AEG KF1500 User Manual

Page 1

KF 1500

Kaffeeautomat Coffee maker Machine à café automatique Cafetera automática Máquina de Café Automática Kaffeautomat Kaffetrakter Kahviautomaatti

Automat na pøípravu kávy Przelewowy ekspres do kawy Kávéfõzõ

КбцефйЭсб

Gebrauchsanweisung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de uso Manual de Instruções Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje

Návod k použití Instrukcja obs³ugi Használati utasítás

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

Page 2

E F

Page 3

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten dieser Gebrauchsanweisung! Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie diese an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.

Mit dem Warndreieck und/oder durch

Signalwörter (Warnung!, Vorsicht!, Achtung!) sind Hinweise hervorgeho-

ben, die für Ihre Sicherheit oder für die Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig sind. Bitte unbedingt beachten.

0 Dieses Zeichen leitet Sie Schritt für

Schritt beim Bedienen des Gerätes. Nach diesem Zeichen erhalten Sie

ergänzende Informationen zur Bedie nung und praktischen Anwendung des Gerätes.

Mit dem Kleeblatt sind Tipps und Hin-

weise zum wirtschaftlichen und umweltschonenden Einsatz des Gerätes gekennzeichnet.

Gerätebeschreibung (Bild 1)

A Frischwasserbehälter (abnehmbar) mit

Tassenmarkierung

B Aufklappbarer Deckel für

Frischwasserbehälter

C Filterhalter (schwenkbar) mit

Antitropf-Filterventil

D Kaffekrug mit Tassenmarkierung E Warmhalteplatte F Schalter EIN/AUS mit Betriebsanzeige G Typschild (Geräteunterseite)

1 Sicherheitshinweise

Die Sicherheit von AEG-Elektrogeräten entspricht den anerkannten Regeln der Technik und dem Gerätesicherheitsge setz. Dennoch sehen wir uns als Hersteller veranlasst, Sie mit den nachfolgenden Sicherheitshinweisen ver traut zu machen.

Allgemeine Sicherheit

• Das Gerät darf nur an ein Stromnetz angeschlossen werden, dessen Span nung und Frequenz mit der Angabe auf dem Typschild übereinstimmt!

• Der Anschluss darf nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose erfolgen.

• Nehmen Sie das Gerät niemals in Betrieb, wenn – die Anschlussleitung beschädigt ist,

– das Gehäuse beschädigt ist.

• Den Netzstecker nie an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen.

• Wenn die Netzzuleitung beschädigt ist, muss der Austausch durch den Herstel ler, einen Fachhändler oder eine entsprechend qualifizierte Person durchgeführt werden, um jede Gefahr auszuschließen.

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Repara turen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an den AEG-Kunden dienst oder an Ihren Fachhändler.

• Das Gerät ist nur für die Kaffeezubereitung im Haushalt bestimmt. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen oder zweck fremden Gebrauch entstanden sind.

Sicherheit von Kindern

• Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Aufsicht und wahren Sie gegenüber Kindern eine besondere Aufsichtspflicht!

Page 4

Das sollten Sie beim Betrieb des Gerätes beachten

• Das Zuleitungskabel nie mit der heißen Warmhalteplatte in Berührung brin gen!

• Vor allen Reinigungs- und Pflegearbeiten ist das Gerät auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen.

• Warmhalteplatte, Wasseraustrittsrohr und Filterabdeckung werden funkti onsbedingt während des Betriebes heiß. Kinder fernhalten!

• Kein Wasser in das heiße Gerät einfüllen! Kaffeeautomat ausschalten und ca. 5 Minuten abkühlen lassen!

• Entkalkungshinweise beachten!

• Das Grundgerät nicht in Wasser tauchen!

• Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

• Gerät nur unter Aufsicht betreiben. Auch bei kurzfristigem Verlassen des Raumes ist der Netzstecker zu ziehen.

2 Entsorgung

Verpackungsmaterial entsorgen!

Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen. Beachten Sie bitte fol gende Hinweise:

Verpackungsmaterial aus Karton kann der Altpapier-Sammlung zugeführt werden.

Kunststoffbeutel aus Polyäthylen (PE) zur Wiederverwertung an PE-Sammel stellen geben. Polsterteile aus geschäumten Polystyrol (PS) sind FCKW-frei und an entsprechenden Sammelstellen (Recyclinghof) zu geben. Bitte erfragen Sie bei Ihrer Kommunalverwaltung den für Sie zuständigen Recyclinghof.

Altgerät entsorgen!

Wenn Sie Ihr Gerät eines Tages endgültig außer Betrieb nehmen, bringen Sie es bitte zum nächsten Recyclingcenter oder zu Ihrem Fachhändler, der es

Bedienung

gegen einen geringen Unkostenbeitrag zurücknimmt.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Vor der ersten Kaffeezubereitung sollten Sie zur Reinigung des Gerätes ein bis zwei Brühvorgänge nur mit Wasser durchführen.

Kaffeezubereitung

0 Wasser einfüllen (Bild 2).

Den Frischwasserbehälter nur mit kal-

tem, klaren Wasser füllen. Niemals Mineralwasser, destilliertes Wasser, Milch, fertigen Kaffee, Tee, usw. in den Frischwasserbehälter füllen.

Zum Einfüllen der gewünschten Was-

sermenge können Sie den Kaffeekrug verwenden. Tassenmarkierungen für 2 bis 10 Tassen befinden sich im Frischwasserbehälter und am Kaffeekrug.

Die Markierungen gelten für die Frischwassermenge.

Die spätere Kaffeemenge ist geringer, da das Kaffeemehl Wasser aufsaugt.

Sie können den Frischwasserbehälter

auch abnehmen (Bild 3) und unter dem Wasserhahn befüllen.

0 Filterpapier einlegen (Bild 4).

Den Filterhalter (Bild 1/C) ausschwenken. Legen Sie einen Papierfilter Größe 4 in den Filtereinsatz. Bitte knicken Sie vorher die perforierten Seiten um.

0 Kaffeemehl einfüllen.

Verwenden Sie bitte gemahlenen Kaffee, Mahlgrad „mittel“. Die Menge des Kaffeemehls richtet sich nach Ihrem Geschmack. Für einen mittelstarken Kaffee ist ein Meßlöffel (ca. 6-7 Tasse ausreichend. Schwenken Sie den Filter wieder zurück.

0 Kaffeekrug mit Deckel auf die Warm-

halteplatte stellen.

0 Gerät am Schalter EIN/AUS einschal-

ten.

g) pro

Page 5

Die Betriebsanzeige leuchtet auf. Nach wenigen Sekunden fließt heißes Wasser in den Filter. Ist der Durchlauf beendet, schaltet das Gerät automatisch auf Warmhalten.

0 Krug entnehmen.

Ist der Krug entnommen, verhindert das Filterventil ein Nachtropfen auf die Warmhalteplatte. Die Warmhalteplatte hält den Kaffee immer trinkheiß. Sie bleibt in Funktion, bis Sie das Gerät ausschalten und die Betriebsanzeige erlischt.

Wenn der Durchlauf beendet ist und

Sie Wasser für weitere Zubereitungen nachfüllen wollen, sollten Sie das Gerät ausschalten und einigen Minuten abkühlen lassen.

Reinigung und Pflege

Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen.

0 Zum Reinigen den Filterhalter bis zum

Anschlag ausschwenken. Der Filterhal ter kann nun entnommen werden: anheben, unten etwas herausziehen und nach unten wegnehmen (Bild 5).

Das Filterventil sollten Sie zur gründlichen Reinigung während des Spülens mehrmals betätigen.

Wiedereinsetzen: zuerst Filterhalter mit dem oberem Stift, dann mit dem unte rem Stift in das Gehäuse einführen. Filterhalter einschwenken.

0 Das Gerät mit feuchtem Tuch reinigen,

aber niemals ins Wasser tauchen! Kaffeekrug und Krugdeckel sind spül-

maschinenfest.

Entkalken – So bleibt Ihnen Ihr Kaffeeautomat lange erhalten

Vorsorglich empfehlen wir eine vierteljährliche Entkalkung.

Zum Entkalken nur ein umweltfreundliches Entkalkungsmittel verwenden und nur nach Angaben des Herstellers verfahren. Verwenden Sie keine Kalklöser auf Ameisensäure-Basis in konzentrierter Form. Auch keine pulverförmigen Entkalkungsmittel.

Wir empfehlen die Original AEG Ent-

kalkungstabletten, PNC 900 195 537/7. Bestellen können Sie diese über unsere Serviceline 01801-20 30 90.

Den Frischwasserbehälter mit Wasser füllen und erst dann das Entkalkungs mittel beigeben. Nicht umgekehrt. Filterhalter ins Gerät einschwenken. Kaffeekrug mit Deckel auf die Warm halteplatte stellen. Die Entkalkerlösung ca. 15 Gerät einschalten. Ist die Entkalkerlö sung durchgelaufen, Gerät abschalten.

Im Bedarfsfall Entkalkungsvorgang wiederholen. Anschließend Durchlauf vorgang mit klarem Wasser mindestens 2mal wiederholen. Kaffeekrug, Krugde ckel und Filterhalter unter fließendem Wasser gründlich abspülen. Filterventil während des Spülens mehrmals betätigen.

Kaffeekrug

Geht Ihr Kaffeekrug zu Bruch, so erhalten Sie gegen Berechnung bei Ihrem Fachhändler oder dem AEG Kunden dienst unter Angabe der Modellbezeichnung Ihres Kaffeeautomaten einen Ersatzkrug: siehe Typschild (Bild 1/G).

Minuten wirken lassen, dann das

Page 6

Technische Daten

Netzspannung: 220 – 240 V Leistungsaufnahme: 900 - 11 00 W

Dieses Gerät entspricht den folgenden

;

EG-Richtlinien:

• 73/23/EWG vom 19.2.1973 „Nieder-

spannungsrichtlinie“, einschließlich Änderungsrichtlinie 93/68/EWG.

• 89/336/EWG vom 3.5.1989 „EMV-

Richtlinie“, einschließlich Ände rungsrichtlinie 92/31/EWG.

Kundendienst

Für unsere Geräte gelten höchste Qualitätsansprüche. Sollte dennoch eine Störung auftreten, für die Sie keinen Hinweis in der Gebrauchsanweisung finden, so wenden Sie sich an den Fachhandel oder an den AEG-Kunden dienst.

Page 7

Dear customer

Please read these operating instructions through carefully. Above all, please follow the safety instructions on the first few pages of these operating instructions! Please keep the operating instructions for future reference. If applicable, pass these instructions on to the next owner of the appliance.

The warning triangle and/or key words

(Danger!, Caution!, Attention!), draw your attention to information which is important for your safety or the correct functioning of the appliance. It is essential that this information is observed.

0 This symbol guides you step by step

through the operating procedure for your appliance.

After this symbol, you receive

supplementary information on the operation and practical use of the appliance.

The clover indicates tips and

information about the economical and environmentally friendly use of the appliance.

Appliance Description (Figure 1)

A Water reservoir (removable)

with cup marking

B Hinged lid for water reservoir C Filter holder (swing-out)

with non-drip filter valve

D Coffee jug with cup marking E Hotplate F ON/OFF switch with pilot light G Rating plate (under appliance)

1 Safety Instructions

The safety standards of AEG electrical appliances comply with good engineering practice and legislation governing the safety of appliances. Nevertheless, as a manufacturer, we consider it our duty to familiarise you with the following safety instructions:

General safety

• The appliance must be connected only to a power supply at a voltage and frequency which comply with the specifications on the rating plate!

• The appliance should only be plugged into a socket installed according to regulations.

• Never pick up the appliance if – the lead is damaged, – the housing is damaged.

• Never use the lead to pull the plug out from the socket.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

• Repairs to the appliance must be carried out only by qualified technicians. Incorrect repairs can pose considerable danger to the user. If a repair becomes necessary, please contact the AEG customer service department or your dealer.

• The appliance is intended only for preparing coffee in the home, not for commercial use. The manufacturer accepts no liability for damage caused by improper use or use other than for the intended purpose.

Safety of children

• Never leave the appliance running unattended. Take particular care when young children are around!

Points to note when using the appliance

• Never allow the cord to come into contact with the hotplate!

Page 8

• Before cleaning and carrying out maintenance, switch the appliance off and unplug from the mains socket.

• The hotplate, water outlet pipe and filter cover heat up during use. Keep children away!

• Do not fill the appliance with water when it is hot. Switch the coffee maker off and wait approx. 5

• Please follow the instructions for descaling!

• Never immerse the unit in water.

• The manufacturer accepts no liability for any damage caused by improper or incorrect use.

• Do not leave the appliance unattended. Unplug from the mains socket even when leaving the room for a short time.

minutes for it to cool down!

2 Disposal

Carefully dispose of the packaging!

Do not simply throw away the packaging. Please observe the following instructions:

Cardboard packaging can be taken to a paper recycling centre.

Polyethylene (PE) bags can be taken to a PE recycling centre. Expanded polystyrene (PS) packaging is CFC-free and can be taken to the recycling centre. Your local authority will advise you about the nearest recycling centre.

Carefully dispose of your old appliance!

When you eventually stop using your appliance, please take it to the nearest recycling centre. Alternatively, ask your dealer, who may be willing to take it back for a small fee.

Operation

Before using your coffee maker for the first time

Before using the appliance for the first time, clean it by running water through it once or twice.

Making coffee

0 Fill in water (figure 2).

Fill the water reservoir only with fresh

cold water. Never fill the water reservoir with mineral water, distilled water, milk, ready made coffee, tea etc.

You can use the coffee jug to fill in the

amount of water you require. There is a gauge for 2-10 cups in the water reservoir and on the coffee jug.

The markings apply for the amount of fresh water.

The quantity of coffee produced is lower as the ground coffee absorbs water.

You can also remove the reservoir in

order to fill it dirctly from the tap (figure 3).

0 Insert paper filter (figure 4).

Swing out the filter holder. Insert a size 4 paper filter in the filter holder. Please fold the perforated edges before doing this.

0 Fill in ground coffee.

Please use ground coffee, medium grind. The quantity of coffee is matter of personal taste. For an average strong coffee one measuring spoon (approx. 6-7 g) is sufficient per cup. Swing the filter holder back in.

0 Place the coffee jug complete with lid

onto the hotplate.

0 Switch on the appliance with the

ON/OFF switch. The pilot lamp lights up. After a few

seconds, hot water flows into the filter. When the water has stopped flowing, the appliance automatically switches to the warming mode.

0 Remove the jug.

Once the jug has been removed, the filter valve prevents coffee from dripping onto the hotplate. The hotplate always keeps the coffee hot. It remains on until the appliance is switched off and the pilot lamp goes out.

Page 9

If the water has stopped flowing and

you wish to refill water for a fresh jug of coffee, switch the appliance off and allow it to cool down for a few minutes.

Cleaning and Care

Unplug the power cord from the mains

socket before cleaning.

0 To clean the filter holder, swing it out

as far as it will go. The filter holder can be removed now: lift the filter holder up, pull it out at the bottom and remove it downwards (figure 5).

To clean the filter valve thoroughly, activate it several times whilst it is being rinsed.

Reinsert: upper pin of the filter holder first, then insert the lower pin. Swing the filter holder back in.

0 Clean the appliance with a damp cloth

but never immerse it in water! Coffee jug and jug lid are dishwasher

proof.

Descaling - making your coffee maker last longer

As a precautionary measure, we recommend descaling every three months.

Only use an environmentally friendly descaler and follow the instructions on the packet. Please do not use a descaler with a concentrated formic base, or any descaler in powder form.

We recommend to use only the original

AEG decalcifying tabs PNC 900 195 537/7.

Fill the water reservoir with water and only then add the descaler. Not vice versa! Place the coffee jug with its lid onto the hotplate. Allow the descaler to take effect for about 15 minutes, then switch the appliance on. Switch it of when the descaler solution has finished flowing through. If necessary repeat the descaling process. Following this, allow the appliance to run at least

twice with plain water. Thoroughly rinse the coffee jug, lid and filter holder under running water, activate the filter valve repeatedly during the rinse process.

Coffee jug

If your coffee jug should smash, you can purchase a new one from your sales dealer or the AEG service centre specifying the model of your coffee maker, see rating plate (figure 1/G).

