zagreb, 385 1 6323 333
Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-443
Magyarország, 1142 Budapest, 36-1-252-1773
Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300
Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00
Poland, 02-034 Warszawa, 022 874 33 33
Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (21) 926 75 75
Romania, Bucuresti, B-dul Timisoara 90, 01-444-25-81
Russia, 129090 Moscow, +7 095 956 2917, 937 7893
Slovakia, 81105 Bratislava, 07/4333 9757
Slovenija, Tražaška 132, 1000 Ljubljana, 01 24 25 730
Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 062/889 93 00
Suomi, Porissa, puh. (02) 622 3300
Sverige, 10545 Stockholm, 08-672 53 60
Turkey, Tarlabasi cad no:35 Taksim/Istanbul-0, 262-7249420
halb von zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis angezeigt
werden.
3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb angemessener
Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseitigen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen,
insbesondere Arbeits- und Materialkosten werden von uns
getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende Ansprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher
nicht eingeräumt.
4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Verbraucher an die für
seinen Wohnort zuständige AEG-Zentralwerkstatt zu versenden, wobei das Gerät gut zu verpacken ist und die vollständige Anschrift des Verbrauchers zusammen mit einer
kurzen Fehlerbeschreibung in das Paket zu legen ist. Zum
Nachweis des Garantie-Anspruchs ist der Sendung der Original-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) beizufügen.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung
noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät;
ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.
6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2)
Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Geräts vom
Händler an den Verbraucher, der durch den Original-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses
Gerät gewerblich genutzt wird, beträgt die Verjährungsfrist sechs (6) Monate.
AEG Hausgeräte GmbH, D-90429 Nürnberg, Muggenhofer Straße 135 Änderungen vorbehalten
Page 14
KF2060_es_el.book Seite 20 Montag, 8. September 2003 9:55 09
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
822 949 261 - 01 - 0903
Loading...