Technical Data

Mains voltage: 220 – 240 V Power consumption: 900 - 110 0 W

This appliance complies with the

;

following EC directives:

• 73/23/EEC of 19/2/1973 "Low voltage directive", including amendment directive 93/68/EEC.

• 89/336/EEC of 3/5/1989 "EMC directive", including amendment directive 92/31/EEC.

Customer Service

Our appliances are manufactured to the highest quality standards. However, if a fault occurs, for which you can find no solution in the operating instructions, please contact your retailer or the AEG customer service.

Page 10

Chère cliente,

cher client,

Veuillez lire soigneusement le présent mode d'emploi. Observez spécialement les indications de sécurité figurant en première page d'emploi pour toute référence ultérieu re. Et transmettez-le à un éventuel nouveau propriétaire.

Le triangle de secours et/ou les mots

d’avertissement (Avertissement Prudence !, Attention !) mettent en

évidence des indications importantes pour votre sécurité ou pour le bon fonctionnement de l’appareil. A respecter absolument.

0 Ce repère vous guide pas à pas dans la

commande de l’appareil. Après ce symbole, vous trouverez des

informations complémentaires sur le fonctionnement et l’utilisation prati que de l’appareil.

La feuille de trèfle signalise les conseils

et indications concernant un emploi rentable et écologique de l’appareil.

! Conservez ce mode

Description de l’appareil (figure 1)

A Réservoir d'eau fraîche (amovible) avec

repère "nombre de tasses"

B Couvercle rabattable pour le réservoir

d'eau fraîche

C Porte-filtre (pivotable) avec

Vanne de filtre anti-gouttes

A Cafetière avec repère "nombre de

tasses"

E Plaque de maintien au chaud F Interrupteur de marche/arrêt avec

indicateur de marche

G Plaque signalétique (côté inférieur de

l'appareil)

1 Consignes de sécurité

La sécurité des appareils électriques AEG répond aux règles reconnues de la technique et à la loi relative à la sécu rité des appareils. Cependant, il est de notre devoir en tant que fabricant de

vous familiariser avec les remarques suivantes relatives à la sécurité.

Sécurité générale

• L'appareil ne doit être raccordé qu'à un réseau électrique dont la tension et la fréquence correspondent aux indica tions de la plaquette signalétique !

• L'appareil doit uniquement être raccordé à une prise de courant installée conformément à la réglementation en vigueur.

• Ne mettez jamais l'appareil en marche si – le cordon d'alimentation est

endommagé,

– le bâti est endommagé.

• Ne retirez jamais la fiche de la prise en tirant sur le cordon d'alimentation.

• Lorsque le cordon de raccordement au réseau est endommagé, le remplace ment doit être effectué par le fabricant, un commerçant spécialisé ou une autre personne ayant des qualifications adéquates, afin d’éviter tout danger.

• Des réparations doivent seulement être effectuées sur cet appareil par des per sonnes qualifiées. Des réparations non conformes peuvent entraîner de sérieux dangers. Veuillez vous adresser en cas de réparation au service aprèsvente AEG ou à votre commerce spé cialisé.

• L'appareil n'est destiné qu'à la préparation du café dans le ménage. Le fabricant ne répond pas des dommages causés par un usage inadéquat ou non conforme aux instructions.

Sécurité des enfants

• Ne laissez jamais fonctionner l'appareil sans surveillance et soyez particulièrement vigilant à l'égard des

enfants

Page 11

Veuillez respecter les consignes suivantes lors de l’utilisation

• Ne laissez jamais le câble de raccordement entrer en contact avec la plaque de maintien au chaud quand elle est chaude !

• Avant tous travaux de nettoyage et d’entretien, l’appareil doit être éteint et le cordon d'alimentation secteur doit être sorti de la prise.

• La plaque de maintien au chaud, le tuyau d'évacuation de l'eau et le cou vercle du filtre deviennent bien entendu chaud pendant le fonctionne ment. Gardez les enfants à distance !

• Ne versez pas d'eau dans l'appareil chaud

! Eteignez la cafetière automatique et laissez-la refroidir pendant environ 5 minutes.

• Respectez les consignes de détartrage.

• Evitez de plonger dans l'eau l'appareil de base.

• Le fabricant n’est pas responsable des dommages éventuels occasionnés par une utilisation non conforme aux prescriptions ou par une erreur de manipulation.

• Surveillez toujours l’appareil pendant l’utilisation. La fiche doit être retirée de la prise de courant, même si vous quittez la pièce pendant un bref laps de temps.

2 Elimination

Élimination du matériel d’emballage

Ne vous contentez pas de jeter l’emballage. Respectez les indications suivantes

L’emballage en carton peut être joint au ramassage des vieux papiers.

Déposez le sac en plastique en polyéthylène (PE) dans les déchetteries prévues pour valorisation. Les parties en mousse de polystyrène (PS) sont exemptes de CFC et devront être remises aux déchetteries correspondantes (centre de recyclage). Renseignez-vous auprès des autorités de votre commune

sur le centre de recyclage le plus pro che de votre domicile.

Élimination de l’appareil usagé.

Si vous voulez un jour vous débarrasser définitivement de votre appareil, dépo sez-le au centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur qui le reprendra moyennant une participation minime aux frais.

Utilisation

Avant la première mise en service

Avant la première préparation d'un café, nous vous conseillons de nettoyer l'appareil en laissant uniquement bouillir l'eau une ou deux fois sans faire de café.

Préparation du café

0 Remplissez la cafetière d'eau (figure 2).

Remplissez le réservoir d'eau fraîche

uniquement avec de l'eau froide et claire. Ne versez jamais de l'eau miné rale, de l'eau distillée, du lait, du café ou du thé préparé, etc. dans le réservoir d'eau fraîche.

Pour remplir l'appareil avec la quantité

d'eau souhaitée, vous pouvez utiliser la cafetière elle-même. Vous trouverez des repères "nombre de tasses" pour 2 à 10

tasses sur le réservoir d'eau fraîche

et sur la cafetière. Ces repères s'appliquent à la quantité

d'eau fraîche. La quantité de café obtenue par la

suite est moins importante, car la pou dre de café aspire l'eau. Vous pouvez aussi déposer le réservoir

d'eau fraîche (figure 3) et le remplir avec un robinet d'eau.

0 Installez un filtre en papier (figure 4).

Faites pivoter vers l'extérieur le portefiltre (figure 1/C). Posez un filtre à papier de taille 4 dans la cartouche filtrante. Mais prenez soin de rabattre au préalable les côtés perforés.

Page 12

0 Remplissez de café en poudre.

Utilisez du café en poudre moulu de finesse "moyenne". La quantité de pou dre de café dépendra de votre goût personnel. Pour un café moyennement fort, une cuillerée à café (environ 67

g) par tasse est suffisante. Rabattez à

nouveau le filtre en place.

0 Installez la cafetière avec son couvercle

sur la plaque de maintien au chaud.

0 Mettez l'appareil hors tension avec

l'interrupteur de marche/arrêt. L'indicateur de marche s'allume. Au

bout de quelques secondes, de l'eau chaude s'écoule sur le filtre. Une fois qu'elle a fini de couler, l'appareil se commute automatiquement sur "maintien au chaud".

0 Enlevez la cafetière.

Une fois que vous avez enlevé la cafetière, la vanne du filtre empêche automatiquement toutes gouttes supplémentaires de tomber sur la pla que de maintien au chaud. La plaque de maintien au chaud maintient tou jours le café à la température idéale pour être bu. Elle reste en marche jusqu'à ce que vous éteigniez l'appareil et que l'indicateur de marche s'éteigne.

Une fois que le café a fini de couler et

que vous voulez préparer de l'eau pour une deuxième série de tasses, il vous faudra éteindre l'appareil et le laisser refroidir pendant quelques minutes.

Nettoyage et entretien

Avant le nettoyage,, sortez le cordon

d'alimentation de la prise.

0 Pour nettoyer, faites pivoter le porte-

filtre vers l'extérieur jusqu'à la butée. Vous pourrez alors déposer le portefiltre

: soulevez-le, tirez-le légèrement vers l'extérieur par sa partie basse, et extrayez-le par le bas (figure 5).

Il faudra activer plusieurs fois la vanne de filtre pendant le rinçage pour la nettoyer à fond.

Remise en place : installez d'abord le porte-filtre avec la broche supérieure, puis introduisez la broche inférieure dans le boîtier. Pivotez le porte-filtre en place.

0 Nettoyez l'appareil avec un chiffon

humide, mais ne le plongez jamais

dans l'eau

La cafetière et son couvercle suppor-

tent le lave-vaisselle.

Détartrez votre cafetière automatique, afin qu'elle fonctionne bien pendant de longues années.

Par prudence, nous vous recommandons un détartrage tous les 3 mois.

Pour ce détartrage, utilisez exclusivement un détartrant non polluant, et procédez uniquement selon les indica tions du fabricant. N'utilisez pas de dissolvant du calcaire à base d'acide formique sous forme concentrée. Evi tez aussi les produits de détartrage sous forme de poudre.

Nous vous recommandons les tablettes

de détartrage AEG d'origine, PNC 900 195 537/7.

Page 13

Remplissez d'eau le réservoir d'eau fraîche et versez-y seulement après le produit détartrant. Ne procédez pas en sens inverse. Pivotez le porte-filtre en place sur l'appareil. Installez la cafe tière avec son couvercle sur la plaque de maintien au chaud. Laissez agir pen dant environ 15 minutes la solution de détartrage, puis mettez l'appareil sous tension. Eteignez l'appareil dès que toute la solution de détartrage l'a tra versé. Au besoin, répétez la procédure de détratrage. Ensuite, recommencez au moins deux fois le processus de passage d'eau pure dans l'appareil. Rincez soigneusement la cafetière, son cou vercle et le porte-filtre sous l'eau courante. Il faudra activer plusieurs fois la vanne de filtre pendant le rinçage.

Cafetière

Si votre cafetière se casse, votre distributeur spécialisé ou le service aprèsvente AEG pourra vous fournir à titre payant une cafetière de remplacement si vous lui indiquez la désignation du modèle de votre machine à café auto matique: voyez la plaque signalétique (figure

1/G).

Caractéristiques techniques

Tension du secteur: 220 – 240 V Puissance consommée: 900 - 11 00 W

Cet appareil est conforme aux directi-

;

ves suivantes de la C.E. :

• 73/23/CEE du 19.02.1973

– Directive basse tension

• 89/336/CEE du 03.05.1989.

(y compris la directive de modification 92/31/CEE) – Directive CEM.

Service apres-vente

Nos appareils bénéficient des plus hautes exigences en matière de qualité. Si une défaillance non répertoriée dans le mode d’emploi devait toutefois survenir, veuillez vous adresser au commerce spécialisé ou au service après-vente AEG.

Page 14

Estimado/a cliente:

Lea detenida y completamente las instrucciones de uso. En especial, observe las normas de seguridad incluidas en las primeras páginas de estas instruc ciones de uso. Conserve las instrucciones de uso para realiza consultas en el futuro. Asimismo, proporcione estas ins trucciones a otros posibles usuarios del aparato.

El triángulo de alerta y/o las palabras

(¡Advertencia!, ¡Cuidado!, ¡Atención!) sirven para destacar indicaciones importantes para su seguridad o para el normal funcionamiento de la máquina. Sígalas sin falta.

0 Este indicativo le conducirá paso a

paso por el manejo del electro doméstico.

Después de este indicativo recibirá

usted información complementaria sobre el manejo y la aplicación práctica de la máquina.

La hoja de trébol se aplica para desta-

car consejos e indicaciones útiles para trabajar con esta máquina de forma ahorrativa y ecológica.

Descripción del aparato (Fig. 1)

A Depósito de agua (desmontable) con

marcas de número de tazas

B Tapa practicable para el depósito de

agua

C Portafiltros (oscilante) con

válvula de filtro antigoteo

D Jarra para el café con marcas de

número de tazas

E Placa calentadora F Interruptor CON/DES con indicador de

funcionamiento

G Placa de características (cara inferior

del aparato)

1 Normas de seguridad

Las medidas de seguridad de los aparatos eléctricos AEG cumplen las normas

técnicas reconocidas, así como el regla mento sobre seguridad de los aparatos. No obstante, respete las normas de seguridad que proporcionamos a continuación como fabricantes.

Seguridad básica

• Antes de poner en funcionamiento el aparato, asegúrese de que la tensión y la frecuencia de la red eléctrica coinci den con los valores indicados en la placa de características.

• El aparato sólo se puede conectar a un enchufe instalado de acuerdo a las normas vigentes.

• No utilice jamás la batidora si – el cable eléctrico está dañado, o

– la carcasa está dañada.

• Nunca desenchufe el aparato tirando del cable.

• Si el cable de alimentación estuviera dañado, la sustitución del mismo sólo podrá realizarse por el propio fabricante, un distribuidor especializado o una persona debidamente cualificada para ello, para excluir cualquier riesgo.

• Cualquier reparación del aparato debe ser realizada únicamente por personal cualificado. Las reparaciones inadecua das pueden originar graves peligros. En caso de avería, diríjase al Servicio Téc nico de AEG o a su concesionario autorizado.

• Esta máquina está destinada exclusivamente para la preparación de café en el hogar. El fabricante no responde de los daños causados por un uso inadecuado o distinto al que tiene el aparato.

Protección de los niños

• Nunca deje la máquina funcionando sin vigilancia y tenga especial cui dado en presencia de niños.

Page 15

Al utilizar el aparato deberá tener en cuenta lo siguiente

• Asegurarse de que el cable de alimentación no toque nunca la placa calentadora, si ésta está caliente.

• Antes de cualquier trabajo de limpieza o cuidados, el aparato se debe desco nectar y desenchufar de la red.

• La placa de calentamiento, el tubo de salida del agua y la tapa del filtro se calientan durante el funcionamiento. ¡Mantenga alejados a los niños!

• ¡No poner agua cuando el aparato está caliente! Desconectar la cafetera y dejarla enfriar durante aprox. 5 minutos.

• Tener en cuenta las indicaciones para la descalcificación.

• ¡No sumergir en agua el aparato base!

• El fabricante no responde de los eventuales daños producidos por uso inadecuado o utilización errónea del aparato.

• No haga funcionar el aparato sin vigilancia. Incluso si se ausenta sólo por un momento, desenchufe primero el apa rato.

2 Eliminación de residuos

Elimine el material de embalaje

Elimine adecuadamente el material de embalaje del aparato. Todos los mate riales de embalaje son ecológicos y pueden eliminarse sin riesgos o proce sarse en la planta de incineración de basuras. Las piezas de cartón están fabricadas con papel reciclado y deben depositarse en los contenedores de papel para reciclar.

Eliminación del aparato desechado

Cuando el aparato quede definitivamente fuera de servicio, entréguelo en el centro de reciclado más próximo o a su proveedor, quien se encargará de retirarlo a cambio de una pequeña can tidad.

Utilización

Antes de la primera puesta en servicio

Antes de preparar café por primera vez, deberá realizar uno o dos ciclos de pre paración únicamente con agua.

Preparación del café

0 Llenar el depósito del agua (Fig. 2).

Llenar el depósito del agua sólo con

agua fresca y limpia. No poner nunca agua mineral, agua destilada, leche, café ya preparado, té etc.en en depó sito.

Para poner la cantidad deseada de

agua, puede utilizar la jarra de café. Hay marcas para 2 a 10 depósito del agua y en la jarra.

Las marcas se refieren a la cantidad de agua.

La cantidad de café posterior es más reducida, puesto que el café molido absorbe cierta cantidad del agua.

Alternativamente, puede sacar el depó-

sito del agua (Fig. 3) y llenarlo bajo el grifo.

0 Colocar el filtro de papel (Fig. 4).

Hacer oscilar el portafiltros (Fig. 1/C). Colocar un filtro de papel del tamaño 4 en el portafiltros. Doble primero los lados perforados.

0 Introducir el café molido.

Utilice café molido con el grado “medio” de molienda. La cantidad de café molido dependerá de sus gustos. Para un café cargado a medias, es sufi ciente poner una cuchara de medida (aprox. 6-7 hacer oscilar el portafiltros hasta su posición.

0 Coloque la jarra para el café con su

tapa sobre la placa calentadora.

g) por cada taza. Vuelva a

tazas en el

Page 16

0 Conectar el aparato por medio del

interruptor CON/DES. El indicador de funcionamiento se ilu-

minará. Tras algunos segundos comenzará a caer agua hirviendo al filtro. Al terminar la erogación, el aparato conecta automáticamente la placa calentadora.

0 Retirar la jarra.

Una vez retirada la jarra, la válvula del filtro evita el goteo sobre la placa calentadora. Ésta mantiene siempre el café caliente. La placa funciona hasta que se desconecta el aparato y se apaga el indicador de funcionamiento.

Una vez terminada la erogación, si

desea poner agua en el depósito para la posterior preparación de café, deberá desconectar el aparato y dejarlo enfriar algunos minutos.

Limpieza y mantenimiento

Desenchufar el aparato antes de la lim-

pieza.

0 Para realizar la limpieza, hacer oscilar

el portafiltros hasta el tope. Ahora podrá sacarlo: levántelo, tire suave mente de abajo y sáquelo también hacia abajo (Fig. 5).

Para una limpieza a fondo, accione varias veces la válvula del filtro durante el enjuagado.

Colocación en su posición: colocar el portafiltros en la carcasa primero con la guía de arriba y luego con la de abajo. Después, ponerlo en su posición.

0 Limpiar el aparato con un trapo

húmedo. Nunca sumerja el aparato en el agua!

La jarra de café y su tapa están fabrica-

dos a prueba de lavavajillas.

Descalcificación: así podrá conservar durante mucho tiempo su cafetera automática

Recomendamos una descalcificación preventiva al trimestre.

Para la descalcificación utilice sólo un producto respetuoso con el medio ambiente, siempre siguiendo las ins trucciones del fabricante. Nunca utilice descalcificadores que contengan ácido fórmico en forma concentrada. Tam poco use descalcificadores en polvo.

Le recomendamos las tabletas descalci-

ficadoras originales de AEG, PNC

195 537/7.

900 Llenar el depósito con agua y después

añadir el descalcificador. Nunca al contrario. Colocar el portafiltros en su posición. Colocar la jarra para el café sobre la placa calentadora. Dejar traba jar la solución decalcificadora durante aprox. 15 aparato. Cuando haya pasado toda la solución descalcificadora, desconectar el aparato. Si fuese necesario, repetir el procedimiento de descalcificación. A continuación, repetir el procedimiento por lo menos dos veces pero con agua

limpia, sin aditivos. Enjuagar a fondo la jarra para el café, su tapa y el portafil tros con abundante agua corriente. Accionar la válvula del filtro varias veces durante el anjuagado.

Jarra para el café

Si su jarra para el café se rompiese, podrá camprar una nueva en su distri buidor o en el Servicio Postventa de AEG, citando para ello el tipo de modelo de su cafetera. Para ello, vea la placa de características de aparato (Fig.

1/G).

minutos; después, conectar el

Page 17

Datos técnicos

Tensión de red: 220 – 240 V Potencia: 900 - 110 0 W

Este aparato cumple las siguientes

;

Directivas CE:

• 73/23/CEE de 19.02.1973 “Directiva baja tensión”, incluida la modificación 93

/ 68 / CEE

• 89/336/CEE de 03.05.1989 “Directiva de compatibilidad electromagnética”, incluida la modificación 92 / 31 / CEE

Servicio de atención al cliente

Nuestros aparatos satisfacen las más altas exigencias de calidad. No obs tante, si surge algún problema no descrito en las instrucciones de uso, consulte con su proveedor o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de AEG.

Page 18

Prezado cliente,

Leia este manual de instruções com atenção. Esteja especialmente atento às instruções de segurança nas primei ras páginas deste manual de instruções! Guarde este manual de instruções para posteriores consultas. Entregue este manual a um eventual novo proprietário do aparelho.

O que está marcado com um triângulo

de advertência e/ou palavras de aviso (Aviso!, Cuidado!, Atenção!) são instruções importantes para a sua segurança ou para o bom funcionamento do aparelho. É portanto imprescindível observá-las.

Este símbolo encaminha-o, passo a passo, durante a utilização do aparelho.

A seguir a este símbolo receberá infor-

mações complementares para a utilização e o trabalho com o aparelho.

Com a folha de trevo assinalam-se as

instruções referentes à utilização eco nómica do aparelho, para além de instruções relativas à preservação do meio ambiente.

Descrição do aparelho (Fig. 1)

A Reservatório de água (amovível) com

indicação do número de chávenas

B Tampa amovível do reservatório de

água

C Porta-filtros (amovível) com

válvula anti-pingo

D Jarro para café, com indicação do

número de chávenas

E Placa de aquecimento F Interruptor LIGAR/DESLIGAR com luz

indicadora de energia

G Placa de características (parte inferior

do aparelho)

Instruções de segurança

As medidas de segurança dos aparelhos

eléctricos AEG cumprem as normas técnicas reconhecidas e a lei sobre segurança de aparelhos. Contudo, na nossa qualidade de fabricantes deste aparelho, devemos pedir-lhe que se familiarize com as instruções de segu rança que se seguem.

Segurança básica

• Antes de pôr o aparelho em funcionamento, certifique-se de que a tensão e a frequência da rede eléctrica coinci dem com os valores indicados na placa de características.

• A ligação deve ser realizada apenas numa tomada instalada de acordo com as normas vigentes.

• Nunca use o aparelho se – o fio eléctrico estiver danificado, ou

– o chassis estiver danificado.

• Nunca desligue o aparelho puxando

pelo fio de ligação à rede.

• Se o fio de ligação à rede estiver danificado, a sua substituição deverá ser realizada exclusivamente pelo fabri cante, por um concessionário autorizado ou por uma pessoa que tenha a qualificação para o fazer, para assim evitar qualquer tipo de perigo.

• Qualquer reparação do aparelho deve ser realizada apenas por pessoal quali ficado. As reparações inadequadas podem dar azo a graves perigos. Em caso de avaria, contacte o Serviço Técnico da AEG ou o seu concessionário autorizado.

• Este aparelho destina-se exclusivamente ao preparação doméstico de café. O fabricante não se responsabiliza pelos danos causados por um uso inadequado ou diferente daquele a que se destina a máquina.

Protecção das crianças

• Nunca deixe a máquina a funcionar sem vigilância e esteja especialmente se houver crianças presentes.

Page 19

Quando trabalhar com o aparelho, deve ter em atenção o seguinte:

• Não deve permitir que o cabo de alimentação entre em contacto com a placa de aquecimento, quando esta está quente!

• Antes de todas as operações de limpeza e manutenção o aparelho deve ser des ligado e a ficha deve ser retirada da tomada.

• Quando a máquina se encontra em funcionamento, a placa de aqueci mento, o orifício de saída de água e a tampa do filtro aquecem. Manter fora do alcance das crianças!

• Não colocar água com o aparelho quente! Desligar a máquina e deixar arrefecer durante cerca de 5 minutos!

• Respeitar as indicações de descalcificação!

• Não mergulhar o aparelho em água!

• O fabricante não se responsabiliza por danos eventuais, se o aparelho for uti lizado para fins indevidos ou de forma incorrecta.

• O aparelho só deve ser colocado em funcionamento sob vigilância. Mesmo se tiver que sair do local durante um curto espaço de tempo, deve retirar a ficha da tomada.

2 Eliminação

Elimine o material de embalagem!

O material de embalagem não deve ser deitado fora de qualquer maneira. Observe as seguintes instruções:

A embalagem de papelão deve ser deitada nos contentores de reciclagem de papel.

Os sacos de plástico de polietileno (PE) devem ser depositados nos seus respec tivos contentores para serem reciclados. As peças de acolchoamento de poliestireno (PS) são isentas de CFC e devem ser depositadas nos seus locais de reciclagem correspondentes. A administração municipal da localidade

em que reside prestar-lhe-á informa ções sobre os locais de reciclagem disponíveis.

Elimine o aparelho antigo!

Quando o seu aparelho um dia deixe de funcionar definitivamente, entregue-o ao centro de reciclagem mais próximo ou ao seu fornecedor, que se encarre

gará da sua eliminação em troca de uma pequena comparticipação nos custos.

Funcionamento

Antes da primeira colocação em funcionamento

Antes da preparar café pela primeira vez nesta máquina e, para efeitos de limpeza da mesma, deverá efectuar um ou dois processos de filtragem utili zando apenas água.

Preparação de café

0 Adicionar água (Fig. 2).

O reservatório de água só deve ser

enchido com água fria e limpa. Nunca colocar água mineral, água destilada, leite, café pronto, chá, etc., no reserva tório de água.

Para adicionar a quantidade de água

pretendida pode utilizar o jarro de café. A indicação do número de chávenas de 2 até 10 chávenas encontra-se no reservatório de água e no jarro de café.

A indicação é válida para a quantidade de água.

A quantidade de café obtida posteriormente é menor, dado que o café moído absorve alguma dessa água.

Pode também retirar o reservatório de

água (Fig. 3) e enchê-lo debaixo da torneira.

0 Colocar o filtro de papel (Fig. 4).

Puxar o porta-filtros para fora (Fig. 1/C). Coloque um filtro de papel do tamanho 4 no porta-filtro. Deve dobrar previamente os lados perfura dos.

Page 20

0 Colocar café moído.

Deve utilizar café moído - moagem normal. A quantidade de café moído depende do seu gosto. Para preparar um café medianamente forte, basta usar uma medida (cerca de 6-7 cada chávena. Volte a rodar o portafiltros para o fechar.

0 Colocar o jarro de café com a tampa

sobre a placa de aquecimento.

0 Ligar o aparelho no interruptor

LIGAR/DESLIGAR. A lâmpada piloto acende-se. Alguns

segundos depois começa a passagem de água quente pelo filtro. Quando o processo tiver terminado, o aparelho passa automaticamente para o modo de aquecimento da placa.

0 Retirar o jarro.

Depois de retirar o jarro, a válvula do filtro impede que o café pingue na placa quente. A placa de aquecimento mantém o café sempre quente. Fica ligada até que a máquina seja desli gada e a lâmpada piloto se apague.

Quando o processo tiver terminado e

pretender fazer mais café com água fresca, deve desligar a máquina e deixá-la arrefecer durante alguns minutos.

g) por

Limpeza e cuidados

Antes da limpeza deve retirar a ficha

da tomada.

0 Para a operação de limpeza deve rodar

o porta-filtros até ao limite. Só depois pode retirar o porta-filtros: levantá-lo, puxá-lo um pouco para fora na parte inferior e retirá-lo por baixo (Fig. 5).

Deve premir a válvula do filtro várias vezes durante a lavagem, para que fique bem limpa.

Voltar a colocar: introduzir o porta-filtros na máquina, primeiro com a ponta superior e depois com a ponta inferior. Rodar o porta-filtros para dentro.

0 Limpar a máquina com um pano

húmido, mas nunca a mergulhar em água!

O jarro de café e a tampa podem ser

lavados na máquina de lavar louça.

Descalcificação - desta forma a sua máquina de café terá uma vida longa.

Como precaução, recomendamos que efectue uma descalcificação de três em três meses.

Para a descalcificação utilize unicamente um produto descalcificante ecológico e deve seguir as indicações do fabricante do produto. Nunca utilize produtos descalcificantes à base de ácido fórmico. Também não deve utili zar produtos para descalcificação em pó.

Recomendamos as pastilhas originais

de descalcificação AEG, PNC 900

195 537/7.

Primeiro coloque a água dentro do reservatório de água e depois adicione então o produto para descalcificação. Nunca o inverso. Voltar a rodar o porta-filtros para dentro. Colocar o jarro de café com a tampa sobre a placa de aquecimento. Deixar actuar a solução de descalcificação durante cerca de 15 máquina. Depois de a solução de des calcificação ter escoado, desligue a máquina. Caso seja necessário, repita o processo de descalcificação. Final mente, repetir a operação com água da torneira, pelo menos duas vezes. Lavar cuidadosamente com água corrente o jarro de café, a respectiva tampa e o porta-filtros. Durante o procedimento deve premir várias vezes a válvula do filtro.

minutos e depois ligar a

Page 21

Jarro de café

Caso o jarro de café se venha a partir, poderá adquirir um jarro sobresselente no seu revendedor ou num dos centros de assistência da AEG, mediante indi cação do modelo da sua máquina. Consulte a placa de características

1/G).

(Fig.

Dados técnicos

Tensão de rede: 220 – 240 V Potência: 900 - 110 0 W

Este aparelho está em conformidade

;

com as seguintes directivas da CE:

• 73/23/CEE de 19.2.1973 “Directiva de baixa tensão”, inclusive a modificação 93/68/CEE.

• 89/336/CEE de 03.05.89 “Directiva de baixa tensão”, inclusive a modificação 92/31/CEE.

Serviço de assistência ao cliente

Os nossos aparelhos cumprem os mais

elevados parâmetros de qualidade. No entanto, se surgir algum problema não descrito neste manual de utilização, consulte o seu fornecedor ou contacte a assistência técnica da AEG.

Page 22

Bästa köpare,

läs noga igenom denna bruksanvisning. Beakta särskilt säkerhetsföreskrifterna på de första sidorna. Förvara bruksan visningen för ett senare bruk på ett säkert ställe och ge den vidare till möj liga senare ägare.

Med hjälp av varningstriangeln

och/eller signalorden (Varning! Se upp! Obs!) framhävs punkter som är

viktiga för en säker och fungerande användning av apparaten. De ska absolut beaktas.

0 Det här tecknet handleder dig steg för

steg när du använder vattenkokaren. Det här tecknet står för komplette-

rande uppgifter som gäller den praktiska användningen av apparaten.

Med klöverbladet betecknas hänvis-

ningar och tips om en sparsam och miljövänlig användning av apparaten.

Beskrivning av maskin (bild 1)

A Färskvattenbehållare (avtagbar) med

markering för antal koppar

B Uppfällbart lock för

färskvattenbehållare

C Filterhållare (svängbar) med

Filtrets antidroppventil

D Kaffekanna med markering för antalet

koppar

E Varmhållningsplatta F Brytare TILL/FRÅN med driftsindikering G Typskylt (apparatens undersida)

1 Säkerhetsföreskrifter

AEG -elapparaterna uppfyller tekniska

normer och säkerhetsföreskrifter för elektriska apparater. Följande säker hetsföreskrifter ska ändå beaktas noga.

Allmänna säkerhetsanvisningar

• Apparaten får endast anslutas till ett strömnät med en spänning och frek vens som överensstämmer med data på typskylten!

• Apparaten får bara anslutas till ett korrekt installerat vägguttag.

• Starta inte apparaten om – Nätsladden skadats,

– om huset är skadat.

• Dra aldrig ut stickproppen ur vägguttaget genom att slita i nätsladden.

• Om nätsladden skadats skall den bytas ut av tillverkaren, en fackhandlare eller en lämpligt kvalificerad person, för att utesluta alla risker.

• Apparaten får repareras endast av kvalificerad fackpersonal. Genom osakkunnig reparation kan allvarliga risker uppstå. Vid erforderlig reparation ta kontakt med AEG-kundtjänst eller med fackhandlare.

• Maskinen är avsedd endast för beredning av kaffe i hushållet. Tillverkaren fritar sig från allt ansvar för skador som uppstår genom felhantering och icke ändamålsenlig användning.

Barnsäkerhet

• Lämna inte inkopplad maskin utan uppsikt och var speciellt försiktig om barn finns i närheten!

Detta bör du tänka på när du använder maskinen

• Nätkabeln får aldrig komma i kontakt med den heta varmhållningsplattan.

• Innan samtliga rengörings- och skötselarbeten skall apparaten stängas av och nätstickkontakten dras ut.

Page 23

• Varmhållningsplatta, vattenutloppsrör och filterlocket blir av funktionsmäs siga orsaker heta under användningen. Håll barn borta från apparaten.

• Fyll inte på vatten när apparaten är het. Stäng av kaffeautomaten och låt den svalna i ca. 5 minuter.

• Observera avkalkningsanvisningar.

• Doppa inte basapparaten i vatten.

• Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador, som beror på ej ändamålsenlig användning eller felaktig hantering.

• Apparaten får bara användas när den är under uppsikt. Även om du bara lämnar rummet för ett kort ögonblick skall nätsladden dras ut.

2 Kassering

Återvinning av förpackningsmaterial!

Kasta inte bara bort förpackningsmaterialet. Beakta följande rekommendationer:

Förpackningsmaterial av papp kan lämnas till återvinningsstationer.

Plastpåsar av polyeten (PE) kan lämnas för återvinning till PE -insamlingsstäl len. Stötdämpande material av expanderad polystyren (EPS) är freonfritt och kan lämnas till motsvarande insam lingsställen. Kontakta din kommun, om du inte vet, var närmaste återvinnings station eller återvinningscentral ligger.

Återvinning av själva apparaten!

När vattenkokaren har tjänat ut lämna in apparaten hos din auktoriserade återförsäljare som tar den tillbaka mot en liten avgift.

Handhavande

Innan idrifttagning första gången

Innan första gången kaffe bryggs i apparaten bör en eller två bryggningar ha genomförts med endast vatten.

Tillredning av kaffe

0 Fyll på vatten (bild 2).

Färskvattenbehållaren fylls endast med

kalt och klart vatten. Häll aldrig mine ralvatten, destillerat vatten, mjölk, färdigt kaffe, te osv. i färskvattenbehållaren.

För att fylla på den önskade vatten-

mängden kan kaffekannan användas. Markeringar för 2 till 10 på färskvattenbehållaren och på kaffe kannan.

Markeringarna gäller för färskvattenmängden.

Den senare kaffevolymen är mindre, eftersom kaffet suger upp vatten.

Du kan också ta av färskivattenbehål-

laren (bild 3) och fylla på den under vattenkranen.

0 Lägg in filterpapper (bild 4).

Sväng ut filterhållaren (bild 1/C). Sätt inte ett pappersfilter storlek 4 i filter insatsen. Vik dessförinnan de perforerade sidorna.

0 Fyll på kaffe.

Använd kaffe som malts medelfint.

Mängden kaffe beror på din smak. För ett medelstarkt kaffe tas ett mått kaffe (ca. 6-7

g) per kopp. Sväng tillbaka fil-

tret igen.

0 Sätt kaffekannan med lock på varm-

hållningsplattan.

0 Starta apparaten med strömbrytaren

TILL/FRÅN. Driftsindikeringen tänds. Efter några

sekunder rinner hett vatten ner i filtret. När genomflödet avslutats kopplar apparaten automatiskt om på varm hållning.

0 Tag bort kannan.

När kannan tagits bort förhindrar filterventilen att kaffe droppar på varmhållningsplattan. Varmhållningsplattan håller alltid kaffet varmt. Den förblir i funktion tills du stänger av apparaten och driftsindikeringen slocknar.

koppar finns

Page 24

När genomflödet avslutats och du vill

fylla på vatten för att göra mer kaffe bör du vänta några minuter så att apparaten svalnar.

Rengöring och skötsel

Innan rengöring skall nätstickkontak-

ten dras ut..

0 Vid rengöring svängs filterhållaren ut

ända till anslaget. Filterhållaren kan nu tas ut: lyft, drag ut något nedtills och tag bort den nedåt (bild 5).

Filterventilen bör manövreras flera gånger under sköljningen vid en grundlig rengöring.

Sätt tillbaka: för först in filterhållaren med det övre stiftet och sedan med det nedre stiftet i huset. Sväng in filterhållaren.

0 Rengör apparaten med en fuktig du,

men doppa den aldrig i vatten. Kaffekannan och locket till denna kan

diskas i diskmaskin.

Avkalkning - så här får du din kaffebryggare att hålla längre

Gör en preventiv avkalkning en gång i kvartalet.

Vid avkalkning skall endast ett miljövänligt avkalkningsmedel användas. Följ tillverkarens anvisningar. Använd inga myrsyrebaserade kalklösningsmedel i koncentrerad form. Använd heller inga pulverformade avkalkningsmedel.

Vi rekommenderar Original AEG

Avkalkningstabletter, PNC 900

195 537/7.

Fyll färskvattenbehållaren med vatten och häll först därefter i avkalknings medlet. Inte omvänt. Sväng in filterhållaren i apparaten. Sätt kaffekannan med lock på varmhållningsplattan. Låt avkalkningslösningen verka ca. 15

minuter och starta sedan apparaten. När avkalkningslösningen runnit ige nom skall apparaten stängas av. Vid behov upprepas avkalkningen. Därefter

upprepas genomrinningsproceduren minst 2 gånger. Kaffekannan, locket till denna och filterhållaren spolas noga under kallt vatten. Manövrera filter ventilen flera gånger under spolningen.

Kaffekanna

Om din kaffekanna går sönder kan du köpa en ny hos din fackhandlare eller AEG:s kundtjänst. Ange din kaffebryggares modellbeteckning: se typskylten (bild

Tekniska data

Nätspänning: 220 – 240 V Upptagen effekt: 900 - 110 0 W

Apparaten uppfyller följande

;

EG-direktiv:

• 73/23/EWG av den 19 februari 1973 "Lågspänningsdirektiv", med ändrings direktiv 93/68/EWG.

• 89/336/EWG av den 3 maj 1989 "EMV-direktiv" med ändringsdirektiv 92/31/EWG.

Kundtjänst

Våra produkter uppfyller högsta kvalitetskrav. Om fel ändå uppstår som du inte kan lösa med hjälp av bruksanvis ningen, vänd dig till din återförsäljare eller AEG-kundtjänsten.

1/G).

Page 25

Kjære kunde,

les nøye gjennom denne bruksanvisningen Vær spesielt oppmerksom på sikkerhetsreglene på de første sidene i bruksanvisningen! Ta vare på bruksanvisningen for senere bruk. Gi den videre til eventuelle nye eiere av apparatet

Varseltrekanten og/eller signalordene

Advarsel!, Forsiktig!, Merk!) markerer

( punkter som er viktig med tanke på sikkerheten eller funksjonen til apparatet. Følg disse henvisningene

0 Dette symbolet leder deg trinnvis gjen-

nom bruk av apparatet. Etter dette symbolet får du utfyllende

informasjon vedrørende betjening og praktisk bruk av apparatet.

Etter kløverbladet får du tips og råd for

økonomisk og miljøvennlig bruk av apparatet

Beskrivelse av apparatet (bilde 1)

A Vannbeholder (avtagbar) med

koppmarkering

B Oppfellbart lokk for vannbeholder C Filterholder (svingbar) med

Antidrypp-filterventil

D Kaffekanne med koppmarkering E Varmeplate F Bryter PÅ/AV med indikering G Typeskilt (på undersiden av apparatet)

1 Sikkerhetsanvisninger

Sikkerheten i elektriske AEG-apparater er i samsvar med anerkjente tekniske standarder og produktlovgivningen. Likevel ser vi som produsent grunn til å gjøre Dem kjent med de etterfølgende sikkerhetsanvisninger.

Generell sikkerhet

• Apparatet må kun kobles strømtilførsel hvor spenning og frekvens stemmer med data på typeskiltet!

• Apparatet må kun kobles til en for-

skriftsmessig installert stikkontakt.

• Bruk aldri apparatet hvis – tilkoblingsledningen er skadet,

– kapslingen er skadet.

• Trekk aldri ut støpselet fra kontakten ved hjelp av strømledningen.

• Hvis tilførselsledningen er skadet, må den byttes av produsenten, en fagfor handler eller tilsvarende kvalifisert person for å utelukke enhver fare.

• Reparasjoner på dette apparatet må bare utføres av kvalifiserte personer. Ukyndig reparasjonsarbeider kan føre til betydelige farer. Henvend Dem i til felle reparasjonsbehov til AEGs kundeservice eller til Deres fagforhandler.

• Apparatet er kun beregnet for tilberedning av kaffe i husholdninger. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som skyldes feil bruk eller at apparatet er brukt til andre ting enn det er beregnet for.

Sikkerhet for barn

• Bruk ikke apparatet uten tilsyn, og vær spesielt forsiktig i forhold til barn!

Pass på følgende ved bruk av apparatet

• Pass på at tilførselskabelen aldri kommer i kontakt med den varme varmeplaten!

• Slå av apparatet og trekk ut støpslet før all rengjøring og stell av apparatet.

Page 26

• Varmeplate, vannavløpsrør og filterlokk blir varmt når det er i bruk. Sørg for at barn holdes på avstand!

• Fyll ikke varmt vann i det varme apparatet! Slå av kaffetrakteren og avkjøl den i omlag 5 minutter!

• Følg veiledningen for avkalking!

• Legg ikke selve apparatet i vann!

• Produsenten påtar seg intet ansvar for eventuelle skader som skyldes feil bruk eller feil betjening.

• Apparatet må kun brukes under oppsikt. Trekk ut støpslet, selv om du forlater rommet bare en kort stund.

2 Deponering

Deponer emballasjen!

Det er ikke bare å kaste emballasjen. Følg disse rådene

Pappemballasje kan resirkuleres, og skal deponeres/kastes iht. gjeldende returordning der du bor.

Deponer/kast plastemballasje i polyetylen (PE) for resirkulering iht. gjeldende returordning der du bor. Emballasje i skummet polystyrol (PS) er FCKW-fri og leveres for resirkulering iht. gjel dende returordning der du bor. Nærmere informasjon får du fra kommunen der du bor

Deponer det gamle apparatet!

Når du ikke skal bruke apparatet ditt lenger, leveres du det til nærmeste returmottak eller til din forhandler

Bruk

Før første gangs bruk

Før du tilbereder kaffen første gang, må du kjøre gjennom en til to ganger kun med vann for å rengjøre trakteren.

Tilberede kaffe

0 Fyll på vann (figur 2).

Fyll vannbeholderen kun med kaldt,

rent vann. Bruk aldri mineralvann, destillert vann, melk, ferdig kaffe, te osv i vannbeholderen.

For å fylle på ønsket vannmengde, kan

du bruke kaffekannen. I vannbeholde ren og kaffekannen er det koppmarkeringer for 2 til 10 kopper.

Markeringene gjelder for vannmengden.

Kaffemengden senere er mindre, fordi kaffepulveret absorberer vann.

Du kan også ta av vannbeholderen

(figur 3) og fylle den under vannkra nen.

0 Legg i filterpapir (figur 4).

Sving ut filterholderen (figur 1/C). Legg et papirfilter størrelse 4 i filter innsatsen. Brett den perforerte siden på forhånd.

0 Fyll på kaffe.

Bruk malt kaffe, malingsgrad "middels". Hvor mye kaffe man skal bruke,

er avhengig av smak og behag. For å få en middels sterk kaffe, er en måleskje (ca. 6-7

g) per kopp tilstrekkelig. Sving

filteret tilbake igjen.

0 Sett kaffekannen med lokk på varme-

platen.

0 Slå på apparatet med PÅ/AV-bryteren.

Driftsindikeringen tennes. Etter noen sekunder renner varmt vann inn i filte ret. Når alt vannet har strømmet gjennom, kobles apparatet automatisk på varmholding.

0 Ta av kannen.

Når kannen er tatt av, hindrer filterventilen at det drypper vann på varmeplaten. Varmeplaten holder kaffen alltid varm. Den fortsetter å fungere til apparatet er slått av og driftsindikeringen slukker.

Page 27

Når gjennomstrømningen er ferdig og

du ønsker å etterfylle vann for å trakte mer kaffe, må du slå av apparatet og la det avkjøles i noen minutter.

Rengjøring og stell

Trekk ut støpslet før rengjøring.

0 Ved rengjøring av filterholderen svin-

ger du den ut til den stopper. Nå kan du ta ut filterholderen: løft, trekk ut nede og ta den ut nedenfra (figur 5).

For å rengjøre filterventilen grundig under skyllingen, må man aktivere den flere ganger.

Sette den på igjen: før først filterholderen inn i kapslingen med den øverste stiften og deretter med den nederste stiften. Sving inn filterholderen.

0 Rengjør apparatet med en fuktig klut,

men dypp det aldri i vann! Kaffekannen og lokket kan vaskes i

oppvaskmaskin.

Avkalking - Slik får du glede av kaffetrakteren din lenge

Vi anbefaler at man avkalker den hvert fjerde år.

Ved avkalking brukes et miljøvennlig avkalkingsmiddel og gå fram som angitt av produsenten. Bruk ikke kalkoppløsning på maursyrebasis i konsentrert form. Bruk heller ikke avkalkingsmiddel i pulverform.

Vi anbefaler originale AEG avkalkings-

tabletter, PNC 900 195 537/7. Fyll vannbeholderen med vann og til-

sett først da avkalkingsmiddelet. Ikke omvendt. Sving filterholderen inn i apparatet. Sett kaffekannen med lokk på varmeplaten. La avkalkingsmiddelet virke i ca. 15 apparatet. Når avkalkingsløsningen er gått gjennom, slår du av apparatet. Gjenta avkalkingsprosessen ved behov. Deretter kjører du gjennom trakteren med rent vann minst 2 ganger. Skyll kaffekanne, lokk og filterholder grun

minutter, slå deretter på

dig under rennende vann. Aktiver filterventilen flere ganger under skyllingen.

Kaffekanne

Hvis kaffekannen knuses, kan du få tak i en ny hos din fagforhandler eller AEG Kundetjeneste. Oppgi kaffetrakterens modellbetegnelse: se typeskilt (figur

Tekniske data

Nettspenning: 220 – 240 V Effekt: 900 - 11 00 W

Dette apparatet er i samsvar med

;

følgende EU-retningslinjer:

• 73/23/EØS av 19.02.1973 “Lavspenningsretningslinje”, samt endringsretningslinje 93 / 68 / EØS

• 89/336/EØS av 03.05.89 “EMV-retningslinje”, samt endringsretningslinje 92

/ 31 / EØS

Kundetjeneste

For vårt apparat gjelder de høyeste kvalitetskrav. Skulle det likevel inntre en feil som De ikke finner noen veiledning for i bruksanvisningen, skal De henvende Dem til forhandleren eller til AEGs kundetjeneste.

1/G).

Page 28

Arvoisa asiakas,

lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi. Ota ennen kaikkea huomioon tämän käyttöohjeen ensimmäisillä sivuilla ole vat turvallisuusohjeet! Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta varten. Luovuta ohje mahdolliselle seuraavalle omistajalle.

Huomioi varoituskolmio ja/tai varoitus-

sanat (Varoitus!, Varo!, Huomio!), joiden avulla tuodaan esille turvallisuutesi ja laitteen toimintakyvyn kannalta tärkeitä ohjeita. Noudata niitä ehdot tomasti!

0 Tämä merkki ohjaa sinua askel aske-

leelta laitteen käytössä. Tämän merkin jälkeen saat laitteen

hallintaan ja käyttöön liittyviä lisätie toja.

Laitteen taloudelliseen ja ympäristöys-

tävälliseen käyttöön liittyvät vinkit ja ohjeet on merkitty apilanlehdellä.

Laitekuvaus (Kuva 1)

A Vesisäiliö (irrotettava), varustettu

kuppimerkinnöin

B Vesisäiliön avattava kansi C Suodatinkotelo (käännettävä) ja

tipanestoventtiili

D Kahvikannu, jossa kuppimerkinnät E Lämpölevy F Kytkin PÄÄLLÄ/POIS ja käyttötilan

merkkivalo

G Tyyppikilpi (laitteen pohjassa)

1 Turvallisuusohjeet

AEG-sähkölaitteiden turvallisuus vas-

taa tekniikan hyväksyttyjä sääntöjä ja laiteturvallisuuslakia. Meistä on silti valmistajana aiheellista tutustuttaa Sinut seuraaviin turvallisuusohjeisiin.

Yleiset turvallisuusohjeet

• Laitteen saa liittää ainoastaan sellaiseen sähköverkkoon, jonka jännite ja taajuus vastaavat tyyppikilven tietoja!

• Laitteen saa liittää ainoastaan määräystenmukaisesti asennettuun pistorasiaan.

• Älä koskaan käytä laitetta, jos – verkkojohto on vaurioitunut,

– kotelo on vaurioitunut.

• Älä koskaan irrota verkkopistoketta pistorasiasta verkkojohdosta vetämällä.

• Jos laitteen verkkojohto on vahingoittunut, tulee verkkojohdon vaihto antaa valmistajan, alan liikkeen tai vastaa van ammattitaitoisen henkilön suoritettavaksi vaarojen välttämiseksi.

• Ainoastaan ammattihenkilöt saavat suorittaa korjauksia tälle laitteelle. Asi attomasta korjauksesta saattaa aiheutua huomattavia vaaroja. Käänny korjaustapauksessa AEG-asiakaspalve lun tai alan liikkeen puoleen.

• Laite on tarkoitettu ainoastaan kahvin valmistamiseen kotitaloudessa. Valmis taja ei vastaa asiattomasta tai tarkoituksenvastaisesta käytöstä syntyneistä vahingoista.

Lapsiturvallisuus

• Älä koskaan jätä laitetta käyntiin ilman valvontaa ja kiinnitä erityistä huomiota lasten turvallisuuteen!

Ota tämä huomioon laitetta käyttäessäsi

• Älä koskaan saata sähköjohtoa kosketuksiin kuuman lämpölevyn kanssa!

• Ennen kaikkia puhdistus- ja huoltotöitä laite tulee kytkeä pois päältä ja verkkopistoke irrottaa seinästä.

Page 29

• Lämpölevy, veden ulostuloputki ja suodattimen kansi kuumenevat käytön aikana. Pidä lapset poissa laitteen läheltä!

• Älä täytä vettä kuumaan laitteeseen! Sulje kahviautomaatti ja anna sen jäähtyä n. 5 minuuttia!

• Noudata kalkinpoisto-ohjeita!

• Älä upota peruslaitetta veteen!

• Valmistaja ei vastaa mahdollisista tarkoituksenvastaisesta tai väärästä käytöstä aiheutuvista vahingoista.

• Käytä laitetta ainoastaan valvonnan alaisena. Irrota verkkopistoke poistues sasi huoneesta lyhyeksikin aikaa.

2 Hävittäminen

Pidä huoli pakkausmateriaalin hävityksestä!

Älä heitä pakkauksia noin vain roskiin. Ota huomioon seuraavat ohjeet:

Pakkauksen pahviosat voidaan antaa paperinkeräykseen.

Vie polyeteenistä (PE) valmistetut muovipussit kierrätyspisteisiin. Solus tetusta polystyreenistä (PS) valmistetut pehmusteet eivät sisällä kloorattua fluorihiilivetyä ja ne on annettava niitä varten oleviin keräyspisteisiin. Saat tie toja jätteiden kierrätyksestä kuntasi jätehuoltoa hoitavalta viranomaiselta.

Pidä huoli vanhan laitteen hävityksestä!

Kun jonain päivänä otat laitteen lopullisesti pois käytöstä, vie se lähimpään kierrätyskeskukseen.

Käyttö

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Ennen ensimmäistä kahvin valmistuskertaa tulee laitteen puhdistamiseksi keittää yhdestä kahteen täyttä kannul lista pelkkää vettä.

Kahvin valmistaminen

0 Täytä säiliöön vettä (kuva 2).

Täytä vesisäiliöön ainoastaan kylmää,

puhdasta vettä. Älä koskaan käytä kivennäisvettä, tislattua vettä, maitoa, valmista kahvia, teetä tms. vesisäiliön täyttämiseen.

Halutun vesimäärän täyttämiseen voit

käyttää kahvikannua. Kuppimerkinnät 2-10 kupille sijaitsevat vesisäiliössä ja kahvikannussa.

Merkinnät koskevat täytettävän veden määrää.

Valmista kahvia tulee vähemmän, koska kahvijauhe imee vettä.

Voit myös irrottaa vesisäiliön (kuva 3)

ja täyttää sen vesihanan alla.

0 Aseta suodatinpaperi paikoilleen

(kuva

4).

Käännä suodatinkotelo (kuva 1/C) ulos. Aseta kokoa 4 oleva suodatinpaperi suodatinkoteloon. Taita sitä ennen rei'itetyt reunat.

0 Täytä kahvijauhe.

Käytä jauhettua kahvia, jauhatuskarkeus "puolikarkea". Kahvijauheen määrä riippuu siitä, kuinka vahvaa kahvia haluat valmistaa. Keskivahvalle kahville riittää yksi mittalusikallinen (n. 6-7

g) kuppia kohden. Käännä suodatin

jälleen paikoilleen.

0 Aseta kahvikannu kansineen lämpöle-

vylle.

0 Kytke laite päälle virtakytkimestä.

Käyttötilan merkkivalo syttyy. Muutaman sekunnin kuluttua alkaa suodattimeen virrata kuumaa vettä. Kun läpivirtaus on päättynyt, kytkeytyy laite automaattisesti lämpimänäpitotoimin nolle.

0 Kahvikannun poistaminen.

Jos kannu on otettu paikoiltaan, estää suodatinventtiili kahvin tippumisen lämpölevylle. Lämpölevy säilyttää kahvin aina juotavan kuumana. Se on toiminnassa, kunnes kytket laitteen pois

Page 30

päältä ja käyttötilan merkkivalo sammuu.

Kun kahvinvalmistus on päättynyt, ja

haluat lisätä vettä seuraavaa valmis tuskertaa varten, tulee laite kytkeä pois päältä ja antaa sen jäähtyä muutamia minuutteja.

Puhdistus ja huolto

Ennen puhdistusta tulee verkkopistoke

irrottaa seinästä.

0 Käännä suodatinkotelo puhdistusta

varten ääriaseentoonsa. Suodatinko telo voidaan nyt irrottaa: nosta, vedä alhaalta hieman ulos ja irrota alaspäin (kuva 5).

Tipanestoventtiiliä on painettava pesun aikana useita kertoja, jotta se puhdis tuisi perusteellisesti.

Uudelleenkäyttöönotto: aseta ensin suodatinkotelon ylempi kara, sitten alempi kara kahviautomaatin runkoon. Käännä suodatinkotelo paikoilleen.

0 Puhdista laite kostealla liinalla, mutta

älä koskaan upota laitetta veteen! Kahvikannun ja sen kannen voit pestä

astianpesukoneessa.

Kalkinpoisto - näin kahvinkeittimesi käyttöikä pitenee

Suosittelemme ennaltaehkäisevästi poistamaan kalkin neljännesvuosittain.

Käytä kalkinpoistoon ainoastaan ympäristöystävällistä kalkinpoistoai netta ja ainoastaan valmistajan ohjeiden mukaisesti. Älä käytä muurahaishappopohjaisia kalkinpoistotiivisteitä. Äläkä jauhemaisia kalkinpoistoaineita.

Suosittelemme alkuperäisiä AEG-kal-

kinpoistotabletteja, PNC 900

195 537/7.

Täytä vesisäiliö vedellä ja lisää säiliöön vasta sitten kalkinpoistoainetta. Ei toi sinpäin. Käännä suodatinkotelo paikoilleen. Aseta kahvikannu kansineen

lämpölevylle. Anna kalkinpoistoliuok sen vaikuttaa n. 15 minuuttia, kytke laite sitten päälle. Kun kalkinpoisto

liuos on valunut kokonaan kannuun, kytke virta laitteesta. Toista kalkin poisto tarvittaessa uudelleen. Keitä lopuksi vähintään kaksi kannullista puhdasta vettä. Huuhtele kahvikannu, kannun kansi ja suodatinkotelo perus teellisesti juoksevan veden alla. Paina tipanestoventtiiliä huuhtelun aikana useasti.

Kahvikannu

Jos kahvikannunne rikkoutuu, voitte ostaa varakannun alan ammattiliik keestä tai AEG-asiakaspalvelusta mainitsemalla kahviautomaattinne mallin. katso tyyppikilpi (kuva

Tekniset tiedot

Verkkojännite: 220 – 240 V Tehontarve: 900 - 110 0 W

Tämä laite on seuraavien EY-direktii-

;

vien mukainen:

• 73/23/ETY, 19.9.1973 "Pienjännitedirektiivi", mukaan luettuna muutosdirektiivi 93/68/ETY.

• 89/336/ETY, 3.5.1989 "Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi", mukaanluettuna muutosdirektiivi 92/31/ETY.

Huoltopalvelu

Valmistamiemme laitteiden laatuvaatimukset ovat erittäin korkeat. Jos vika on kuitenkin sellainen, ettet löydä sille selitystä käyttöohjeesta, käänny huoltoliikkeen tai AEG-asiakaspalvelun puoleen.

1/G).

Page 31

Vážená zákaznice,

vážený zákazníku,

pøeètìtì si laskavì peèlivì tento návod k použití. Dbejte pøedevším bezpeènostních pokynù na prvních stránkách tohoto návodu k použití! Návod k použití laskavì uschovejte pro pozdìjší vyhledání. Pøedejte jej dále pøípadným novým vlastníkùm pøístroje.

Prostøednictvím výstražného

trojúhelníku a/nebo návìstí (Výstraha!, Opatrnì!, Pozor!) jsou zdùraznìny pokyny, které jsou dùležité pro Vaši bezpeènost èi pro funkènost pøístroje. Bezpodmíneènì si jich laskavì povšimnìte.

0 Tato znaèka Vás povede krok za

krokem pøi obsluze tohoto pøístroje.

Po této znaèce obdržíte doplòující

informace k obsluze a praktickému použití pøístroje.

Trojlístek oznaèuje tipy a upozornìní

pro hospodárné a ekologicky vhodné použití pøístroje.

Popis zaøízení (obrázek 1)

A Zásobník na vodu (vyjímatelný) s

vyznaèením poètu šálkù

B Odklápìcí víko zásobníku na vodu C Držák filtru (otoèný)

s ventilem proti kapání

D Kávová konvice s vyznaèením poètu

šálkù

E Ohøívací deska F Vypínaè se signalizací zapnutí G Typový štítek (spodní strana pøístroje)

1 Bezpeènostní pokyny

Bezpeènost pøístrojù AEG odpovídá uznávaným pravidlùm techniky a zákonu o bezpeènosti pøístrojù. Jako výrobce máme však nicménì zapotøebí Vás seznámit s

následujícími bezpeènostními

pokyny.

Všeobecné bezpeènostní pokyny

• Pøístroj smí být pøipojen pouze k

elektrické k síti s napìtím a frekvencí, které odpovídají údajùm na typovém štítku!

• Pøístroj je nutno pøipojit do zásuvky,

která je namontována v souladu s pøíslušnými pøedpisy.

• Pøístroj neuvádìjte do provozu,

jestliže – pøívodní kabel je poškozený

– kryt pøístroje je poškozen.

• Za žádných okolností nevytahujte

zástrèku ze sí″ové zásuvky tahem za kabel.

• Jestliže je sí″ový kabel poškozený,

výmìnu musí provést výrobce, prodejce nebo kvalifikovaný odborník, aby nedošlo k ohrožení zdraví nebo poškození pøístroje.

• Opravy tohoto pøístroje smìjí

provádìt pouze kvalifikovaní pracovníci. Neodborná oprava pøístroje mùže zpùsobit ohrožení zdraví nebo poškození pøístroje. S veškerými opravami se obracejte na servis AEG nebo prodejce.

• Pøístroj je urèen pouze pro pøípravu

kávy v domácnosti. Výrobce neruèí za škody, které jsou zpùsobeny neodborným nebo nevhodným používáním pøístroje.

Zabezpeèení pøed dìtmi

• Nenechávejte pøístroj v provozu

bez dozoru a uchovávejte jej mimo dosah dìtí!

Page 32

Pøi používání je tøeba dodržovat následující zásady:

• Pøívodní kabel se nesmí dotýkat

horké ohøívací desky!

• Pøed èištìním a údržbou pøístroj

vypnìte a odpojte od sítì.

• Ohøívací deska, výtoková trubka a

víko filtru mají za provozu vysokou teplotu. Nedovolte, aby se jich dìti dotýkaly!

• Do horkého pøístroje nedolévejte

vodu! Vypnìte pøístroj a vyèkejte cca. 5 minut, dokud nevychladne!

• Øiïte se pokyny pro odvápnìní!

• Pøístroj nesmí být ponoøen do vody!

• Výrobce neruèí za pøípadné škody,

které jsou zpùsobeny nevhodným používáním nebo nesprávnou obsluhou.

• Za chodu musí být pøístroj neustále

pod dohledem. Pøístroj odpojte od sítì, i když opouštíte místnost jen na chvíli.

2 Likvidování

Zlikvidujte obalový materiál!

Obalový materiál jednoduše neodhoïte. Dbejte laskavì následujících pokynù:

Obal z kartonu lze odevzdat do sbìren starého papíru.

Pytlík z polyetylenu (PE) odevzdejte do sbìren PE k opìtnému zužitkování. Fixaèní obalové èásti z

lehèeného polystyrenu (PS) neobsahují freony a do odpovídajících sbìren (recyklaèních støedisek). Informujte se laskavì u Vaší obecní správy o recyklaèním støedisku, ke kterému pøíslušíte.

Zlikvidujte starý pøístroj!

Vyøadíte-li pøístroj jednoho dne navždy z provozu, odevzdejte jej laskavì v nejbližším recyklaèním støedisku nebo Vašemu prodejci, který jej za nepatrný poplatek pøevezme.

lze je odevzdat

Obsluha

Pøed prvním uvedením do provozu

Pøed první pøípravou kávy vymyjte automat provedením jednoho èi dvou spaøovacích cyklù, pøi nichž použijete pouze vodu a nedoplníte kávu.

Pøíprava kávy

0 Dolijte vodu (obr. 2).

Do zásobníku na vodu dolévejte

výhradnì studenou, èistou vodu. Nenalévejte do nìj minerální ani destilovanou vodu, mléko, hotovou kávu, èaj atd.

Do zásobníku mùžete dolít

požadované množství vody z kávové konvice. Znaèení dvou až 10 šálkù je uvedeno na zásobníku na vodu a na kávové konvici.

Znaèení platí pro množství èerstvé vody.

Pøipravené množství kávy je ponìkud menší, protože rozemletá káva nasává vodu.

Zásobník na vodu mùžete rovnìž

vyjmout (obr. 3) a naplnit ho pøímo z vodovodního kohoutku.

0 Vložte filtraèní papír (obr. 4).

Vysuòte držák filtru (obr. 1/C). Vložte papírový filtr è. 4 do filtraèní vložky. Laskavì nejprve pøehnìte perforovanou stranu.

0 Nasypte mletou kávu.

Laskavì používejte kávu namletou støedním stupnìm mletí. Množství namleté kávy závisí na individuální chuti. Pro pøípravu støednì silné kávy postaèuje jedna lžièka (cca. 6-7 na jeden šálek. Nastavte filtr do provozní polohy.

0 Postavte konvici s víkem na ohøívací

desku.

0 Zapnìte pøístroj stisknutím vypínaèe.

Rozsvítí se provozní signalizace. Po nìkolika sekundách zaène téct horká voda do filtru. Jakmile je ukonèen

Page 33

prùtok vody, pøístroj se automaticky pøepne na temperování.

0 Vyjmìte konvici.

Jakmile vyjmete konvici, ventil filtru zabrání ukapávání kávy na ohøívací desku. Ohøívací deska udržuje kávu neustále na teplotì vhodné pro pití. Deska ohøívá kávu, dokud nevypnete pøístroj a nezhasne kontrolka.

Jestliže chcete po proteèení veškeré

vody ze zásobníku pøipravit další kávu, mìli byste vypnout pøístroj a vyèkat nìkolik minut, dokud nevychladne.

Èištìní a péèe

Pøed èištìním vytáhnìte kabel ze

sí″ové zásuvky.

0 Pøi èištìní otoète držák filtru až k

zarážce. V této poloze lze filtraèní držák vyjmout: nadzdvihnìte ho, dole ho povytáhnìte a vyjmìte smìrem dolù (obr. 5).

Ventil filtru byste mìli dùkladnì propláchnout opakovaným stisknutím.

Nasazení držáku filtru: nejprve zasuòte horní èep držáku filtru do krytu pøístroje a poté i spodní èep. Držák filtru otoète do provozní polohy.

0 Otøete kryt pøístroje vlhkým hadøíkem,

avšak pøístroj nesmí být ponoøen do vody!

Kávovou konvici a víko konvice lze

mýt v myèce.

Ovápnìní – pro prodloužení životnosti pøístroje

Doporuèujeme pro jistotu provést odvápnìní každého ètvrtroku.

Pøi odvápnìní používejte pouze ekologický odvápòovací prostøedek a postupujte podle návodu výrobce. Nepoužívejte odvápòovací prostøedek na bázi kyseliny mravenèí v koncentrované formì. Rovnìž nepoužívejte práškový ovápòovací prostøedek.

Doporuèujeme používat originální

odvápòovací prostøedek AEG PNC 900

195 537/7.

Nalijte vodu do zásobníku na vodu a teprve poté pøidejte odvápòovací prostøedek, nikoli naopak. Zasuòte držák filtru do pøístroje. Postavte konvici s víkem na ohøívací desku. Nechejte pùsobit odvápòovací roztok cca. 15

minut a poté zapnìte pøístroj. Jakmile roztok proteèe pøístrojem, pøístroj vypnìte. Podle potøeby opakujte odvápnìní. Nakonec pøístroj propláchnìte alespoò dvakrát èistou vodou. Konvici, víko a držák filtru dùkladnì opláchnìte pod tekoucí vodou. Pøi proplachování nìkolikrát stisknìte ventil filtru.

Konvice

Pokud se konvice rozbije, náhradní si mùžete zakoupit u prodejce nebo v servisním støedisku AEG, pøièemž je tøeba uvést oznaèení modelu pøístroje: viz typový štítek (obr. 1/G).

Technické údaje

Napìtí v síti: 220 – 240 V Pøíkon: 900 - 1100 W

Tento pøístroj odpovídá následujícím

;

smìrnicím ES:

• 73/23/EHS ze dne 19.2.1973 –

Nízkonapìt’ové smìrnice

• 89/336/EHS ze dne 3.5.1989

(vèetnì modifikaèní smìrnice 92/31/EHS) – Smìrnice EMV.

Servis

Pro naše výrobky platí nejvyšší nároky na kvalitu. V pøípadì, že pøesto vzniknou poruchy, pro jejichž odstranìní nenaleznete pokyn v

návodu k použití, pak se obrat’te

odborného prodejce nebo servis

na AEG.

Page 34

Szanowni klienci

Prosimy o staranne przeczytanie tej instrukcji obs³ugi. Nale¿y szczególnie zwróciæ uwagê na zasady bezpieczeñstwa, które podano na pierwszych stronach! Instrukcjê obs³ugi nale¿y przechowywaæ w celu korzystania z niej w póŸniejszym terminie. Instrukcjê tê nale¿y przekazaæ ewentualnemu nastêpnemu u¿ytkownikowi tego sprzêtu.

Symbol trójk¹ta ostrzegawczego i/lub

s³owa ostrzegawcze (

Niebezpieczeñstwo!, Uwaga!

stosowane w celu podkreœlenia zagro¿eñ osobistych lub podkreœlenia informacji wa¿nych dla zachowania u¿ytecznoœci sprzêtu. Prosimy o bezwarunkowe ich przestrzeganie.

0 Ten symbol wskazuje kolejne

czynnoœci podczas obs³ugi sprzêtu.

Tym symbolem oznaczono informacje

uzupe³niaj¹ce, dotycz¹ce obs³ugi i praktycznych zastosowañ sprzêtu.

Symbolem koniczynki oznaczono

rady i wskazówki dotycz¹ce ekonomicznego i przyjaznego dla naturalnego œrodowiska sposobu u¿ywania sprzêtu.

Ostrze¿enie!

Opis urz¹dzenia (rysunek 1)

A Zbiornik na œwie¿¹ wodê

(zdejmowany) z oznakowaniem poziomu wed³ug liczby fili¿anek

B Otwierana pokrywa zbiornika na

œwie¿¹ wodê

C Uchwyt na filtr (przestawny obrotowo)

z zaworem filtru przeciw kapaniu

D Dzbanek na kawê z oznakowaniem

poziomu wed³ug liczby fili¿anek

E P³ytka podgrzewaj¹ca F Prze³¹cznik ZA£./WY£. ze

wskaŸnikiem pracy

G Tabliczka znamionowa (spód

urz¹dzenia)

) s¹

1 Zasady

bezpieczeñstwa

Bezpieczeñstwo sprzêtu elektrycznego firmy AEG odpowiada ogólnie stosowanym technicznym przepisom i zasadom dotycz¹cym bezpieczeñstwa sprzêtu. Jako producent sprzêtu szczególnie zalecamy stosowanie siê do poni¿szych zasad bezpieczeñstwa

Ogólne wskazówki dotycz¹ce

bezpieczeñstwa

• Sprzêt ten mo¿na pod³¹czaæ tylko do

Ÿród³a zasilania, którego napiêcie jest zgodne z podanym na tabliczce znamionowej!

• Urz¹dzenie mo¿na przy³¹czaæ do

sieci tylko poprzez prawid³owo zainstalowane gniazdko.

• Nigdy nie nale¿y u¿ywaæ urz¹dzenia,

jeœli – przewód zasilaj¹cy jest

– urz¹dzenie jest uszkodzone.

• Wtyk sieciowy przewodu zasilaj¹cego

nigdy nie powinien byæ wyjmowany z gniazdka przez poci¹ganie za przewód.

• Aby zapobiec niebezpieczeñstwu,

uszkodzony przewód zasilaj¹cy musi zostaæ wymieniony przez producenta, wykwalifikowanego sprzedawcê lub personel z odpowiednimi kwalifikacjami.

• Urz¹dzenie mo¿e byæ naprawiane

jedynie przez przeszkolony personel. Niefachowa naprawa mo¿e spowodowaæ znaczne zagro¿enia. W celu naprawy nale¿y zwróciæ siê do serwisu firmy AEG lub do wykwalifikowanego sprzedawcy.

• Urz¹dzenie jest wy³¹cznie

przeznaczone do u¿ytku w gospodarstwie domowym. Producent nie odpowiada za powsta³e szkody, spowodowane niefachowym lub niezgodnym z przeznaczeniem u¿yciem.

uszkodzony,

Page 35

Bezpieczeñstwo dzieci

• Nie pozostawiaæ w³¹czonego

urz¹dzenia bez nadzoru. Szczególn¹ ostro¿noœæ nale¿y zachowaæ w przypadku obecnoœci dzieci!

Na co nale¿y szczególnie zwróciæ uwagê podczas eksploatacji urz¹dzenia

• Przewód zasilaj¹cy nigdy nie

powinien stykaæ siê z gor¹c¹ p³ytk¹ podgrzewaj¹c¹!

• Przed czyszczeniem i konserwacj¹,

urz¹dzenie nale¿y wy³¹czyæ i wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka sieciowego.

• P³ytka podgrzewaj¹ca, rurka wyp³ywu

wody i os³ona filtru ze wzglêdu na spe³niane funkcje, s¹ gor¹ce. Nale¿y chroniæ przed dostêpem do nich dzieci!

• Nie nalewaæ wody do nagrzanego

urz¹dzenia! Przelewowy ekspres do kawy wy³¹czyæ i odczekaæ oko³o 5 minut w celu jego sch³odzenia!

• Stosowaæ siê do wskazówek

odwapniania!

• Nie zanurzaæ korpusu urz¹dzenia w

wodzie!

• Producent nie odpowiada za

powsta³e szkody, spowodowane niezgodnym z przeznaczeniem u¿yciem lub nieprawid³ow¹ obs³ug¹.

• Urz¹dzenie nale¿y u¿ytkowaæ tylko

pod nadzorem. Tak¿e przed krótkotrwa³ym opuszczeniem pomieszczenia, nale¿y wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka.

2 Utylizacja

Utylizacja opakowania!

Materia³u na opakowanie nie nale¿y tak po prostu wyrzucaæ. Prosimy o przestrzeganie nastêpuj¹cych wskazówek:

Opakowanie z kartonu nale¿y umieœciæ w pojemniku na makulaturê.

Torbê z tworzywa sztucznego wykonan¹ z polietylenu (PE) umieœciæ w pojemniku na odpady polietylenowe do ponownego wykorzystania. Elementy wype³nienia wykonane z polistyrenu spienionego (PS) s¹ wolne od freonów i mo¿na je sk³adowaæ w pojemnikach na odpady znajduj¹cych siê na lokalnych sk³adowiskach materia³ów przeznaczonych do odzysku. Informacje dotycz¹ce sk³adowisk materia³ów przeznaczonych do odzysku mo¿na uzyskaæ w lokalnych samorz¹dach.

Utylizacja zu¿ytego sprzêtu!

Jeœli sprzêt jest zu¿yty, nale¿y go dostarczyæ do najbli¿szego centrum materia³ów do odzysku lub do wykwalifikowanego sprzedawcy, który ma obowi¹zek przyj¹æ go za drobn¹ op³at¹.

Obs³uga

Przed pierwszym uruchomieniem

Przed pierwszym przygotowaniem kawy nale¿y, w celu oczyszczenia urz¹dzenia, przeprowadziæ jedno lub dwa zaparzenia u¿ywaj¹c do tego celu wy³¹cznie wody.

Przygotowanie kawy

0 Nape³nianie wod¹ (rysunek 2).

Zbiornik na œwie¿¹ wodê nape³niaæ

tylko zimn¹, klarown¹ wod¹. Zbiornika na œwie¿¹ wodê nigdy nie nape³niaæ wod¹ mineraln¹, destylowan¹, mlekiem, zaparzon¹ kaw¹, herbat¹ itp.

Page 36

Do nalewania ¿¹danej iloœci wody

pos³u¿yæ siê dzbankiem na kawê. Oznakowanie poziomu wed³ug liczby fili¿anek – od 2 do 10, na zbiorniku na œwie¿¹ wodê i dzbanku na kawê.

Oznakowanie obowi¹zuje dla objêtoœci œwie¿ej wody.

Objêtoœæ zaparzonej kawy jest mniejsza ze wzglêdu na wch³anianie wody przez zmielon¹ kawê.

Zbiornik na œwie¿¹ wodê mo¿na

wyj¹æ (rysunek 3) i nape³niæ wod¹ z kranu.

0 Zak³adanie papierowego filtru

(rysunek 4). Uchwyt na filtr (rysunek 1/C) wychyliæ

obrotowo. W³o¿yæ filtr papierowy, wielkoœæ 4 do wk³adki filtru. Wczeœniej zagi¹æ perforowan¹ stronê.

0 Wsypywanie zmielonej kawy.

Nale¿y stosowaæ kawê zmielon¹ o mia³koœci zmielenia w stopniu „œrednim”. Iloœæ zmielonej kawy dobieraæ wed³ug w³asnego gustu. W przypadku œrednio mocnej kawy wystarczy jedna miarka na kawê (ok. 6-7

g) na fili¿ankê. Filtr z powrotem

przestawiæ obrotowo.

0 Dzbanek na kawê razem z pokryw¹

postawiæ na p³ytce podgrzewaj¹cej.

0 Urz¹dzenie w³¹czyæ za pomoc¹

prze³¹cznika ZA£./WY£. Œwieci siê wskaŸnik pracy. Po kilku

sekundach gor¹ca woda zaczyna przep³ywaæ przez filtr. Po zakoñczeniu procesu parzenia urz¹dzenie prze³¹cza siê automatycznie w stan podgrzewania.

0 Wyjmowanie dzbanka.

Po wyjêciu dzbanka, zawór filtru zapobiega kapaniu na p³ytkê podgrzewaj¹c¹. P³ytka podgrzewaj¹ca utrzymuje, odpowiedni¹ do picia temperaturê kawy w dzbanku. P³ytka spe³nia swoj¹ funkcjê do momentu

znajduje siê

wy³¹czenia urz¹dzenia i zgaœniêcia wskaŸnika pracy.

Po zakoñczeniu procesu parzenia,

przed nalaniem nowej porcji wody do dalszego przygotowania, urz¹dzenie nale¿y wy³¹czyæ i odczekaæ kilka minut w celu jego sch³odzenia.

Czyszczenie i konserwacja

Przed czyszczeniem nale¿y wyj¹æ

wtyczkê z gniazdka.

0 W celu czyszczenia uchwyt na filtr

wychyliæ obrotowo do oporu. Teraz uchwyt na filtr mo¿na wyj¹æ: podnieœæ do góry, przechylaj¹c nieznacznie ku do³owi wyci¹gn¹æ (rysunek 5).

Zawór filtru dok³adnie oczyœciæ podczas kilkukrotnego p³ukania.

Ponowne w³o¿enie: najpierw w³o¿yæ w obudowê górny trzpieñ uchwytu na filtr, a nastêpnie dolny. Uchwyt na filtr obróciæ.

0 Urz¹dzenie czyœciæ wilgotn¹

szmatk¹, ale nigdy nie zanurzaæ w wodzie!

Dzbanek na kawê i pokrywa s¹

przeznaczone do mycia w zmywarkach.

Odwapnianie – Wystêpuje podczas d³ugotrwa³ego u¿ywania

Zaleca siê przeprowadzanie odwapniania raz na kwarta³.

W celu odwapnienia stosowaæ, przyjazne dla œrodowiska œrodki usuwaj¹ce kamieñ polecane przez producenta. W ¿adnym wypadku nie wolno u¿ywaæ œrodków do odwapniania na bazie kwasu mrówkowego. Do odwapniania nie zaleca siê równie¿ stosowania œrodków w postaci proszku.

Page 37

Zaleca siê stosowanie oryginalnych

tabletek do odwapniania firmy AEG, PNC 900

Zbiornik na œwie¿¹ wodê nape³niæ wod¹ i dodaæ œrodek do odwapniania. Nigdy nie zmieniaæ podanej kolejnoœci. Uchwyt na filtr obracaj¹c w³o¿yæ do urz¹dzenia. Dzbanek na kawê razem z pokryw¹ postawiæ na p³ytce podgrzewaj¹cej. Roztwór do odwapniania pozostawiæ do zadzia³ania na ok. 15 nastêpnie w³¹czyæ sprzêt. Po przes¹czeniu siê przez uk³ad roztworu do odwapniania, sprzêt wy³¹czyæ. Jeœli jest to wymagane, powtórzyæ proces odwapnienia. Na koniec powtórzyæ dwukrotnie proces parzenia u¿ywaj¹c do tego czystej wody. Dzbanek do kawy, pokrywê dzbanka i uchwyt na filtr dok³adnie przep³ukaæ pod bie¿¹c¹ wod¹. Zawór filtru oczyœciæ podczas kilkukrotnego p³ukania.

195 537/7.

Dzbanek na kawê

W przypadku rozbicia dzbanka na kawê mo¿na za dop³at¹ wymieniæ go na nowy u wykwalifikowanego sprzedawcy lub w punkcie serwisowym AEG podaj¹c oznaczenie ekspresu do kawy: patrz tabliczka znamionowa (rysunek

minut, a

1/G).

Dane techniczne

Napiêcie sieciowe: 220 – 240 V Pobór mocy: 900 - 1100 W

Ten sprzêt odpowiada nastêpuj¹cym

;

wytycznym obowi¹zuj¹cym w Unii Europejskiej:

• 73/23/EWG z dnia 19.2.1973

„Wytyczne dotycz¹ce niskich napiêæ”, w³¹cznie ze zmianami zawartymi w wytycznych 93/68/EWG.

• 89/336/EWG z dnia 3.5.1989

„Wytyczne dotycz¹ce zgodnoœci elektromagnetycznej”, w³¹cznie ze zmianami zawartymi w wytycznych 92/31/EWG.

Serwis

Ten sprzêt zosta³ wykonany zgodnie z najwy¿szymi wymaganiami jakoœciowymi. W przypadku wyst¹pi¹ nieprawid³owoœci, na które nie mo¿na znaleŸæ odpowiedzi w tej instrukcji obs³ugi, nale¿y zwróciæ siê do wykwalifikowanego sprzedawcy lub serwisu firmy AEG.

Page 38

Tisztelt Vásárló!

Kérjük, figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót. Mindenekelõtt azt kérjük, hogy az útmutató elsõ lapjain közölt biztonsági tudnivalókat tartsa be. A használati útmutatót gondosan õrizze meg, hogy késõbb is felhasználhassa. Ha a készüléket eladja vagy elajándékozza, kérjük, adja tovább az útmutatót is az új tulajdonosnak.

A figyelmeztetõ háromszöggel

és/vagy figyelmeztetõ szavakkal

(Figyelmeztetés!, Vigyázat!, Figyelem!) olyan tudnivalókat

emelünk ki, amelyek az Ön biztonsága vagy a készülék mûködõképessége szempontjából fontosak. Kérjük feltétlenül vegye figyelembe ezeket.

0 Ez a jel lépésrõl lépésre vezeti Önt a

készülék kezelése során.

Ez után a jel után kiegészítõ

tájékoztatást kap a készülék kezelésérõl és gyakorlati alkalmazásáról.

A lóhere a készülék gazdaságos és

környezetkímélõ alkalmazásához adott tippeket és tájékoztatásokat jelöli.

A készülék leírása (1. ábra)

A Levehetõ víztartály adagbeosztással B A víztartály felnyitható fedele C Kifordítható filtertartó

csepegésgátló szeleppel

D Kávékiöntõ kancsó adagbeosztással E Melegen tartó lap F Ki/bekapcsoló jelzõlámpával G Típustábla (a készülék alján)

1 Biztonsági tudnivalók

Az AEG elektromos készülékek biztonsága megfelel a technika elismert szabályainak és a készülékbiztonsági törvénynek. Gyártóként mégis úgy érezzük, hogy ismertetnünk kell Önökkel a következõ biztonsági útmutatásokat.

Általános biztonsági elõírások

• A készülék kizárólag olyan

hálózathoz csatlakoztatható, amelynek feszültsége és frekvenciája megfelel a típustáblán megadott értékeknek.

• A készüléket csak az elõírásoknak

megfelelõen felszerelt csatlakozóaljzathoz szabad csatlakoztatni.

• Soha ne helyezze üzembe a

készüléket, ha – megsérült a csatlakozókábel,

– megsérült a burkolat.

• Sohase a kábelnél fogva húzza ki a

dugót az aljzatból.

• Ha a hálózati csatlakozókábel

megsérült, a veszélyek elkerülése érdekében a gyártóval, a szaküzletben, vagy megfelelõen képzett személlyel ki kell cseréltetni.

• A készüléket kizárólag szakember

javíthatja. A szakszerûtlen javítás komoly veszélyforrás lehet. Ha a készüléket javítani kell, forduljon az AEG ügyfélszolgálatához vagy a szaküzlethez.

• A készülék kizárólag háztartásban

történõ kávéfõzés céljára szolgál. A gyártó nem felel a szakszerûtlen vagy a nem rendeltetésszerû használatból eredõ károkért.

Gyermekek biztonsága

• A készüléket ne mûködtessük

felügyelet nélkül, a gyermekekre pedig fokozottan vigyázzunk!

Page 39

Amire a készülék mûködtetése során ügyelni kell

• A csatlakozókábel soha ne érjen a

forró melegen tartó laphoz!

• Minden tisztítás és ápolás elõtt

kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozót.

• A melegen tartó lap, a kifolyócsõ és

a filterfedél a használat során felforrósodik, a gyermekeket ezektõl tartsa távol!

• A forró készülékbe soha ne töltsön

vizet! A kávéfõzõt kapcsolja ki, és hagyja hûlni mintegy 5 percen át!

• Vegye figyelembe a

vízkõmentesítésre vonatkozó útmutatást!

• Az alapkészüléket soha ne merítse

vízbe!

• A gyártó nem vállal felelõsséget a

nem rendeltetésszerû vagy helytelen használatból eredõ, esetlegesen fellépõ károkért.

• A készüléket kizárólag felügyelet

mellett szabad mûködtetni. Akkor is húzza ki a hálózati csatlakozót, ha csak rövid idõre hagyja el a helyiséget.

2 Környezetkímélõ

hasznosanyagelhelyezés

A csomagolóanyagot juttassa be a környezetkímélõ kezelési rendszerbe!

A csomagolóanyagot nem szabad egyszerûen eldobni. Kérjük vegye figyelembe a következõ tudnivalókat:

Karton csomagolóanyagot az egyéb használt papírral együtt lehet gyûjteni és leadni.

A polietilénbõl (PE) készült mûanyag zacskót újrahasznosítás céljára a PEgyûjtõhelyen lehet leadni. A habosított polisztirolból (PS) készített párnázások fluorozott szénhidrogén mentesek és megfelelõ

gyûjtõhelyeken (újrahasznosító telep) kell leadni. Kérjük érdeklõdjön a helyi önkormányzatánál, hogy az Ön esetében melyik újrahasznosító telep az illetékes.

Juttassa be a kiselejtezett készüléket a környezetkímélõ kezelési rendszerbe!

Ha a készüléket egy napon végleg üzemen kívül helyezi, kérjük vigye azt a legközelebbi újrahasznosító központba vagy szakkereskedõjéhez, aki azt csekély költség-hozzájárulás ellenében visszaveszi.

Mûködtetés

Az elsõ üzembe helyezés elõtt

Az elsõ kávéfõzés elõtt tisztítás céljából forrázza ki a készüléket: végezzen egy-két „fõzést” csak vízzel, kávé nélkül.

Kávékészítés

0 Töltse be a vizet (2. ábra).

A víztartályba csak hideg, tiszta vizet

töltsön – soha ne töltsön bele ásványvizet, desztillált vizet, tejet, kész kávét, teát stb.

A kívánt vízmennyiség kiméréséhez

használhatja a kávékiöntõ kancsót. Mind a víztartályon, mind a kávékiöntõ kancsón van adagbeosztás (2–10

A jelölés a vízmennyiségre vonatkozik.

Az elkészült kávé mennyisége kevesebb lesz, mivel a kávéõrlemény felszív egy kis vizet.

A víztartály levehetõ (3. ábra), és

feltölthetõ a vízcsap alatt is.

0 Helyezze be a filterpapírt (4. ábra).

Fordítsa ki a filtertartót (1/C ábra). Helyezzen egy 4-es méretû filterpapírt a filtertartó betétbe úgy, hogy a filtert elõbb a perforáció mentén kihajtja.

csésze).

Page 40

0 Töltse bele az õrölt kávét.

Közepesre õrölt kávét használjon. A kávéõrlemény mennyiségét saját ízlésének megfelelõen válassza meg. Közepesen erõs kávé készítéséhez elegendõ csészénként egy mérõkanálnyi (kb. 6–7 vissza a filtertartót.

0 Állítsa a kávékiöntõ kancsót fedelével

együtt a melegen tartó lapra.

0 Kapcsolja be a készüléket a

ki/bekapcsolóval. A jelzõlámpa világít. Néhány

másodperc múlva forró víz kezd folyni a filterbe. Miután a kávé lefolyt, a készülék automatikusan melegen tartásra kapcsol.

0 Vegye le a kávékiöntõ kancsót.

Miután elvette a kancsót, a filterszelep megakadályozza, hogy kávé csepegjen a melegen tartó lapra. A melegen tartó lap a kávét folyamatosan fogyasztásra alkalmas hõfokon tartja mindaddig, amíg Ön a készüléket ki nem kapcsolja, és a jelzõlámpa ki nem alszik.

Ha a kávé elkészülte után újra vizet

kíván betölteni kávéfõzés céljából, kapcsolja ki a készüléket, és hagyja hûlni néhány percen át.

g). Hajtsa

Tisztítás és ápolás

Tisztítás elõtt húzza ki a hálózati

dugót az aljzatból.

0 Tisztításhoz fordítsa ki ütközésig a

filtertartót. A filtertartót vegye ki oly módon, hogy megemeli, alsó részén kissé kihúzza, majd lefelé kiveszi (5. ábra).

Az alapos tisztítás érdekében kézzel mûködtesse a filterszelepet több alkalommal.

Visszahelyezés: elõször a felsõ, majd az alsó rögzítõcsapot illessze a készülékbe, majd hajtsa vissza a filtertartót.

0 A készülék nedves ruhával tisztítható,

de soha ne merítse vízbe!

A kávékiöntõ kancsó és fedele

mosogatógépben tisztítható.

Vízkõmentesítés – jelentõsen megnövelheti készüléke élettartamát

Javasoljuk, hogy megelõzésképpen negyedévente végezzen vízkõmentesítést.

Vízkõmentesítéshez kizárólag környezetbarát vízkõoldószert használjon, és minden esetben a gyártó elõírásai szerint járjon el. Ne használjon hangyasav alapú tömény vízkõoldót. Ne használjon por alakú vízkõoldószert se.

Javasoljuk, hogy eredeti AEG

vízkõoldó tablettát használjon, cikkszáma: PNC 900 195 537/7.

A víztartályt töltse fel vízzel, s csak ezután tegye bele a vízkõoldót – a sorrendet ne fordítsa meg. A filtertartót hajtsa be a helyére. Állítsa a kávékiöntõ kancsót fedelével együtt a melegen tartó lapra. A vízkõoldó oldatot hagyja kb. 15

percen át hatni a tartályban, majd kapcsolja be a készüléket. Miután a vízkõoldó oldat átfolyt, kapcsolja ki a készüléket. Szükség esetén ismételje meg a vízkõmentesítést. Végül legalább kétszer folyasson át a készüléken tiszta vizet. A kávékiöntõ kancsót, a fedelét és a filtertartót alaposan öblítse le folyó víz alatt. Öblítés közben kézzel mûködtesse a szelepet több alkalommal.

A kávékiöntõ kancsó

Ha a kancsó eltörne, akkor a szakkereskedõnél vagy az AEG vevõszolgálatánál a kávéfõzõ típusának megadása alapján – lásd a típustáblát (1/G ellenében új kancsót kaphat.

ábra) – térítés

Page 41

Mûszaki adatok

Hálózati feszültség: 220 – 240 V Teljesítmény: 900 - 1100 W

Ez a készülék megfelel az EK alábbi

;

irányelveinek:

• 73/23/EWG, 1973.02.19., "A

kisfeszültségrõl szóló irányelv", beleértve a 93/68/EWG számú módosítást is.

• 89/336/EWG, 1989.05.03., "Az

elektromágneses kompatibilitásról szóló irányelv", beleértve a 92/31/EWG számú módosítást is.

Az ügyfélszolgálat

Készülékeinkkel szemben a legmagasabb minõségi követelményeket támasztjuk. Ha mégis fellépne olyan üzemzavar, amelyre nem utalunk a jelen használati útmutatóban, úgy kérjük, forduljon a szaküzletéhez vagy az AEG vevõszolgálatához.

Page 42

БгбрзфЮ релЬфйууб,

бгбрзфЭ релЬфз,

Рбсбкблпэме нб дйбвЬуефе рспуекфйкЬ фп рбсьн егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт. Дюуфе йдйбЯфесз рспупчЮ уфйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт уфзн рсюфз уелЯдб фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх пдзгйюн чсЮузт! ЦхлЬофе фп рбсьн егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт гйб меллпнфйкЮ бнбцпсЬ. РбсбчщсЮуфе фп уе ендечьменп меллпнфйкь чсЮуфз фзт ухукехЮт.

Ме фп рспейдпрпйзфйкь фсЯгщнп кбй/ Ю

фйт рспейдпрпйзфйкЭт лЭоейт (РспейдпрпЯзуз!, КЯндхнпт!, РспупчЮ!) ерйузмбЯнпнфбй хрпдеЯоейт, пй прпЯет еЯнбй узмбнфйкЭт гйб фзн рспущрйкЮ убт буцЬлейб бллЬ кбй гйб фз лейфпхсгйкьфзфб фзт ухукехЮт. Р бсбкблпэме лЬвефе хрьшз.

Бхфь фп учЭдйп убт кбфехиэней вЮмбвЮмб кбфЬ фп чейсйумь фзт ухукехЮт.

Ме вЬуз бхфь фп учЭдйп, лбмвЬнефе

ухмрлзсщмбфйкЭт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп чейсйумь кбй кЬрпйет рсбкфйкЭт ецбсмпгЭт фзт ухукехЮт.

Фп уэмвплп фсйцхллйпэ хрпдейкнэей

ухмвпхлЭт кбй хрпдеЯоейт гйб фзн пйкпнпмйкьфесз кбй цйлйкЮ рспт фп ресйвЬллпн чсЮуз фзт ухукехЮт.

РесйгсбцЮ фзт

ухукехЮт (ейкьнб 1)

A ДпчеЯп цсЭукпх неспэ

(брпурюменп) ме ендеЯоейт дпуплпгЯбт

B Бнбдйрлпэменп кбрЬкй дпчеЯпх

цсЭукпх неспэ

C ХрпдпчЮ цЯлфспх (ресйуфсецьменз)

ме вблвЯдб буцблеЯбт

D КбнЬфб фпх кбцЭ ме ендеЯоейт

дпуплпгЯбт

E РлЬкб дйбфЮсзузт иесмьфзфбт F Дйбкьрфзт ON/OFF ме Эндейоз

лейфпхсгЯбт

G РйнбкЯдб фэрпх (кЬфщ рлехсЬ

ухукехЮт)

1 ХрпдеЯоейт

буцблеЯбт

З буцЬлейб фщн злекфсйкюн ухукехюн фзт AEG бнфбрпксЯнефбй уфпхт йучэпнфет фечнплпгйкпэт кбньнет кбиют кбй уфйт нпмпиефйкЭт дйбфЬоейт учефйкЬ ме фзн буцЬлейб фщн ухукехюн. Щт ек фпэфпх, брь фзн рлехсЬ мбт, щт кбфбукехбуфЭт, иещспэме хрпчсЭщуЮ мбт нб убт гнщуфпрпйЮупхме фйт рбсбкЬфщ хрпдеЯоейт буцблеЯбт.

ГенйкЮ буцЬлейб

• З ухукехЮ иб рсЭрей нб ухндЭефбй

уе злекфсйкь дЯкфхп, з фЬуз кбй з ухчньфзфб фпх прпЯпх ухмцщнпэн ме фб уфпйчеЯб рпх бнбгсЬцпнфбй уфзн рйнбкЯдб фечнйкюн чбсбкфзсйуфйкюн!

• З уэндеуз рсЭрей нб гЯней мьнп уе

рсЯжб рпх Эчей егкбфбуфбиеЯ уэмцщнб ме фйт рспдйбгсбцЭт.

• Мзн иЭфефе фз ухукехЮ уе

лейфпхсгЯб, ьфбн – фп кблюдйп фспцпдпуЯбт Эчей

хрпуфеЯ жзмЯб

– фп ресЯвлзмб Эчей хрпуфеЯ жзмЯб.

• Мзн вгЬжефе рпфЭ фп сехмбфплЮрфз

брь фзн рсЯжб фсбвюнфбт фпн брь фп кблюдйп фспцпдпуЯбт

• Уе ресЯрфщуз рпх фп кблюдйп

фспцпдпуЯбт фзт ухукехЮт бхфЮт хрпуфеЯ жзмЯб, иб рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ брь фпн кбфбукехбуфЮ Ю брь фп екЬуфпфе фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн Ю брь кЬрпйп бнфЯуфпйчп еоейдйкехмЭнп рспущрйкь, рспкеймЭнпх нб брпцехчипэн ендечьменпй кЯндхнпй

• Пй ерйукехЭт уфз ухукехЮ бхфЮ иб

рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь еоейдйкехмЭнпхт фечнйкпэт. МрпсеЯ нб рспкэшпхн упвбспЯ кЯндхнпй еобйфЯбт еуцблмЭнщн есгбуйюн ерйукехЮт. Уе ресЯрфщуз ерйукехЮт, брехихниеЯфе уфп фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн фзт AEG Ю уфпн емрпсйкь бнфйрсьущрп фзт ресйпчЮт убт

Page 43

• З ухукехЮ рсппсЯжефбй брпклейуфйкЬ

гйб фзн рспефпймбуЯб кбцЭ уфп урЯфй П кбфбукехбуфЮт ден цЭсей кбмйЬ ехиэнз гйб влЬвет рпх мрпспэн нб рспклзипэн льгщ еуцблмЭнзт Ю дйбцпсефйкЮт брь фзн рспвлерьменз чсЮуз

БуцЬлейб рбйдйюн

• Мзн бцЮнефе фз ухукехЮ брь фзн

ерЯвлешЮ убт кбфЬ фз дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт фзт кбй деЯофе йдйбЯфесз рспупчЮ ьфбн хрЬсчпхн рбйдйЬ

Гйб фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт лЬвефе хрьшз фб рбсбкЬфщ

• Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт ден рсЭрей

нб Эсчефбй рпфЭ уе ербцЮ ме фзн рлЬкб дйбфЮсзузт фзт иесмьфзфбт рпх Эчей хресиесмбниеЯ!

• Рсйн брь ьлет фйт есгбуЯет

кбибсйумпэ кбй цспнфЯдбт, рсЭрей нб брпухндЭефе фз ухукехЮ кбй нб вгЬжефе фп сехмбфплЮрфз.

• З рлЬкб дйбфЮсзузт фзт

иесмьфзфбт, фп ущлзнЬкй хресчеЯлйузт кбй фп кЬлхммб фпх цЯлфспх иесмбЯнпнфбй кбфЬ фз дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт. КсбфЮуфе мбксйЬ фб рбйдйЬ!

• Мз гемЯжефе фз ухукехЮ ме несь

ьфбн бхфЮ еЯнбй жеуфЮ! ИЭуфе екфьт лейфпхсгЯбт фзн кбцефйЭсб кбй ресймЭнефе ресЯрпх 5 лерфЬ нб ксхюуей!

• ЛЬвефе хрьшз фйт хрпдеЯоейт

бцблЬфщузт!

• Мз вхиЯжефе фз ухукехЮ уфп несь!

• П кбфбукехбуфЮт де цЭсей кбмЯб

ехиэнз гйб ендечьменет влЬвет, пй прпЯет рспклЮизкбн брь мз рспуЮкпхуб чсЮуз Ю еуцблмЭнп чейсйумь фзт ухукехЮт.

• З ухукехЮ рсЭрей нб лейфпхсгеЯ хрь

ерЯвлешз. ВгЬжефе фп сехмбфплЮрфз, бкьмб кбй бн рськейфбй нб брпмбксхниеЯфе мьнп гйб лЯгп брь фп чюсп.

2 Брьссйшз

БрпссЯшфе фб хлйкЬ ухукехбуЯбт!

Мзн рефЬфе уфб укпхрЯдйб фб хлйкЬ ухукехбуЯбт. Рбсбкблпэме лЬвефе хрьшз фйт рбсбкЬфщ хрпдеЯоейт:

МефбцЭсефе фб чЬсфйнб хлйкЬ ухукехбуЯбт уе чюсп ухллпгЮт чбсфйпэ.

Дюуфе фйт рлбуфйкЭт убкпэлет брь рплхбйихлЭнйп (PE) гйб бнбкэклщуз уфб бнфЯуфпйчб узмеЯб ухллпгЮт. Фб мблбкЬ фмЮмбфб дйпгкщмЭнпх рплхуфхсенЯпх (PS) ден ресйЭчпхн члщспципсЬнисбкет кбй рсЭрей нб рбсбдЯдпнфбй уфб кбфЬллзлб узмеЯб ухллпгЮт (чюспт бнбкэклщузт). Рбсбкблпэме жзфЮуфе нб ензмесщиеЯфе брь фп дЮмп убт гйб фпхт кбфЬллзлпхт чюспхт бнбкэклщузт.

БрпссЯшфе фзн рблйЬ ухукехЮ!

¼фбн иЭуефе фз ухукехЮ убт псйуфйкЬ екфьт лейфпхсгЯбт, мефбцЭсефЭ фзн уфп кпнфйньфесп кЭнфсп бнбкэклщузт Ю уфпн бнфйрсьущрь убт, п прпЯпт иб фзн рЬсей рЯущ Энбнфй еньт елЬчйуфпх рпупэ.

Чейсйумьт

Рсйн брь фзн рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб

Рсйн брь фзн рсюфз рбсбукехЮ кбцЭ, иб рсЭрей нб рсбгмбфпрпйЮуефе Энб ме дхп дйбдйкбуЯет всбуЯмбфпт мьнп ме несь, гйб фпн кбибсйумь фзт ухукехЮт.

РспефпймбуЯб фпх кбцЭ

0 ГемЯуфе ме несь (ейкьнб 2).

Гйб фп гЭмйумб фпх дпчеЯп,

чсзуймпрпйеЯфе мьнп ксэп, цсЭукп несь. Мз гемЯжефе рпфЭ фп дпчеЯп цсЭукпх неспэ ме мефбллйкь Ю брпуфбгмЭнп несь, гЬлб, Эфпймп кбцЭ, фуЬй клр

Page 44

Гйб нб гемЯуефе фп дпчеЯп ме фзн

ерйихмзфЮ рпуьфзфб неспэ, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн кбнЬфб. Пй ендеЯоейт гйб 2-10цлйфжЬнйб всЯукпнфбй уфп дпчеЯп цсЭукпх неспэ кбй уфзн кбнЬфб фпх кбцЭ

Фб узмЬдйб йучэпхн гйб фзн рпуьфзфб цсЭукпх неспэ

З рпуьфзфб фпх неспэ иб мейщиеЯ бсгьфесб, бцпэ п блеумЭнпт кбцЭт брпсспцЬ несь

МрпсеЯфе, ерЯузт, нб бцбйсЭуефе фп

дпчеЯп цсЭукпх неспэ (ейкьнб 3) кбй нб фп гемЯуефе, ЭчпнфЬт фп кЬфщ брь фз всэуз

0 ФпрпиефЮуфе фп чЬсфйнп цЯлфсп

(ейкьнб

4).

РесйуфсЭшфе фзн хрпдпчЮ фпх цЯлфспх (ейкьнб 1/C) рспт фб Эощ. ФпрпиефЮуфе ЭнбчЬсфйнп цЯлфсп

мегЭипхт 4

бсбкблпэме дйрлюуфе рспзгпхмЭнщт фйт дйЬфсзфет рлехсЭт фпх цЯлфспх

0 РспуиЭуфе фпн блеумЭнп кбцЭ.

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп мЭфсйб блеумЭнп кбцЭ. З рпуьфзфб фпх кбцЭ кбипсьжефбй бнЬлпгб ме фзн ерйихмЯб убт. Гйб Энбн мефсЯщт дхнбфь кбцЭ, бскеЯ нб вЬлефе гйб кЬие цлйфжЬнй мйб межпэсб (рес. 6-7 g) кбцЭ. РесйуфсЭшфе рЬлй фп цЯлфсп уфзн бсчйкЮ фпх иЭуз

0 ФпрпиефЮуфе фзн кбнЬфб фпх кбцЭ ме

фп кбрЬкй фзт рЬнщ уфзн рлЬкб дйбфЮсзузт фзт иесмьфзфбт.

0 ИЭуфе уе лейфпхсгЯб фз ухукехЮ брь

фп дйбкьрфз ON/OFF З Эндейоз лейфпхсгЯбт бнЬвей. МефЬ

брь лЯгб дехфесьлерфб, бсчЯжей нб сЭей жеуфь несь уфп цЯлфсп. Мьлйт плпклзсщиеЯ з спЮ фпх неспэ, з ухукехЮ мефбвбЯней бхфьмбфб уфз лейфпхсгЯб дйбфЮсзузт фзт иесмьфзфбт

уфз иЮкзцЯлфспх. Р

0 БцбйсЭуфе фзн кбнЬфб.

¼фбн бцбйсеиеЯ з кбнЬфб, з вблвЯдб фпх цЯлфспх емрпдЯжей фп уфЬоймп фпх кбцЭ ерЬнщ уфзн рлЬкб дйбфЮсзузт фзт иесмьфзфбт. З рлЬкб иесмьфзфбт дйбфзсеЯ фпн кбцЭ уфзн йдбнйкЮ иесмпксбуЯб гйб рьуз. З рлЬкб рбсбмЭней уе лейфпхсгЯб мЭчсй нб клеЯуефе фз ухукехЮ кбй нб увЮуей з Эндейоз лейфпхсгЯбт

¼фбн плпклзсщиеЯ з спЮ кбй иЭлефе

нб ухмрлзсюуефе несь гйб ерйрлЭпн кбцЭдет, иб рсЭрей нб иЭуефе фз кбцефйЭсб екфьт лейфпхсгЯбт кбй нб ресймЭнефе месйкЬ лерфЬ гйб нб ксхюуей

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб

Рсйн брь фпн кбибсйумь, вгЬлфе фп

вэумб

0 Гйб фпн кбибсйумь, ресйуфсЭшфе фп

цЯлфсп рспт фб Эощ мЭчсй фп узмеЯп фесмбфйумпэ. З хрпдпчЮ фпх цЯлфспх мрпсеЯ нб бцбйсеиеЯ: бнбузкюнпнфбт, фсбвюнфбт лЯгп рспт фб Эощ кбй уфз ухнЭчейб рспт фб кЬфщ (ейкьнб 5)

Гйб нб кбибсЯуефе кблЬ фз вблвЯдб фпх цЯлфспх, рбфЮуфе фзн бскефЭт цпсЭт.

ЕрбнбфпрпиЭфзуз: ейуЬгефе фзн хрпдпчЮ фпх цЯлфспх рсюфб ме фзн рЬнщ бкЯдб фпх кбй уфз ухнЭчейб ме фзн кЬфщ, уфп ресЯвлзмб. Р есйуфсЭшфе фзн хрпдпчЮ фпх цЯлфспх

0 КбибсЯуфе фз ухукехЮ ме Энб

всегмЭнп рбнЯ, бллЬ ðïôÝ óå íåñü!

З кбнЬфб фпх кбцЭ кбй фп кбрЬкй

фзт мрпспэн нб рлхипэн уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн.

мз фз вхиЯжефе

Page 45

Кбибсйумьт блЬфщн – Гйб нб дйбфзсзиеЯ з кбцефйЭсб убт уе кблЮ кбфЬуфбуз гйб мегЬлп дйЬуфзмб

Гйб рсплзрфйкпэт льгпхт, ухнйуфЬфбй з бцблЬфщуз кЬие фсЯмзнп

Гйб фпн кбибсйумь фщн блЬфщн чсзуймпрпйеЯфе кЬрпйп цйлйкь рспт фп ресйвЬллпн кбибсйуфйкь кбй фзсЮуфе фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ. Мз чсзуймпрпйеЯфе дйблхфйкЬ блЬфщн ме вЬуз поЭщн уе ухмрхкнщмЭнз мпсцЮ. Мз чсзуймпрпйеЯфе мЭуб бцблЬфщузт уе мпсцЮ укьнзт

Ухнйуфпэме фйт бхиенфйкЭт фбмрлЭфет

бцблЬфщузт фзт AEG, PNC 900 195 537/7.

ГемЯуфе фп дпчеЯп цсЭукпх неспэ ме несь кбй рспуиЭуфе фп мЭуп гйб фз дйЬлхуз фщн блЬфщн. ¼÷é ìå ôçí бнфЯуфспцз уейсЬ. УфсЭшфе рспт фб мЭуб фп цЯлфсп фзт кбцефйЭсбт. ФпрпиефЮуфе фзн кбнЬфб фпх кбцЭ ме фп кбрЬкй фзт рЬнщ уфзн рлЬкб дйбфЮсзузт фзт иесмьфзфбт. БцЮуфе фп дйЬлхмб бцбЯсеузт блЬфщн нб дсЬуей гйб рес. 15 ухнЭчейб иЭуфе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб. БренесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ мьлйт плпклзсщиеЯ з спЮ фпх дйблэмбфпт бцбЯсеузт фщн блЬфщн. ЕЬн чсейЬжефбй, ербнблЬвефе фз дйбдйкбуЯб. Уфз ухнЭчейб, ербнблЬвефе фпхлЬчйуфпн 2 цпсЭт фз дйбдйкбуЯб кбибсйумпэ ме кбибсь несь. Оерлэнефе кблЬ кЬфщ брь фсечпэменп несь фзн кбнЬфб фпх кбцЭ, фп кбрЬкй фзт кбнЬфбт кбй фп цЯлфсп. КбфЬ фз дйЬскейб фзт рлэузт, рбфЮуфе бскефЭт цпсЭт фз вблвЯдб фпх цЯлфспх

лерфЬ, уфз

КбнЬфб кбцЭ

ЕЬн урЬуей з кбнЬфб фпх кбцЭ, мрпсеЯфе, кбфьрйн чсЭщузт, нб бгпсЬуефе мйб кбйнпэсйб брь фпн

емрпсйкь бнфйрсьущрп брь фп фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн фзт AEG дЯнпнфбт фзн ресйгсбцЮ фпх мпнфЭлпх фзт кбцефйЭсбт убт: влЭре рйнбкЯдб фэрпх (ейкьнб

1/G).

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

ФЬуз дйкфэпх: 220 - 240 V КбфбнЬлщуз йучэпт: 900 - 1100 W

З ухукехЮ бхфЮ ухммпсцюнефбй ме

;

фйт бкьлпхиет пдзгЯет фзт ЕЕ:

• 73/23/ÅÏÊ ôçò 19.2.1973

«ПдзгЯб ресЯ чбмзлЮт фЬузт», ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт фспрпрпйзфйкЮт пдзгЯбт 93/68/ЕПК.

• 89/336/ÅÏÊ ôçò 3.5.1989

«ПдзгЯб ресЯ злекфспмбгнзфйкЮт ухмвбфьфзфбт», ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт фспрпрпйзфйкЮт пдзгЯбт 92/31/ЕПК.

ЕохрзсЭфзуз релбфюн

Пй ухукехЭт мбт кбфбукехЬжпнфбй уэмцщнб ме фйт хшзльфесет брбйфЮуейт рпйьфзфбт. ЕЬн, щуфьуп, рспкэшей кЬрпйб влЬвз, гйб фзн прпЯб ден хрЬсчей учефйкЮ хрьдейоз уфп егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт, брехихниеЯфе уфпн бнфйрсьущрп Ю уфп фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн фзт AEG.

Page 46

Page 47

Garantiebedingungen

AEG Kundenservice in Deutschland

AEG Kundenservice in Europa

In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen, Anregungen oder bei Problemen rund um unsere Kleingeräte und Raumpflegegeräte montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr zur Verfügung.

AEG-Serviceline: 01805-30 60 80 (Deutsche Telekom 0,12 Euro/Min.) Fax: 0911-323-49 1930 E-Mail:

service.kleingeraete@aeg-hausgeraete.de

Sollte dieses AEG Gerät wider Erwarten nicht funktionieren, erfolgt in unserer Zentralwerkstatt eine kompetente und fachkundige Instandsetzung.

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt Firma Trepesch GmbH Steinstraße 19 90419 Nürnberg

Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem Kauf dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler) in Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Ver brauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Ver braucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, leisten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher

Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Mona ten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu hergestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die Ge brauchstauglichkeit dieses Geräts erheblich gemindert ist. Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher nach zuweisen, dass das Gerät bereits im Übergabezeitpunkt mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen Schäden oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung so wie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es in einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union ge kauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutsch land erbracht werden können. Mängel müssen uns inner-

In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen Vertriebsorganisationen. Diese können dort eingesehen werden.

In these countries our AEG sales organisations own guarantee conditions are applicable. Please obtain further details direct.

Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30 Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44 Czech Republic, Hanusova ul., Praha 4, 02/6112 6112 Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00 España, Madrid, 1-885-2700 France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24 Great Britain, Service Force 08705 929 929 Hellas, 18346 MOÓXATO, 01/4822646 Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20 Italia, 33080 Porcia (PN), 0434 39 41 Kroatien, 10000 Zagreb, 385 1 6323 333 Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-443 Magyarország, 1142 Budapest, 36-1-252-1773 Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300 Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00 Poland, 02-034 Warszawa, 022 874 33 33 Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (21) 926 75 75 Romania, Bucuresti, B-dul Timisoara 90, 01-444-25-81 Russia, 129090 Moscow, +7 095 956 2917, 937 7893 Slovakia, 81105 Bratislava, 07/4333 9757 Slovenija, Tražaška 132, 1000 Ljubljana, 01 24 25 730 Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 062/889 93 00 Suomi, Porissa, puh. (02) 622 3300 Sverige, 10545 Stockholm, 08-672 53 60 Turkey, Tarlabasi cad no:35 Taksim/Istanbul-0, 262-7249420

halb von zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis angezeigt werden.

3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb angemessener Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseiti gen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Arbeits- und Materialkosten werden von uns getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende An sprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher nicht eingeräumt.

4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Verbraucher an die für seinen Wohnort zuständige AEG-Zentralwerkstatt zu ver senden, wobei das Gerät gut zu verpacken ist und die vollständige Anschrift des Verbrauchers zusammen mit einer kurzen Fehlerbeschreibung in das Paket zu legen ist. Zum Nachweis des Garantie-Anspruchs ist der Sendung der Ori ginal-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) beizufügen.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät; ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2) Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Geräts vom Händler an den Verbraucher, der durch den Original-Kauf beleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses Gerät gewerblich genutzt wird, beträgt die Verjährungs frist sechs (6) Monate.

AEG Hausgeräte GmbH, D-90429 Nürnberg, Muggenhofer Straße 135 Änderungen vorbehalten

Page 48

AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

822 949 288 - 0704

AEG KF1500 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual